Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,168 --> 00:00:22,568
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,671 --> 00:00:25,798
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:26,040 --> 00:00:32,172
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,148 --> 00:00:37,015
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,652 --> 00:00:40,755
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,755 --> 00:00:46,955
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:47,095 --> 00:00:48,960
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,330 --> 00:00:53,733
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach
that far away sky.
9
00:00:54,002 --> 00:00:57,199
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:57,372 --> 00:01:01,001
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,643 --> 00:01:03,440
So on!
So on!
12
00:01:03,544 --> 00:01:10,450
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,518 --> 00:01:15,319
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,556 --> 00:01:20,721
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:21,029 --> 00:01:28,197
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:35,443 --> 00:01:37,035
Hey, Mikaze!
17
00:01:40,682 --> 00:01:42,707
Just how long are you
going to sleep in?!
18
00:01:42,984 --> 00:01:44,315
It's time to go to the base!
19
00:01:45,086 --> 00:01:45,575
Huh?
20
00:01:49,090 --> 00:01:51,149
Mikaze took off ahead of you.
21
00:01:51,559 --> 00:01:52,025
What?
22
00:01:53,528 --> 00:01:56,292
What?! Really?! Mikaze?!
23
00:02:23,191 --> 00:02:25,989
Say what?
She's paying the penalty again?
24
00:02:26,260 --> 00:02:28,023
Geez, she never tires of it.
25
00:02:28,196 --> 00:02:30,687
What, did she do something again?
26
00:02:31,132 --> 00:02:32,827
She really doesn't tire of it.
27
00:02:37,238 --> 00:02:40,207
But there's something
different about her.
28
00:02:40,641 --> 00:02:42,666
Well, maybe she's a little
bit more motivated now.
29
00:02:42,910 --> 00:02:43,376
What?
30
00:02:43,911 --> 00:02:46,607
After all, if she stays the same,
she'll drag everyone down with her.
31
00:02:47,682 --> 00:02:48,239
Hm...
32
00:02:56,023 --> 00:02:56,682
Let's see...
33
00:02:56,891 --> 00:02:59,485
I'll work mainly on the
upper biceps today...
34
00:03:12,140 --> 00:03:13,004
Mikaze...
35
00:03:14,408 --> 00:03:17,002
There is an example, which has
gone as high as 80,000 feet.
36
00:03:17,745 --> 00:03:20,748
When a CB such as this is
on an interception course...
37
00:03:20,748 --> 00:03:22,113
...evasion is desirable, but based
on the mission and other factors...
38
00:03:22,283 --> 00:03:22,817
Say, Shizuha.
39
00:03:22,817 --> 00:03:23,451
...there are cases in which
this may be impossible.
Say, Shizuha.
40
00:03:23,451 --> 00:03:25,620
...there are cases in which
this may be impossible.
What's with Mikaze all of a sudden?
41
00:03:25,620 --> 00:03:25,820
...there are cases in which
this may be impossible.
42
00:03:25,820 --> 00:03:26,354
...there are cases in which
this may be impossible.
What?
43
00:03:26,354 --> 00:03:27,446
...there are cases in which
this may be impossible.
44
00:03:28,322 --> 00:03:29,190
Ascending, descending, and
other various streams are...
45
00:03:29,190 --> 00:03:30,625
Ascending, descending, and
other various streams are...
I really don't know.
46
00:03:30,625 --> 00:03:30,792
Ascending, descending, and
other various streams are...
47
00:03:30,792 --> 00:03:32,326
Ascending, descending, and
other various streams are...
She's been like that since last night.
48
00:03:32,326 --> 00:03:32,493
Ascending, descending, and
other various streams are...
49
00:03:32,493 --> 00:03:32,693
...complexly integrated in the clouds so...
50
00:03:32,693 --> 00:03:33,895
...complexly integrated in the clouds so...
You're her roommate, aren't you?
51
00:03:33,895 --> 00:03:34,095
...complexly integrated in the clouds so...
52
00:03:34,095 --> 00:03:34,428
...complexly integrated in the clouds so...
Did something happen?
53
00:03:34,428 --> 00:03:34,896
Did something happen?
54
00:03:34,896 --> 00:03:35,296
...if you receive a back
wind, it'll stall easily.
Did something happen?
55
00:03:35,296 --> 00:03:35,663
...if you receive a back
wind, it'll stall easily.
56
00:03:35,663 --> 00:03:37,532
...if you receive a back
wind, it'll stall easily.
Huh? Even so...
57
00:03:45,072 --> 00:03:47,475
Instead of saying it's awkward
trying to approach her...
58
00:03:47,475 --> 00:03:49,670
...it's more like her mood
doesn't let others to get close.
59
00:03:51,279 --> 00:03:53,770
But she's become more
positive so that's good.
60
00:03:54,048 --> 00:03:55,845
It's nothing to worry about.
61
00:03:56,150 --> 00:03:57,708
Well, I guess you're right.
62
00:03:58,219 --> 00:04:00,153
Though, that's not like Mikaze at all.
63
00:04:02,223 --> 00:04:04,521
If my class is that boring...
64
00:04:04,859 --> 00:04:06,850
...do you feel like running
out on the runway?
65
00:04:14,035 --> 00:04:16,437
Phew! It's hot again today in...
66
00:04:16,437 --> 00:04:17,836
...the everlasting summer
of Shimoji Island.
67
00:04:21,776 --> 00:04:24,244
That brat! She's playing hooky again!
68
00:04:24,712 --> 00:04:25,178
Hey!
69
00:04:25,947 --> 00:04:27,682
I told you that's not a parasol!
70
00:04:27,682 --> 00:04:28,979
Get off, you idiot!
71
00:04:31,519 --> 00:04:32,451
I'm sorry.
72
00:04:33,421 --> 00:04:34,649
Miss Kisaragi?!
73
00:04:34,989 --> 00:04:36,115
Why are you here?
74
00:04:36,591 --> 00:04:38,320
Oh. Heh, heh.
75
00:04:38,459 --> 00:04:41,053
It's really cool here so
I couldn't help myself.
76
00:04:41,128 --> 00:04:43,688
Give me a break here.
That's a very important part.
77
00:04:44,298 --> 00:04:47,426
I thought Mikaze was
playing hooky again.
78
00:04:47,735 --> 00:04:48,936
She should be engrossed...
79
00:04:48,936 --> 00:04:50,904
...in the simulator right now.
80
00:04:51,873 --> 00:04:53,841
Oh. The simulator, huh?
81
00:04:54,108 --> 00:04:56,201
When that girl puts her mind to
it, she can really get things done.
82
00:04:56,444 --> 00:04:57,206
Well...
83
00:04:57,845 --> 00:05:00,370
...it would be nice if this
doesn't end up being a whim.
84
00:05:06,254 --> 00:05:07,278
Mikaze!
85
00:05:08,122 --> 00:05:09,724
We looked all over for you.
86
00:05:09,724 --> 00:05:11,123
You were in the simulator?
87
00:05:11,459 --> 00:05:12,255
Y... yeah.
88
00:05:12,627 --> 00:05:14,652
Say, want to go swimming now?
89
00:05:14,862 --> 00:05:16,420
What? B... but...
90
00:05:16,564 --> 00:05:17,428
No problem!
91
00:05:17,632 --> 00:05:18,963
We brought yours as well!
92
00:05:21,736 --> 00:05:23,203
Come on, let's go!
93
00:05:23,437 --> 00:05:25,064
Karin's already there.
94
00:05:39,120 --> 00:05:40,212
Mikaze...
95
00:05:40,922 --> 00:05:41,752
Really...
96
00:05:42,290 --> 00:05:44,358
...at one of the most prominent
diving spots in Japan...
97
00:05:44,358 --> 00:05:45,689
...you shouldn't use a life preserver!
98
00:05:45,860 --> 00:05:47,953
Right, right. You have to dive.
99
00:05:48,930 --> 00:05:50,864
Tee hee. I'm going in first.
100
00:05:51,432 --> 00:05:53,423
Hey! No fair going first!
101
00:05:53,668 --> 00:05:54,965
Come on, Mikaze. Let's go!
102
00:05:55,336 --> 00:05:56,325
Wait!
103
00:05:56,637 --> 00:05:57,865
Mikaze, did you know?
104
00:05:58,105 --> 00:06:00,767
This pond is freshwater at the
top and seawater at the bottom.
105
00:06:01,542 --> 00:06:04,568
That's why the change in refractive
index at the boundary is the greatest!
106
00:06:07,949 --> 00:06:10,042
The boundary between
freshwater and seawater?
107
00:06:12,887 --> 00:06:13,410
Mikaze!
108
00:06:13,654 --> 00:06:15,849
Let's see who can stay
underwater longer!
109
00:06:16,023 --> 00:06:16,546
Huh?!
110
00:06:16,757 --> 00:06:18,918
The loser will be making
deliveries tonight.
111
00:06:19,060 --> 00:06:19,822
Here we go!
112
00:06:20,027 --> 00:06:22,587
Th... that's so out of the blue...
113
00:06:57,431 --> 00:06:58,090
Space...
114
00:07:01,535 --> 00:07:03,059
Mikaze, what's the matter?
115
00:07:03,270 --> 00:07:04,362
Hurry and turn around or else...
116
00:07:04,438 --> 00:07:06,338
Just a little more and we're in outer...
117
00:07:20,154 --> 00:07:24,648
5... 6... 7... 8... 9...
118
00:07:25,059 --> 00:07:26,027
10... 11... 12...
119
00:07:26,027 --> 00:07:27,294
10... 11... 12...
Say, where's Mikaze?
120
00:07:27,294 --> 00:07:27,885
10... 11... 12...
121
00:07:28,262 --> 00:07:30,856
13... 14... 15...
122
00:07:31,198 --> 00:07:33,334
16... 17... 18...
123
00:07:33,334 --> 00:07:33,701
16... 17... 18...
What?!
124
00:07:33,701 --> 00:07:33,928
16... 17... 18...
125
00:07:34,068 --> 00:07:34,402
C... could it be...
126
00:07:34,402 --> 00:07:35,603
19... 20... 21...
C... could it be...
127
00:07:35,603 --> 00:07:35,870
19... 20... 21...
128
00:07:35,870 --> 00:07:37,171
19... 20... 21...
...she hasn't come up since then?!
129
00:07:37,171 --> 00:07:37,304
...she hasn't come up since then?!
130
00:07:37,304 --> 00:07:37,471
22... 23...
...she hasn't come up since then?!
131
00:07:37,471 --> 00:07:37,938
22... 23...
132
00:07:37,938 --> 00:07:38,372
22... 23...
Yeah.
133
00:07:38,372 --> 00:07:38,639
22... 23...
134
00:07:38,639 --> 00:07:39,306
22... 23...
What?!
135
00:07:39,306 --> 00:07:39,704
22... 23...
136
00:07:43,110 --> 00:07:45,271
Gonna die... Drowning...
137
00:07:50,451 --> 00:07:51,884
H... hey!
138
00:07:52,253 --> 00:07:54,312
I told you not to sit on top of me!
139
00:07:54,722 --> 00:07:56,883
I was about to be crushed to death!
140
00:08:00,694 --> 00:08:03,026
That's right. I...
141
00:08:20,081 --> 00:08:20,877
Beautiful...
142
00:08:24,185 --> 00:08:25,447
I wonder if I've...
143
00:08:26,353 --> 00:08:29,186
...been looking at a
colorless world all this time.
144
00:08:30,191 --> 00:08:33,490
I just did what I was told
to avoid making mistakes...
145
00:08:34,528 --> 00:08:36,018
...but was that the right thing to do?
146
00:08:37,565 --> 00:08:39,055
When we were dispatched
the other day...
147
00:08:39,567 --> 00:08:40,898
...I saw colors for the first time.
148
00:08:42,036 --> 00:08:44,231
I saw the deep blue color
of the stratosphere.
149
00:08:45,406 --> 00:08:48,375
I... I...
150
00:08:52,980 --> 00:08:53,605
Mikaze?
151
00:09:02,323 --> 00:09:02,982
Are you up?
152
00:09:05,459 --> 00:09:06,060
Yeah.
153
00:09:06,060 --> 00:09:07,618
Celebrate! Successful Interception!
154
00:09:08,362 --> 00:09:10,796
Here. A large sour cucumber
vinegar pork plate.
155
00:09:11,198 --> 00:09:11,265
But why do I have to do
the cooking, even today?
156
00:09:11,265 --> 00:09:11,832
Something smells funny.
But why do I have to do
the cooking, even today?
157
00:09:11,832 --> 00:09:13,801
Something smells funny.
Let's eat!
But why do I have to do
the cooking, even today?
158
00:09:13,801 --> 00:09:14,802
Please don't take off
your socks, Mr. Sako!
But why do I have to do
the cooking, even today?
159
00:09:14,802 --> 00:09:15,669
Please don't take off
your socks, Mr. Sako!
160
00:09:15,669 --> 00:09:17,238
Please don't take off
your socks, Mr. Sako!
Weren't we supposed
to be the guests of...
161
00:09:17,238 --> 00:09:17,304
Please don't take off
your socks, Mr. Sako!
162
00:09:17,304 --> 00:09:17,605
Please don't take off
your socks, Mr. Sako!
...this party since we
made the intercept?!
163
00:09:17,605 --> 00:09:19,766
...this party since we
made the intercept?!
164
00:09:20,241 --> 00:09:21,275
Doesn't matter.
165
00:09:21,275 --> 00:09:23,436
This is just an excuse to drink.
166
00:09:23,677 --> 00:09:24,178
Gimme!
167
00:09:24,178 --> 00:09:24,578
Looks yummy!
Gimme!
168
00:09:24,578 --> 00:09:25,408
Looks yummy!
169
00:09:25,846 --> 00:09:28,406
Don't you drink even if there
is no excuse, Mr. Sako?
170
00:09:28,682 --> 00:09:29,376
Shut up.
171
00:09:29,583 --> 00:09:30,777
Quit yer whining.
172
00:09:31,051 --> 00:09:33,178
Besides, that's not something
to say to an instructor...
173
00:09:33,287 --> 00:09:34,948
Sure, sure. Anyways, have a swig.
174
00:09:35,256 --> 00:09:37,121
Swig, with just juice?
175
00:09:41,028 --> 00:09:43,553
So... how far have you gone up?
176
00:09:43,797 --> 00:09:45,196
Huh? What do you mean how far...
177
00:09:45,366 --> 00:09:47,664
Height I say! Altitude!
178
00:09:47,935 --> 00:09:50,165
How many feet did you go up to?
179
00:09:50,471 --> 00:09:53,031
Um... I'd say about 150,000 feet?
180
00:09:53,440 --> 00:09:56,705
Bleah, that's just following
the mission profile.
181
00:09:56,911 --> 00:09:57,969
Pathetic.
182
00:09:58,112 --> 00:10:00,103
But that's just the way things are.
183
00:10:00,714 --> 00:10:02,249
Hmph... Actually...
184
00:10:02,249 --> 00:10:03,951
...it's a tradition that
the Meteor Sweepers...
185
00:10:03,951 --> 00:10:07,751
...compete for the altitude
record during training!
186
00:10:08,923 --> 00:10:12,415
...since you can prove
you went up the highest.
187
00:10:12,660 --> 00:10:14,025
Are you serious, Mr. Sako?!
188
00:10:14,528 --> 00:10:17,463
Think you're safe just because
you're flying as you're ordered?!
189
00:10:17,665 --> 00:10:22,466
Since when did ultra high altitude
intercept pilots become such wimps?
190
00:10:22,770 --> 00:10:23,668
Mr. Sako...
191
00:10:24,104 --> 00:10:26,971
...they're young, please don't fill
their heads with the wrong ideas.
192
00:10:27,041 --> 00:10:28,599
What are you saying?
193
00:10:28,876 --> 00:10:33,108
Who was the one who always
boasted about going up the highest?
194
00:10:33,347 --> 00:10:34,181
Mr. Iwasaki...
195
00:10:34,181 --> 00:10:37,173
...you were the most
mischievous in our lodging.
196
00:10:37,351 --> 00:10:38,750
That was a long time ago.
197
00:10:39,186 --> 00:10:42,155
But you were always reaching
for the top of the sky.
198
00:10:42,423 --> 00:10:44,550
"The top was calling for me", right?
199
00:10:44,959 --> 00:10:46,392
Oh, so that's it.
200
00:10:46,827 --> 00:10:49,591
I want to hear old stories
about Kazuma, too!
201
00:10:50,097 --> 00:10:52,700
You were also the one who
started to call Alice, "Admiral"...
202
00:10:52,700 --> 00:10:54,327
...weren't you, Mr. Iwasaki?
203
00:10:54,435 --> 00:10:56,164
I didn't ask you!
204
00:10:56,904 --> 00:11:00,474
Well, it can't be helped, the ones
who want to go up higher...
205
00:11:00,474 --> 00:11:04,069
...and get closer to space
push themselves more!
206
00:11:04,245 --> 00:11:06,338
It's like having a woman you love!
207
00:11:07,615 --> 00:11:08,916
The record here is...
208
00:11:08,916 --> 00:11:10,850
...179,200 feet!
209
00:11:11,285 --> 00:11:15,449
You oughta fly with the grit
to break the record, too!
210
00:11:15,623 --> 00:11:16,282
No.
211
00:11:16,523 --> 00:11:18,286
If you do that,
it'll be another pink card!
212
00:11:18,659 --> 00:11:22,288
Honestly, I want to
go out into space too.
213
00:11:23,030 --> 00:11:25,299
Why do I have to tighten
screws of planes...
214
00:11:25,299 --> 00:11:27,062
...out in a hick town like this?
215
00:11:27,234 --> 00:11:30,135
Miharu... Space is so far away...
216
00:11:30,604 --> 00:11:32,094
You're suffocating me, Sako...
217
00:11:32,439 --> 00:11:36,307
Don't call me by my nickname! I... I...
218
00:11:37,177 --> 00:11:37,973
Space...
219
00:11:51,225 --> 00:11:52,760
As scheduled, today we'll...
220
00:11:52,760 --> 00:11:54,887
...go through intercept
training using real aircraft.
221
00:11:55,462 --> 00:11:57,430
We will assume a medium-sized
comet fragment...
222
00:11:57,598 --> 00:11:59,156
...is approaching from direction 120.
223
00:11:59,400 --> 00:12:00,424
This is to be intercepted.
224
00:12:01,235 --> 00:12:03,362
Takeoff will be twelve minutes
from time of destruction.
225
00:12:03,704 --> 00:12:07,037
Rise 40,000 feet while
matching direction and timing.
226
00:12:07,408 --> 00:12:09,706
Pulverize the target
with a Trident missile.
227
00:12:09,977 --> 00:12:11,445
There is nothing in
the current weather...
228
00:12:11,445 --> 00:12:13,572
...which will significantly
hinder the flight path.
229
00:12:14,415 --> 00:12:16,550
The large patch of
tropical low air pressure...
230
00:12:16,550 --> 00:12:18,786
...stagnating within the
vicinity of Iwo Island is...
231
00:12:18,786 --> 00:12:21,414
...reportedly of no
hindrance to the training.
232
00:12:32,132 --> 00:12:33,565
Now then, begin the situation!
233
00:12:34,301 --> 00:12:34,767
Yes, ma'am!
234
00:12:46,413 --> 00:12:47,539
Mikaze, you're late.
235
00:12:49,750 --> 00:12:50,341
Sorry!
236
00:12:50,784 --> 00:12:52,752
Sashiba 33, clear to start.
237
00:12:53,487 --> 00:12:54,749
Ten seconds to launch.
238
00:12:55,155 --> 00:12:58,818
Sashiba 33, Sashiba 44,
starting engines.
239
00:12:59,660 --> 00:13:02,026
Sashiba 33, ready to launch!
240
00:13:02,463 --> 00:13:04,294
Sashiba 44, ready to launch!
241
00:13:06,100 --> 00:13:09,558
Sashiba 33, Sashiba 44,
clear to launch.
242
00:13:10,137 --> 00:13:11,035
Blastoff!
243
00:13:34,862 --> 00:13:36,056
Booster burnout.
244
00:13:36,830 --> 00:13:37,922
Booster separation.
245
00:13:42,669 --> 00:13:43,636
Turnover.
246
00:13:46,807 --> 00:13:50,174
Sashiba 33, Sashiba 44,
both on course.
247
00:13:50,511 --> 00:13:52,479
About to reach intercept point.
248
00:13:56,383 --> 00:13:58,585
Number three engine, ignition ready.
249
00:13:58,585 --> 00:13:59,313
Ignition.
250
00:14:07,861 --> 00:14:09,658
Sashiba 33, Sashiba 44...
251
00:14:10,063 --> 00:14:12,623
...9,000 feet more to
missile launch altitude.
252
00:14:17,337 --> 00:14:18,599
Missile launch ready.
253
00:14:20,808 --> 00:14:21,467
Fox One!
254
00:14:25,245 --> 00:14:26,212
Fox One!
255
00:14:29,049 --> 00:14:32,576
Sashiba 33, Sashiba 44,
both fired missiles.
256
00:14:33,787 --> 00:14:34,515
Sashiba 44...
257
00:14:34,688 --> 00:14:36,155
...observed missile hitting the target.
258
00:14:36,323 --> 00:14:37,312
Returning now.
259
00:14:38,158 --> 00:14:39,989
All right! It's over, over!
260
00:14:40,260 --> 00:14:41,284
What are you talking about?
261
00:14:41,528 --> 00:14:43,758
We still have to return and land.
262
00:14:43,997 --> 00:14:45,399
Didn't you learn the excursion isn't...
263
00:14:45,399 --> 00:14:46,832
...over until you get back home?
264
00:14:47,334 --> 00:14:49,768
Hey, who do you think
you're talking to?
265
00:14:50,237 --> 00:14:52,762
If it's just landing, I can do
that with my eyes closed.
266
00:14:52,873 --> 00:14:53,396
Huh?
267
00:14:54,408 --> 00:14:55,466
What's going on?
268
00:14:55,742 --> 00:14:57,369
Mikaze's not coming down yet.
269
00:14:57,644 --> 00:14:59,305
What? That can't be.
270
00:15:00,681 --> 00:15:01,238
She wouldn't!
271
00:15:03,984 --> 00:15:06,282
Sashiba 33, turn around and descend.
272
00:15:06,553 --> 00:15:07,520
Sashiba 33.
273
00:15:07,955 --> 00:15:09,547
Return limit line passed.
274
00:15:19,466 --> 00:15:20,524
Beyond this...
275
00:15:22,302 --> 00:15:24,065
Beyond this is space...
276
00:15:36,283 --> 00:15:38,513
LO2 tank, pressure drop.
277
00:15:40,320 --> 00:15:41,582
Reverse course... withdraw!
278
00:15:45,292 --> 00:15:47,556
Shashiba 33 has begun descent.
279
00:15:49,363 --> 00:15:50,455
That girl...
280
00:15:51,031 --> 00:15:51,698
When she's back...
281
00:15:51,698 --> 00:15:53,723
...tell her to run three
laps on the runway!
282
00:15:53,901 --> 00:15:55,300
If she can get back at all.
283
00:16:02,309 --> 00:16:03,610
If I don't descend in a hurry...
284
00:16:03,610 --> 00:16:05,134
...I'll get hit with the pink card again!
285
00:16:05,245 --> 00:16:08,549
But there's only 4,400
pounds of fuel left.
286
00:16:08,549 --> 00:16:08,981
What?!
287
00:16:09,416 --> 00:16:11,782
In any case, we can't go
back to Shimoji Island.
288
00:16:12,319 --> 00:16:14,844
Incoming emergency
call from Sashiba 33.
289
00:16:15,155 --> 00:16:17,885
Due to lack of fuel, abandoning
return to main base.
290
00:16:18,225 --> 00:16:20,250
It appears an emergency
landing will be performed.
291
00:16:20,727 --> 00:16:21,995
Just as I thought...
292
00:16:21,995 --> 00:16:25,226
...she went up without calculating
fuel for the return trip.
293
00:16:25,432 --> 00:16:26,524
That stupid girl!
294
00:16:28,769 --> 00:16:31,271
By maintaining course of 140...
295
00:16:31,271 --> 00:16:33,205
...an altitude of 30,000 feet, and...
296
00:16:33,640 --> 00:16:37,132
...taking our remaining fuel
including glide distance...
297
00:16:37,277 --> 00:16:39,370
...the cruising distance
will be 450 miles.
298
00:16:39,746 --> 00:16:41,213
Where are we going to land?
299
00:16:41,448 --> 00:16:42,710
It's all ocean down there!
300
00:16:43,083 --> 00:16:45,950
The closest place, Iwo Island,
is in the middle of a storm.
301
00:16:47,087 --> 00:16:49,317
Maybe we can reach Andersen Base.
302
00:16:49,523 --> 00:16:50,046
What?
303
00:16:51,058 --> 00:16:51,888
In Guam.
304
00:16:52,626 --> 00:16:53,388
Guam?!
305
00:16:54,127 --> 00:16:56,288
With Sashiba 33's
current amount of fuel...
306
00:16:56,463 --> 00:16:58,021
...it won't reach Shimoji Island.
307
00:16:58,332 --> 00:17:00,367
Also, due to the tropical
low pressure system...
308
00:17:00,367 --> 00:17:02,736
...returning to Honshu will
encounter a head wind...
309
00:17:02,736 --> 00:17:04,226
...and reduce cruise distance.
310
00:17:05,005 --> 00:17:07,507
However if they head for
Guam, it'll be a tail wind...
311
00:17:07,507 --> 00:17:09,304
...so the cruise distance will increase.
312
00:17:09,409 --> 00:17:12,845
But, they'll have to go through
the tropical low pressure system.
313
00:17:14,147 --> 00:17:16,206
Isn't there another way, Karin?
314
00:17:16,516 --> 00:17:17,073
There is.
315
00:17:17,317 --> 00:17:18,011
What, what?
316
00:17:18,251 --> 00:17:19,741
Eject and wait for help.
317
00:17:19,953 --> 00:17:21,716
Uh... other options?
318
00:17:22,255 --> 00:17:22,914
Pray.
319
00:17:24,424 --> 00:17:26,187
All right, let's do it!
320
00:17:26,593 --> 00:17:28,458
Just need to get to Guam, right?!
321
00:17:29,529 --> 00:17:30,998
Course 120...
322
00:17:30,998 --> 00:17:32,761
...entering inner side of the typhoon.
323
00:17:37,738 --> 00:17:39,171
Instructor! How are Mikaze and Karin?
324
00:17:40,007 --> 00:17:41,702
They're in the middle of the typhoon.
325
00:17:59,026 --> 00:18:01,392
We lost 5,000 feet due
to that downburst.
326
00:18:02,062 --> 00:18:03,427
Adjusting to course 150.
327
00:18:03,597 --> 00:18:04,222
Roger!
328
00:18:04,498 --> 00:18:06,796
Just flying straight is quite a challenge!
329
00:18:07,134 --> 00:18:09,227
Mikaze, it seems like you're having fun.
330
00:18:09,436 --> 00:18:09,800
What?
331
00:18:11,071 --> 00:18:13,266
Do you see colors again?
332
00:18:16,143 --> 00:18:17,303
The moment I saw colors...
333
00:18:18,345 --> 00:18:21,576
I... thought I wanted to go there...
334
00:18:24,651 --> 00:18:25,777
Of course I see them!
335
00:18:26,286 --> 00:18:28,049
I'm definitely going!
336
00:18:28,388 --> 00:18:29,252
To space!
337
00:18:32,259 --> 00:18:33,954
Wow... How beautiful...
338
00:18:37,364 --> 00:18:39,025
Fuel quantity zero?!
339
00:18:39,232 --> 00:18:41,530
Sixty miles until Andersen Base.
340
00:18:42,302 --> 00:18:43,792
Please, last until then!
341
00:18:48,775 --> 00:18:51,141
Andersen control, Sashiba 33...
342
00:18:51,344 --> 00:18:53,244
...request emergency landing.
343
00:18:54,781 --> 00:18:57,477
Clear to approach, runway 06.
344
00:18:57,784 --> 00:19:00,810
Light wind, 200 at 8, crosswind.
345
00:19:01,321 --> 00:19:02,185
Here they come.
346
00:19:08,161 --> 00:19:09,958
I see it! It's land!
347
00:19:10,097 --> 00:19:10,688
Mikaze.
348
00:19:10,897 --> 00:19:13,229
I don't know when the
engine's going to stop.
349
00:19:14,334 --> 00:19:16,470
In that case, to get some distance...
350
00:19:16,470 --> 00:19:18,267
...we'll have to go
with a no-flap landing.
351
00:19:19,439 --> 00:19:21,634
Andersen control, Sashiba 33...
352
00:19:21,875 --> 00:19:25,276
...requesting no-flap
landing due to fuel bingo.
353
00:19:26,213 --> 00:19:27,976
No-flap landing?!
354
00:19:28,115 --> 00:19:31,016
If she does that, the craft
will be too fast to stop.
355
00:19:31,084 --> 00:19:32,711
Looks like an arresting
hook will be used.
356
00:19:32,953 --> 00:19:35,513
How much is that girl
going to make me worry?!
357
00:19:47,067 --> 00:19:47,965
Runway in sight!
358
00:19:49,803 --> 00:19:50,861
Decision height.
359
00:19:51,104 --> 00:19:51,695
Landing!
360
00:19:52,105 --> 00:19:53,868
Sashiba 33 identified!
361
00:19:55,509 --> 00:19:57,500
Hey, look! No gears!
362
00:19:57,711 --> 00:19:58,302
Say what?!
363
00:19:59,246 --> 00:20:00,577
Not yet, Karin?
364
00:20:02,382 --> 00:20:03,076
Not yet?
365
00:20:04,084 --> 00:20:06,416
3... 2... 1...
366
00:20:07,187 --> 00:20:07,653
Go.
367
00:20:07,988 --> 00:20:08,818
Gear down.
368
00:20:09,089 --> 00:20:09,885
Gear down.
369
00:20:12,192 --> 00:20:13,989
Now the gears will
cause resistance too.
370
00:20:14,494 --> 00:20:15,859
Arresting hook down.
371
00:20:16,196 --> 00:20:17,720
Arresting hook down.
372
00:20:20,801 --> 00:20:21,733
Here we go!
373
00:20:30,811 --> 00:20:31,334
Bounced off!
374
00:20:31,745 --> 00:20:32,143
No!
375
00:20:34,548 --> 00:20:35,776
Speed brakes!
376
00:20:46,993 --> 00:20:49,154
Stop!
377
00:20:52,999 --> 00:20:54,796
They said your record was broken.
378
00:20:55,802 --> 00:20:58,600
182,300 feet I heard.
379
00:20:59,739 --> 00:21:01,434
Are you going to challenge it again?
380
00:21:02,576 --> 00:21:03,543
Of course not.
381
00:21:04,077 --> 00:21:05,806
I'm not at an age to do
stupid things anymore.
382
00:21:06,479 --> 00:21:08,348
Was it Iwo Island for you?
383
00:21:08,348 --> 00:21:09,110
The place you landed...
384
00:21:11,418 --> 00:21:11,884
Yeah.
385
00:21:12,619 --> 00:21:12,786
Chinese Restaurant Kouchin
Fortune Delivery
Available
386
00:21:12,786 --> 00:21:14,054
Chinese Restaurant Kouchin
Fortune Delivery
Available
387
00:21:14,054 --> 00:21:14,554
Chinese Restaurant Kouchin
Fortune Delivery
Available
388
00:21:14,554 --> 00:21:16,056
Chinese Restaurant Kouchin
Fortune Delivery
Available
389
00:21:16,590 --> 00:21:18,888
At a time when we're short-handed...
390
00:21:19,092 --> 00:21:20,889
...why does it get this crowded?!
391
00:21:22,863 --> 00:21:26,663
When those two get back
there'll be hell to pay!
392
00:21:33,206 --> 00:21:34,468
Karin!
393
00:21:35,141 --> 00:21:37,234
Watch this! Karin!
394
00:21:49,656 --> 00:21:51,317
This is so much fun.
395
00:21:51,791 --> 00:21:52,382
Really?
396
00:22:17,117 --> 00:22:21,315
Chizu no nai mirai
A future without a map...
397
00:22:22,222 --> 00:22:25,749
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
398
00:22:26,626 --> 00:22:30,756
terasu hikari
...shining light.
399
00:22:31,064 --> 00:22:38,061
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
400
00:22:38,138 --> 00:22:41,596
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
401
00:22:41,675 --> 00:22:45,270
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
402
00:22:45,645 --> 00:22:48,409
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
403
00:22:48,715 --> 00:22:52,151
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
404
00:22:52,919 --> 00:22:55,251
kimi ga ita
...there you were.
405
00:22:56,656 --> 00:23:00,558
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
406
00:23:00,660 --> 00:23:07,828
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
407
00:23:08,168 --> 00:23:10,500
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
408
00:23:10,804 --> 00:23:18,301
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
409
00:23:18,478 --> 00:23:21,970
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
410
00:23:22,248 --> 00:23:27,652
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
411
00:23:30,724 --> 00:23:31,825
What?! I'm on the first standby?
412
00:23:31,825 --> 00:23:32,525
Rotation
1 - Mikaze Honjyo, Karin Kikuhara
2 - Ayamo Nakamura, Shizuha Doi
What?! I'm on the first standby?
413
00:23:33,159 --> 00:23:35,093
Does that mean I'm being counted on?
414
00:23:35,195 --> 00:23:36,296
If you get carried away...
415
00:23:36,296 --> 00:23:37,456
...you'll get the pink card again.
416
00:23:37,931 --> 00:23:40,525
Next episode, Stratos 4, episode 4...
417
00:23:40,667 --> 00:23:41,701
"Tally Ho!"
30727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof