Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,730 --> 00:00:08,900
We've got to hurry.
2
00:00:11,450 --> 00:00:14,170
Hey, that's my seat.
3
00:00:14,170 --> 00:00:14,990
Ah, that's right.
4
00:00:14,990 --> 00:00:16,280
Don't rush!
5
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
Just do it like you always do!
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,270
Save your stamina until you're up!
7
00:00:21,270 --> 00:00:22,610
Y-Yes.
8
00:00:23,140 --> 00:00:25,290
Sako-san is really forcing himself.
9
00:00:26,540 --> 00:00:30,820
I bet he can't stay still.
10
00:00:30,820 --> 00:00:33,710
It's a blessing in a sense.
11
00:00:34,780 --> 00:00:36,260
I'm talking about Miharu-san.
12
00:00:38,300 --> 00:00:41,860
She's got someone who loves her this much.
13
00:00:41,860 --> 00:00:43,640
It's a blessing.
14
00:02:36,290 --> 00:02:39,880
Three comets, all the size of Nigel 89, are coming at once?
15
00:02:40,050 --> 00:02:43,890
Add to that the sun is behind them,
making the course estimation difficult...
16
00:02:43,890 --> 00:02:45,440
With this size...
17
00:02:45,440 --> 00:02:51,220
We'll designate the comets Alpha, Beta, and Gamma for the moment.
18
00:02:51,220 --> 00:02:57,820
The first wave of Comet Blasters will intercept Alpha, but even if the second wave were to intercept Beta,
19
00:02:57,820 --> 00:02:59,830
there is not enough personnel to handle Gamma.
20
00:02:59,830 --> 00:03:07,050
Even if we do succeed in intercepting them outside the atmosphere, significantly large fragments will fall to Earth.
21
00:03:07,820 --> 00:03:12,560
From even a rough calculation, the resulting area of damage comes to a full third of the surface.
22
00:03:13,470 --> 00:03:18,800
We have considered double-teaming Gamma between us and SX 1,
23
00:03:18,800 --> 00:03:23,510
but that will only nudge the comet
in the ground team's interception range.
24
00:03:23,680 --> 00:03:27,950
That won't count as fulfilling the Comet Blaster duty.
25
00:03:28,510 --> 00:03:31,390
I don't even want to think about how Headquarters will complain later.
26
00:03:34,130 --> 00:03:36,900
If Headquarters is still there.
27
00:03:38,370 --> 00:03:41,610
In any case, we need to come up with a plan,
28
00:03:41,610 --> 00:03:45,970
otherwise it'll be difficult to fragment the comets enough for the Meteor Sweepers to deal with.
29
00:03:45,970 --> 00:03:47,890
So, do you have a proposal?
30
00:03:50,230 --> 00:03:54,080
We are in the process of communicating with pilots in other stations.
31
00:03:55,090 --> 00:04:01,740
In the worst case, we'll over-blast the engine and ram the comets...
32
00:04:01,740 --> 00:04:03,430
And what if that doesn't work either?
33
00:04:05,240 --> 00:04:09,930
In that case, they might pull something off.
34
00:04:15,830 --> 00:04:20,840
Here's the data from Eighth Orbital Station and the new operation plan.
35
00:04:21,690 --> 00:04:25,950
The Comet Blaster team is also proposing a two-pronged attack.
36
00:04:25,950 --> 00:04:31,440
Even with a two-pronged attack from inside and outside the atmosphere, we're still one short.
37
00:04:31,440 --> 00:04:33,490
What can we do...
38
00:04:53,960 --> 00:04:55,600
Rei-chan drew this?
39
00:04:55,870 --> 00:04:59,420
Yes. But I don't know what it is.
40
00:04:59,790 --> 00:05:00,940
Yeah...
41
00:05:00,940 --> 00:05:02,690
Ah, so this is where you all were.
42
00:05:05,260 --> 00:05:07,180
Oh, a ladybug.
43
00:05:08,320 --> 00:05:14,550
One time I saw millions of ladybugs
clustered together in a forest to hibernate.
44
00:05:15,060 --> 00:05:15,710
Really?
45
00:05:16,270 --> 00:05:17,670
Yes, really.
46
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
Wow.
47
00:05:20,020 --> 00:05:22,330
You seem to be teeming with curiosity.
48
00:05:23,150 --> 00:05:25,010
I'm sure you'll become a great scientist.
49
00:05:25,800 --> 00:05:27,150
Mitter Huber-san.
50
00:05:28,010 --> 00:05:35,100
Thank you for accepting us here,
despite the fact you might be put in danger, as well.
51
00:05:37,300 --> 00:05:41,180
Yes, when Tsukino-san contacted me, I was surprised,
52
00:05:41,180 --> 00:05:44,440
but after all, I'm a fan of Shimojijima Base.
53
00:05:45,380 --> 00:05:48,950
Not Shimojijima, but you mean Instructor Kisaragi, right?
54
00:05:50,080 --> 00:05:51,330
You got me there.
55
00:05:51,330 --> 00:05:55,210
By the way, did you not come here for us?
56
00:05:55,890 --> 00:05:57,160
Oh, that's right.
57
00:05:57,160 --> 00:05:59,320
I was about to forget something important.
58
00:05:59,870 --> 00:06:01,840
I'd like to borrow Doi-san for a short time.
59
00:06:02,170 --> 00:06:04,200
Eh? Me?
60
00:06:12,010 --> 00:06:13,150
Sako-san!
61
00:06:13,150 --> 00:06:14,420
Sako-san!!!
62
00:06:15,920 --> 00:06:16,750
Sorry.
63
00:06:16,750 --> 00:06:18,010
Like you said,
64
00:06:18,010 --> 00:06:20,930
we got permission from the nurse's office.
65
00:06:22,560 --> 00:06:25,460
Now you don't have any problem with us engaging, right?
66
00:06:25,460 --> 00:06:27,060
Y-Yeah.
67
00:06:27,060 --> 00:06:29,280
With a doctor's approval, I guess I can't.
68
00:06:30,200 --> 00:06:31,870
Then, we're off!
69
00:06:39,690 --> 00:06:43,580
You brats! What is this about?!
70
00:06:46,510 --> 00:06:49,530
Damn you all.
71
00:06:51,830 --> 00:06:53,660
Hang in there just a bit more.
72
00:06:54,080 --> 00:06:56,400
I will come find you.
73
00:07:14,390 --> 00:07:17,850
Onii-chan, will you really come right back?
74
00:07:17,850 --> 00:07:22,580
Yeah. They said it's only another periodic checkup, so I'll be back soon enough.
75
00:07:23,350 --> 00:07:24,690
It's a promise.
76
00:07:24,690 --> 00:07:26,900
When I come back, let's watch a movie together.
77
00:07:26,900 --> 00:07:28,960
Yup. It's a promise.
78
00:07:35,850 --> 00:07:37,740
Shall we turn up the air conditioner?
79
00:07:40,650 --> 00:07:42,170
No, I'm fine.
80
00:07:46,110 --> 00:07:47,920
I want to make a phone call.
81
00:07:47,920 --> 00:07:49,490
Can you pull the list out for me?
82
00:07:57,840 --> 00:08:03,350
Pardon the interruption, but important news has been brought to our attention, so we'll report it now.
83
00:08:04,370 --> 00:08:07,440
The information is from a trustworthy source,
84
00:08:07,440 --> 00:08:12,140
and this news seems to be being sent simultaneously to major broadcasting stations around the world.
85
00:08:12,550 --> 00:08:19,680
According to the report, there is a high probability a group of large comets will approach within the next three days.
86
00:08:19,680 --> 00:08:24,130
In the worst case, there could be
severe damage to a large area of the world.
87
00:08:24,670 --> 00:08:26,220
Hey, what does that mean?
88
00:08:26,220 --> 00:08:27,990
Is it the end of the world?
89
00:08:27,990 --> 00:08:29,090
What can we do-
90
00:08:30,320 --> 00:08:32,150
Calm down everyone!
91
00:08:32,150 --> 00:08:35,870
The worst thing you can do at times like this is to get fooled by bad information.
92
00:08:35,870 --> 00:08:39,250
Stay calm and take care of your belongings.
93
00:08:39,250 --> 00:08:41,730
And if you're still unsure after that, then come here.
94
00:08:41,730 --> 00:08:45,510
I'll talk to the base with all of you.
95
00:08:45,510 --> 00:08:46,380
Got it?
96
00:08:46,980 --> 00:08:51,870
This information is being broadcast simultaneously worldwide.
97
00:08:52,290 --> 00:08:58,430
Up-to-date accurate news will be released via major broadcasting stations simul-
98
00:09:00,350 --> 00:09:01,600
Could this possibly be...
99
00:09:02,590 --> 00:09:05,270
Something that Tsukino-kun purposely leaked out.
100
00:09:05,700 --> 00:09:08,490
I think it works as a good initiative against the Advocates,
101
00:09:09,120 --> 00:09:13,110
but there is also a chance of pointless civil disorder resulting from this.
102
00:09:13,900 --> 00:09:16,780
What should we do?
103
00:09:17,680 --> 00:09:24,770
Let's open the base's gate, and if anyone who's scared comes over, let's guide them to an open hangar.
104
00:09:25,700 --> 00:09:27,280
Set communications to open status.
105
00:09:27,280 --> 00:09:30,670
I'd like to talk with commanders
at the other bases once in a while.
106
00:09:32,500 --> 00:09:33,670
Roger.
107
00:09:34,680 --> 00:09:37,400
What is it that you want to show me?
108
00:09:37,900 --> 00:09:40,140
You've heard of this proverb, right?
109
00:09:40,140 --> 00:09:42,560
"A picture is worth a thousand words."
110
00:09:42,560 --> 00:09:46,100
We've already had this planned out with Commander Reynold.
111
00:09:46,270 --> 00:09:47,690
With the Commander?
112
00:09:47,690 --> 00:09:49,650
I'm even more confused.
113
00:10:01,150 --> 00:10:02,890
Whose jacket is this?
114
00:10:09,410 --> 00:10:10,950
Yes, this is Kouchin.
115
00:10:12,230 --> 00:10:13,340
Commander Reynold?
116
00:10:14,730 --> 00:10:19,970
I'm sorry about this sudden order, but I want you to head over to Gifu Base right away.
117
00:10:19,970 --> 00:10:21,850
Gifu Base?
118
00:10:22,290 --> 00:10:24,600
A transport is already on his way.
119
00:10:24,600 --> 00:10:27,790
He strongly insisted upon taking you over.
120
00:10:28,420 --> 00:10:29,980
Y-Yes...
121
00:10:40,070 --> 00:10:41,160
Don't worry.
122
00:10:50,200 --> 00:10:53,840
I think Commander Reynold called you.
123
00:11:02,850 --> 00:11:05,840
What will you do to Karin at Gifu Base?
124
00:11:06,650 --> 00:11:08,970
I'm not planning anything behind my back.
125
00:11:09,330 --> 00:11:12,100
Your friends are heading over, as well.
126
00:11:13,050 --> 00:11:15,340
Is Mikaze okay?
127
00:11:16,490 --> 00:11:17,430
No need to worry.
128
00:11:17,780 --> 00:11:21,070
She would have gone to Gifu even if I'd stopped her.
129
00:11:23,550 --> 00:11:26,860
I... I swore that day!
130
00:11:27,260 --> 00:11:29,120
I will never break a promise!
131
00:11:38,030 --> 00:11:39,030
Thank you.
132
00:11:50,300 --> 00:11:51,890
Are you really sure you're okay?
133
00:11:51,890 --> 00:11:53,250
Leave it right to me!
134
00:11:53,250 --> 00:11:57,840
I won't let any meteors hit the Earth.
Not even one the size of a grain of rice.
135
00:11:57,840 --> 00:12:01,720
You probably wouldn't listen to me even if I stopped you, so keep this one promise with us.
136
00:12:01,720 --> 00:12:04,500
Don't make any rash decisions.
137
00:12:04,500 --> 00:12:06,080
Make sure you come back.
138
00:12:07,350 --> 00:12:08,150
Yes!
139
00:12:08,150 --> 00:12:09,750
Yahoo!
140
00:12:10,590 --> 00:12:12,830
I've come to pick up what I left behind.
141
00:12:13,380 --> 00:12:17,380
You're late! I was about to grow roots here from waiting.
142
00:12:20,870 --> 00:12:23,230
I just took the phone. This is Nakamura speaking.
143
00:12:24,360 --> 00:12:25,670
Instructor Kisaragi!
144
00:12:26,520 --> 00:12:28,810
I'm sorry for all the trouble I'm causing.
145
00:12:29,810 --> 00:12:33,220
No, Mother's condition has stabilized, so I'll return right away.
146
00:12:34,890 --> 00:12:36,690
What? What does that mean?
147
00:12:42,260 --> 00:12:43,970
Karin! Yahoo!
148
00:12:43,970 --> 00:12:44,610
Hey, that's dangerous.
149
00:12:48,060 --> 00:12:49,500
Thank you very much.
150
00:12:54,330 --> 00:12:56,040
Ayamo! Karin!
151
00:12:57,430 --> 00:12:59,440
All right, we're all together again.
152
00:12:59,440 --> 00:13:00,180
Yeah!
153
00:13:00,180 --> 00:13:01,130
Yay!
154
00:13:02,290 --> 00:13:04,930
Feels like it's been a long time
since we've all seen each other.
155
00:13:04,930 --> 00:13:08,390
But why were we all brought here?
156
00:13:08,390 --> 00:13:09,890
Karin doesn't know, either.
157
00:13:10,120 --> 00:13:13,530
She wouldn't tell me no matter
how much I asked in the helicopter!
158
00:13:13,980 --> 00:13:17,980
Well, "a picture is worth a thousand words", you know.
159
00:13:17,980 --> 00:13:20,450
What do you mean, Shizuha?
160
00:13:20,450 --> 00:13:21,440
Boo!
161
00:13:24,400 --> 00:13:25,970
Lud-san!
162
00:13:26,960 --> 00:13:28,530
We're all here now!
163
00:13:29,000 --> 00:13:30,890
Hi! Welcome everyone.
164
00:13:30,890 --> 00:13:31,790
We were waiting for you all.
165
00:13:32,810 --> 00:13:36,210
What's the deal with calling us here without telling us the reason?
166
00:13:37,810 --> 00:13:42,630
I thought you girls were
the only pilots qualified to operate her.
167
00:13:44,480 --> 00:13:45,340
Her?
168
00:13:46,730 --> 00:13:48,140
Our-
169
00:13:48,140 --> 00:13:50,000
Stratos4?!
170
00:13:52,640 --> 00:13:55,390
And, it's not only one.
171
00:13:55,390 --> 00:13:56,090
Eh?
172
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
Wh-What?
173
00:14:09,940 --> 00:14:11,950
Open the first and second gates.
174
00:14:14,020 --> 00:14:17,140
CB-1, CB-2, ready to launch.
175
00:14:17,500 --> 00:14:19,250
SX 1, standing by.
176
00:14:19,950 --> 00:14:22,430
Check. SX 1 standing by.
177
00:14:22,430 --> 00:14:25,210
CB-1, CB-2, start ignition.
178
00:14:25,730 --> 00:14:28,060
10 seconds to operation commence.
179
00:14:28,060 --> 00:14:29,040
8...
180
00:14:29,040 --> 00:14:29,900
7...
181
00:14:29,900 --> 00:14:30,790
6...
182
00:14:30,790 --> 00:14:31,720
5...
183
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
4...
184
00:14:32,720 --> 00:14:33,700
3...
185
00:14:33,700 --> 00:14:34,710
2...
186
00:14:34,710 --> 00:14:35,470
1...
187
00:14:35,720 --> 00:14:36,430
Dive.
188
00:14:49,030 --> 00:14:51,660
First wave has been launched from the Fifth Station, as well.
189
00:14:51,930 --> 00:14:55,910
Second wave from Third and Sixth Stations are on standby with a five-minute alert.
190
00:15:06,750 --> 00:15:08,150
From this moment on,
191
00:15:08,150 --> 00:15:12,970
Cosmic Emergency Management Agency Shimojijima Interception Base will be on primary alert status.
192
00:15:14,980 --> 00:15:17,050
I'll be going now.
193
00:15:17,050 --> 00:15:18,060
Vice-Commander.
194
00:15:19,790 --> 00:15:20,850
Please be careful.
195
00:15:21,380 --> 00:15:24,860
Don't worry. I won't lose to the little girls.
196
00:15:36,230 --> 00:15:39,160
Don't look at me with that worried look on your faces.
197
00:15:39,160 --> 00:15:41,520
I won't be dragging you down.
198
00:15:42,560 --> 00:15:44,980
You can put this around your neck.
199
00:15:44,980 --> 00:15:46,450
Take it as a lucky charm.
200
00:15:47,880 --> 00:15:50,220
Thank you for your consideration,
201
00:15:50,220 --> 00:15:52,590
but it might strangle me.
202
00:15:53,190 --> 00:15:53,920
Excuse me.
203
00:15:55,050 --> 00:15:58,520
Man, even that didn't work.
204
00:16:03,290 --> 00:16:05,310
First target, Alpha, in sight.
205
00:16:05,510 --> 00:16:06,490
Roger.
206
00:16:06,490 --> 00:16:07,900
Starting the fine tuning.
207
00:16:11,670 --> 00:16:12,360
This is...
208
00:16:12,570 --> 00:16:14,110
What's wrong, Betty?
209
00:16:14,110 --> 00:16:17,390
Our estimated course is off.
210
00:16:18,250 --> 00:16:23,440
In order to change the course of the comet,
we'll have to close in more than we'd planned.
211
00:16:24,420 --> 00:16:24,960
Chizuru!
212
00:16:25,180 --> 00:16:26,860
Just as Betty said.
213
00:16:26,860 --> 00:16:29,710
But who knows if we'll make it back or not.
214
00:16:31,530 --> 00:16:33,340
Maybe those girls' rashness is contagious.
215
00:16:36,410 --> 00:16:37,050
What?
216
00:16:38,130 --> 00:16:40,060
Don't get the wrong idea.
217
00:16:40,770 --> 00:16:45,060
Since timing is crucial more than
the other missions, I can leave it to you guys.
218
00:16:47,310 --> 00:16:54,640
We will alter the operation to hitting target Alpha with SX 1 first, followed-up by the Comet Blaster team.
219
00:16:54,640 --> 00:16:58,850
Second wave will intercept target Beta eighty seconds later.
220
00:16:58,850 --> 00:17:02,580
Angle of attack will be recalculated and reported to you once known.
221
00:17:02,800 --> 00:17:03,860
That's all.
222
00:17:03,860 --> 00:17:06,830
If you have any problems, I'll hear them now.
223
00:17:07,540 --> 00:17:10,210
No, it's a very precise judgment.
224
00:17:10,210 --> 00:17:14,100
Oh, but make sure you bring SX 1 back.
225
00:17:24,780 --> 00:17:26,830
Sashiba-22, clear for launch.
226
00:17:26,830 --> 00:17:29,580
Roger. Clear for launch. Sashiba-22.
227
00:17:29,580 --> 00:17:31,610
All right, let's do this.
228
00:17:31,870 --> 00:17:32,950
Blast off!
229
00:17:38,990 --> 00:17:39,830
Max power!
230
00:17:50,780 --> 00:17:52,990
You can do it, everyone.
231
00:17:58,710 --> 00:18:03,440
Interception craft have been launched from bases in Yokosuka, Hong Kong, and Myanmar.
232
00:18:03,440 --> 00:18:03,890
Okay.
233
00:18:05,070 --> 00:18:06,730
We've done all we could.
234
00:18:06,730 --> 00:18:09,900
Now we'll leave the rest to Honjou-kun's group.
235
00:18:11,070 --> 00:18:16,400
After examining the operation plan proposed by the Comet Blasters with Commander Reynold,
236
00:18:17,000 --> 00:18:21,130
we figured that we needed an immediate plan of action for the third comet.
237
00:18:21,870 --> 00:18:26,620
As a result, with the Commander's approval, we added Stratos4 into the operation.
238
00:18:27,850 --> 00:18:33,350
With the second craft completed, both have been altered for co-pilot seating, but nothing has changed other than that.
239
00:18:33,940 --> 00:18:39,060
However, the second craft has
an extended-range radar, so use it to your advantage.
240
00:18:40,510 --> 00:18:42,330
There's only one mission given to you girls.
241
00:18:43,070 --> 00:18:46,140
To bring tomorrow to Earth.
242
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
Roger!
243
00:18:47,690 --> 00:18:50,130
We promised the Mikuriyas.
244
00:18:50,130 --> 00:18:52,150
We won't miss it.
245
00:18:52,150 --> 00:18:52,860
Right?
246
00:18:53,670 --> 00:18:57,620
If the materialization of our dream is going to save Earth's tomorrow,
247
00:18:57,620 --> 00:18:59,410
then we'll cope and lend it to you.
248
00:18:59,410 --> 00:19:02,370
Hey, it doesn't belong to us.
249
00:19:02,970 --> 00:19:05,270
Stratos4, Runway 28.
250
00:19:05,270 --> 00:19:06,370
Clear for take off.
251
00:19:06,620 --> 00:19:09,520
Clear for take off. Runway 28.
252
00:19:09,520 --> 00:19:10,370
Let's go!
253
00:19:15,290 --> 00:19:16,380
Max power.
254
00:19:16,380 --> 00:19:17,380
Burners, on.
255
00:19:21,540 --> 00:19:22,650
80 knots.
256
00:19:22,650 --> 00:19:23,220
Check.
257
00:19:25,150 --> 00:19:25,970
Wing up.
258
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
SX 1 has the target in sight.
259
00:19:41,850 --> 00:19:44,120
SX 1, ready the missiles.
260
00:19:46,900 --> 00:19:47,690
Launch.
261
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
SX 1, missiles hit.
262
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
It's split into two large fragments.
263
00:20:00,980 --> 00:20:02,470
We'll take the right one.
264
00:20:02,470 --> 00:20:04,050
Chris, take care of the left one.
265
00:20:06,540 --> 00:20:08,210
Target in sight.
266
00:20:08,210 --> 00:20:09,310
Leave this to me.
267
00:20:09,470 --> 00:20:11,310
5 seconds to missile launch.
268
00:20:11,890 --> 00:20:12,840
3...
269
00:20:12,840 --> 00:20:13,750
2...
270
00:20:13,750 --> 00:20:14,590
1...
271
00:20:14,590 --> 00:20:15,400
Fox one.
272
00:20:24,300 --> 00:20:27,410
The first wave of Comet Blasters has intercepted target Alpha.
273
00:20:27,680 --> 00:20:33,610
The second wave has intercepted target Beta,
however fragments larger than norm will fall to the Earth.
274
00:20:33,610 --> 00:20:35,890
There are thirteen fragments larger than the norm.
275
00:20:35,890 --> 00:20:39,920
Meteor Sweeper teams are already standing by at the expected impact area.
276
00:20:40,260 --> 00:20:43,090
Contact all Meteor Sweeper teams.
277
00:20:43,090 --> 00:20:44,930
Permission for missile launch granted.
278
00:20:46,080 --> 00:20:48,560
From angle 127, a meteor fragment is coming.
279
00:20:48,560 --> 00:20:49,850
It's huge!
280
00:20:49,850 --> 00:20:52,700
So I guess double-teaming with the girls behind us is a must.
281
00:20:57,000 --> 00:21:00,030
What we'll be doing won't differ from what you usually do anyway.
282
00:21:00,030 --> 00:21:01,540
Stay calm, everyone.
283
00:21:02,570 --> 00:21:04,950
I won't get intimidated this time.
284
00:21:06,440 --> 00:21:07,870
Th-This is-
285
00:21:09,700 --> 00:21:14,580
You girls! Don't shame us as your instructors!
286
00:21:16,080 --> 00:21:17,580
Mikaze...
287
00:21:17,580 --> 00:21:19,220
That's what I want to tell you girls.
288
00:21:19,620 --> 00:21:21,600
Instructor Kisaragi was up here, too?
289
00:21:21,600 --> 00:21:22,570
We'll get yelled at.
290
00:21:22,570 --> 00:21:24,170
We'll definitely get yelled at later.
291
00:21:29,210 --> 00:21:32,390
Damn it, it's always you guys taking away the sweetest show.
292
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
The radar on the second craft is sensitive, okay?
293
00:21:35,720 --> 00:21:37,250
I know.
294
00:21:37,250 --> 00:21:41,110
If you guys dare hit us with your missile, we won't forgive you.
295
00:21:44,150 --> 00:21:45,700
Don't worry about what goes on below you.
296
00:21:45,700 --> 00:21:47,840
We'll cover for you.
297
00:21:47,840 --> 00:21:50,330
Don't hesitate. Aim for the top.
298
00:21:50,890 --> 00:21:51,590
Right!
299
00:21:54,700 --> 00:21:57,170
20 seconds to burn out.
300
00:22:01,160 --> 00:22:03,010
Comet fragments above us.
301
00:22:03,010 --> 00:22:06,010
Mikaze, change course, 2 degrees to the left.
302
00:22:06,010 --> 00:22:06,560
Roger.
303
00:22:27,410 --> 00:22:29,860
We made it out to space again.
304
00:22:29,860 --> 00:22:30,600
Yep.
305
00:22:30,600 --> 00:22:31,890
So you're finally here.
306
00:22:32,810 --> 00:22:36,640
We left the last big piece for you girls.
307
00:22:37,250 --> 00:22:38,690
Leave it to us!
308
00:22:38,690 --> 00:22:40,340
We will shoot it down!
309
00:22:40,340 --> 00:22:44,920
The hopes of all of those who look up to the sky are on your backs now.
310
00:22:45,540 --> 00:22:46,610
We're counting on you.
311
00:22:46,610 --> 00:22:47,500
Roger!
312
00:22:49,110 --> 00:22:50,700
Target Gamma in sight.
313
00:22:50,700 --> 00:22:51,930
Do you see it, Karin?
314
00:22:52,390 --> 00:22:53,520
We see it, too.
315
00:22:53,520 --> 00:22:54,280
Mikaze.
316
00:22:54,280 --> 00:22:55,180
You got it!
317
00:22:55,710 --> 00:22:58,300
Make sure you get the fine-tuning done accurately.
318
00:22:58,300 --> 00:22:59,190
I know.
319
00:22:59,950 --> 00:23:01,830
5 seconds to missile launch.
320
00:23:01,830 --> 00:23:02,790
4...
321
00:23:02,790 --> 00:23:03,520
3...
322
00:23:03,520 --> 00:23:04,530
2...
323
00:23:04,530 --> 00:23:05,460
1...
324
00:23:06,300 --> 00:23:07,320
Fox one!
325
00:23:07,320 --> 00:23:08,570
Fox one!
326
00:23:19,300 --> 00:23:22,480
They did it! Confirmed destruction of comet Gamma.
327
00:23:22,480 --> 00:23:25,460
Meteor Sweeper teams have intercepted the last fragments, as well.
328
00:23:25,460 --> 00:23:28,550
All danger to the Earth has been averted!
329
00:23:33,700 --> 00:23:36,450
Great job, everyone.
330
00:23:38,200 --> 00:23:39,300
Thank you.
331
00:23:47,840 --> 00:23:50,500
All right... We did it, Miharu!
332
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
Right, I've got no time for this!
333
00:23:54,870 --> 00:23:55,740
We did it!
334
00:23:56,010 --> 00:23:57,730
Shall we head home?
335
00:23:57,730 --> 00:23:58,570
Yep.
24620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof