Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,151 --> 00:00:22,585
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,688 --> 00:00:25,781
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:26,023 --> 00:00:32,155
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,131 --> 00:00:36,998
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,635 --> 00:00:40,705
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,705 --> 00:00:46,940
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:47,111 --> 00:00:48,942
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,313 --> 00:00:53,716
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach that far away sky.
9
00:00:53,984 --> 00:00:57,121
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:57,121 --> 00:01:01,023
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,659 --> 00:01:03,456
So on!
So on!
12
00:01:03,527 --> 00:01:10,433
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,534 --> 00:01:15,301
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,539 --> 00:01:20,704
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:21,011 --> 00:01:28,213
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:42,633 --> 00:01:44,362
Approaching altitude
of four thousand feet.
17
00:01:44,702 --> 00:01:45,828
Booster burnout.
18
00:01:46,337 --> 00:01:47,463
Booster separation...
19
00:01:47,805 --> 00:01:50,000
...turn over to level flight.
20
00:01:50,241 --> 00:01:51,970
Heading 090.
21
00:01:52,109 --> 00:01:53,508
Mach 3 cruise.
22
00:01:54,145 --> 00:01:55,703
Mikaze! Mikaze!
23
00:01:56,380 --> 00:01:57,779
What's up, Ayamo?
24
00:01:57,982 --> 00:01:59,609
Instructor Kisaragi was calling for you.
25
00:02:02,353 --> 00:02:03,945
She said in the briefing room.
26
00:02:04,221 --> 00:02:05,347
Hey!
27
00:02:08,492 --> 00:02:10,084
Hey, wait!
28
00:02:24,508 --> 00:02:26,203
Hey! Be careful!
29
00:02:27,111 --> 00:02:28,476
Sorry, Sako!
30
00:02:28,779 --> 00:02:30,576
Don't call me by my nickname!
31
00:02:31,949 --> 00:02:32,847
Effective today...
32
00:02:33,217 --> 00:02:35,845
...Mikaze Honjyo's
disciplinary grounding ends.
33
00:02:36,620 --> 00:02:37,518
You are hereby ordered to...
34
00:02:37,655 --> 00:02:38,587
...return to your pursuit duties.
35
00:02:38,689 --> 00:02:39,178
Yes sir!
36
00:02:40,090 --> 00:02:42,456
Independent actions will
not be tolerated again...
37
00:02:42,560 --> 00:02:44,118
...so keep that in mind... huh?
38
00:02:44,995 --> 00:02:48,226
All right! I can fly, fly, fly!
39
00:02:59,143 --> 00:03:01,043
While you're able to fly again...
40
00:03:01,278 --> 00:03:02,506
...it doesn't seem like our turn's...
41
00:03:02,580 --> 00:03:04,571
...going to come around for a while.
42
00:03:05,015 --> 00:03:06,073
Looks like it, huh?
43
00:03:06,417 --> 00:03:07,975
I wonder if we missed
out on an opportunity.
44
00:03:08,452 --> 00:03:09,885
Sorry, everyone.
45
00:03:10,454 --> 00:03:11,011
Don't mind that.
46
00:03:12,690 --> 00:03:13,816
Thanks.
47
00:03:17,761 --> 00:03:20,025
Well, after having pulled
a stunt like that...
48
00:03:20,264 --> 00:03:22,824
...she's lucky not to have gotten fired.
49
00:03:23,067 --> 00:03:25,331
There's no sense of urgency.
50
00:03:29,740 --> 00:03:33,836
Stack one... It's for Miharu...
51
00:03:34,378 --> 00:03:40,112
It's for Miharu... Stack two...
52
00:03:43,053 --> 00:03:44,188
Don't scare me!
53
00:03:44,188 --> 00:03:46,952
Still doing your gloomy thing, Sako?
54
00:03:47,691 --> 00:03:48,623
Say what?!
55
00:03:48,859 --> 00:03:51,589
It's important for men to
accept defeat with grace.
56
00:03:51,729 --> 00:03:52,320
Shut up!
57
00:03:52,463 --> 00:03:55,227
Like you'd understand
the purity of man's heart.
58
00:03:55,966 --> 00:04:00,960
I... I love Miharu from
the bottom of my heart!
59
00:04:01,272 --> 00:04:01,829
Huh?
60
00:04:02,139 --> 00:04:03,538
Not that. But that.
61
00:04:04,108 --> 00:04:05,200
Huh?
62
00:04:05,776 --> 00:04:09,177
You've made no progress
for a very long time now.
63
00:04:09,480 --> 00:04:11,311
Isn't it a good time to give up?
64
00:04:11,749 --> 00:04:13,979
Even when it's done, it
probably won't fly, right?
65
00:04:14,351 --> 00:04:17,320
It will fly! It does fly!
66
00:04:17,988 --> 00:04:18,789
Eh?
67
00:04:18,789 --> 00:04:21,758
Hey! I told you that's not a parasol!
68
00:04:22,092 --> 00:04:23,889
But it's so cool here.
69
00:04:23,961 --> 00:04:24,962
Listen.
70
00:04:24,962 --> 00:04:26,327
This is a spacecraft...
71
00:04:26,530 --> 00:04:29,021
...which flies waaay
higher than any of you!
72
00:04:35,973 --> 00:04:37,031
Spacecraft?
73
00:04:37,141 --> 00:04:39,200
Yeah. No matter how hard you try...
74
00:04:39,443 --> 00:04:43,243
...your planes are limited
to the stratosphere.
75
00:04:44,348 --> 00:04:49,581
But the Stratos Zero can
fly directly to outer space.
76
00:04:50,220 --> 00:04:51,517
It can go into space...
77
00:04:52,289 --> 00:04:54,052
...Stratos Zero.
78
00:04:54,591 --> 00:04:55,489
I want to...
79
00:04:55,659 --> 00:05:00,790
...repair this and launch
it into space again.
80
00:05:01,098 --> 00:05:01,757
If I do that...
81
00:05:02,032 --> 00:05:03,863
...Miharu will probably see me in a...
82
00:05:03,968 --> 00:05:05,731
...different light and come back to me.
83
00:05:06,103 --> 00:05:09,072
Right, Miharu? Miharu!
84
00:05:09,673 --> 00:05:10,935
Going into space...
85
00:05:11,542 --> 00:05:12,668
On your own...
86
00:05:27,024 --> 00:05:29,686
Here is the information
concerning our next dispatch.
87
00:05:30,361 --> 00:05:34,297
The final orbital path of the
earth-bound comet Mizuho...
88
00:05:34,598 --> 00:05:36,293
...will be known in about a month.
89
00:05:38,202 --> 00:05:39,103
I see.
90
00:05:39,103 --> 00:05:40,661
What of the overhaul of
the interception crafts?
91
00:05:41,038 --> 00:05:42,300
They're all proceeding well.
92
00:05:42,639 --> 00:05:43,799
Work is proceeding...
93
00:05:43,974 --> 00:05:45,965
...faster than expected
within expected margins.
94
00:05:46,610 --> 00:05:49,408
Then we could have taken
more time down below.
95
00:05:49,613 --> 00:05:51,171
There was no need to rush.
96
00:05:51,315 --> 00:05:52,942
I would have passed on that.
97
00:05:53,183 --> 00:05:54,918
My shoulders get stiff wasting time.
98
00:05:54,918 --> 00:05:57,443
That's right.
Gravity is an enemy to your figure.
99
00:05:57,621 --> 00:06:00,784
But our faces get easily
swollen in zero gravity.
100
00:06:01,025 --> 00:06:02,617
Can I get another one of these?
101
00:06:02,893 --> 00:06:03,518
Yes.
102
00:06:04,361 --> 00:06:05,589
But Commander.
103
00:06:05,662 --> 00:06:07,892
You certainly eat quite a bit.
104
00:06:08,032 --> 00:06:08,964
Do I?
105
00:06:09,166 --> 00:06:12,329
Really. It's amazing how
you keep your figure.
106
00:06:13,570 --> 00:06:16,471
You should be careful too, Betty?
107
00:06:16,673 --> 00:06:20,803
It'll be troublesome to get a
new suit if your figure changes.
108
00:06:21,745 --> 00:06:22,507
It doesn't matter.
109
00:06:23,080 --> 00:06:24,570
As long as it doesn't
interfere with the missions.
110
00:06:36,160 --> 00:06:38,390
But even if you fix it,
you can't fly it right?
111
00:06:38,529 --> 00:06:39,689
Still saying that?!
112
00:06:39,797 --> 00:06:41,697
Don't take my skills so lightly!
113
00:06:41,799 --> 00:06:42,788
If I really put my mind to it...
114
00:06:43,033 --> 00:06:45,469
...I can fix a rocket, or
two, or three, or four...
115
00:06:45,469 --> 00:06:46,697
I don't mean that.
116
00:06:47,204 --> 00:06:48,262
I mean who's going to pilot this thing?
117
00:06:48,639 --> 00:06:49,196
Huh?
118
00:06:49,807 --> 00:06:50,967
Don't "Huh?"
119
00:06:51,141 --> 00:06:53,507
You're not going to fly it
yourself are you, Mr. Sako?
120
00:06:53,710 --> 00:06:54,344
Uh...
121
00:06:54,344 --> 00:06:55,436
Don't "Uh..."
122
00:06:55,579 --> 00:06:57,444
Oh, so it hasn't been decided.
123
00:06:57,781 --> 00:06:59,646
Say, can I pilot it?
124
00:07:00,050 --> 00:07:00,482
Huh?
125
00:07:02,352 --> 00:07:03,080
Mikaze...
126
00:07:03,554 --> 00:07:05,215
If I can really go into space...
127
00:07:05,522 --> 00:07:06,648
I want to pilot it!
128
00:07:06,890 --> 00:07:09,051
I want to go there by my own power!
129
00:07:09,760 --> 00:07:11,227
You want to pilot this thing?
130
00:07:11,395 --> 00:07:11,827
Yeah!
131
00:07:11,995 --> 00:07:12,723
Really?!
132
00:07:14,131 --> 00:07:14,961
I see.
133
00:07:19,336 --> 00:07:20,564
If Mikaze's going to pilot it...
134
00:07:20,671 --> 00:07:21,535
...then I'd like to take a ride too.
135
00:07:22,606 --> 00:07:23,698
Ayamo?
136
00:07:24,341 --> 00:07:25,535
It sounds so cool.
137
00:07:25,676 --> 00:07:27,735
Going into space by your own power.
138
00:07:28,245 --> 00:07:28,734
Hmm...
139
00:07:29,012 --> 00:07:33,506
Since there is a chance we'll
fail to be Comet Blasters.
140
00:07:34,518 --> 00:07:37,612
It's a good thing to build
a rocket as a backup plan!
141
00:07:37,688 --> 00:07:38,746
Shizuha...
142
00:07:39,289 --> 00:07:40,654
Will you ride with us too, Karin?
143
00:07:44,528 --> 00:07:46,962
But I'm ok with helping you build it.
144
00:07:47,965 --> 00:07:49,057
All right!
145
00:07:51,535 --> 00:07:53,366
Sooo! I see!
146
00:07:53,804 --> 00:07:56,568
You'll all ride in it!
147
00:07:57,007 --> 00:07:58,065
All right!
148
00:07:58,142 --> 00:08:00,474
I'll immediately go back to repairs!
149
00:08:00,844 --> 00:08:03,711
Miharu, just you wait!
150
00:08:25,502 --> 00:08:26,332
Commander?
151
00:08:41,385 --> 00:08:42,511
Mr. Sako...
152
00:08:42,653 --> 00:08:46,089
...is it all right to be using
parts from a scrap heap?
153
00:08:46,423 --> 00:08:49,324
Don't call it scrap. It's a donor. Donor!
154
00:08:49,593 --> 00:08:52,756
I don't want the engine to
stall as soon as we launch.
155
00:08:52,829 --> 00:08:55,297
They're parts from a craft
which was retired early.
156
00:08:55,432 --> 00:08:57,627
There's still a lot of life left in them.
157
00:08:58,202 --> 00:09:00,227
Stop complaining and take them apart.
158
00:09:08,679 --> 00:09:09,805
I took them apart.
159
00:09:14,451 --> 00:09:15,577
Thanks for a job well done.
160
00:09:15,752 --> 00:09:17,219
You can take off now.
161
00:09:17,721 --> 00:09:18,881
OK!
162
00:09:20,257 --> 00:09:21,781
We're going to base for a bit.
163
00:09:21,858 --> 00:09:22,916
For a bit.
164
00:09:28,432 --> 00:09:29,990
What's with those girls, anyway?
165
00:09:30,534 --> 00:09:31,626
Don't know.
166
00:09:33,103 --> 00:09:35,298
All right. We'll start with the engine.
167
00:09:35,439 --> 00:09:39,068
Without a running engine, it might
as well be made out of paper!
168
00:09:39,443 --> 00:09:40,535
Okay!
169
00:09:52,289 --> 00:09:53,256
Betty.
170
00:09:54,091 --> 00:09:55,115
What's the matter?
171
00:09:56,493 --> 00:09:58,461
Nothing. Nothing at all.
172
00:10:10,374 --> 00:10:11,602
All right.
173
00:10:12,142 --> 00:10:13,370
All right.
174
00:10:14,044 --> 00:10:14,444
All right.
175
00:10:14,444 --> 00:10:15,012
What are they doing?
All right.
176
00:10:15,012 --> 00:10:15,842
What are they doing?
177
00:10:15,979 --> 00:10:18,914
Looks like they're helping
with Mr. Sako's hobby.
178
00:10:19,383 --> 00:10:21,578
Heh. What a waste of their free time.
179
00:10:21,685 --> 00:10:22,982
What's that supposed to mean!
180
00:10:23,654 --> 00:10:27,249
I'm saying it's a waste of
time fixing up that ship.
181
00:10:27,557 --> 00:10:29,491
Don't you want to go out into space?
182
00:10:29,593 --> 00:10:32,790
I will!
That's why I'm making the repairs!
183
00:10:33,230 --> 00:10:34,492
Huh? How stupid.
184
00:10:34,731 --> 00:10:36,358
You're just running away.
185
00:10:36,600 --> 00:10:38,124
I'm not running away!
186
00:10:38,335 --> 00:10:39,563
You are running away.
187
00:10:39,903 --> 00:10:41,632
You probably gave up
after your last screw-up!
188
00:10:41,905 --> 00:10:43,770
You probably think it's too difficult...
189
00:10:44,007 --> 00:10:45,634
...to earn your wings
as a Comet Blaster.
190
00:10:46,243 --> 00:10:48,211
That's why you moved
into a different direction...
191
00:10:48,278 --> 00:10:49,438
...and you're just relaxing.
192
00:10:49,513 --> 00:10:50,810
Say what?!
193
00:10:51,882 --> 00:10:52,814
Hey, stupid!
194
00:10:53,317 --> 00:10:54,648
Whoa!
195
00:10:56,219 --> 00:10:57,846
What are you doing, Mikaze?
196
00:10:58,121 --> 00:11:02,080
Aaa! It was almost assembled!
197
00:11:02,526 --> 00:11:03,754
Lets go!
198
00:11:04,261 --> 00:11:08,220
Hey! Hey! Get back here! Come help!
199
00:11:28,018 --> 00:11:29,883
That's not what I intended...
200
00:11:31,722 --> 00:11:34,156
I wonder if I am running away.
201
00:11:34,925 --> 00:11:37,291
If that's what you think,
then you might be.
202
00:11:37,761 --> 00:11:38,955
Instructor Iwasaki.
203
00:11:39,096 --> 00:11:41,565
No need to be so surprised.
204
00:11:41,565 --> 00:11:42,589
It's a small island.
205
00:11:42,833 --> 00:11:44,460
You can only head off to a few places.
206
00:11:47,604 --> 00:11:50,664
I often come here
to do some thinking.
207
00:11:51,808 --> 00:11:53,969
You want to go into space, right?
208
00:11:56,146 --> 00:11:56,737
Yes.
209
00:11:57,347 --> 00:12:00,475
Then go ahead and do
everything you can.
210
00:12:01,618 --> 00:12:02,277
But...
211
00:12:03,153 --> 00:12:04,450
If you try and fail...
212
00:12:04,688 --> 00:12:05,814
...at least you won't have regrets.
213
00:12:07,391 --> 00:12:07,948
Of course!
214
00:12:10,327 --> 00:12:12,659
Now, how should I arrange this?
215
00:12:13,029 --> 00:12:16,021
They're 12 singles, 18
triples, 20 doubles.
216
00:12:17,501 --> 00:12:19,298
You're calculating fast today.
217
00:12:19,669 --> 00:12:21,296
You're in the mood to do things?
218
00:12:21,638 --> 00:12:22,730
How about the next one, Betty?
219
00:12:23,540 --> 00:12:24,666
No thanks.
220
00:12:25,108 --> 00:12:26,376
I'll restrain myself.
221
00:12:26,376 --> 00:12:28,435
For some reason,
I'm not feeling well today.
222
00:12:32,816 --> 00:12:33,942
Definitely...
223
00:12:40,323 --> 00:12:41,381
Let's see.
224
00:12:41,591 --> 00:12:43,525
Next, I put the cover on.
225
00:12:43,727 --> 00:12:45,354
Oops. Grr!
226
00:12:46,596 --> 00:12:47,563
Wait a minute.
227
00:12:48,732 --> 00:12:49,664
C... commander!
228
00:12:49,933 --> 00:12:51,298
That's not good at all.
229
00:12:51,401 --> 00:12:53,392
Huh? Well, that is...
230
00:12:56,506 --> 00:12:57,700
Wow.
231
00:12:58,208 --> 00:13:01,507
The cover will need to tightened
with the specified torque.
232
00:13:01,711 --> 00:13:02,370
What?
233
00:13:02,712 --> 00:13:04,114
Uh... yes!
234
00:13:04,114 --> 00:13:06,014
The bolt which goes
into the main body...
235
00:13:06,116 --> 00:13:07,777
...needs to be tightened with
the correct torque, or else...
236
00:13:08,018 --> 00:13:09,610
...the main body will become warped.
237
00:13:10,053 --> 00:13:11,145
What's normal for this, anyway?
238
00:13:11,755 --> 00:13:14,246
Well, oh, it's this.
239
00:13:14,958 --> 00:13:18,189
Hm. You adjust the
torque rating like this...
240
00:13:18,428 --> 00:13:21,261
...and tighten the
bolts in diagonal lines.
241
00:13:22,599 --> 00:13:23,691
Remember that.
242
00:13:24,434 --> 00:13:25,526
Yes.
243
00:13:26,670 --> 00:13:27,898
Oh...
244
00:13:29,940 --> 00:13:32,568
You're going to revive Stratos Zero?
245
00:13:32,709 --> 00:13:33,743
Yes!
246
00:13:33,743 --> 00:13:35,734
While it's an old model,
it's a good craft.
247
00:13:35,979 --> 00:13:38,311
If you put time into it,
it'll answer your call.
248
00:13:38,849 --> 00:13:41,079
Commander...
have you flown it before?
249
00:13:41,618 --> 00:13:42,516
At this moment...
250
00:13:42,586 --> 00:13:45,987
...space is a symbol of menace
which falls on humanity...
251
00:13:46,323 --> 00:13:49,383
...but that doesn't change
the admiration we have for it.
252
00:13:50,260 --> 00:13:51,727
Being drawn to raising altitude...
253
00:13:51,895 --> 00:13:54,193
...I was always excited to see...
254
00:13:54,531 --> 00:13:56,829
...the sky change colors out in space.
255
00:13:57,300 --> 00:13:58,164
Commander...
256
00:13:58,401 --> 00:14:00,528
To do that, you must put
in your own efforts...
257
00:14:00,770 --> 00:14:04,137
...to look after your own ride.
258
00:14:05,242 --> 00:14:07,972
Whether it be a horse, a car...
259
00:14:08,812 --> 00:14:10,143
...or a rocket.
260
00:14:10,347 --> 00:14:11,336
Yes.
261
00:14:11,848 --> 00:14:15,841
Well then, I don't want to
bother you any further.
262
00:14:16,286 --> 00:14:17,583
I'm going to excuse myself now.
263
00:14:20,323 --> 00:14:21,813
Oh, Commander!
264
00:14:22,359 --> 00:14:22,825
Hm?
265
00:14:23,660 --> 00:14:24,888
Thank you very much!
266
00:14:25,328 --> 00:14:27,660
Just don't let this affect your day job.
267
00:14:28,098 --> 00:14:28,860
Yes sir!
268
00:14:30,967 --> 00:14:31,956
Okay then!
269
00:15:43,006 --> 00:15:45,031
All right. All right.
270
00:15:45,108 --> 00:15:47,338
All right. Stop!
271
00:15:51,848 --> 00:15:53,679
So there's finally going
to be a combustion test?
272
00:15:53,950 --> 00:15:55,815
I wonder if it'll really go well?
273
00:15:58,355 --> 00:15:59,413
If this fails...
274
00:15:59,589 --> 00:16:01,250
...I'm turning you into a parasol again.
275
00:16:03,460 --> 00:16:04,586
Let's go, Mikaze!
276
00:16:07,631 --> 00:16:09,121
Let's give it a shot!
277
00:16:10,800 --> 00:16:14,463
Whoa! That thing is the
real RD-204 engine!
278
00:16:14,904 --> 00:16:17,168
Those things are still around after all.
279
00:16:17,240 --> 00:16:18,104
These days you don't...
280
00:16:18,274 --> 00:16:19,901
...get many opportunities
to see them in action.
281
00:16:20,410 --> 00:16:22,241
Hey! Looks like they're about to start!
282
00:16:28,251 --> 00:16:28,979
Preparations?
283
00:16:29,119 --> 00:16:29,813
All done.
284
00:16:33,223 --> 00:16:35,987
The combustion test will be
120 seconds, as planned.
285
00:16:36,259 --> 00:16:38,819
Countdown starts at
100 seconds. Got it?
286
00:16:39,029 --> 00:16:39,495
Yes!
287
00:16:46,970 --> 00:16:48,801
10 seconds before combustion!
288
00:16:49,139 --> 00:16:51,733
9... 8... 7...
289
00:16:52,108 --> 00:16:54,474
6... 5... 4...
290
00:16:55,078 --> 00:16:57,672
3... 2... 1...
291
00:16:58,581 --> 00:16:59,912
Begin combustion!
292
00:17:11,761 --> 00:17:12,896
Don't stop! Please!
293
00:17:12,896 --> 00:17:14,297
1... 2...
Don't stop! Please!
294
00:17:14,497 --> 00:17:17,955
3... 4... 5... 6...
295
00:17:18,401 --> 00:17:22,701
7... 8... 9... 10 seconds passed!
296
00:17:22,839 --> 00:17:23,931
Thrust stable.
297
00:17:24,140 --> 00:17:25,903
Combustion rate, pressure normal.
298
00:17:26,142 --> 00:17:27,632
All parameters nominal.
299
00:17:28,244 --> 00:17:29,438
20 seconds passed!
300
00:17:51,234 --> 00:17:52,428
100 seconds passed!
301
00:17:59,042 --> 00:18:00,703
Do your best, my parasol!
302
00:18:03,313 --> 00:18:06,111
117... 118... 119 seconds!
303
00:18:06,883 --> 00:18:08,351
All right!
304
00:18:08,351 --> 00:18:11,184
120 seconds passed! End combustion!
305
00:18:30,306 --> 00:18:31,170
We did it, right?
306
00:18:35,378 --> 00:18:36,845
We did it!
307
00:18:45,588 --> 00:18:47,954
A big engine is awesome after all.
308
00:18:48,124 --> 00:18:48,613
It looks like...
309
00:18:49,058 --> 00:18:50,286
...they'll be able to go out into space.
310
00:18:51,060 --> 00:18:52,459
They will go.
311
00:18:55,698 --> 00:18:57,666
They're going into space.
312
00:19:01,805 --> 00:19:03,466
It looks like it went well.
313
00:19:03,640 --> 00:19:06,040
Yes. It's good there
were no casualties.
314
00:19:06,476 --> 00:19:06,965
Huh?
315
00:19:07,510 --> 00:19:09,705
If it failed and caused
a big explosion...
316
00:19:09,879 --> 00:19:11,369
...that would have been awful.
317
00:19:16,753 --> 00:19:19,847
Was that thing really that dangerous?
318
00:19:26,196 --> 00:19:28,756
Now, party on, everyone!
319
00:19:28,998 --> 00:19:30,932
It's on me tonight!
320
00:19:31,334 --> 00:19:33,393
Before you do that, pay
off your previous tab!
321
00:19:33,503 --> 00:19:35,403
Don't say such harsh things.
322
00:19:35,538 --> 00:19:36,639
Then I'll have another helping!
323
00:19:36,639 --> 00:19:38,402
That's it! No hesitation is good!
324
00:19:38,708 --> 00:19:41,006
Karin, you'll get fat if you eat so much.
325
00:19:58,828 --> 00:20:01,262
All right! It's been awhile so here I go!
326
00:20:05,435 --> 00:20:07,403
Mikaze seems to be happy.
327
00:20:14,510 --> 00:20:15,636
Shimoji Tower...
328
00:20:15,745 --> 00:20:19,738
...Trainer 01, ready to
taxi, information Charlie.
329
00:20:19,949 --> 00:20:21,041
Trainer 01.
330
00:20:21,117 --> 00:20:23,449
Clear for taxi, runway 17.
331
00:20:24,153 --> 00:20:25,848
Trainer 01, roger.
332
00:20:25,955 --> 00:20:28,423
Clear for taxi, runway 17.
333
00:20:37,433 --> 00:20:39,697
Someday, I'll go up in that.
334
00:20:44,641 --> 00:20:46,643
Shimoji Tower, Trainer 01...
335
00:20:46,643 --> 00:20:47,769
...ready for takeoff.
336
00:20:48,845 --> 00:20:51,040
Trainer 01, taxi to position...
337
00:20:51,314 --> 00:20:53,043
...and hold runway 17.
338
00:20:54,117 --> 00:20:55,607
Trainer 01, roger.
339
00:20:55,818 --> 00:20:58,787
Taxi into position and hold runway 17.
340
00:21:00,056 --> 00:21:03,423
Trainer 01, wind 150 at six...
341
00:21:03,893 --> 00:21:05,155
...clear for takeoff.
342
00:21:05,595 --> 00:21:07,119
Trainer 01, roger.
343
00:21:07,297 --> 00:21:09,788
Clear for takeoff, runway 17.
344
00:21:31,087 --> 00:21:33,385
Positive climb, gear up.
345
00:21:51,674 --> 00:21:52,766
Someday...
346
00:21:53,776 --> 00:21:54,868
...definitely!
347
00:22:17,266 --> 00:22:21,464
Chizu no nai mirai
A future without a map...
348
00:22:22,372 --> 00:22:25,899
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
349
00:22:26,809 --> 00:22:30,905
terasu hikari
...shining light.
350
00:22:31,214 --> 00:22:38,211
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
351
00:22:38,287 --> 00:22:41,745
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
352
00:22:41,824 --> 00:22:45,419
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
353
00:22:45,795 --> 00:22:48,559
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
354
00:22:48,865 --> 00:22:52,301
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
355
00:22:53,069 --> 00:22:55,401
kimi ga ita
...there you were.
356
00:22:56,806 --> 00:23:00,708
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
357
00:23:00,810 --> 00:23:07,978
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
358
00:23:08,317 --> 00:23:10,649
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
359
00:23:10,953 --> 00:23:18,450
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
360
00:23:18,628 --> 00:23:22,120
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
361
00:23:22,398 --> 00:23:27,836
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
362
00:23:30,873 --> 00:23:32,841
Mock test, event, air show!
363
00:23:33,042 --> 00:23:34,634
Today we'll have a fun base festival!
364
00:23:34,710 --> 00:23:36,507
What's the matter with her?
365
00:23:36,646 --> 00:23:37,772
She doesn't seem very well.
366
00:23:37,980 --> 00:23:39,470
Next episode, Stratos 4...
367
00:23:39,582 --> 00:23:41,641
...episode 8, "Go Gate".
25398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof