Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:22,520
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,624 --> 00:00:25,751
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:25,993 --> 00:00:32,125
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,101 --> 00:00:36,968
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,604 --> 00:00:40,741
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,741 --> 00:00:46,907
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:47,047 --> 00:00:48,912
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,283 --> 00:00:53,686
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach
that far away sky.
9
00:00:53,954 --> 00:00:57,157
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:57,157 --> 00:01:00,957
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,595 --> 00:01:03,392
So on!
So on!
12
00:01:03,497 --> 00:01:10,403
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,471 --> 00:01:15,272
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,509 --> 00:01:20,674
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:20,981 --> 00:01:28,149
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:36,029 --> 00:01:38,497
NC2832, code name: Catherine.
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,430
Updating data.
18
00:01:40,567 --> 00:01:42,535
Catherine's current
speed relative to Earth...
19
00:01:42,703 --> 00:01:44,330
...43 kilometers per second...
20
00:01:44,738 --> 00:01:46,831
...relative acceleration 0.76G...
21
00:01:47,207 --> 00:01:49,937
...estimated mass
revised to 527,000 tons.
22
00:01:50,611 --> 00:01:52,909
Probability of collision
with Earth, 92%.
23
00:01:53,180 --> 00:01:56,343
Estimated time of collision,
1407 hours on the twenty-third.
24
00:01:57,084 --> 00:01:58,278
Message from headquarters.
25
00:01:58,452 --> 00:02:02,388
"Intercept Catherine from
Orbital Station 7 as planned!"
26
00:02:02,456 --> 00:02:03,548
Alert the station.
27
00:02:03,657 --> 00:02:05,420
All personnel, man
Phase One positions.
28
00:02:05,559 --> 00:02:07,925
Understood. All personnel,
man Phase One positions.
29
00:02:09,830 --> 00:02:11,899
All personnel, Phase One,
prepare to intercept.
30
00:02:11,899 --> 00:02:13,662
Phase One, prepare to intercept.
31
00:02:20,240 --> 00:02:22,140
Gates one and two opened.
32
00:02:22,309 --> 00:02:25,472
CB-1, CB-2 have entered
final flight check.
33
00:02:26,046 --> 00:02:29,049
Comet Blaster pilots are
entering the air lock.
34
00:02:29,049 --> 00:02:30,141
Beginning decompression.
35
00:02:58,045 --> 00:03:00,775
CB-1, CB2, launch
preparations complete.
36
00:03:01,548 --> 00:03:03,175
No change in Catherine's trajectory.
37
00:03:03,450 --> 00:03:05,816
Maintenance personnel,
please evacuate the docks.
38
00:03:06,253 --> 00:03:08,153
T-minus 30 seconds to mission launch.
39
00:03:11,925 --> 00:03:14,655
CB-1, CB-2, APS start.
40
00:03:15,128 --> 00:03:18,791
Launch T-minus 5 seconds, 4, 3...
41
00:03:19,266 --> 00:03:20,790
...2, 1.
42
00:03:21,101 --> 00:03:22,193
Dive.
43
00:03:43,557 --> 00:03:44,717
Mikaze?
44
00:03:45,092 --> 00:03:45,854
Mikaze!
45
00:03:46,660 --> 00:03:48,719
Hey, how long are you
going to let that thing ring?
46
00:03:49,763 --> 00:03:51,321
Yeah, yeah.
47
00:03:52,633 --> 00:03:54,100
What a pain...
48
00:03:54,167 --> 00:03:56,294
Hey! It's no use if you
go back to sleep again.
49
00:03:56,370 --> 00:03:58,361
But I'm still sleepy...
50
00:03:58,605 --> 00:04:01,096
Geez! At this rate, your
grades will drop more.
51
00:04:01,608 --> 00:04:04,042
So what... I don't care about that...
52
00:04:06,780 --> 00:04:07,447
Chinese Restaurant
Kouchin
53
00:04:07,447 --> 00:04:07,674
Kouchin
54
00:04:09,416 --> 00:04:10,713
Now serving cold Chinese noodles
Getting Ready
55
00:04:14,855 --> 00:04:16,345
Aaa! I'm late!
56
00:04:16,757 --> 00:04:18,816
Miss Ran, I'm borrowing
the delivery bike!
57
00:04:19,293 --> 00:04:21,828
Shizuha's already
waiting for you outside.
58
00:04:21,828 --> 00:04:22,796
Whoa, gotta hurry!
59
00:04:22,796 --> 00:04:24,388
Oh! Wait a minute!
60
00:04:24,531 --> 00:04:25,520
Huh?!
61
00:04:25,599 --> 00:04:27,191
Here. Breakfast.
62
00:04:27,434 --> 00:04:28,867
I thought this might happen...
63
00:04:28,969 --> 00:04:30,937
...so I packed it separately
from your lunch.
64
00:04:32,539 --> 00:04:35,099
Oh, Miss Ran... Thank you!
65
00:04:35,409 --> 00:04:36,637
Gotta go!
66
00:04:37,110 --> 00:04:38,634
OK, have a nice day.
67
00:04:38,912 --> 00:04:41,403
Geez, why is it like this every morning.
68
00:04:41,548 --> 00:04:43,448
Doesn't she ever learn?
69
00:04:44,785 --> 00:04:46,480
She's just young, Grandma.
70
00:04:46,787 --> 00:04:48,755
Hmph! I guess I'm just an old lady.
71
00:04:58,865 --> 00:05:00,196
Where are Karin and Ayamo?
72
00:05:00,334 --> 00:05:01,926
They already left awhile ago.
73
00:05:02,502 --> 00:05:05,405
Even though we're in
the intercept rotation...
74
00:05:05,405 --> 00:05:07,339
...we're still just trainees right now.
75
00:05:07,674 --> 00:05:09,543
Until we qualify to be
squad members...
76
00:05:09,543 --> 00:05:11,745
...advancing our careers and
becoming Comet Blaster pilots...
77
00:05:11,745 --> 00:05:13,269
...is a dream within a dream.
78
00:05:14,014 --> 00:05:14,742
I guess...
79
00:05:15,649 --> 00:05:17,674
I've never gone up even once...
80
00:05:18,051 --> 00:05:19,780
...so I don't know
what it really feels like.
81
00:05:20,020 --> 00:05:22,420
Geez. Don't drag me down with you...
82
00:05:24,858 --> 00:05:26,792
Fix the road already!
83
00:05:28,628 --> 00:05:30,619
One two, one two, one two...
84
00:05:36,036 --> 00:05:37,971
Ah! Geez, Shizuha!
85
00:05:37,971 --> 00:05:39,404
Never mind! Just hurry!
86
00:05:42,943 --> 00:05:44,103
Sorry we're la... Huh?
87
00:05:46,380 --> 00:05:49,247
Thank goodness!
Miss Kisaragi isn't here yet.
88
00:05:49,416 --> 00:05:51,884
Then, we didn't need to
kill ourselves getting here.
89
00:05:52,019 --> 00:05:53,816
Whose fault was that?!
90
00:05:54,454 --> 00:05:55,318
That's right, sorry!
91
00:05:55,422 --> 00:05:57,822
Get serious about this, Mikaze!
92
00:05:58,458 --> 00:05:59,960
We may only be trainees...
93
00:05:59,960 --> 00:06:03,054
...but we're still helping
to defend the Earth!
94
00:06:03,163 --> 00:06:06,132
Phew, you're too tense for this
early in the morning, Ayamo.
95
00:06:06,199 --> 00:06:07,291
Mikaze!
96
00:06:07,601 --> 00:06:09,501
By the way, where's teacher?
97
00:06:09,970 --> 00:06:12,438
Oh, yeah.
Seems it'll arrive some time tonight.
98
00:06:13,607 --> 00:06:14,641
I see.
99
00:06:14,641 --> 00:06:16,438
So that's why teacher's late.
100
00:06:16,576 --> 00:06:18,441
Karin, what time did
they say it would be?
101
00:06:19,813 --> 00:06:21,440
Huh? Did you say something?
102
00:06:21,848 --> 00:06:23,816
Geez. This one's got her own issues.
103
00:06:24,117 --> 00:06:25,778
I'd hate it if there's no lecture.
104
00:06:26,119 --> 00:06:27,621
We're going to fall
behind the other bases.
105
00:06:27,621 --> 00:06:28,321
There's no need to worry!
106
00:06:28,321 --> 00:06:28,955
Huh?!
There's no need to worry!
107
00:06:28,955 --> 00:06:29,319
Huh?!
108
00:06:30,624 --> 00:06:33,160
Today at 1800 hours...
109
00:06:33,160 --> 00:06:36,288
...the Shimoji Island Intercept
Base will go into Alert Mode.
110
00:06:36,463 --> 00:06:38,863
But until then, it's business as usual.
111
00:06:39,399 --> 00:06:41,333
Oh, that's great!
112
00:06:47,607 --> 00:06:48,665
Grandma!
113
00:06:48,909 --> 00:06:50,274
I just heard at the base...
114
00:06:50,677 --> 00:06:52,076
...that it's coming tonight!
115
00:06:52,145 --> 00:06:54,079
Oh! Then it's going to be busy.
116
00:06:54,448 --> 00:06:56,075
Shall we stock up on
a few things now?
117
00:06:56,316 --> 00:06:57,305
Okay.
118
00:06:59,352 --> 00:07:01,288
The Trident missiles carried by the...
119
00:07:01,288 --> 00:07:04,357
...Comet Blasters use a
system which employs...
120
00:07:04,357 --> 00:07:07,053
...the gravitational pull of the Earth.
121
00:07:07,894 --> 00:07:09,429
Using the Earth's
gravity, in addition to...
122
00:07:09,429 --> 00:07:13,700
...lift generated by the upper
atmosphere and the wings...
123
00:07:13,700 --> 00:07:16,601
...missiles are launched
on an orbital path.
124
00:07:17,370 --> 00:07:20,574
After launch, the Trident missiles,
which unfold in three directions...
125
00:07:20,574 --> 00:07:22,943
...explode right before
their intended target...
126
00:07:22,943 --> 00:07:24,672
...and generate plasma cutters.
127
00:07:25,612 --> 00:07:26,980
Theoretically a target of...
128
00:07:26,980 --> 00:07:31,151
...up to a million tons can be
disintegrated in this fashion.
129
00:07:31,151 --> 00:07:32,819
But just in case...
130
00:07:32,819 --> 00:07:35,481
...surface units like ours are
prepared to go in as a backup.
131
00:07:37,224 --> 00:07:38,088
Mikaze Honjyo!
132
00:07:38,959 --> 00:07:39,425
Yes?!
133
00:07:39,926 --> 00:07:41,120
Now here's a question.
134
00:07:41,795 --> 00:07:43,997
What actions are taken
by us Meteor Sweepers...
135
00:07:43,997 --> 00:07:45,658
...in the event of an emergency?
136
00:07:45,866 --> 00:07:47,993
Well, uh...
137
00:07:48,201 --> 00:07:50,567
...I don't have any experience
with emergencies so I don't know.
138
00:07:50,670 --> 00:07:51,694
Mikaze!
139
00:07:51,805 --> 00:07:52,906
I see.
140
00:07:52,906 --> 00:07:55,568
If you can't answer due to lack
of experience, it can't be helped.
141
00:07:56,343 --> 00:07:58,072
Then, you have experience
with this, don't you?
142
00:08:00,013 --> 00:08:01,878
Again... a pink card.
143
00:08:02,249 --> 00:08:03,477
Now, answer!
144
00:08:03,850 --> 00:08:05,613
C... code three.
145
00:08:05,886 --> 00:08:08,121
Contemplate my behavior
in the classroom...
146
00:08:08,121 --> 00:08:11,391
...and run one lap around the runway.
147
00:08:11,391 --> 00:08:12,415
Yes. Correct!
148
00:08:19,966 --> 00:08:22,230
The light for the nose
gear just won't light up.
149
00:08:22,702 --> 00:08:25,372
The bulb and fuse aren't blown...
150
00:08:25,372 --> 00:08:27,307
They're locked though...
151
00:08:27,307 --> 00:08:29,775
...and there have been accidents
due to a faulty gear light too.
152
00:08:30,410 --> 00:08:31,377
Huh?
153
00:08:32,479 --> 00:08:33,571
Is that...
154
00:08:34,080 --> 00:08:37,447
Oh... That's Mikaze.
She's a substitute, like us.
155
00:08:37,551 --> 00:08:39,815
Does that mean she
got a pink card again?
156
00:08:40,420 --> 00:08:43,583
Geez. That girl has no
ambition whatsoever.
157
00:08:43,723 --> 00:08:45,748
But, I've heard she's from
an elite family of pilots.
158
00:08:46,826 --> 00:08:49,056
Even so, she's outside my
permissible range of tolerance.
159
00:08:49,329 --> 00:08:50,887
Not that again.
160
00:08:51,131 --> 00:08:53,099
Can't you see people any other way?
161
00:08:53,233 --> 00:08:54,632
That's none of your business!
162
00:08:57,571 --> 00:08:58,560
Geez.
163
00:08:58,672 --> 00:09:01,140
When it comes to getting pink cards,
you're way ahead of everyone else.
164
00:09:01,508 --> 00:09:04,272
If you get too many penalties,
you'll really be in trouble.
165
00:09:06,346 --> 00:09:08,439
If it happens, it happens.
166
00:09:08,982 --> 00:09:12,281
You've already come this far in a
highly competitive environment.
167
00:09:12,619 --> 00:09:13,847
It'd be a shame.
168
00:09:14,087 --> 00:09:17,022
So what? Just leave me alone.
169
00:09:17,457 --> 00:09:18,981
We can't do that.
170
00:09:19,326 --> 00:09:21,226
Cooperation is part of
our training assessment.
171
00:09:21,528 --> 00:09:23,462
Put more energy into this, Mikaze!
172
00:09:23,630 --> 00:09:25,097
If you were to really apply yourself...
173
00:09:25,565 --> 00:09:27,260
I can't help it.
174
00:09:27,434 --> 00:09:29,061
I just can't get in the mood.
175
00:09:29,502 --> 00:09:30,470
Mikaze...
176
00:09:30,470 --> 00:09:31,437
Geez.
177
00:09:31,571 --> 00:09:34,768
I'm really worried about when
it's our turn to go on a mission.
178
00:09:35,175 --> 00:09:36,039
I don't like it.
179
00:09:36,109 --> 00:09:36,541
Huh?
180
00:09:37,477 --> 00:09:39,604
I don't like danger.
181
00:09:40,647 --> 00:09:41,548
Anyway!
182
00:09:41,548 --> 00:09:42,776
Enough already.
183
00:09:43,049 --> 00:09:43,378
Huh?
184
00:09:43,917 --> 00:09:46,681
No matter what you say to me,
my heart's not in it and that's that.
185
00:09:47,020 --> 00:09:47,748
Mikaze!
186
00:09:48,622 --> 00:09:50,613
Thanks for worrying about me.
187
00:09:51,224 --> 00:09:52,926
Then why did you come here anyway?!
188
00:09:52,926 --> 00:09:53,960
Ayamo.
189
00:09:53,960 --> 00:09:55,257
I mean... eh?
190
00:09:56,062 --> 00:09:57,461
Where are you going?!
191
00:09:57,831 --> 00:09:58,855
Nap.
192
00:10:01,001 --> 00:10:03,128
That attitude will rub
off on me at this rate.
193
00:10:03,670 --> 00:10:06,969
She's been like that ever since
we got in the intercept rotation.
194
00:10:07,474 --> 00:10:10,034
Exactly 49 days ago.
195
00:10:10,977 --> 00:10:14,378
I can't imagine her getting
frightened out of the blue.
196
00:10:14,881 --> 00:10:17,008
I wonder if it's pressure
from her parents.
197
00:10:17,550 --> 00:10:18,517
Yeah.
198
00:10:18,752 --> 00:10:21,721
After all, her family
members are all pilots.
199
00:10:22,022 --> 00:10:24,115
Maybe their expectations are too high.
200
00:10:30,730 --> 00:10:31,992
1800 hours.
201
00:10:32,265 --> 00:10:33,566
Effective immediately...
202
00:10:33,566 --> 00:10:34,968
...the Cosmic Emergency
Management Agency's...
203
00:10:34,968 --> 00:10:37,869
...Shimoji Island Intercept Base
is entering Alert Mode Two.
204
00:10:56,623 --> 00:10:58,454
This is a mission like all the others.
205
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
While nothing's better than
not having to launch...
206
00:11:01,661 --> 00:11:04,528
...just in case, double
check everything.
207
00:11:04,998 --> 00:11:06,022
Yes sir.
208
00:11:18,878 --> 00:11:22,182
The comet Catherine, which is
on a collision course with Earth...
209
00:11:22,182 --> 00:11:26,016
...is maintaining a speed of
43 kilometers per second.
210
00:11:26,553 --> 00:11:27,451
To counter this...
211
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
...the Cosmic Emergency
Management Agency launched...
212
00:11:30,690 --> 00:11:34,285
...a Comet Blaster team from
Orbital Station 7 twelve hours ago.
213
00:11:35,295 --> 00:11:36,728
The intercept team
this time consists of:
214
00:11:36,930 --> 00:11:39,990
The pair of ace pilots Chizuru
Kubo and Annette Keily.
215
00:11:40,333 --> 00:11:42,927
And the pair of Betty
Boozeman and Chris Calman.
216
00:11:43,803 --> 00:11:45,038
The four appear to have already...
217
00:11:45,038 --> 00:11:47,199
...entered the Earth's
upper atmosphere.
218
00:11:47,674 --> 00:11:48,775
We will provide an update on...
219
00:11:48,775 --> 00:11:50,443
...the interception at midnight.
220
00:11:50,443 --> 00:11:51,501
Thanks for a long hard day's work.
221
00:11:51,611 --> 00:11:52,509
Hmm?
222
00:11:53,513 --> 00:11:54,878
We brought some food.
223
00:11:55,548 --> 00:11:57,106
Hey, good timing!
224
00:11:57,250 --> 00:11:58,683
We were just getting hungry.
225
00:11:58,785 --> 00:12:00,082
See? See?
226
00:12:00,220 --> 00:12:01,016
I figured that...
227
00:12:01,154 --> 00:12:03,088
...so I got these directly
from the head chef!
228
00:12:03,923 --> 00:12:05,151
Well, aren't you smooth.
229
00:12:05,258 --> 00:12:06,452
Here, Mr. Iwasaki.
230
00:12:06,559 --> 00:12:06,888
Yeah.
231
00:12:08,027 --> 00:12:10,154
Ugh. Fried stuff and Spam again?!
232
00:12:10,930 --> 00:12:13,398
This is why the Kouchin
restaurant keeps prospering!
233
00:12:13,733 --> 00:12:15,291
Telling me that won't help...
234
00:12:15,435 --> 00:12:18,204
Besides, Kouchin is prospering...
235
00:12:18,204 --> 00:12:20,297
...because of its store babe, Miss Ran.
236
00:12:20,540 --> 00:12:21,939
Huh? What, Tsubasa?
237
00:12:22,409 --> 00:12:24,343
Are you after my Ran or something?
238
00:12:24,411 --> 00:12:25,935
No, of course not!
239
00:12:26,513 --> 00:12:27,213
Mr. Iwasaki.
240
00:12:27,213 --> 00:12:27,280
But Mr. Fujitani, when did you...
Mr. Iwasaki.
241
00:12:27,280 --> 00:12:28,648
But Mr. Fujitani, when did you...
242
00:12:28,648 --> 00:12:28,915
But Mr. Fujitani, when did you...
Do you think you'll be
able to fly this time?
243
00:12:28,915 --> 00:12:30,683
Idiot! I'm talking about the future!
Do you think you'll be
able to fly this time?
244
00:12:31,017 --> 00:12:31,551
Oh, I get it.
Think you can really seduce her?
245
00:12:31,551 --> 00:12:32,986
Oh, I get it.
Think you can really seduce her?
Who knows.
246
00:12:32,986 --> 00:12:33,620
Oh, I get it.
Think you can really seduce her?
247
00:12:33,620 --> 00:12:34,087
Oh, I get it.
Think you can really seduce her?
The team up there is excellent.
248
00:12:34,087 --> 00:12:34,621
The team up there is excellent.
249
00:12:34,621 --> 00:12:35,288
Of course I can!
The team up there is excellent.
250
00:12:35,422 --> 00:12:36,022
There's very little chance
they'll let anything slip.
251
00:12:36,022 --> 00:12:37,257
I'm going to keep being tenacious...
There's very little chance
they'll let anything slip.
252
00:12:37,257 --> 00:12:37,655
I'm going to keep being tenacious...
253
00:12:37,891 --> 00:12:38,057
The Comet Blasters are loved
by the public so much but...
254
00:12:38,057 --> 00:12:40,260
...and someday she'll smile at me!
The Comet Blasters are loved
by the public so much but...
255
00:12:40,260 --> 00:12:41,394
The Comet Blasters are loved
by the public so much but...
256
00:12:41,394 --> 00:12:41,761
Does a man really have to go that far?
257
00:12:41,761 --> 00:12:43,396
Does a man really have to go that far?
...we ground crew have the dull
job of cleaning up after them.
258
00:12:43,396 --> 00:12:43,919
...we ground crew have the dull
job of cleaning up after them.
259
00:12:44,164 --> 00:12:44,926
Somehow...
260
00:12:44,998 --> 00:12:46,465
It's just so thankless.
It's just so thankless.
261
00:12:46,833 --> 00:12:47,162
Huh?!
262
00:12:47,600 --> 00:12:49,295
You're such a stiff, Sora.
263
00:12:49,536 --> 00:12:51,936
You're like my partner, who
has no sense of humor.
264
00:12:52,305 --> 00:12:53,602
M... Mr. Fujitani!
265
00:12:53,706 --> 00:12:54,441
By the way...
266
00:12:54,441 --> 00:12:56,671
...why are you in the Meteor
Sweeper squad, Mr. Iwasaki?
267
00:12:56,876 --> 00:12:57,205
Hmm?
268
00:12:58,178 --> 00:12:58,439
Heh.
269
00:12:59,145 --> 00:13:02,444
Probably because I take off
better than the other guys.
270
00:13:02,549 --> 00:13:04,107
Whoa! You're so cool!
271
00:13:04,551 --> 00:13:04,915
See?
272
00:13:05,218 --> 00:13:06,913
You can't laugh at a joke
told by a stiff like him.
273
00:13:20,433 --> 00:13:22,025
How many times do I need
to tell you before you get it?!
274
00:13:22,101 --> 00:13:22,624
Uh?
275
00:13:22,869 --> 00:13:24,268
That's not a parasol!
276
00:13:24,971 --> 00:13:27,633
Oh. It's Sako.
277
00:13:28,141 --> 00:13:29,608
Argh! Don't sleep!
278
00:13:29,776 --> 00:13:31,444
And don't call me that!
279
00:13:31,444 --> 00:13:33,146
It's "Mr. Sako" to you!
280
00:13:33,146 --> 00:13:34,214
So she was here after all.
281
00:13:34,214 --> 00:13:35,340
Excuse us.
282
00:13:35,615 --> 00:13:37,606
We came here to retrieve Mikaze.
283
00:13:37,684 --> 00:13:40,050
Geez! Get her out of here already!
284
00:13:40,420 --> 00:13:41,682
I can't work like this!
285
00:13:42,121 --> 00:13:43,554
Work, yeah, right.
286
00:13:43,857 --> 00:13:45,620
You're just collecting a bunch of junk.
287
00:13:46,526 --> 00:13:47,788
They're not junk!
288
00:13:47,927 --> 00:13:49,262
In addition, a young girl...
289
00:13:49,262 --> 00:13:51,130
...shouldn't openly
flash her underwear!
290
00:13:51,130 --> 00:13:52,732
Ew, that's sexual
harassment, Mr. Sako.
291
00:13:52,732 --> 00:13:53,756
Say what?!
292
00:13:53,933 --> 00:13:54,763
Hey, what's that?
293
00:13:54,901 --> 00:13:55,492
Which?!
294
00:13:57,203 --> 00:13:58,465
Can that fly too?
295
00:13:59,539 --> 00:14:00,640
Of course it can!
296
00:14:00,640 --> 00:14:03,632
Though, it's a model built before the
current systems were completed.
297
00:14:04,010 --> 00:14:05,445
If properly maintained...
298
00:14:05,445 --> 00:14:07,174
...it can adequately fly off into space.
299
00:14:08,448 --> 00:14:09,676
This reminds me.
300
00:14:09,983 --> 00:14:12,076
Back then, I met Miharu.
301
00:14:12,318 --> 00:14:13,649
And one day, we were...
302
00:14:13,786 --> 00:14:16,414
...to combine forces and
definitely go out into space...
303
00:14:16,656 --> 00:14:18,419
But she dumped you.
304
00:14:18,558 --> 00:14:21,186
Argh! Don't say that!
305
00:14:21,261 --> 00:14:22,956
You brought her up.
306
00:14:23,029 --> 00:14:24,018
I'm allowed to!
307
00:14:24,130 --> 00:14:25,757
Anyway, the bunch of you are... Uh?
308
00:14:26,132 --> 00:14:27,759
A message to pilots on standby!
309
00:14:28,001 --> 00:14:29,593
Standby pilots after unit three are...
310
00:14:29,669 --> 00:14:31,068
...relieved of their
standby duties on base.
311
00:14:31,371 --> 00:14:32,395
What are you girls?
312
00:14:32,505 --> 00:14:33,699
We're units five and six.
313
00:14:36,509 --> 00:14:37,874
I can finally go home now!
314
00:14:38,278 --> 00:14:41,270
And I'm telling you this is not
a place for you to kill time!
315
00:14:41,381 --> 00:14:42,905
If you keep being anal about details...
316
00:14:43,016 --> 00:14:45,484
...you won't even be "Sako",
you'll just be "Gramps."
317
00:14:45,785 --> 00:14:46,410
Say what?!
318
00:14:46,553 --> 00:14:48,714
See, your nose hairs
are sticking out too.
319
00:14:48,855 --> 00:14:50,083
Nose hairs... out...
320
00:14:50,823 --> 00:14:52,051
See ya, Sako!
321
00:14:52,759 --> 00:14:55,023
It's not Sako! Call me Mr. Sako!
322
00:14:56,162 --> 00:14:57,390
Those girls...
323
00:14:57,997 --> 00:15:00,261
Oh, this is so frustrating, Miharu!
324
00:15:01,100 --> 00:15:02,124
Control...
325
00:15:02,268 --> 00:15:04,463
...CB1, 30 seconds before entry.
326
00:15:04,871 --> 00:15:05,963
Operation normal.
327
00:15:06,873 --> 00:15:08,898
Control, CB2.
328
00:15:09,008 --> 00:15:10,236
30 seconds before entry.
329
00:15:10,510 --> 00:15:11,568
Operation normal.
330
00:15:12,178 --> 00:15:13,702
Control acknowledged.
331
00:15:13,846 --> 00:15:16,576
CB1, armament master, set arm.
332
00:15:16,983 --> 00:15:19,645
CB2, armament master, set arm.
333
00:15:20,119 --> 00:15:23,020
CB1, CB2, missiles have been set.
334
00:15:23,122 --> 00:15:23,588
Roger.
335
00:15:24,123 --> 00:15:26,785
CB1, CB2, begin entry.
336
00:15:27,193 --> 00:15:28,490
CB1, entry.
337
00:15:28,895 --> 00:15:30,226
CB2, entry.
338
00:15:33,333 --> 00:15:34,891
Catherine, no course changes.
339
00:15:35,268 --> 00:15:36,826
Estimated time for missile launch...
340
00:15:37,070 --> 00:15:38,628
...three five, next hour.
341
00:15:41,441 --> 00:15:42,703
Oh, man...
342
00:15:43,076 --> 00:15:45,408
So we didn't get any
action this time either.
343
00:15:45,745 --> 00:15:47,940
It feels weird being able to go home...
344
00:15:48,481 --> 00:15:49,778
...while the base is still on alert.
345
00:15:50,016 --> 00:15:51,779
Well, we can use that time to study.
346
00:15:53,620 --> 00:15:55,087
The restaurant's still open.
347
00:15:56,356 --> 00:15:57,584
Meaning...
348
00:16:04,464 --> 00:16:05,761
Welcome home!
349
00:16:05,898 --> 00:16:07,058
Could you go out on deliveries?
350
00:16:07,500 --> 00:16:08,728
So... Yeah.
351
00:16:11,704 --> 00:16:13,806
Then, please go on the first delivery.
352
00:16:13,806 --> 00:16:16,175
While you're doing that,
we'll prepare the next orders.
353
00:16:16,175 --> 00:16:18,609
It's going to be very hectic
tonight so be quick about it!
354
00:16:19,112 --> 00:16:20,079
I'm sorry.
355
00:16:20,179 --> 00:16:21,806
I'll fix you dinner after you're done.
356
00:16:22,348 --> 00:16:24,484
Those who don't work, don't eat!
357
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
All right! We're on our way!
358
00:16:26,486 --> 00:16:27,578
See ya, Admiral!
359
00:16:28,788 --> 00:16:29,812
Stop that!
360
00:16:30,156 --> 00:16:33,284
She has a proper name,
and her name is Alice!
361
00:16:34,093 --> 00:16:35,958
Everyone calls her Admiral...
362
00:16:36,095 --> 00:16:37,460
...so she thinks that way now.
363
00:16:38,631 --> 00:16:39,791
It's now ten o'clock.
364
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
This is the latest we
have about the comet.
365
00:16:42,468 --> 00:16:45,266
Catherine, a medium-sized
and slow-moving comet...
366
00:16:45,471 --> 00:16:47,473
...is currently moving toward
Earth at a speed of...
367
00:16:47,473 --> 00:16:50,169
...43 km/s through the inner
part of the lunar orbital plane.
368
00:16:51,711 --> 00:16:53,736
Sorry to keep you waiting!
It's Kouchin!
369
00:16:54,180 --> 00:16:55,841
Oh, it's Miss Substitute.
370
00:16:56,015 --> 00:16:58,210
We're envious of you being
released from standby duty.
371
00:16:58,484 --> 00:16:59,246
W... well...
372
00:16:59,686 --> 00:17:03,156
I may be a substitute for now,
but I'll eventually show some results!
373
00:17:03,156 --> 00:17:04,590
Before that, give us our delivery.
374
00:17:04,590 --> 00:17:05,420
The noodles are gonna get too soggy.
375
00:17:06,893 --> 00:17:08,361
Good evening! It's Kouchin!
376
00:17:08,361 --> 00:17:10,663
Oh, you're helping
the restaurant today?
377
00:17:10,663 --> 00:17:11,061
Yes.
378
00:17:11,564 --> 00:17:14,089
It's something all
newcomers have done.
379
00:17:14,200 --> 00:17:16,134
Mom, the news started.
380
00:17:16,235 --> 00:17:17,566
Here. Do your best.
381
00:17:17,970 --> 00:17:19,138
I'll be looking forward
to when you girls...
382
00:17:19,138 --> 00:17:21,197
...eventually make your
way into the news.
383
00:17:21,541 --> 00:17:23,168
Heh. I'll do my best.
384
00:17:23,810 --> 00:17:26,278
Hey, today it's Karin!
385
00:17:26,579 --> 00:17:29,070
Miss Ran's great,
but Karin is great, too!
386
00:17:29,148 --> 00:17:30,706
You were bumped off
the rotation today?
387
00:17:30,817 --> 00:17:32,717
When will you gals get your turn?
388
00:17:33,252 --> 00:17:34,651
We'll definitely go to see you...
389
00:17:36,022 --> 00:17:39,583
The two Comet Blasters that
launched from Orbital Station 7...
390
00:17:39,726 --> 00:17:42,559
...are currently orbiting around
the Earth as shown and...
391
00:17:42,762 --> 00:17:45,287
...will reach the comet
interception point at any moment.
392
00:17:46,165 --> 00:17:49,726
Meanwhile, Meteor Sweeper units
at the Argentine ground base...
393
00:17:49,836 --> 00:17:54,574
...are on standby and prepared to
keep any falling objects to a minimum.
394
00:17:54,574 --> 00:17:55,506
Yes?
395
00:17:55,808 --> 00:17:57,503
Good evening! It's Kouchin!
396
00:17:58,144 --> 00:18:00,044
You ordered two Chinese lunch sets?
397
00:18:00,213 --> 00:18:02,147
Why, thank you for delivering this late.
398
00:18:02,381 --> 00:18:04,281
Oh, it's nothing.
I had free time anyway.
399
00:18:04,650 --> 00:18:05,885
Then here's a tip for you.
400
00:18:05,885 --> 00:18:07,409
What?! Let me get you change.
401
00:18:07,587 --> 00:18:08,417
Oh, no, no.
402
00:18:08,721 --> 00:18:10,289
Buy something for yourself
on your way back.
403
00:18:10,289 --> 00:18:10,880
I can't...
404
00:18:11,257 --> 00:18:14,624
You're among the people
who protect our safety.
405
00:18:14,794 --> 00:18:16,921
Allow me to support
you just a little bit.
406
00:18:19,098 --> 00:18:20,224
Excuse me.
407
00:18:22,101 --> 00:18:23,830
I'm done with my deliveries.
408
00:18:24,504 --> 00:18:25,835
The deliveries are finished.
409
00:18:25,972 --> 00:18:27,064
Thanks for a job well done.
410
00:18:28,341 --> 00:18:30,070
Huh? That's...
411
00:18:36,516 --> 00:18:38,040
Mikaze, what are you doing?
412
00:18:38,151 --> 00:18:39,311
Let's hurry home and...
413
00:18:40,820 --> 00:18:42,754
The base is still on alert.
414
00:18:43,990 --> 00:18:47,016
I... wonder why I'm even here.
415
00:18:47,093 --> 00:18:48,492
Wha... what are you saying?
416
00:18:49,428 --> 00:18:52,795
I... only did what my
parents told me to do.
417
00:18:52,899 --> 00:18:54,366
You're weird today!
418
00:18:54,867 --> 00:18:55,835
So you got penalized but still...
419
00:18:55,835 --> 00:18:56,602
So you got penalized but still...
What are those two doing?
420
00:18:56,602 --> 00:18:58,001
What are those two doing?
421
00:18:58,504 --> 00:18:59,493
Hey.
422
00:18:59,939 --> 00:19:00,906
Could that be...
423
00:19:01,274 --> 00:19:02,434
...a Comet Blaster?!
424
00:19:12,051 --> 00:19:13,985
30 seconds before missile launch.
425
00:19:14,187 --> 00:19:16,280
CB1, CB2, on course.
426
00:19:22,829 --> 00:19:24,524
15 seconds before missile launch.
427
00:19:26,365 --> 00:19:27,889
Nine... Eight...
428
00:19:28,301 --> 00:19:30,895
Seven... Six... Five...
429
00:19:31,304 --> 00:19:32,293
Four...
430
00:19:32,405 --> 00:19:33,838
Three... Two...
431
00:19:34,373 --> 00:19:35,107
One.
432
00:19:35,107 --> 00:19:36,165
Fox One!
433
00:19:40,780 --> 00:19:41,109
Huh?
434
00:19:42,782 --> 00:19:45,580
Received transmission of
the Trident missile's launch.
435
00:19:46,018 --> 00:19:48,145
Optical observation system
confirms the launch.
436
00:19:52,291 --> 00:19:53,451
Missile, on course.
437
00:19:54,026 --> 00:19:55,516
15 seconds before detonation.
438
00:19:55,761 --> 00:19:56,819
Splitting warhead.
439
00:19:59,999 --> 00:20:01,489
5 seconds before detonation.
440
00:20:01,767 --> 00:20:03,200
Four... Three...
441
00:20:03,736 --> 00:20:04,668
Two...
442
00:20:04,737 --> 00:20:05,601
One.
443
00:20:21,220 --> 00:20:22,653
Monitoring comet fracturing.
444
00:20:23,022 --> 00:20:24,819
Its largest fragment does
not exceed expected norms.
445
00:20:25,091 --> 00:20:26,023
Operation completed.
446
00:20:26,359 --> 00:20:29,123
CB1, CB2, please return.
447
00:20:29,829 --> 00:20:31,194
CB1, roger.
448
00:20:31,631 --> 00:20:32,962
CB2, roger.
449
00:20:33,466 --> 00:20:34,763
Entering return orbital path.
450
00:20:34,934 --> 00:20:36,663
OMS thrusters in five seconds.
451
00:20:37,203 --> 00:20:39,603
Four... Three... Two...
452
00:20:40,206 --> 00:20:41,195
One.
453
00:20:41,474 --> 00:20:42,463
Thrust!
454
00:20:51,450 --> 00:20:52,439
Roger.
455
00:20:53,185 --> 00:20:54,277
Transmission from headquarters.
456
00:20:54,820 --> 00:20:57,288
Land bases on standby are
relieved of standby duties.
457
00:20:57,556 --> 00:20:58,818
Hmm. Understood.
458
00:20:59,692 --> 00:21:00,954
You are relieved of
your standby duties.
459
00:21:01,360 --> 00:21:03,362
All staff, switch over to
your withdrawal duties.
460
00:21:03,362 --> 00:21:05,557
Heh. No action for us this time either.
461
00:21:05,731 --> 00:21:07,460
All right! I can go home!
462
00:21:08,134 --> 00:21:08,828
Hey, Kei!
463
00:21:08,935 --> 00:21:10,129
Want to go drinking at Miyako's?
464
00:21:10,269 --> 00:21:11,998
Huh? Now?!
465
00:21:12,571 --> 00:21:14,006
You have a habit of taking it off.
466
00:21:14,006 --> 00:21:16,099
What?! They're only my socks!
467
00:21:19,745 --> 00:21:21,269
Hey, the light disappeared.
468
00:21:21,547 --> 00:21:25,449
Oh, man. Our positions are so dull.
469
00:21:25,518 --> 00:21:27,213
It's dull... it's thankless...
470
00:21:27,820 --> 00:21:28,286
Huh?
471
00:21:28,888 --> 00:21:31,356
It's the start of another
day of boring duties again.
472
00:21:32,591 --> 00:21:33,250
Mikaze.
473
00:21:34,560 --> 00:21:35,227
Well anyways...
474
00:21:35,227 --> 00:21:37,627
...we're so safe,
it's too peaceful, I guess.
475
00:21:37,930 --> 00:21:39,454
That's not a good way put things.
476
00:21:39,799 --> 00:21:41,460
Yeah. After all...
477
00:21:43,002 --> 00:21:43,661
Hey.
478
00:21:45,471 --> 00:21:47,803
Whoa... comet fragments.
479
00:21:50,810 --> 00:21:51,936
Beautiful.
480
00:21:53,946 --> 00:21:55,848
At that moment...
481
00:21:55,848 --> 00:21:57,907
...a faint wind blew.
482
00:22:17,436 --> 00:22:21,634
Chizu no nai mirai
A future without a map...
483
00:22:22,508 --> 00:22:26,069
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
484
00:22:26,946 --> 00:22:31,076
terasu hikari
...shining light.
485
00:22:31,384 --> 00:22:38,424
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
486
00:22:38,424 --> 00:22:41,916
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
487
00:22:41,994 --> 00:22:45,589
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
488
00:22:45,931 --> 00:22:48,695
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
489
00:22:49,035 --> 00:22:52,471
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
490
00:22:53,205 --> 00:22:55,571
kimi ga ita
...there you were.
491
00:22:56,976 --> 00:23:00,878
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
492
00:23:00,980 --> 00:23:08,148
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
493
00:23:08,454 --> 00:23:10,820
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
494
00:23:11,123 --> 00:23:18,620
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
495
00:23:18,798 --> 00:23:22,290
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
496
00:23:22,568 --> 00:23:27,972
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
497
00:23:32,111 --> 00:23:32,600
What?
498
00:23:33,012 --> 00:23:36,311
We're to pursue the fragments
which weren't completely destroyed?
499
00:23:36,482 --> 00:23:38,109
Mikaze, it's time to go.
500
00:23:38,717 --> 00:23:40,241
Next episode, Stratos 4...
501
00:23:40,386 --> 00:23:42,251
...episode 2, "Fox One."
36312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof