Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,191 --> 00:00:22,591
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,694 --> 00:00:25,821
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:26,064 --> 00:00:32,162
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,172 --> 00:00:37,005
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,675 --> 00:00:40,778
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,778 --> 00:00:46,944
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:47,118 --> 00:00:48,983
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,353 --> 00:00:53,722
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach
that far away sky.
9
00:00:54,025 --> 00:00:57,295
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:57,295 --> 00:01:01,026
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,666 --> 00:01:03,463
So on!
So on!
12
00:01:03,568 --> 00:01:10,474
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,541 --> 00:01:15,342
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,580 --> 00:01:20,711
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:21,052 --> 00:01:28,220
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:37,001 --> 00:01:38,866
Trainer 01, 02.
17
00:01:39,003 --> 00:01:40,402
You're off course.
18
00:01:40,705 --> 00:01:42,605
Please return to course immediately.
19
00:01:42,773 --> 00:01:43,637
What's the matter?
20
00:01:43,841 --> 00:01:44,967
Oh, Miss Sayaka.
21
00:01:45,676 --> 00:01:46,870
Isn't today your day off?
22
00:01:47,145 --> 00:01:48,579
Even on a day off...
23
00:01:48,579 --> 00:01:51,514
...there's no place to go
on a small island like this.
24
00:01:51,949 --> 00:01:53,075
So, what happened?
25
00:01:53,751 --> 00:01:56,185
Miss Sayaka, please say
something to them...
26
00:01:56,387 --> 00:01:56,944
Here.
27
00:02:01,159 --> 00:02:03,491
Those unruly brats again...
28
00:02:49,440 --> 00:02:51,101
All right! Shot down!
29
00:02:51,175 --> 00:02:52,608
What? No way!
30
00:02:53,010 --> 00:02:54,307
Karin, be happy.
31
00:02:54,612 --> 00:02:56,580
Looks like we're going
to be treated today.
32
00:02:56,948 --> 00:02:59,746
Let's see, what should
we be treated to?
33
00:02:59,850 --> 00:03:02,478
Wait! This match isn't over yet!
34
00:03:10,094 --> 00:03:12,119
Oh, looks like everyone's full of energy.
35
00:03:13,598 --> 00:03:15,566
There's nothing we can do
if they get scolded though.
36
00:03:16,167 --> 00:03:16,792
Right?
37
00:03:20,671 --> 00:03:23,435
In that case, I won't go easy on you!
38
00:03:24,041 --> 00:03:25,906
Mikaze! You have control!
39
00:03:25,977 --> 00:03:27,968
What?! I have control...
40
00:03:28,212 --> 00:03:29,144
...what's that?
41
00:03:29,213 --> 00:03:30,805
You're supposed to
be the captain today!
42
00:03:30,915 --> 00:03:32,576
Then this is the captain's order!
43
00:03:33,117 --> 00:03:35,142
You're better at this
than I am, aren't you?
44
00:03:35,353 --> 00:03:37,844
I want you to pound Ayamo's nose in!
45
00:03:37,922 --> 00:03:38,547
Geez.
46
00:03:38,623 --> 00:03:41,023
I don't want to have to run laps again.
47
00:03:41,359 --> 00:03:42,257
No problem.
48
00:03:42,326 --> 00:03:44,851
Today, the annoying old
crone has the day off.
49
00:03:45,229 --> 00:03:47,493
Karin, don't stay silent and stop her!
50
00:03:48,099 --> 00:03:48,793
Shall we stop?
51
00:03:48,966 --> 00:03:49,455
No.
52
00:03:49,934 --> 00:03:50,366
So she said.
53
00:03:50,601 --> 00:03:53,069
Well, you don't have to
push yourself, Mikaze.
54
00:03:53,237 --> 00:03:55,432
You're no match for me anyway.
55
00:03:55,573 --> 00:03:57,234
What?! Say your prayers!
56
00:04:04,749 --> 00:04:06,944
You're the ones who need
to say your prayers...
57
00:04:14,258 --> 00:04:16,920
"Miss Kisaragi has the day off today..."
58
00:04:17,461 --> 00:04:18,325
...who said that anyways?
59
00:04:18,896 --> 00:04:20,693
I told you so...
60
00:04:23,901 --> 00:04:26,369
Those girls have no learning ability.
61
00:04:26,470 --> 00:04:29,234
Really. Even an octopus learns things.
62
00:04:29,473 --> 00:04:30,201
Octopus?
63
00:04:30,741 --> 00:04:32,003
You learned it in science class.
64
00:04:32,243 --> 00:04:33,972
If you punish it with
an electric shock...
65
00:04:34,111 --> 00:04:36,136
...even an octopus learns things.
66
00:04:37,348 --> 00:04:38,781
I wonder if they'll be
declared a group...
67
00:04:38,883 --> 00:04:39,850
...set to be omitted?
68
00:04:40,051 --> 00:04:40,881
Maybe at this rate...
69
00:04:41,085 --> 00:04:42,518
...we'll win by default and...
70
00:04:42,620 --> 00:04:46,056
...get the tickets to space first.
71
00:04:46,223 --> 00:04:48,851
Idiot. That's not going to happen.
72
00:04:49,026 --> 00:04:50,152
Mr. Fujitani!
73
00:04:50,394 --> 00:04:51,952
This isn't a tournament.
74
00:04:52,263 --> 00:04:53,423
Even if your rivals decrease...
75
00:04:53,564 --> 00:04:56,590
...if your grades are poor,
sometimes no one will qualify.
76
00:04:57,702 --> 00:04:58,862
If you're too carefree...
77
00:04:58,936 --> 00:05:00,904
...don't blame me if the
octopus overtakes you.
78
00:05:01,172 --> 00:05:03,107
No way. Won't happen. Not a chance.
79
00:05:03,107 --> 00:05:04,335
Rotation
Mikaze Honjyo
80
00:05:07,178 --> 00:05:08,304
We've been overtaken.
81
00:05:08,479 --> 00:05:09,138
Completely.
82
00:05:09,380 --> 00:05:10,481
Wh... what's the deal with this?!
83
00:05:10,481 --> 00:05:10,748
3 - Tsubasa Miyazawa, Sora Ikeda
Wh... what's the deal with this?!
84
00:05:10,748 --> 00:05:11,248
3 - Tsubasa Miyazawa, Sora Ikeda
85
00:05:11,248 --> 00:05:11,582
3 - Tsubasa Miyazawa, Sora Ikeda
Why are their names
written above mine?!
86
00:05:11,582 --> 00:05:12,817
2 - Ayamo Nakamura, Shizuha Doi
Why are their names
written above mine?!
87
00:05:12,817 --> 00:05:12,850
Why are their names
written above mine?!
88
00:05:12,850 --> 00:05:14,552
Rotation
1 - Mikaze Honjyo, Karin Kikuhara
Why are their names
written above mine?!
89
00:05:14,552 --> 00:05:14,852
Rotation
1 - Mikaze Honjyo, Karin Kikuhara
90
00:05:14,852 --> 00:05:16,053
Rotation
1 - Mikaze Honjyo, Karin Kikuhara
You've been positioned based on...
91
00:05:16,053 --> 00:05:18,122
Rotation
1 - Mikaze Honjyo, Karin Kikuhara
...actual results observed
from the last mission.
92
00:05:18,923 --> 00:05:20,991
The ones who performed their
duties successfully: Honjyo...
93
00:05:20,991 --> 00:05:23,861
...Kikuhara, Nakamura,
Doi; these four...
94
00:05:23,861 --> 00:05:27,388
...will be the advance party
next time we are on standby.
95
00:05:27,965 --> 00:05:30,058
I'm the first on standby?
96
00:05:30,201 --> 00:05:31,259
You did it, Mikaze!
97
00:05:31,736 --> 00:05:32,168
Yeah!
98
00:05:33,204 --> 00:05:35,502
Argh! I'm not convinced!
99
00:05:36,073 --> 00:05:38,166
Well, I guess it's a measure
of our true talents.
100
00:05:38,509 --> 00:05:39,237
Right, right.
101
00:05:39,477 --> 00:05:40,878
We've been hiding it all this time, but...
102
00:05:40,878 --> 00:05:43,438
...we're actually talented women.
103
00:05:43,614 --> 00:05:44,512
Say what?!
104
00:05:44,749 --> 00:05:46,580
You just got a little lucky!
105
00:05:47,051 --> 00:05:48,211
If that accident hadn't happened...
106
00:05:48,652 --> 00:05:50,882
...I'd have shot that
thing down before you!
107
00:05:51,188 --> 00:05:53,679
Well, it's said luck is a
part of your real talents.
108
00:05:53,958 --> 00:05:55,949
We'll be in craft one and craft two.
109
00:05:56,093 --> 00:05:57,526
You'll be in craft three.
110
00:05:58,162 --> 00:05:59,720
In other words, you're our backup.
111
00:05:59,930 --> 00:06:01,420
Do you understand the difference?
112
00:06:04,168 --> 00:06:07,137
Really, will it be all right... with them?
113
00:06:07,705 --> 00:06:08,399
Who knows?
114
00:06:08,773 --> 00:06:10,468
Well, well, so what?
115
00:06:10,841 --> 00:06:12,399
It's just standby anyways.
116
00:06:13,043 --> 00:06:14,111
But it looks like...
117
00:06:14,111 --> 00:06:15,976
...it's not going to end up
as just standby this time.
118
00:06:16,380 --> 00:06:16,675
Huh?
119
00:06:18,449 --> 00:06:21,318
The comet "Mary" that is
approaching Earth tommorow...
120
00:06:21,318 --> 00:06:23,343
...weighs approximately two million
three hundred thousand tons.
121
00:06:23,954 --> 00:06:26,650
It's beyond the average
mass of the previous ones...
122
00:06:27,057 --> 00:06:29,360
...and it can't be completely
destroyed with...
123
00:06:29,360 --> 00:06:30,918
...the first interception
above the orbital path alone.
124
00:06:31,429 --> 00:06:32,054
And so...
125
00:06:32,196 --> 00:06:33,356
...after the Comet Blasters...
126
00:06:33,697 --> 00:06:35,688
...blast the comet into smaller pieces...
127
00:06:36,100 --> 00:06:38,295
...we of the surface intercept
unit will dispose of them.
128
00:06:39,103 --> 00:06:40,468
Shimoji Island Base is within...
129
00:06:40,671 --> 00:06:42,298
...the predicted area
of the drop as well.
130
00:06:42,873 --> 00:06:43,669
That means...
131
00:06:43,941 --> 00:06:45,806
...the possibility of us
being dispatched is high?
132
00:06:46,477 --> 00:06:47,273
Miss Honjyo.
133
00:06:48,579 --> 00:06:50,706
You'll be at forefront this time.
134
00:06:51,148 --> 00:06:51,910
Do your best.
135
00:06:53,350 --> 00:06:53,748
Yes ma'am!
136
00:07:00,191 --> 00:07:02,250
Mikaze! Wait up!
137
00:07:05,763 --> 00:07:07,253
I'm home!
138
00:07:19,710 --> 00:07:22,076
Hey, Admiral!
I'm number one standby!
139
00:07:22,613 --> 00:07:23,671
Number one standby!
140
00:07:30,421 --> 00:07:31,410
Somehow...
141
00:07:31,755 --> 00:07:32,523
...I'm...
142
00:07:32,523 --> 00:07:34,514
...getting closer to
space bit by bit, I think.
143
00:07:36,126 --> 00:07:37,252
I want to go soon...
144
00:07:38,762 --> 00:07:41,629
Much... higher...
145
00:07:44,001 --> 00:07:46,162
But this is extremely lavish.
146
00:07:46,403 --> 00:07:47,638
With this much in stock...
147
00:07:47,638 --> 00:07:49,970
...we can mobilize the equivalent
of another Shimoji Island Base.
148
00:07:50,241 --> 00:07:51,708
How long will this take?
149
00:07:51,942 --> 00:07:52,610
Well...
150
00:07:52,610 --> 00:07:54,578
...by the time Audrey arrives...
151
00:07:54,578 --> 00:07:56,375
...I think everything will be delivered.
152
00:07:56,947 --> 00:07:59,279
Until then, the current
stock will be enough.
153
00:07:59,783 --> 00:08:02,479
Replenishing equipment and
ammunition isn't a big deal.
154
00:08:02,753 --> 00:08:04,152
What's most difficult is...
155
00:08:04,421 --> 00:08:07,049
...training the personnel
to operate them.
156
00:08:07,791 --> 00:08:10,316
If it takes time, then it also
requires a great amount of funding.
157
00:08:10,661 --> 00:08:13,596
On top of that, not everyone
can graduate successfully.
158
00:08:13,864 --> 00:08:14,626
Even so...
159
00:08:14,865 --> 00:08:15,866
...half-assed students...
160
00:08:15,866 --> 00:08:18,562
...can't be left in charge of
maintaining world peace.
161
00:08:19,603 --> 00:08:21,272
The development of interceptors...
162
00:08:21,272 --> 00:08:23,365
...is a serious global issue.
163
00:08:25,009 --> 00:08:27,443
Is it really that bad?
164
00:08:28,546 --> 00:08:31,310
It's definitely not an
optimistic situation.
165
00:08:33,350 --> 00:08:35,284
Even though you say that...
166
00:08:35,753 --> 00:08:37,288
If we hurry too much...
167
00:08:37,288 --> 00:08:39,620
...won't it hinder those who
need the time to grow?
168
00:08:40,024 --> 00:08:42,192
Finding those who won't
grow in the early stages...
169
00:08:42,192 --> 00:08:44,353
...and eliminating
them is important too.
170
00:08:44,862 --> 00:08:47,660
We don't have the luxury of
making unnecessary efforts.
171
00:08:50,401 --> 00:08:52,835
We, as mankind, don't...
172
00:08:55,172 --> 00:08:55,729
Here!
173
00:08:55,906 --> 00:08:57,339
Here's the soup for your set!
174
00:08:57,942 --> 00:08:59,000
Welcome!
175
00:08:59,410 --> 00:09:00,274
Right this way.
176
00:09:00,878 --> 00:09:04,245
Mikaze seems to be full
of energy these days.
177
00:09:04,415 --> 00:09:06,212
The wind direction is
probably good for her.
178
00:09:06,617 --> 00:09:07,549
Wind direction?
179
00:09:08,152 --> 00:09:09,983
Everything has a wind direction.
180
00:09:10,421 --> 00:09:12,389
When you ride well with the wind...
181
00:09:12,389 --> 00:09:14,414
...everything will go well
no matter what you do.
182
00:09:15,626 --> 00:09:16,422
I see.
183
00:09:16,594 --> 00:09:19,825
But, if you ride it the
wrong way, you'll flip over.
184
00:09:20,731 --> 00:09:22,062
Here, the delivery order's ready.
185
00:09:22,166 --> 00:09:22,894
OK!
186
00:09:32,476 --> 00:09:33,602
Wow!
187
00:09:33,844 --> 00:09:34,572
Hey, hey.
188
00:09:34,812 --> 00:09:36,279
If you're a Meteor Sweeper...
189
00:09:36,547 --> 00:09:38,572
...you shouldn't be so impressed
by something like this.
190
00:09:39,116 --> 00:09:42,142
You can say that because
you're good at marksmanship...
191
00:09:42,486 --> 00:09:44,113
...but those were all 10-point shots!
192
00:09:44,421 --> 00:09:45,353
Of course.
193
00:09:46,056 --> 00:09:50,425
Once we go up, we can't afford
to miss even a single shot.
194
00:09:50,861 --> 00:09:51,919
That's right.
195
00:09:52,429 --> 00:09:54,920
A Meteor Sweeper is
the last line of defense.
196
00:09:55,432 --> 00:09:58,265
If you miss, then in the end,
the ground will go, "BOOM!"
197
00:09:58,836 --> 00:10:01,361
You guys have to maintain
your concentration at all times.
198
00:10:01,772 --> 00:10:02,261
Here.
199
00:10:05,442 --> 00:10:06,431
It's Kouchin!
200
00:10:06,577 --> 00:10:08,135
I brought your delivery!
201
00:10:08,512 --> 00:10:09,774
Oh, food, food!
202
00:10:13,350 --> 00:10:14,442
Ah, sorry!
203
00:10:14,785 --> 00:10:16,047
Wallet's in my locker!
204
00:10:16,687 --> 00:10:17,254
Put it on my tab.
205
00:10:17,254 --> 00:10:18,551
Again?
206
00:10:18,956 --> 00:10:20,685
Come on. I'm a good customer.
207
00:10:21,325 --> 00:10:22,189
Hey, Honjyo.
208
00:10:23,193 --> 00:10:25,525
Come with me after
you're done with work.
209
00:10:47,351 --> 00:10:48,409
Geez...
210
00:10:49,053 --> 00:10:51,521
Why do I have to be a witness to this?
211
00:11:03,600 --> 00:11:05,431
Don't you guys get the wrong idea!
212
00:11:06,136 --> 00:11:08,036
After all, this is just training!
213
00:11:12,342 --> 00:11:13,536
A duel, it's a duel!
214
00:11:14,278 --> 00:11:16,007
They're sort of like gunmen at sunset.
215
00:11:17,681 --> 00:11:21,208
This time, I ended up handing over
the number one standby craft...
216
00:11:21,618 --> 00:11:24,815
...but in reality, it wouldn't
be unusual for you...
217
00:11:25,222 --> 00:11:26,450
...to have already been eliminated.
218
00:11:29,059 --> 00:11:29,957
What's that supposed to mean?
219
00:11:30,561 --> 00:11:33,121
Why do I have to hear that
sort of thing from you?
220
00:11:34,965 --> 00:11:37,297
You have no motivation
and no aspirations.
221
00:11:37,735 --> 00:11:40,203
You're always dazed and
daydreaming in class.
222
00:11:41,271 --> 00:11:44,502
I don't need to be told that from
someone who only thinks about girls.
223
00:11:46,376 --> 00:11:48,173
I'm trying to do everything
that I have to do.
224
00:11:49,947 --> 00:11:52,211
I'm serious about what I'm doing too!
225
00:11:52,382 --> 00:11:54,612
Then what's with that
stack of pink cards?
226
00:11:57,955 --> 00:11:59,684
That's in the past!
227
00:12:00,224 --> 00:12:01,486
Then let's talk about the present.
228
00:12:01,959 --> 00:12:04,985
I'll show you my real talent
is greater than yours!
229
00:12:08,565 --> 00:12:11,056
You see, I've dreamed of
becoming a Comet Blaster...
230
00:12:11,535 --> 00:12:13,935
...and going into space
ever since I was a kid.
231
00:12:14,605 --> 00:12:17,699
To accomplish that, I've desparately
bettered myself, studied...
232
00:12:18,175 --> 00:12:21,406
...given up a lot of other things,
sacrificed them to come this far.
233
00:12:22,312 --> 00:12:24,882
I don't want to be interfered
with by someone like you...
234
00:12:24,882 --> 00:12:26,110
...who just came here on a whim.
235
00:12:30,854 --> 00:12:34,449
But his ultimate goal is to
be popular with the women.
236
00:12:35,025 --> 00:12:36,322
S... so what!
237
00:12:37,227 --> 00:12:39,218
I want to go to space too!
238
00:12:41,031 --> 00:12:41,929
If I try...
239
00:12:43,433 --> 00:12:45,060
...if I try, I can do it!
240
00:13:00,017 --> 00:13:03,009
CB 1, CB 2, launch
preparation complete.
241
00:13:03,554 --> 00:13:05,545
Mission launch in 15 seconds.
242
00:13:09,393 --> 00:13:12,021
CB 1, CB 2, APS start.
243
00:13:12,729 --> 00:13:13,821
5 seconds to launch.
244
00:13:14,364 --> 00:13:16,233
4... 3...
245
00:13:16,233 --> 00:13:18,368
2... 1...
246
00:13:18,368 --> 00:13:18,925
Dive!
247
00:13:31,148 --> 00:13:32,638
All craft have launched.
248
00:13:34,751 --> 00:13:36,184
A cluster type, huh?
249
00:13:36,787 --> 00:13:38,277
It's just before my vacation...
250
00:13:39,156 --> 00:13:40,646
...and a nuisance had to show up.
251
00:13:46,630 --> 00:13:49,121
Man... So why do I have to...
252
00:13:51,468 --> 00:13:52,662
Oh, they're here!
253
00:13:53,503 --> 00:13:54,231
Mikaze!
254
00:13:54,738 --> 00:13:55,204
Huh?
255
00:13:55,739 --> 00:13:56,797
Oh. Shizuha.
256
00:13:57,274 --> 00:13:58,332
You'd better get changed soon.
257
00:13:58,609 --> 00:14:00,440
We're about to enter alert mode.
258
00:14:00,844 --> 00:14:02,038
Oh no, that's right!
259
00:14:02,412 --> 00:14:03,242
Hold on a second!
260
00:14:07,251 --> 00:14:08,081
It can't be...
261
00:14:08,285 --> 00:14:09,343
It certainly is!
262
00:14:09,553 --> 00:14:11,188
Try to see this from the
standpoint of someone...
263
00:14:11,188 --> 00:14:12,712
...who's been forced to be
out here since morning!
264
00:14:12,923 --> 00:14:13,855
Mr. Sako!
265
00:14:14,124 --> 00:14:16,615
A student voluntarily
requested training!
266
00:14:16,894 --> 00:14:19,226
As an instructor, you
should be happy about it!
267
00:14:19,930 --> 00:14:22,398
Were you this much of a sore loser?
268
00:14:24,034 --> 00:14:25,831
There are times I don't want to lose.
269
00:14:34,878 --> 00:14:36,106
1230 hours...
270
00:14:36,413 --> 00:14:37,481
...as of now...
271
00:14:37,481 --> 00:14:39,283
...the Cosmic Emergency
Management Agency...
272
00:14:39,283 --> 00:14:40,918
...Shimoji Island Intercept Base...
273
00:14:40,918 --> 00:14:42,215
...will enter alert mode.
274
00:14:49,226 --> 00:14:52,320
I heard that there's a high
probability of a fall today.
275
00:14:52,963 --> 00:14:54,260
Will you girls be all right?
276
00:14:54,364 --> 00:14:55,388
Of course!
277
00:14:55,766 --> 00:14:57,700
We'll be all right! Leave it to us!
278
00:15:12,082 --> 00:15:13,845
Missile launch in 5 seconds.
279
00:15:14,418 --> 00:15:16,253
4... 3...
280
00:15:16,253 --> 00:15:17,652
2... 1...
281
00:15:18,422 --> 00:15:19,116
Fox One.
282
00:15:23,660 --> 00:15:24,922
Missile on course.
283
00:15:25,395 --> 00:15:26,623
Detonation in 15 seconds.
284
00:15:27,097 --> 00:15:27,791
Splitting warhead.
285
00:15:31,068 --> 00:15:32,433
Detonation in 5 seconds.
286
00:15:32,970 --> 00:15:35,238
4... 3...
287
00:15:35,238 --> 00:15:36,762
2... 1...
288
00:15:39,242 --> 00:15:41,073
Comet fracturing observed.
289
00:15:41,545 --> 00:15:42,603
What is the status of the fragments?
290
00:15:43,046 --> 00:15:43,740
As expected...
291
00:15:43,981 --> 00:15:46,142
...seven fragments are beyond norms.
292
00:15:46,616 --> 00:15:48,015
One will plummet toward the ground.
293
00:15:55,192 --> 00:15:56,090
Orbital calculations?!
294
00:15:56,326 --> 00:15:56,985
Received!
295
00:15:57,461 --> 00:15:58,395
One of the fragments...
296
00:15:58,395 --> 00:16:00,697
...after passing the
intercept area of our base...
297
00:16:00,697 --> 00:16:02,187
...will drop on Ogasawara Archipelago!
298
00:16:02,933 --> 00:16:05,493
Intercept area entry is in 21 minutes!
299
00:16:05,836 --> 00:16:06,803
Scramble!
300
00:16:06,803 --> 00:16:08,634
Craft 1, craft 2, launch!
301
00:16:09,873 --> 00:16:12,137
Scramble! Scramble!
302
00:16:12,743 --> 00:16:13,209
It's here.
303
00:16:13,443 --> 00:16:14,034
Here we go!
304
00:16:15,445 --> 00:16:17,242
Sashiba 11, ready for launch!
305
00:16:17,447 --> 00:16:19,278
Sashiba 22, ready to launch.
306
00:16:20,183 --> 00:16:21,480
Launch pad clear.
307
00:16:22,185 --> 00:16:22,913
Sashiba 11...
308
00:16:23,220 --> 00:16:25,313
...Sashiba 22, clear for launch.
309
00:16:25,455 --> 00:16:27,855
Roger, clear for launch, Sashiba 11.
310
00:16:27,924 --> 00:16:29,323
Roger, Sashiba 22.
311
00:16:29,926 --> 00:16:30,756
Blastoff!
312
00:16:43,440 --> 00:16:44,771
Altitude 40,000 feet.
313
00:16:45,175 --> 00:16:46,437
Booster burnout.
314
00:16:46,810 --> 00:16:47,936
Booster separation.
315
00:16:50,714 --> 00:16:51,840
Turnover.
316
00:16:55,252 --> 00:16:58,710
Sashiba 11, Sashiba 22,
both on course.
317
00:16:58,922 --> 00:17:01,015
Maintaining heading 090.
318
00:17:05,262 --> 00:17:06,286
Number three engine...
319
00:17:06,596 --> 00:17:07,858
...5 seconds before ignition.
320
00:17:09,032 --> 00:17:11,001
4... 3...
321
00:17:11,001 --> 00:17:12,662
2... 1...
322
00:17:13,003 --> 00:17:13,662
Ignition!
323
00:17:23,180 --> 00:17:23,874
What's the matter?
324
00:17:24,381 --> 00:17:26,144
The comet's orbital path has changed!
325
00:17:27,717 --> 00:17:29,116
Wh... what?!
326
00:17:29,486 --> 00:17:31,010
The target has adjusted
its orbital path.
327
00:17:31,521 --> 00:17:33,512
That can't be... the target's a comet!
328
00:17:41,665 --> 00:17:42,597
In these positions...
329
00:17:43,033 --> 00:17:44,728
...instead of Sashiba 11 in the front...
330
00:17:45,001 --> 00:17:49,335
...Sashiba 22 in the rear
has a better attack position.
331
00:17:50,774 --> 00:17:52,969
Sashiba 11, stop your attack.
332
00:17:53,176 --> 00:17:55,736
In its place, Sashiba 22,
assume attack position.
333
00:17:56,012 --> 00:17:59,106
No... I can still fire from my position.
334
00:17:59,850 --> 00:18:01,044
Give it up, Mikaze.
335
00:18:01,184 --> 00:18:02,981
We'll handle this from here.
336
00:18:03,253 --> 00:18:04,049
I'm going to fire!
337
00:18:05,755 --> 00:18:08,053
I'm going to fire. I can do it.
338
00:18:08,325 --> 00:18:09,053
That girl!
339
00:18:09,893 --> 00:18:11,360
Mikaze, don't push yourself!
340
00:18:11,461 --> 00:18:12,689
Leave it to me!
341
00:18:12,863 --> 00:18:13,454
Mikaze?
342
00:18:14,965 --> 00:18:15,727
Mikaze?
343
00:18:15,799 --> 00:18:16,527
It'll be all right.
344
00:18:16,766 --> 00:18:17,790
Don't worry!
345
00:18:18,301 --> 00:18:20,394
Sashiba 11, cease your attack.
346
00:18:21,004 --> 00:18:23,472
Release attack position to Sashiba 22!
347
00:18:24,341 --> 00:18:26,104
5 seconds to launch.
348
00:18:26,309 --> 00:18:28,470
I can! I can do it!
349
00:18:29,112 --> 00:18:31,637
3... 2... 1...
350
00:18:35,652 --> 00:18:36,414
No!
351
00:18:41,324 --> 00:18:43,690
3... 2... 1...
352
00:18:44,094 --> 00:18:44,753
Fox One!
353
00:18:45,428 --> 00:18:47,623
Missiles were fired from both crafts.
354
00:18:47,931 --> 00:18:48,625
The course?!
355
00:18:48,932 --> 00:18:49,489
Well, that's...
356
00:18:50,100 --> 00:18:50,964
Turn and fall back!
357
00:19:08,652 --> 00:19:10,483
It connected... right?
358
00:19:14,891 --> 00:19:16,153
Wh... what's that?!
359
00:19:27,137 --> 00:19:28,035
Was that...
360
00:19:30,273 --> 00:19:32,707
That was... a meteor!?
361
00:19:34,878 --> 00:19:35,469
It fell.
362
00:19:37,047 --> 00:19:37,911
Oh, no...
363
00:19:49,626 --> 00:19:51,651
Kouchin
364
00:19:51,761 --> 00:19:52,095
Meteors Fall!
Ishiwatari Island Hit!
365
00:19:52,095 --> 00:19:54,431
Meteors Fall!
Ishiwatari Island Hit!
Today at a little past 3 PM...
366
00:19:54,431 --> 00:19:55,665
Meteors Fall!
Ishiwatari Island Hit!
...a fragment of the comet "Mary"
fell onto Ishiwatari Island...
367
00:19:55,665 --> 00:19:57,064
...a fragment of the comet "Mary"
fell onto Ishiwatari Island...
368
00:19:57,200 --> 00:20:01,193
...and the sea around it, southeast
of the Ogasawara Archipelago.
369
00:20:02,472 --> 00:20:04,674
The main section of the
Ishiwatari Island took the brunt...
370
00:20:04,674 --> 00:20:05,008
Meteors Fall!
Ishiwatari Island Hit!
The main section of the
Ishiwatari Island took the brunt...
371
00:20:05,008 --> 00:20:07,811
Meteors Fall!
Ishiwatari Island Hit!
...of the impact, and suffered
near total destruction as...
372
00:20:07,811 --> 00:20:08,111
...of the impact, and suffered
near total destruction as...
373
00:20:08,111 --> 00:20:10,238
...a massive crater was
born from the explosion.
374
00:20:10,347 --> 00:20:11,081
However...
375
00:20:11,081 --> 00:20:13,183
...thanks to pre-planned
evacuation routes...
376
00:20:13,183 --> 00:20:16,175
...the residents had finished
moving to a safe area...
377
00:20:16,286 --> 00:20:18,088
...so it is believed there have
been no human casualties.
378
00:20:18,088 --> 00:20:18,922
...so it is believed there have
been no human casualties.
Damn it... That idiot!
379
00:20:18,922 --> 00:20:19,946
Damn it... That idiot!
380
00:20:20,090 --> 00:20:23,360
Currently, members of the Cosmic
Emergency Management Agency...
381
00:20:23,360 --> 00:20:24,461
...are continuing their investigation...
382
00:20:24,461 --> 00:20:27,624
...on the extent of the
Ishiwatari Island's damages.
383
00:20:30,000 --> 00:20:31,865
It was hit, but the core was missed.
384
00:20:32,402 --> 00:20:34,529
So it couldn't be destroyed completely.
385
00:20:36,606 --> 00:20:38,301
This has become a huge problem.
386
00:20:39,509 --> 00:20:39,975
Yes.
387
00:20:50,754 --> 00:20:51,914
Why did you shoot?!
388
00:20:52,389 --> 00:20:54,550
You had orders to cease fire!
389
00:20:55,558 --> 00:20:58,891
Because... because it was all right.
390
00:21:00,230 --> 00:21:03,165
Ordinarily, it should
have been a direct hit!
391
00:21:12,776 --> 00:21:13,868
Stop it, both of you!
392
00:21:14,311 --> 00:21:15,744
Karin, why didn't you...?
393
00:21:16,546 --> 00:21:17,808
Huh? Karin?
394
00:21:18,815 --> 00:21:19,543
Karin?!
395
00:21:19,883 --> 00:21:20,747
What's the matter?!
396
00:21:21,217 --> 00:21:21,842
Karin?!
397
00:22:17,841 --> 00:22:22,005
Chizu no nai mirai
A future without a map...
398
00:22:22,912 --> 00:22:26,439
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
399
00:22:27,350 --> 00:22:31,480
terasu hikari
...shining light.
400
00:22:31,788 --> 00:22:38,751
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
401
00:22:38,828 --> 00:22:42,320
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
402
00:22:42,399 --> 00:22:45,960
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
403
00:22:46,336 --> 00:22:49,100
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
404
00:22:49,439 --> 00:22:52,840
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
405
00:22:53,610 --> 00:22:55,942
kimi ga ita
...there you were.
406
00:22:57,380 --> 00:23:01,248
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
407
00:23:01,351 --> 00:23:08,553
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
408
00:23:08,858 --> 00:23:11,224
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
409
00:23:11,494 --> 00:23:18,991
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
410
00:23:19,202 --> 00:23:22,660
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
411
00:23:22,972 --> 00:23:28,376
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
412
00:23:32,148 --> 00:23:33,877
Taking responsibility for
failing the mission...
413
00:23:34,150 --> 00:23:35,845
...I was summoned by
an inquiry committee.
414
00:23:36,319 --> 00:23:37,786
But what's with these people?!
415
00:23:38,621 --> 00:23:40,782
Next episode, Stratos 4, episode 5...
416
00:23:41,157 --> 00:23:42,089
"Go Around".
30159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof