Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:22,520
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,624 --> 00:00:25,751
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:25,993 --> 00:00:32,125
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,101 --> 00:00:36,968
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,604 --> 00:00:40,674
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,674 --> 00:00:46,909
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:47,047 --> 00:00:48,912
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,283 --> 00:00:53,686
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach
that far away sky.
9
00:00:53,954 --> 00:00:57,057
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:57,057 --> 00:01:00,959
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,595 --> 00:01:03,392
So on!
So on!
12
00:01:03,497 --> 00:01:10,403
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,471 --> 00:01:15,272
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,509 --> 00:01:20,674
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:20,981 --> 00:01:28,149
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:35,629 --> 00:01:36,857
A little higher.
17
00:01:36,997 --> 00:01:38,294
Too far.
18
00:01:39,266 --> 00:01:40,699
Yes! Good.
19
00:01:44,304 --> 00:01:45,271
38th Intercept Base Festival
20
00:01:51,912 --> 00:01:53,072
Crepes
21
00:01:59,353 --> 00:02:00,945
Hey! That's not right!
22
00:02:01,522 --> 00:02:03,922
Those decorations aren't
supposed to go there!
23
00:02:04,391 --> 00:02:06,723
Hey! Don't take that
with you without asking!
24
00:02:06,960 --> 00:02:09,019
Geez. All these guys...
25
00:02:09,463 --> 00:02:11,294
Hey, you idiots!
26
00:02:11,598 --> 00:02:13,759
What's the point of
putting the water in first?
27
00:02:14,067 --> 00:02:16,592
You want everyone to fish for
goldfish in the middle of the street?
28
00:02:17,171 --> 00:02:17,671
Sorry.
29
00:02:17,671 --> 00:02:19,536
See? I told you so.
30
00:02:19,606 --> 00:02:20,470
Ack! Cold!
31
00:02:20,707 --> 00:02:20,874
Chinese Restaurant Kouchin
32
00:02:20,874 --> 00:02:23,277
Chinese Restaurant Kouchin
Here! The ingredients for
the eggrolls are ready.
33
00:02:23,777 --> 00:02:25,802
Ran! Help me make them!
34
00:02:25,979 --> 00:02:26,877
All right!
35
00:02:26,980 --> 00:02:27,810
Miss Ran!
36
00:02:27,881 --> 00:02:30,042
The bike will be full
once these are stacked.
37
00:02:31,185 --> 00:02:34,916
Thank you!
Could you girls go out first?
38
00:02:35,255 --> 00:02:36,381
Roger.
39
00:02:39,493 --> 00:02:41,120
I'm ready to go!
40
00:02:44,198 --> 00:02:47,133
If you're in there, then
nothing can go inside!
41
00:02:48,802 --> 00:02:49,632
Here.
42
00:02:49,703 --> 00:02:52,536
I don't want to go
through same thing again.
43
00:02:55,609 --> 00:02:57,099
Now, Karin. Let's go.
44
00:02:57,511 --> 00:02:58,876
Uh... yeah...
45
00:03:03,584 --> 00:03:05,984
Shimoji Tower, Sky Time 05.
46
00:03:06,820 --> 00:03:08,922
Good morning, passing 5000...
47
00:03:08,922 --> 00:03:10,583
...descend to 3000...
48
00:03:10,824 --> 00:03:13,088
...information delta, request to land.
49
00:03:14,962 --> 00:03:17,556
Sky Time 05, good morning.
50
00:03:17,631 --> 00:03:19,155
Clear for visual approach...
51
00:03:19,266 --> 00:03:20,426
...runway 17.
52
00:03:20,534 --> 00:03:22,764
Report reaching 3000.
53
00:03:23,003 --> 00:03:23,867
Hm...
54
00:03:23,971 --> 00:03:26,439
Arriving much earlier than scheduled.
55
00:03:27,140 --> 00:03:29,768
Oh, well. Landing approved.
56
00:03:30,043 --> 00:03:30,668
Roger.
57
00:03:34,882 --> 00:03:37,316
Hey. Our guests have arrived.
58
00:03:38,619 --> 00:03:39,643
Is that...
59
00:03:39,820 --> 00:03:40,650
Possibly...
60
00:03:56,470 --> 00:03:58,028
Dad! Mom!
61
00:04:00,607 --> 00:04:03,201
Ayamo! Have you been doing well?
62
00:04:03,810 --> 00:04:07,507
You're the daughter of a
politician so say, "Mother, Father."
63
00:04:07,948 --> 00:04:09,677
Give me some money, Sis.
64
00:04:09,783 --> 00:04:10,943
You brat!
65
00:04:14,554 --> 00:04:16,044
Of course I'm doing my job!
66
00:04:16,123 --> 00:04:17,954
What am I supposed
to do with all this?
67
00:04:20,527 --> 00:04:21,926
The expression is a happy smile.
68
00:04:22,429 --> 00:04:23,157
The title is...
69
00:04:23,363 --> 00:04:24,728
..."To My Family Whom I
Have Not Seen In a While."
70
00:04:28,402 --> 00:04:29,198
I see.
71
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
Shizuha's father is a
professional photographer.
72
00:04:32,739 --> 00:04:33,440
Mikaze!
73
00:04:33,440 --> 00:04:33,769
Huh?
74
00:04:34,608 --> 00:04:35,700
Hi, honey!
75
00:04:36,310 --> 00:04:37,709
Dad! Mom!
76
00:04:40,414 --> 00:04:42,382
Huh? Where have I
seen that person...?
77
00:04:42,449 --> 00:04:43,040
Huh?
78
00:04:43,817 --> 00:04:44,306
Yikes!
79
00:04:46,053 --> 00:04:46,815
That's the person...
80
00:04:46,987 --> 00:04:48,818
...whose picture is in our textbooks!
81
00:04:49,222 --> 00:04:49,745
Huh?
82
00:04:50,290 --> 00:04:51,382
You're right.
83
00:04:51,625 --> 00:04:54,526
What happened?
You came here so early!
84
00:04:54,661 --> 00:04:57,755
Well, I wanted to see
you as soon as possible.
85
00:04:57,831 --> 00:04:59,025
Your father pestered...
86
00:04:59,199 --> 00:05:01,895
...the control commander
quite a bit and landed.
87
00:05:02,169 --> 00:05:03,830
It was almost a near miss.
88
00:05:04,204 --> 00:05:05,262
Doesn't matter.
89
00:05:05,505 --> 00:05:07,268
He's my golfing buddy.
90
00:05:08,742 --> 00:05:11,267
It's a small base but it looks cozy.
91
00:05:11,812 --> 00:05:14,542
Well, thanks to you, it
was a pleasurable flight.
92
00:05:14,781 --> 00:05:15,213
Hm?
93
00:05:16,850 --> 00:05:18,318
If I gave it more speed...
94
00:05:18,318 --> 00:05:20,183
...we would have arrived
much sooner but...
95
00:05:20,420 --> 00:05:22,411
...I couldn't disregard we
were flying on fumes.
96
00:05:22,489 --> 00:05:23,456
Next time, I'll have to
tell the higher ups...
97
00:05:23,724 --> 00:05:25,282
...to give us some
preferential equipment.
98
00:05:25,625 --> 00:05:26,956
When that time comes, please tell me.
99
00:05:27,361 --> 00:05:29,352
I'll support you!
100
00:05:29,763 --> 00:05:30,991
Once I get back home...
101
00:05:31,064 --> 00:05:33,294
...I can be flexible as needed.
102
00:05:35,469 --> 00:05:37,070
I'm envious.
103
00:05:37,070 --> 00:05:39,129
When you're dealing with
the world like I am...
104
00:05:39,272 --> 00:05:42,400
...I'm withdrawn from and...
105
00:05:42,743 --> 00:05:43,844
...don't have strong ties to the locals.
106
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Yup, just as always.
...don't have strong ties to the locals.
107
00:05:45,012 --> 00:05:45,774
Yup, just as always.
108
00:05:50,650 --> 00:05:51,051
Ugh.
109
00:05:51,051 --> 00:05:52,177
What's that?
110
00:05:57,724 --> 00:05:58,884
Who is that idiot?
111
00:05:59,026 --> 00:06:00,960
An even bigger nuisance showed up.
112
00:06:01,128 --> 00:06:01,651
What?
113
00:06:11,805 --> 00:06:12,863
Wait a minute.
114
00:06:14,107 --> 00:06:16,166
I didn't hear about sis
coming here as well!
115
00:06:16,476 --> 00:06:16,965
Well.
116
00:06:17,310 --> 00:06:20,177
She flew all the way from
Paris just to see you.
117
00:06:21,782 --> 00:06:25,309
Ugh. Yeah, right. Just for me, huh?
118
00:06:26,119 --> 00:06:28,314
Long time no see, sweetheart!
119
00:06:29,756 --> 00:06:31,951
Sorry, but it looks like we won.
120
00:06:32,092 --> 00:06:33,354
I won't lose next time.
121
00:06:33,727 --> 00:06:34,955
If I didn't experience turbulence...
122
00:06:35,028 --> 00:06:36,325
...I would have been faster.
123
00:06:37,330 --> 00:06:39,093
That's a part of the duel, though.
124
00:06:39,833 --> 00:06:40,857
Here we go again.
125
00:06:41,001 --> 00:06:41,558
Hey!
126
00:06:41,802 --> 00:06:43,633
What's with this all of a sudden?
127
00:06:44,071 --> 00:06:45,333
You're not ready.
128
00:06:46,206 --> 00:06:46,900
Hey, you there, boy!
129
00:06:47,340 --> 00:06:49,205
Huh? Huh?
130
00:06:49,409 --> 00:06:51,400
Move my plane.
131
00:06:51,812 --> 00:06:53,213
This place is hot.
132
00:06:53,213 --> 00:06:54,510
Isn't there a decent
hotel around here?
133
00:06:56,750 --> 00:06:59,719
Hey! Sis, what's with that attitude!
134
00:07:00,087 --> 00:07:03,079
Geez. She's nothing like me at all!
135
00:07:07,661 --> 00:07:08,719
Huh?
136
00:07:13,967 --> 00:07:15,457
Oh, it started.
137
00:07:15,602 --> 00:07:16,626
We'd better hurry.
138
00:07:17,137 --> 00:07:19,196
Alice, I'm speeding up!
139
00:07:25,112 --> 00:07:26,602
To everyone who has
gathered on this base...
140
00:07:26,847 --> 00:07:29,611
...who took the trouble to
come from distant places...
141
00:07:29,883 --> 00:07:31,851
...thank you very much.
142
00:07:32,219 --> 00:07:32,552
38th Intercept Base Festival
143
00:07:32,552 --> 00:07:34,521
38th Intercept Base Festival
We will now begin the Shimoji...
144
00:07:34,521 --> 00:07:34,588
38th Intercept Base Festival
145
00:07:34,588 --> 00:07:37,691
38th Intercept Base Festival
...Island base's 38th base festival.
146
00:07:37,691 --> 00:07:37,991
38th Intercept Base Festival
147
00:07:37,991 --> 00:07:40,427
38th Intercept Base Festival
Please enjoy it to your heart's content.
148
00:08:08,355 --> 00:08:11,324
Here, here!
Come on by and take a look!
149
00:08:11,424 --> 00:08:13,153
I'm selling rare hard-to-find items...
150
00:08:13,293 --> 00:08:16,126
...which are the envy of fanatics!
151
00:08:16,530 --> 00:08:17,519
If you miss the opportunity now...
152
00:08:17,597 --> 00:08:19,030
...you'll regret it for
the rest of your life!
153
00:08:19,199 --> 00:08:21,394
What's this? They're nothing but junk.
154
00:08:21,801 --> 00:08:22,631
Say what?!
155
00:08:22,936 --> 00:08:24,335
They're not just ordinary...
156
00:08:24,404 --> 00:08:25,928
...cheap imitations from somewhere!
157
00:08:26,106 --> 00:08:27,038
They're bona-fide...
158
00:08:27,340 --> 00:08:30,677
...100% genuine items
I tearfully brought!
159
00:08:30,677 --> 00:08:32,042
So, they're junk.
160
00:08:32,812 --> 00:08:32,913
Kouchin
161
00:08:32,913 --> 00:08:34,147
Kouchin
Come on by!
162
00:08:34,147 --> 00:08:34,281
Kouchin
163
00:08:34,281 --> 00:08:36,049
Kouchin
We have Kouchin special meat buns...
164
00:08:36,049 --> 00:08:36,082
Kouchin
165
00:08:36,082 --> 00:08:37,817
Kouchin
...the base festival's
limited edition version!
166
00:08:37,817 --> 00:08:38,215
...the base festival's
limited edition version!
167
00:08:38,485 --> 00:08:41,079
We also have plenty of
other Chinese snacks!
168
00:08:41,221 --> 00:08:42,188
How about some?
169
00:08:43,557 --> 00:08:44,758
I'll take one.
170
00:08:44,758 --> 00:08:45,122
Yes!
171
00:08:45,659 --> 00:08:46,626
Here you go.
172
00:08:46,626 --> 00:08:47,527
Kouchin
Here you go.
173
00:08:47,527 --> 00:08:48,028
Kouchin
174
00:08:48,028 --> 00:08:49,329
Kouchin
Thank you very much.
175
00:08:49,329 --> 00:08:49,362
Kouchin
176
00:08:49,362 --> 00:08:51,131
Kouchin
Heh. So that's how it is.
177
00:08:51,298 --> 00:08:55,257
Well, because our mission
is protecting the planet...
178
00:08:55,502 --> 00:08:57,094
That's why we should go there first.
179
00:08:57,237 --> 00:08:59,762
Why do I have to listen to
you tell me what to do?
180
00:09:00,140 --> 00:09:02,267
I'm sorry, I'm only able to offer these.
181
00:09:02,442 --> 00:09:03,340
Oh, no, no.
182
00:09:03,476 --> 00:09:04,966
I'm sorry! I'm sorry!
183
00:09:05,378 --> 00:09:07,243
When it comes to
gluttony, I'm far superior.
184
00:09:07,547 --> 00:09:10,015
No, no. I've had more
delicacies of the world.
185
00:09:14,120 --> 00:09:14,187
Chat Room
186
00:09:14,187 --> 00:09:16,022
Chat Room
Thank you all so much.
187
00:09:16,022 --> 00:09:16,122
Chat Room
You're of great help.
188
00:09:16,122 --> 00:09:17,891
You're of great help.
189
00:09:17,891 --> 00:09:19,552
Don't mention it. It's my job.
190
00:09:19,793 --> 00:09:21,124
Oh, how modest you are.
191
00:09:21,695 --> 00:09:24,493
Just like my husband when
he was a young man.
192
00:09:26,967 --> 00:09:28,901
Mom, you brought these again?!
193
00:09:30,770 --> 00:09:32,032
This many?!
194
00:09:32,472 --> 00:09:34,064
They're all good people.
195
00:09:34,641 --> 00:09:37,371
It's about time you
put my mind at ease.
196
00:09:37,644 --> 00:09:41,080
But... but... I'm not
ready to settle down yet.
197
00:09:42,015 --> 00:09:43,983
Are you flying recently?
198
00:09:47,587 --> 00:09:51,353
I'm an instructor and subcommander.
199
00:09:52,926 --> 00:09:54,917
I thought so... it's that incident.
200
00:09:55,295 --> 00:09:57,058
That's not it. That's not it, Mom.
201
00:09:57,697 --> 00:10:00,427
Right now, I enjoy being an instructor.
202
00:10:00,934 --> 00:10:01,992
So...
203
00:10:05,405 --> 00:10:07,999
We'll show them we're no longer kids!
204
00:10:08,141 --> 00:10:09,509
Let's give it a shot!
205
00:10:09,509 --> 00:10:10,476
Yeah!
206
00:10:19,552 --> 00:10:21,645
What's the point of
you going up, though?
207
00:10:44,878 --> 00:10:47,108
Oh. So, Mikaze is taking the lead.
208
00:10:47,247 --> 00:10:47,981
No way.
209
00:10:47,981 --> 00:10:50,313
It's got be my daughter Ayamo.
210
00:10:50,684 --> 00:10:53,244
Excuse me, but I'm a pro.
211
00:10:54,120 --> 00:10:55,280
I can tell by the way she flies.
212
00:10:55,355 --> 00:10:56,913
That's definitely Mikaze.
213
00:11:02,629 --> 00:11:04,221
Right! Go back just a little!
214
00:11:05,131 --> 00:11:06,189
I can see just fine!
215
00:11:06,399 --> 00:11:07,423
Don't give me unnecessary orders!
216
00:11:07,767 --> 00:11:10,133
The perspective from
the slot is much better!
217
00:11:10,203 --> 00:11:11,898
You have no right to give
me such commands!
218
00:11:12,072 --> 00:11:13,004
Say what?!
219
00:11:13,406 --> 00:11:15,397
Karin, what's the next demo's timing?
220
00:11:15,875 --> 00:11:16,432
Karin?
221
00:11:18,111 --> 00:11:19,635
Oops. Sorry.
222
00:11:19,879 --> 00:11:22,279
What's the matter?
This isn't like you at all.
223
00:11:29,322 --> 00:11:31,051
That's definitely Mikaze.
224
00:11:31,324 --> 00:11:32,916
You still talking about that?
225
00:11:45,872 --> 00:11:46,940
That was so cool!
226
00:11:46,940 --> 00:11:48,134
Look this way!
227
00:11:48,475 --> 00:11:49,703
Hey, hey.
228
00:11:49,943 --> 00:11:51,672
The girls are waving!
229
00:11:51,845 --> 00:11:53,676
I'm looking forward to tonight.
230
00:11:54,381 --> 00:11:54,870
Idiot.
231
00:12:03,356 --> 00:12:05,085
What did you think?
I'm good, aren't I?
232
00:12:05,325 --> 00:12:05,916
Hm...
233
00:12:06,292 --> 00:12:08,453
But there seemed to
be a bit of a delay...
234
00:12:08,728 --> 00:12:10,286
...when you switched to
the succeeding formation.
235
00:12:10,830 --> 00:12:11,990
Of course there was!
236
00:12:12,332 --> 00:12:14,766
My real job is high altitude intercept.
237
00:12:15,001 --> 00:12:16,559
That stuff comes as bonus.
238
00:12:16,936 --> 00:12:20,337
That's right. You're protecting Earth.
239
00:12:20,640 --> 00:12:21,072
Well...
240
00:12:21,274 --> 00:12:23,708
...this is a stepping stone
towards becoming...
241
00:12:23,943 --> 00:12:24,705
...a Comet Blaster.
242
00:12:25,912 --> 00:12:28,073
Leave it to me! I decided!
243
00:12:28,581 --> 00:12:30,105
I'm definitely going into space!
244
00:12:30,483 --> 00:12:31,575
That's promising.
245
00:12:31,885 --> 00:12:32,817
If you do...
246
00:12:32,919 --> 00:12:35,911
...you'll be the first Honjyo
to be a space pilot.
247
00:12:36,723 --> 00:12:37,849
I'm looking forward to it.
248
00:12:42,429 --> 00:12:44,590
Hey, Sis. Buy me something.
249
00:12:44,864 --> 00:12:48,322
Shut up. Stop talking
like a little brat already.
250
00:12:48,735 --> 00:12:49,531
That's right.
251
00:12:49,936 --> 00:12:53,099
After all, your sister's a great hero.
252
00:12:53,440 --> 00:12:56,466
Hah! No hero is twisted like her!
253
00:12:57,610 --> 00:12:59,237
What did you say?!
254
00:13:00,947 --> 00:13:02,505
Hey, stop it. Both of you.
255
00:13:04,517 --> 00:13:05,848
Hey, Dad...
256
00:13:06,052 --> 00:13:08,213
Can you rest a little bit so we can talk?
257
00:13:08,655 --> 00:13:10,213
As is, I can't even see your face.
258
00:13:10,990 --> 00:13:14,858
To burn the very moment of
your existence onto film...
259
00:13:15,261 --> 00:13:15,920
That is the...
260
00:13:15,995 --> 00:13:18,225
...parent and child conversation
between you and me.
261
00:13:20,600 --> 00:13:22,898
How about it? Take them, you thieves!
262
00:13:23,236 --> 00:13:25,136
They're all 50% off!
263
00:13:28,074 --> 00:13:31,168
I know! There's something
I want to show both of you!
264
00:13:31,478 --> 00:13:33,343
Hey, let's have everyone take a look!
265
00:13:33,413 --> 00:13:34,681
That's a great idea!
266
00:13:34,681 --> 00:13:37,309
If I can escape from
this situation, gladly.
267
00:13:37,784 --> 00:13:40,810
What? You're keeping some
weird creature as a pet?
268
00:13:41,387 --> 00:13:43,651
Hey, I know! It's some kind
of secret weapon, right?
269
00:13:44,858 --> 00:13:46,485
Don't mind the details.
270
00:13:46,659 --> 00:13:48,024
This way! Follow me.
271
00:13:51,631 --> 00:13:53,565
Here, this way! Hurry!
272
00:13:54,968 --> 00:13:55,627
What's this?!
273
00:13:56,803 --> 00:13:58,270
Ta daa!
274
00:13:58,872 --> 00:14:00,203
What do you think? Isn't it awesome?
275
00:14:01,608 --> 00:14:02,700
What is this thing?
276
00:14:02,909 --> 00:14:04,308
Does it attach and
combine or something?
277
00:14:04,477 --> 00:14:05,910
This is actually...
278
00:14:06,012 --> 00:14:07,843
...a craft the United Nations first...
279
00:14:08,114 --> 00:14:10,105
...developed for intercepting meteors.
280
00:14:10,750 --> 00:14:12,012
Unlike today...
281
00:14:12,151 --> 00:14:14,915
...it can go into outer space
directly from the ground.
282
00:14:15,221 --> 00:14:17,155
From the cost and safety perspective...
283
00:14:17,590 --> 00:14:18,989
...the risks were too great so...
284
00:14:19,292 --> 00:14:21,692
...development was halted on it.
285
00:14:23,062 --> 00:14:25,121
What do you all plan to do with this?
286
00:14:25,532 --> 00:14:26,692
What else?
287
00:14:26,833 --> 00:14:28,164
We're going to space with this!
288
00:14:28,401 --> 00:14:30,232
We built this ourselves.
289
00:14:30,370 --> 00:14:31,860
What do you think? Isn't it awesome?
290
00:14:32,071 --> 00:14:33,239
You've got to be kidding me!
291
00:14:33,239 --> 00:14:33,603
What?
292
00:14:33,940 --> 00:14:34,634
It's meaningless!
293
00:14:34,941 --> 00:14:36,101
For one, it's too dangerous!
294
00:14:36,209 --> 00:14:38,177
That's right! In this day and age...
295
00:14:38,177 --> 00:14:40,771
...to go into space in something
as dangerous as this!
296
00:14:40,980 --> 00:14:42,413
If you want to go to space...
297
00:14:42,549 --> 00:14:44,574
...there are other ways, aren't there?
298
00:14:45,251 --> 00:14:46,377
What are you saying?!
299
00:14:46,719 --> 00:14:48,755
There is meaning by going in this!
300
00:14:48,755 --> 00:14:50,552
We're not going on a sightseeing trip!
301
00:14:50,890 --> 00:14:53,791
We want to go with our own power!
302
00:14:54,127 --> 00:14:55,754
This is not a joke!
303
00:14:55,995 --> 00:14:57,553
I didn't let you become a pilot so...
304
00:14:57,897 --> 00:14:59,364
...that you can dabble
in a hobby like this!
305
00:14:59,465 --> 00:15:01,695
Title: The Non-orbiting
Young Individuals.
306
00:15:02,068 --> 00:15:03,899
Why won't you understand?
307
00:15:04,103 --> 00:15:06,765
We want to test out our abilities!
308
00:15:07,106 --> 00:15:07,834
No way!
309
00:15:07,974 --> 00:15:10,340
If you've got time to work
on something this stupid...
310
00:15:10,743 --> 00:15:13,234
...you ought to get
more realistic training!
311
00:15:13,880 --> 00:15:14,539
You were probably...
312
00:15:14,747 --> 00:15:17,477
...goaded by someone
into doing this anyway!
313
00:15:17,884 --> 00:15:18,748
That's not true!
314
00:15:19,218 --> 00:15:20,276
It's not like that at all!
315
00:15:20,787 --> 00:15:22,379
It looks like we're going to have to...
316
00:15:22,622 --> 00:15:24,419
...make a move and
have them transferred.
317
00:15:24,624 --> 00:15:24,919
Yes.
318
00:15:26,025 --> 00:15:26,893
No.
319
00:15:26,893 --> 00:15:28,194
Dad, you moron!
320
00:15:28,194 --> 00:15:29,183
Ayamo!
321
00:15:29,762 --> 00:15:31,320
We'd better speak with the
commander immediately.
322
00:15:31,497 --> 00:15:32,486
Hey!
323
00:15:32,632 --> 00:15:36,068
Stop it! Don't butt in! Geez!
324
00:15:38,905 --> 00:15:39,701
This was the first time I...
325
00:15:40,006 --> 00:15:41,132
...decided something on my own.
326
00:16:15,908 --> 00:16:17,375
Assholes.
327
00:16:17,810 --> 00:16:19,903
Fools who don't know
what things are worth.
328
00:16:20,480 --> 00:16:21,242
We'll now have the...
329
00:16:21,381 --> 00:16:23,872
...fireworks party presented
by various participants.
330
00:16:24,517 --> 00:16:26,007
Starting with currently
available crew members...
331
00:16:26,252 --> 00:16:28,083
...please come to the control tower.
332
00:16:30,623 --> 00:16:32,887
I wonder if I was a bit harsh on her.
333
00:16:33,026 --> 00:16:35,119
Well, I'm not going to allow it!
334
00:16:35,461 --> 00:16:37,019
She may be my precious daughter...
335
00:16:37,230 --> 00:16:38,322
...but she thinks too childishly!
336
00:16:38,531 --> 00:16:39,623
Tell me about it!
337
00:16:39,932 --> 00:16:41,160
She lives away from
home for a while and...
338
00:16:41,501 --> 00:16:42,934
...now she thinks she's an adult.
339
00:16:43,770 --> 00:16:46,568
It's true they're still children.
340
00:16:47,507 --> 00:16:48,599
You're...
341
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Mikaze's often being
looked after by you.
342
00:16:50,376 --> 00:16:54,506
Yes, we share the same room
and eat at the same table.
343
00:16:54,881 --> 00:16:57,008
Then say something
from your end as well!
344
00:16:57,216 --> 00:16:58,351
Dangerous activities such as this...
345
00:16:58,351 --> 00:17:00,080
She should do as she pleases.
346
00:17:00,319 --> 00:17:00,648
What?
347
00:17:01,421 --> 00:17:02,388
Those girls are, in their own way...
348
00:17:02,522 --> 00:17:05,787
...trying to grasp their own futures.
349
00:17:06,092 --> 00:17:07,616
There's nothing wrong with that.
350
00:17:08,194 --> 00:17:10,628
Them having a little sense
of adventure is just fine!
351
00:17:11,097 --> 00:17:14,533
That's far better than
looking away from reality...
352
00:17:15,435 --> 00:17:17,503
...and complaining
behind everyone's backs.
353
00:17:17,503 --> 00:17:19,596
We should watch them
with a smile, as adults.
354
00:17:19,939 --> 00:17:20,530
Isn't that right?
355
00:17:20,807 --> 00:17:21,340
Hanger 1
356
00:17:21,340 --> 00:17:24,610
Hanger 1
Those girls are doing their best.
357
00:17:24,610 --> 00:17:25,577
Hanger 1
358
00:17:28,081 --> 00:17:30,072
Why won't they understand?
359
00:17:36,155 --> 00:17:37,645
What's the matter, Admiral?
360
00:17:39,258 --> 00:17:40,259
I wonder what it is?
361
00:17:40,259 --> 00:17:42,056
Hey, what about Karin...
362
00:17:42,295 --> 00:17:44,126
Oh, crud. We've been
fighting with our parents...
363
00:17:44,230 --> 00:17:45,993
...and forgot all about Karin!
364
00:17:46,265 --> 00:17:48,392
We didn't see Karin's parents, did we?
365
00:17:49,335 --> 00:17:52,429
Poor girl. She was alone all this time.
366
00:17:53,005 --> 00:17:53,994
Sorry, Karin!
367
00:17:58,211 --> 00:18:00,145
Are you girls doing me in too?!
368
00:18:06,352 --> 00:18:06,943
Geez.
369
00:18:08,154 --> 00:18:09,052
Once the sun sets...
370
00:18:09,288 --> 00:18:12,917
...no one's going to be able
to find a little squirt like you.
371
00:18:15,661 --> 00:18:17,754
W... well...
372
00:18:18,464 --> 00:18:20,261
...this isn't a "have your parents
observe you in class" day.
373
00:18:20,566 --> 00:18:21,590
There's nothing embarrassing...
374
00:18:21,734 --> 00:18:23,429
...about your parents not being here.
375
00:18:27,573 --> 00:18:30,371
You might feel better
by talking about it.
376
00:18:30,510 --> 00:18:30,839
Well...
377
00:18:31,210 --> 00:18:34,338
...it might not do you any
good to talk to me about it.
378
00:18:35,381 --> 00:18:38,407
I've been alone all this time.
379
00:18:38,851 --> 00:18:40,409
Ever since I got here, always.
380
00:18:41,120 --> 00:18:44,351
But... I didn't think about
that until just recently.
381
00:18:44,991 --> 00:18:48,791
It was as though my head
was in a fog all this time.
382
00:18:49,195 --> 00:18:49,684
But something's...
383
00:18:49,996 --> 00:18:52,021
...been wrong ever
since I saw that meteor!
384
00:18:52,532 --> 00:18:55,558
I'm remembering the
accident which took place...
385
00:18:55,802 --> 00:18:57,667
...I see my mom and dad's faces!
386
00:18:57,770 --> 00:19:00,637
But the more I think about the past...
387
00:19:00,773 --> 00:19:05,506
...I feel as though I'm no
longer myself and... and...
388
00:19:09,282 --> 00:19:10,340
I'm...
389
00:19:11,450 --> 00:19:12,644
...scared.
390
00:19:17,590 --> 00:19:18,056
Sorry.
391
00:19:18,691 --> 00:19:20,716
Looks like I'm not much
good to you after all.
392
00:19:21,194 --> 00:19:21,819
What?
393
00:19:27,200 --> 00:19:27,928
Everyone.
394
00:19:28,668 --> 00:19:30,363
I'll leave the rest to those girls.
395
00:19:34,807 --> 00:19:35,899
Karin!
396
00:19:37,043 --> 00:19:38,943
Sorry for leaving you alone.
397
00:19:39,445 --> 00:19:40,810
Let's go to the party together.
398
00:19:43,416 --> 00:19:44,474
Thank you.
399
00:19:58,598 --> 00:19:59,690
Sis.
400
00:20:04,070 --> 00:20:06,129
Really, you're the
problem child of our...
401
00:20:06,339 --> 00:20:07,704
...family no matter how
much time passes.
402
00:20:08,307 --> 00:20:10,298
Having an honor student older...
403
00:20:10,743 --> 00:20:12,005
...sister makes the
younger sister twisted.
404
00:20:12,778 --> 00:20:13,437
Mikaze.
405
00:20:21,053 --> 00:20:22,145
Hurry and go.
406
00:20:23,089 --> 00:20:24,351
Mom and Dad are waiting.
407
00:20:25,524 --> 00:20:26,513
What about you, Sis?
408
00:20:27,560 --> 00:20:28,527
I'm going home.
409
00:20:28,895 --> 00:20:30,419
I'm bored with this island.
410
00:20:31,831 --> 00:20:32,593
Understood.
411
00:20:34,200 --> 00:20:34,962
Mikaze!
412
00:20:43,442 --> 00:20:43,931
Let's go.
413
00:20:44,277 --> 00:20:46,837
Bah! Don't think you
can order me, too!
414
00:20:51,450 --> 00:20:52,439
Mikaze...
415
00:20:52,952 --> 00:20:55,079
...keep continuing to overdo things.
416
00:20:55,688 --> 00:20:58,452
I'll play the part of the
good girl honor student.
417
00:21:22,982 --> 00:21:23,744
Oh.
418
00:21:24,717 --> 00:21:26,082
This is to say thanks for the other day.
419
00:21:26,652 --> 00:21:28,586
I thought this would suit you better...
420
00:21:28,988 --> 00:21:30,979
...than a glittering piece of jewelry.
421
00:21:31,757 --> 00:21:34,487
Oh, you're trying to seduce
such an old woman?
422
00:21:34,593 --> 00:21:37,255
British gentlemen like
to give small gifts.
423
00:21:38,264 --> 00:21:40,198
That's how you've danced
around the topic...
424
00:21:40,399 --> 00:21:41,127
...for the longest time.
425
00:21:45,071 --> 00:21:48,768
It would be nice if this
day continued on forever.
426
00:21:49,608 --> 00:21:50,267
Certainly.
427
00:22:16,969 --> 00:22:21,167
Chizu no nai mirai
A future without a map...
428
00:22:22,074 --> 00:22:25,601
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
429
00:22:26,512 --> 00:22:30,608
terasu hikari
...shining light.
430
00:22:30,950 --> 00:22:37,913
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
431
00:22:37,990 --> 00:22:41,482
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
432
00:22:41,560 --> 00:22:45,121
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
433
00:22:45,498 --> 00:22:48,262
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
434
00:22:48,601 --> 00:22:52,002
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
435
00:22:52,772 --> 00:22:55,104
kimi ga ita
...there you were.
436
00:22:56,509 --> 00:23:00,411
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
437
00:23:00,513 --> 00:23:07,681
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
438
00:23:08,020 --> 00:23:10,352
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
439
00:23:10,656 --> 00:23:18,153
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
440
00:23:18,364 --> 00:23:21,822
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
441
00:23:22,101 --> 00:23:27,539
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
442
00:23:30,376 --> 00:23:32,344
This hot spring really hits the spot!
443
00:23:32,545 --> 00:23:34,069
Oh, this feels so good!
444
00:23:34,180 --> 00:23:36,307
Oh, I want to go in, too!
445
00:23:36,615 --> 00:23:37,980
Next episode, Stratos 4...
446
00:23:38,084 --> 00:23:40,143
...episode 9, "Vapor Trail".
31344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof