Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,288 --> 00:00:22,688
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,791 --> 00:00:25,918
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:26,160 --> 00:00:32,292
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,268 --> 00:00:37,135
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,772 --> 00:00:40,842
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,842 --> 00:00:47,077
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:47,215 --> 00:00:49,080
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,450 --> 00:00:53,819
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach
that far away sky.
9
00:00:54,122 --> 00:00:57,225
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:57,225 --> 00:01:01,127
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,763 --> 00:01:03,560
So on!
So on!
12
00:01:03,664 --> 00:01:10,570
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,638 --> 00:01:15,439
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,676 --> 00:01:20,841
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:21,149 --> 00:01:28,317
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
Hey!
17
00:01:52,613 --> 00:01:53,881
I take my eyes off of
you for just a bit and...
18
00:01:53,881 --> 00:01:55,508
...you sneak right in here!
19
00:01:55,750 --> 00:01:58,150
This isn't a closet or a
temple for refugees!
20
00:01:58,753 --> 00:02:00,550
If you're going to be
depressed, go elsewhere!
21
00:02:05,026 --> 00:02:06,516
Excuse me.
22
00:02:13,034 --> 00:02:15,594
If you think you were at
fault, apologize sincerely.
23
00:02:16,337 --> 00:02:20,137
Those who forgive you
with that, are true friends.
24
00:02:26,681 --> 00:02:27,909
Mr. Sako...
25
00:02:29,150 --> 00:02:30,481
Miss Mikaze Honjyo.
26
00:02:30,651 --> 00:02:33,620
There is a message
from headquarters.
27
00:02:33,921 --> 00:02:36,583
Please come to the
commander's office immediately.
28
00:02:47,368 --> 00:02:47,891
How was it?
29
00:02:50,071 --> 00:02:50,901
It looks like there...
30
00:02:51,439 --> 00:02:53,566
...was an official notice
from headquarters earlier.
31
00:02:54,509 --> 00:02:55,032
Mikaze...
32
00:02:55,176 --> 00:02:57,701
...was summoned by the
Okinawa base inquiry committee.
33
00:02:58,713 --> 00:02:59,372
Thought so.
34
00:03:00,081 --> 00:03:02,106
What should we do?
Should we go with...
35
00:03:02,750 --> 00:03:03,910
It doesn't concern us!
36
00:03:04,085 --> 00:03:05,552
That self-centered girl...
37
00:03:06,254 --> 00:03:06,879
Ayamo...
38
00:03:35,216 --> 00:03:37,446
Currently Outside
39
00:03:46,928 --> 00:03:48,156
So she's gone?
40
00:03:51,933 --> 00:03:53,195
Those girls are currently...
41
00:03:53,734 --> 00:03:56,202
...in front of the staircase leading
to the next step in their lives.
42
00:03:56,571 --> 00:04:01,133
No matter how steep,
whether to climb or give up...
43
00:04:01,375 --> 00:04:03,673
...only their own willpower can decide.
44
00:04:03,911 --> 00:04:05,503
All we can do is welcome them...
45
00:04:05,680 --> 00:04:09,616
...when they return, as
though nothing has changed.
46
00:04:10,418 --> 00:04:11,510
Yeah.
47
00:04:28,836 --> 00:04:31,430
I'm Mikaze Honjyo. How do you d...
48
00:04:32,206 --> 00:04:34,697
Mr. Fujitani? Mr. Iwasaki too?!
49
00:04:34,875 --> 00:04:36,638
We just happened to
get the graveyard shift.
50
00:04:36,811 --> 00:04:37,607
Oh!
51
00:04:37,712 --> 00:04:39,077
No need to thank us.
52
00:04:39,313 --> 00:04:40,803
We're just escorting you as...
53
00:04:41,282 --> 00:04:44,012
...an excuse to go party
on the main island.
54
00:04:44,452 --> 00:04:45,350
Mr. Iwasaki.
55
00:04:45,920 --> 00:04:46,409
Hey!
56
00:04:46,954 --> 00:04:49,218
Don't stand around and
leave things unfinished!
57
00:04:49,590 --> 00:04:50,215
As a gift...
58
00:04:50,424 --> 00:04:52,289
...you can get me the latest
issue of "Men's Trendy!"
59
00:04:52,593 --> 00:04:53,685
Don't forget!
60
00:04:55,496 --> 00:04:56,963
Go get some fine scolding!
61
00:05:39,607 --> 00:05:40,975
I'm Mikaze Honjyo...
62
00:05:40,975 --> 00:05:42,374
...of the Shimoji Island base.
63
00:05:42,543 --> 00:05:43,601
This way.
64
00:05:47,615 --> 00:05:48,673
Inquiry Room 3
65
00:05:52,987 --> 00:05:55,820
Pilot Honjyo of the Shimoji
Island base has arrived.
66
00:06:04,131 --> 00:06:05,257
Come in.
67
00:06:05,900 --> 00:06:06,992
Of course.
68
00:06:15,042 --> 00:06:16,942
Mikaze Honjyo, a pilot of the...
69
00:06:17,244 --> 00:06:19,235
...Shimoji Island Interception
Base, has arrived.
70
00:06:19,814 --> 00:06:21,543
There's no need to be nervous.
71
00:06:21,716 --> 00:06:23,877
You're not a criminal.
72
00:06:24,385 --> 00:06:25,943
What do you think of Okinawa?
73
00:06:26,087 --> 00:06:28,419
Isn't it an urban place
compared to Shimoji Island?
74
00:06:28,989 --> 00:06:31,150
We only want an
explanation concerning...
75
00:06:31,225 --> 00:06:32,886
...the details of this incident.
76
00:06:33,194 --> 00:06:36,925
As you know, our organization
is not the military.
77
00:06:37,198 --> 00:06:38,688
In addition, this inquiry board is...
78
00:06:38,999 --> 00:06:40,227
...not the court system either.
79
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
In other words, this is just a meeting.
80
00:06:43,571 --> 00:06:44,196
So...
81
00:06:44,405 --> 00:06:47,465
...you don't need to answer
anything unless you want to.
82
00:06:47,908 --> 00:06:49,899
Do you want to have
an attorney present?
83
00:06:57,685 --> 00:06:58,552
Teachers' Room
84
00:06:58,552 --> 00:07:01,589
Teachers' Room
It's rare that the two of you
come into the teachers' room.
85
00:07:01,956 --> 00:07:03,287
Did you screw something up and...
86
00:07:03,491 --> 00:07:04,617
...come to report on yourselves?
87
00:07:05,059 --> 00:07:05,457
What?!
88
00:07:05,526 --> 00:07:08,620
That's not it. We haven't
done anything yet.
89
00:07:08,963 --> 00:07:10,521
Then what business do you have?
90
00:07:10,865 --> 00:07:12,560
W... well...
91
00:07:12,933 --> 00:07:14,332
...Mr. Iwasaki won't tell us...
92
00:07:14,602 --> 00:07:17,867
...anything after returning
from the main island.
93
00:07:18,305 --> 00:07:19,363
So...
94
00:07:19,840 --> 00:07:20,898
So that's it.
95
00:07:21,008 --> 00:07:23,442
Sorry, but I have no comment on that.
96
00:07:23,778 --> 00:07:24,642
What?!
97
00:07:24,812 --> 00:07:25,938
Why not?
98
00:07:26,580 --> 00:07:28,411
It's true we're not soldiers.
99
00:07:28,849 --> 00:07:31,317
But we're not playing a child's game.
100
00:07:31,919 --> 00:07:35,355
As long as we have duties
assigned to us here...
101
00:07:35,556 --> 00:07:37,751
...we have to go by the rules.
102
00:07:38,025 --> 00:07:39,424
Even if we're comrades in arms...
103
00:07:39,794 --> 00:07:41,261
...breaking the rules means...
104
00:07:41,562 --> 00:07:43,826
...accepting some kind of penalty.
105
00:07:44,498 --> 00:07:46,557
Those are the
responsibilities of an adult.
106
00:07:49,436 --> 00:07:49,834
Hello...
107
00:07:50,204 --> 00:07:52,399
...Shimoji Island Base Cosmic
Emergency Management Agency.
108
00:07:53,474 --> 00:07:55,408
Of course. Job well done.
109
00:07:56,110 --> 00:07:58,271
Yes. I'm Kisaragi.
110
00:07:58,779 --> 00:08:00,872
Yes. Yes.
111
00:08:01,916 --> 00:08:03,474
What? A witness summons?
112
00:08:05,119 --> 00:08:06,381
Understood.
113
00:08:06,854 --> 00:08:08,378
I'll make arrangements immediately.
114
00:08:14,962 --> 00:08:16,088
In other words...
115
00:08:16,597 --> 00:08:18,929
...you ignored orders
from your superiors and...
116
00:08:19,400 --> 00:08:21,994
...decided on your own
to fire the missile?
117
00:08:23,671 --> 00:08:26,105
Isn't the real story different?
118
00:08:27,208 --> 00:08:30,302
You're young and inexperienced...
119
00:08:30,411 --> 00:08:33,073
...so I can't believe that's a
decision you made on your own.
120
00:08:35,049 --> 00:08:35,981
Rumors say...
121
00:08:36,050 --> 00:08:42,319
...that pilots bet for who can
achieve the highest altitude.
122
00:08:42,456 --> 00:08:46,449
Did you lose a bet and were
forced into doing something?
123
00:08:46,727 --> 00:08:47,557
For example...
124
00:08:47,795 --> 00:08:50,491
...orders from your
commander or an instructor?
125
00:08:51,398 --> 00:08:53,866
What are these people saying?!
126
00:08:54,268 --> 00:08:55,565
Our job is to manage the...
127
00:08:55,636 --> 00:08:59,732
...Cosmic Emergency Management
Agency in a healthy state.
128
00:09:00,341 --> 00:09:02,400
Even if you're on a base in
the middle of nowhere...
129
00:09:02,543 --> 00:09:05,478
...doing as you please
will destroy discipline.
130
00:09:06,614 --> 00:09:09,174
After all, being a pilot is
a very glamorous job.
131
00:09:09,416 --> 00:09:11,816
I can understand you
wanting to run a bit wild.
132
00:09:12,152 --> 00:09:15,087
But this is a mature business.
133
00:09:15,289 --> 00:09:16,119
You understand, don't you?
134
00:09:16,857 --> 00:09:20,122
Have you ever thought about
how much money we've...
135
00:09:20,194 --> 00:09:21,252
...invested in you at all?
136
00:09:22,396 --> 00:09:25,297
This recent incident wasn't
of your own accord, was it?
137
00:09:25,366 --> 00:09:27,800
I'd like you to tell us
who gave you the order.
138
00:09:27,968 --> 00:09:29,265
According to the report...
139
00:09:29,536 --> 00:09:32,903
...your navigator
experienced ill health but...
140
00:09:32,973 --> 00:09:34,907
...does that have
anything to do with it?
141
00:09:35,409 --> 00:09:36,239
No it doesn't!
142
00:09:36,543 --> 00:09:38,204
It was all my decision!
143
00:09:38,379 --> 00:09:40,040
I did not receive orders from anyone!
144
00:09:43,484 --> 00:09:45,850
Let's wrap this up for today.
145
00:09:46,186 --> 00:09:47,380
You're worn out today, aren't you?
146
00:09:47,588 --> 00:09:48,577
Instead of lodging on the base...
147
00:09:48,756 --> 00:09:50,314
...we got you a room
at a nearby hotel.
148
00:09:50,891 --> 00:09:52,085
Get yourself some good rest.
149
00:09:57,364 --> 00:09:58,565
5 seconds to launch.
150
00:09:58,565 --> 00:09:59,934
I can! I can do it!
151
00:09:59,934 --> 00:10:00,696
No!
152
00:10:00,768 --> 00:10:01,530
What?
153
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
It hit!
154
00:10:05,005 --> 00:10:06,734
Wh... what's that?!
155
00:10:06,840 --> 00:10:08,034
That's a meteor!?
156
00:10:09,977 --> 00:10:11,467
Karin?! What's the matter?!
157
00:10:11,612 --> 00:10:12,738
Get a hold of yourself!
158
00:10:14,315 --> 00:10:16,215
How much do they know?
159
00:10:24,925 --> 00:10:26,415
What the heck was that?
160
00:10:28,295 --> 00:10:31,162
...going that far just for one girl?
161
00:10:39,073 --> 00:10:40,563
Peeping on me changing my clothes?!
162
00:10:44,044 --> 00:10:45,068
What's the matter?
163
00:10:45,145 --> 00:10:46,347
Open this immediately!
164
00:10:46,347 --> 00:10:47,712
I just want to change my clothes!
165
00:10:47,881 --> 00:10:49,348
Leave me alone!
166
00:10:49,883 --> 00:10:50,850
Understood.
167
00:10:50,985 --> 00:10:53,852
When you're done changing,
take the towel off immediately.
168
00:10:54,555 --> 00:10:56,284
It's all right. No problem.
169
00:10:58,025 --> 00:10:59,549
I can't take this anymore!
170
00:11:01,028 --> 00:11:04,623
In other news, a report about
the meteor drop incident.
171
00:11:05,299 --> 00:11:08,791
The Cosmic Emergency
Management Agency...
172
00:11:09,036 --> 00:11:10,628
...released information
concerning the...
173
00:11:10,804 --> 00:11:13,932
...meteor drop incident
at the Okinawa base.
174
00:11:15,042 --> 00:11:15,906
The investigation...
175
00:11:16,243 --> 00:11:21,772
...of the meteor drop on
Ishiwata Island has begun.
176
00:11:29,690 --> 00:11:32,625
Be honest and tell the truth!
177
00:11:40,367 --> 00:11:41,493
It's true.
178
00:11:42,036 --> 00:11:45,494
I'm not hiding anything.
179
00:11:45,773 --> 00:11:49,072
Was the missile aimed properly?
180
00:11:49,676 --> 00:11:52,110
Could it be it wasn't really locked on?
181
00:11:52,646 --> 00:11:55,274
No, everything was done
according to the manual.
182
00:11:55,582 --> 00:11:58,676
Then why didn't the
missile hit its target?
183
00:11:58,786 --> 00:11:59,684
That's because...
184
00:11:59,753 --> 00:12:01,653
...I ignored the process and...
185
00:12:02,056 --> 00:12:04,422
...forcefully launched the missile.
186
00:12:04,992 --> 00:12:05,720
What kind...
187
00:12:05,893 --> 00:12:09,761
...of conversations do you have
with the people on the base?
188
00:12:10,197 --> 00:12:11,425
What kind...
189
00:12:11,532 --> 00:12:13,762
What do you think of outer space?
190
00:12:13,901 --> 00:12:14,299
What?!
191
00:12:14,535 --> 00:12:17,197
Any special interest, or the like?
192
00:12:18,005 --> 00:12:20,439
I don't understand
what you're getting at.
193
00:12:20,741 --> 00:12:22,140
Before going out on a mission...
194
00:12:22,209 --> 00:12:24,143
...did you take any medication?
195
00:12:24,378 --> 00:12:27,609
Such as an emotional stability
drug or a hyperactivity drug?
196
00:12:36,156 --> 00:12:38,283
What a stubborn little girl you are.
197
00:12:40,027 --> 00:12:41,494
Listen, Miss Honjyo.
198
00:12:41,895 --> 00:12:44,887
We know you care about
your comrades, but...
199
00:12:45,099 --> 00:12:45,724
All we want to know...
200
00:12:45,966 --> 00:12:48,366
...is the truth and
nothing but the truth.
201
00:12:49,103 --> 00:12:51,970
Won't you honestly tell
us what happened?
202
00:12:52,706 --> 00:12:54,264
Everything I've said is the truth.
203
00:12:54,708 --> 00:12:56,573
Why won't you believe me?
204
00:12:56,643 --> 00:12:59,840
What exactly do you all
want to hear from me?
205
00:13:00,214 --> 00:13:02,808
This is a place to discuss
topics among adults.
206
00:13:03,183 --> 00:13:05,151
This is not a school's homeroom.
207
00:13:05,319 --> 00:13:06,980
I know that!
208
00:13:07,287 --> 00:13:10,745
Your parents are line
pilots, are they not?
209
00:13:12,059 --> 00:13:14,118
Yes, yes. Your older sister is as well.
210
00:13:15,195 --> 00:13:17,823
Are you going to do
something to my family?!
211
00:13:19,199 --> 00:13:21,394
We're not trying to scare you.
212
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
I just thought it would
be a shame to have a...
213
00:13:23,971 --> 00:13:26,531
...blemish on such a fabulous
elite family's reputation.
214
00:13:26,974 --> 00:13:28,839
My family has nothing to do with this!
215
00:13:29,009 --> 00:13:30,704
Of course, neither do
the people on base!
216
00:13:31,078 --> 00:13:32,875
I bear all the responsibility...
217
00:13:32,946 --> 00:13:34,345
...for this particular incident!
218
00:13:46,226 --> 00:13:48,091
The two witnesses have arrived.
219
00:13:48,395 --> 00:13:49,419
Very well.
220
00:13:50,063 --> 00:13:51,826
We'll conclude this for today.
221
00:13:52,699 --> 00:13:53,723
Thank you.
222
00:14:15,689 --> 00:14:17,156
They're witnesses.
223
00:14:17,524 --> 00:14:18,957
In order to preserve impartiality...
224
00:14:19,126 --> 00:14:21,720
...you can't speak to them
until the inquiry is finished.
225
00:14:41,848 --> 00:14:45,443
Something's really bothering me.
226
00:14:47,254 --> 00:14:49,415
Well, at a time like
this, it's best to party.
227
00:14:49,556 --> 00:14:52,184
Mr. Sako! Want to get a
drink somewh... Huh?
228
00:14:52,559 --> 00:14:53,651
Huh?
229
00:14:55,963 --> 00:14:57,931
Did he already go by himself?
230
00:15:07,040 --> 00:15:08,803
The ones fighting on the front lines...
231
00:15:09,176 --> 00:15:12,907
...the "Comet Blasters",
are taking some...
232
00:15:13,280 --> 00:15:17,216
...time off for rest and
recuperation by visiting Okinawa.
233
00:15:18,218 --> 00:15:19,344
This was disclosed yesterday and...
234
00:15:19,586 --> 00:15:22,453
...they will meet with
provincial Governor.
235
00:15:22,623 --> 00:15:24,716
The place for the meeting
has been decided.
236
00:15:24,958 --> 00:15:28,917
It will be where the Comet
Blasters are staying...
237
00:15:29,029 --> 00:15:31,657
...the Hotel Barbarian
Convention Center.
238
00:15:31,832 --> 00:15:33,527
All scheduled concerts
are canceled immediately.
239
00:15:33,600 --> 00:15:37,900
They helped clear the auditorium
and the surrounding...
240
00:15:39,206 --> 00:15:40,340
Cosmic Emergency Management Agency
Okinawa Division Government Building
241
00:15:40,340 --> 00:15:40,941
Cosmic Emergency Management Agency
Okinawa Division Government Building
What's with those old guys, anyway?!
242
00:15:40,941 --> 00:15:42,203
What's with those old guys, anyway?!
243
00:15:42,709 --> 00:15:43,733
I get the feeling they...
244
00:15:44,578 --> 00:15:48,309
...wanted to steer the topic
into another direction.
245
00:15:48,882 --> 00:15:52,978
They persistently asked
about Karin, didn't they?
246
00:15:53,153 --> 00:15:56,816
They put on faces of good
people but have black hearts.
247
00:15:56,990 --> 00:15:57,979
They seemed like actors.
248
00:15:59,192 --> 00:16:01,057
What's going to happen to Mikaze?
249
00:16:01,495 --> 00:16:02,896
Hey, hurry!
250
00:16:02,896 --> 00:16:04,864
If we don't hurry, we won't
be able to get good seats!
251
00:16:05,699 --> 00:16:08,065
I want to see the come'-bla live!
252
00:16:08,335 --> 00:16:09,503
Come'-bla is...
253
00:16:09,503 --> 00:16:10,663
Comet Blaster?
254
00:16:27,487 --> 00:16:31,856
Welcome!
COMET BLASTERS!!
Sponsored by Friends of the Okinawa Tourism Board
255
00:16:32,292 --> 00:16:37,127
Everyone, it's almost time
so please remain silent.
256
00:16:37,497 --> 00:16:41,763
To begin, we'll ask Commander
Miharu Ohzora some questions.
257
00:16:43,070 --> 00:16:46,301
What is the purpose of you
visiting Okinawa this time?
258
00:16:46,840 --> 00:16:48,364
The goal is for the pilots to rest and...
259
00:16:48,875 --> 00:16:50,308
...to have a periodic physical exam.
260
00:16:50,844 --> 00:16:52,368
Living long periods of time in...
261
00:16:52,679 --> 00:16:55,739
...outer space slightly
affects how the body works.
262
00:16:56,249 --> 00:16:58,118
It was supposed to be restful but...
263
00:16:58,118 --> 00:17:02,282
...a big fuss like this
is stresses us out too.
264
00:17:03,323 --> 00:17:06,224
Well, we would feel bad too if
no one fussed over us, right?
265
00:17:06,927 --> 00:17:07,450
Excuse us...
266
00:17:07,761 --> 00:17:09,729
...for asking this of you
when you're in need of rest.
267
00:17:10,163 --> 00:17:12,893
We are constantly under pressure.
268
00:17:13,166 --> 00:17:15,726
Because of that, we must
always have confidence...
269
00:17:15,969 --> 00:17:17,095
...in ourselves.
270
00:17:17,304 --> 00:17:19,738
Really, outer space itself is stifling.
271
00:17:19,973 --> 00:17:21,736
The only special privilege
of living in space...
272
00:17:22,042 --> 00:17:23,839
...is probably not ruining our figures.
273
00:17:24,644 --> 00:17:27,112
Now, about your missions...
274
00:17:27,748 --> 00:17:30,478
Do you feel a sense
of duty or pressure?
275
00:17:33,019 --> 00:17:35,214
W... was that a bad question?
276
00:17:36,056 --> 00:17:37,148
No, that's not it.
277
00:17:37,224 --> 00:17:39,522
We just never thought about that.
278
00:17:39,659 --> 00:17:42,492
We're definitely not doing this
with an easygoing attitude.
279
00:17:43,163 --> 00:17:44,494
This is a job, right?
280
00:17:44,898 --> 00:17:47,389
If we were always fired
up, we wouldn't last.
281
00:17:48,935 --> 00:17:50,698
What's with that attitude!
282
00:17:55,776 --> 00:17:57,539
Now for the next question.
283
00:17:57,811 --> 00:18:00,143
No, we're almost out of time.
284
00:18:00,480 --> 00:18:00,969
Huh?
285
00:18:01,181 --> 00:18:03,984
We can't allow our schedule
to be affected adversely.
286
00:18:03,984 --> 00:18:05,076
But...
287
00:18:05,285 --> 00:18:07,048
This is as much fan
service as you'll get.
288
00:18:09,856 --> 00:18:11,585
Um... but...
289
00:18:14,161 --> 00:18:15,423
Hey, Mikaze!
290
00:18:15,996 --> 00:18:17,224
Hey, don't push!
291
00:18:17,330 --> 00:18:18,820
Let me through. Ugh!
292
00:18:22,803 --> 00:18:24,202
What's the matter, Chizuru?
293
00:18:28,775 --> 00:18:30,936
Oh my, what a nostalgic emblem.
294
00:18:32,345 --> 00:18:33,573
They still exist...
295
00:18:33,713 --> 00:18:35,442
...the squad that's still crawling
on all fours on the ground.
296
00:18:35,782 --> 00:18:37,647
Chris, that's rude.
297
00:18:37,851 --> 00:18:41,014
Those girls wipe our butts for us.
298
00:18:41,354 --> 00:18:42,321
Ewww!
299
00:18:44,224 --> 00:18:45,987
Don't make fun of us!
300
00:18:48,161 --> 00:18:49,924
With our job, every second counts!
301
00:18:50,063 --> 00:18:53,464
We're doing a much tougher
job than those in space!
302
00:18:53,567 --> 00:18:54,499
Hey!
303
00:18:54,568 --> 00:18:55,592
Shut up!
304
00:18:55,735 --> 00:18:56,570
Ayamo...
305
00:18:56,570 --> 00:18:56,736
Let go!
306
00:18:56,736 --> 00:18:57,337
Stop it!
Let go!
307
00:18:58,738 --> 00:18:59,670
Miharu!
308
00:19:04,044 --> 00:19:05,136
Miharu!
309
00:19:06,279 --> 00:19:07,473
Mr. Sako?
310
00:19:08,281 --> 00:19:10,943
Miharu, it's me! It's Ko-baby!
311
00:19:11,017 --> 00:19:11,381
Miharu!
312
00:19:11,451 --> 00:19:13,146
Who the heck are you?! Stop it!
313
00:19:13,353 --> 00:19:14,650
I'm sorry, it's my fault!
314
00:19:14,754 --> 00:19:16,381
Please come back!
315
00:19:16,556 --> 00:19:18,217
Miharu, what's the matter?!
316
00:19:18,425 --> 00:19:19,949
Have you forgotten me?!
317
00:19:20,460 --> 00:19:21,528
I said stop it!
318
00:19:21,528 --> 00:19:23,826
Miharu, wait!
319
00:19:24,865 --> 00:19:26,594
Miharu!
320
00:19:27,634 --> 00:19:29,659
Miharu!
321
00:19:38,645 --> 00:19:40,977
She was desperate to stop the meteor.
322
00:19:41,548 --> 00:19:42,674
That's all there is about it.
323
00:19:44,150 --> 00:19:45,811
In that same situation...
324
00:19:45,986 --> 00:19:47,578
...I probably would
have done the same.
325
00:19:59,799 --> 00:20:01,426
What is it? Can't it wait?
326
00:20:01,635 --> 00:20:02,897
We're in the middle of an inquiry!
327
00:20:02,969 --> 00:20:04,061
Well...
328
00:20:04,771 --> 00:20:05,999
From the secretary-general?!
329
00:20:08,008 --> 00:20:09,532
Sorry to have kept you waiting!
330
00:20:09,776 --> 00:20:11,607
To have you go through
the trouble of calling...
331
00:20:11,845 --> 00:20:15,747
Yes, yes. We're doing fine. Of course!
332
00:20:21,621 --> 00:20:22,747
Oh, that felt good!
333
00:20:23,023 --> 00:20:24,854
Now to see what the results will be.
334
00:20:25,125 --> 00:20:25,859
I'm sorry.
335
00:20:25,859 --> 00:20:26,484
Huh?
336
00:20:26,826 --> 00:20:29,386
I made everyone worry again.
337
00:20:31,631 --> 00:20:34,099
I'll be all right no matter
what the punishment is!
338
00:20:34,601 --> 00:20:36,899
Being friends with you
again is plenty for me!
339
00:20:37,437 --> 00:20:39,905
There's nothing more
important than friends!
340
00:20:40,340 --> 00:20:42,501
Geez... you're in high spirits.
341
00:20:43,143 --> 00:20:44,235
Well, let's go home.
342
00:20:44,377 --> 00:20:45,241
Everyone's waiting!
343
00:20:45,779 --> 00:20:46,143
Yeah!
344
00:20:46,913 --> 00:20:48,813
Five seconds before launch.
345
00:20:48,915 --> 00:20:49,616
I can do it!
346
00:20:49,616 --> 00:20:50,139
No!
347
00:20:52,018 --> 00:20:53,110
Fox One!
348
00:20:54,220 --> 00:20:56,120
What was that? That was a meteo...
349
00:20:59,559 --> 00:21:01,761
Notice
Shimoji Island Interception Base Pilot
Mikaze Honjyo
Will receive the following
disciplinary action:
350
00:21:01,761 --> 00:21:03,697
20% Pay Cut for Three Months
No Flights Allowed for 40 Days
- Cosmic Emergency Management Agency
351
00:21:03,697 --> 00:21:05,494
Punk interferes with CBs!
352
00:21:07,934 --> 00:21:10,630
Geez! Karin snuck out
of the medical room!
353
00:21:10,770 --> 00:21:13,238
I wonder if she's really OK?
354
00:21:26,786 --> 00:21:28,686
We owe you one now.
355
00:21:29,122 --> 00:21:30,680
She's a young one with a future.
356
00:21:31,257 --> 00:21:33,418
Instead of being tossed
around by adults...
357
00:21:33,693 --> 00:21:35,627
...I'd like her to live her
life as she chooses.
358
00:21:42,335 --> 00:21:45,236
Grandma, Karin said she'll
have another helping.
359
00:21:46,072 --> 00:21:46,663
All right.
360
00:21:47,007 --> 00:21:49,576
Karin, what are you thinking?
361
00:21:49,576 --> 00:21:51,011
If you eat that much too fast...
362
00:21:51,011 --> 00:21:52,410
...you'll be back at the hospital!
363
00:21:52,512 --> 00:21:53,410
But...
364
00:21:53,513 --> 00:21:55,615
...when I woke up, I was hungry.
365
00:21:55,615 --> 00:21:56,843
Even so...
366
00:22:17,370 --> 00:22:21,568
chizu no nai mirai
A future without a map...
367
00:22:22,475 --> 00:22:26,002
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
368
00:22:26,880 --> 00:22:31,010
terasu hikari
...shining light.
369
00:22:31,317 --> 00:22:38,358
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
370
00:22:38,358 --> 00:22:41,850
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
371
00:22:41,928 --> 00:22:45,523
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
372
00:22:45,865 --> 00:22:48,629
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
373
00:22:48,968 --> 00:22:52,404
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
374
00:22:53,139 --> 00:22:55,505
kimi ga ita
...there you were.
375
00:22:56,910 --> 00:23:00,812
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
376
00:23:00,914 --> 00:23:08,082
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
377
00:23:08,388 --> 00:23:10,754
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
378
00:23:11,057 --> 00:23:18,554
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
379
00:23:18,732 --> 00:23:22,224
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
380
00:23:22,502 --> 00:23:27,906
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
381
00:23:30,643 --> 00:23:33,203
Well, my head is still in its right place.
382
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
You seem to have a lot of
free time so I'm envious.
383
00:23:37,784 --> 00:23:41,311
Next episode, Stratos 4,
episode 6, "Checking Six".
28237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof