Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,720
Sashiba-33, starting engines.
2
00:00:06,730 --> 00:00:08,130
Start Number 2.
3
00:00:08,480 --> 00:00:09,200
10...
4
00:00:09,580 --> 00:00:10,570
15...
5
00:00:10,990 --> 00:00:11,990
21...
6
00:00:12,660 --> 00:00:13,450
Ignition.
7
00:00:15,410 --> 00:00:18,220
It's a formation they're trying for the first time, but the basis is the same.
8
00:00:18,580 --> 00:00:23,040
The one that launches second will work as support for the one that launches first.
9
00:00:23,400 --> 00:00:30,010
If the regular pair is unable to achieve the mission for some reason, we will have a second attempt with this new formation.
10
00:00:33,660 --> 00:00:34,510
Blast off.
11
00:00:39,260 --> 00:00:40,930
I understand the plan.
12
00:00:41,490 --> 00:00:49,360
But if the rear craft attends to the intercept,
the explosion will happen at a lower altitude, won't it?
13
00:00:50,120 --> 00:00:55,450
The formation is set so that it is above the safety altitude, however there are no precedents, so...
14
00:00:59,520 --> 00:01:02,800
Since you came to me for advice, I have to see how it works out.
15
00:01:03,300 --> 00:01:10,170
About the only data I had for reference was from around forty years ago when an English brat tried to act cool.
16
00:01:11,660 --> 00:01:16,890
Looks like the person who came up with the plan is willing to fly.
17
00:01:17,320 --> 00:01:21,530
Please tell the actual pilots in the planes to be careful.
18
00:01:21,530 --> 00:01:22,690
R-Roger.
19
00:01:23,110 --> 00:01:24,230
Max power.
20
00:03:17,640 --> 00:03:18,970
Mikaze?
21
00:03:19,380 --> 00:03:21,850
Geez... What's taking her so long?
22
00:03:23,410 --> 00:03:24,390
Mikaze.
23
00:03:28,640 --> 00:03:29,550
Mikaze?
24
00:03:39,400 --> 00:03:40,240
Mikaze!
25
00:03:45,750 --> 00:03:46,820
What was that?
26
00:03:46,820 --> 00:03:48,540
And what is Honjou-san's condition?
27
00:03:51,750 --> 00:03:55,730
Don't worry, the bullet only glanced off her ribs.
28
00:03:56,230 --> 00:04:00,970
But there is a possibility she hit her head, so we need to let her stay still for a while.
29
00:04:02,730 --> 00:04:04,210
It sounds like she's fine,
30
00:04:04,360 --> 00:04:06,750
but she still needs to stay for observation.
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,030
Who shot her?
32
00:04:08,920 --> 00:04:13,480
It looks like Mikaze took a picture by reflex, but the focus is off.
33
00:04:18,500 --> 00:04:23,080
The one who shot Honjou-san is either Miharu-san, who escaped,
34
00:04:23,450 --> 00:04:26,580
or some third party who let her escape.
35
00:04:27,360 --> 00:04:33,650
Judging from this, Tsukuba Research Center no longer seems to be a safe place.
36
00:04:34,020 --> 00:04:40,220
Let's leave Honjou-kun to the two there
and have Doi-kun come back right away.
37
00:04:41,020 --> 00:04:41,720
Yes, Sir!
38
00:05:17,050 --> 00:05:20,280
The MiG is so hard to maneuver.
39
00:05:21,040 --> 00:05:22,280
Karin's hungry.
40
00:05:25,480 --> 00:05:26,430
What's going on?
41
00:05:26,430 --> 00:05:27,720
M-Miharu's...
42
00:05:28,200 --> 00:05:29,540
Sh-She couldn't have...
43
00:05:31,860 --> 00:05:33,340
Did something happen?
44
00:05:34,810 --> 00:05:39,120
While we were up, there was a call from Doi at Tsukuba.
45
00:05:39,690 --> 00:05:46,120
According to what she said,
someone released Miharu-san and injured Honjou.
46
00:05:47,000 --> 00:05:47,930
Mikaze is...
47
00:05:47,930 --> 00:05:50,000
Is Mikaze all right?
48
00:05:50,440 --> 00:05:51,970
Apparently she's all right.
49
00:05:52,340 --> 00:05:55,000
But she needs to rest for a while.
50
00:05:56,340 --> 00:05:57,470
Thank goodness.
51
00:05:57,760 --> 00:05:58,810
Vice-Commander...
52
00:06:00,810 --> 00:06:03,800
Would you accept a sudden request for leave?
53
00:06:03,800 --> 00:06:08,140
Sako-san, do you have any clue where Miharu-san is?
54
00:06:08,610 --> 00:06:11,460
'Course I don't have a clue.
55
00:06:11,930 --> 00:06:14,550
But I will definitely find her.
56
00:06:14,920 --> 00:06:17,280
Even if it means going around the entire world,
57
00:06:17,510 --> 00:06:18,400
it doesn't matter to me!
58
00:06:20,540 --> 00:06:21,640
I see.
59
00:06:22,080 --> 00:06:23,760
Then please submit a request form later-
60
00:06:25,240 --> 00:06:28,280
Vice-Commander Kisaragi,
please come to the tower immediately.
61
00:06:29,640 --> 00:06:31,340
Now what?
62
00:06:36,140 --> 00:06:39,590
About the data regarding
the incoming comets you sent to us earlier,
63
00:06:39,910 --> 00:06:43,330
it looks like the odds are against us.
64
00:06:43,640 --> 00:06:48,010
Due to the sun being behind them,
there has been an error in the estimation.
65
00:06:48,710 --> 00:06:53,840
According to the new estimate,
we don't have the leisure of a week or two.
66
00:06:53,840 --> 00:06:55,250
Oh great.
67
00:06:55,250 --> 00:06:56,330
There's no mistake.
68
00:06:57,460 --> 00:07:00,950
Two comets are approaching simultaneously again.
69
00:07:00,950 --> 00:07:04,530
The Third and Eighth Orbital Stations
will be attempting to intercept one each.
70
00:07:05,220 --> 00:07:07,780
I'll reformat the mission profile right away.
71
00:07:12,310 --> 00:07:14,330
Sako-san, where are you going?
72
00:07:16,340 --> 00:07:17,710
You know where.
73
00:07:17,940 --> 00:07:21,540
I'm going to get the maintenance crew in full action to prepare for intercept.
74
00:07:21,700 --> 00:07:23,170
But what about Miharu-san?
75
00:07:23,560 --> 00:07:24,540
You idiot.
76
00:07:24,810 --> 00:07:31,640
When the Earth might be gone tomorrow, how can I prioritize personal issues?
77
00:07:33,740 --> 00:07:34,890
Sako-san...
78
00:07:37,400 --> 00:07:40,860
I'm sure Miharu would say the same.
79
00:07:52,950 --> 00:07:55,540
I've arranged for the jet to be refueled.
80
00:07:55,980 --> 00:07:57,890
Once you're airborne, we win.
81
00:07:58,940 --> 00:08:02,550
Don't worry; we'll be at a safe place soon.
82
00:08:20,220 --> 00:08:21,360
Please wait.
83
00:08:22,290 --> 00:08:24,060
We are not your enemies.
84
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
Hey, you're...
85
00:08:26,310 --> 00:08:28,870
It's fine, Ran-san. They really aren't enemies.
86
00:08:28,870 --> 00:08:32,820
Th-They're supposed to be a professional secret service.
87
00:08:32,980 --> 00:08:34,700
What? O-Oh no!
88
00:08:34,700 --> 00:08:36,100
What have I done?
89
00:08:35,560 --> 00:08:38,430
To beat a professional down... you're amazing Ran-san.
90
00:08:38,470 --> 00:08:39,420
Nooooo!
91
00:08:40,630 --> 00:08:42,920
It's because you show up in a weird way.
92
00:08:43,310 --> 00:08:47,500
Looks like the airport ahead is under the influence of the Advocates.
93
00:08:47,500 --> 00:08:50,640
The moment you enter the facility, you will all be detained.
94
00:08:51,350 --> 00:08:52,220
Seriously?
95
00:08:53,020 --> 00:08:55,510
I have made a map to get around them.
96
00:08:55,780 --> 00:08:57,940
I am sorry for the sudden change.
97
00:08:58,440 --> 00:08:59,190
This place is...
98
00:09:00,510 --> 00:09:01,930
You will see when you get there.
99
00:09:02,590 --> 00:09:07,340
Hey, I don't remember approving this kind of a plan.
100
00:09:07,340 --> 00:09:12,280
I knew you'd get angry,
but you were resting in your room, so...
101
00:09:13,150 --> 00:09:17,570
I remember saying you could use
the SX 1 as a gas carrier only that one time.
102
00:09:17,930 --> 00:09:22,410
And to use the High Orbital Intercept
just to get the sun out from behind the target...
103
00:09:23,040 --> 00:09:28,050
Headquarters said,
"Excellent, as expected from Commander Earheart."
104
00:09:32,550 --> 00:09:36,870
We're intercepting two comets at once this time.
105
00:09:37,210 --> 00:09:41,010
Make sure you bring the public's attention to that part.
106
00:09:42,580 --> 00:09:45,210
Now that we have the Commander's approval...
107
00:09:45,440 --> 00:09:48,230
Everyone, you know what our objective is, right?
108
00:09:48,610 --> 00:09:49,780
Leave it to me.
109
00:09:49,780 --> 00:09:52,570
I'm confident with the Super-High Orbital Intercept.
110
00:09:52,800 --> 00:09:57,590
Annette and I will be concentrating on confirming the condition of the comet immediately before and after intercept.
111
00:09:57,780 --> 00:10:01,500
We'll have to leave the timing for launching the missile to Chizuru and Chris.
112
00:10:02,080 --> 00:10:06,020
Yeah, I'll do my best so the girls below won't laugh at us.
113
00:10:19,530 --> 00:10:21,580
Well, we're off.
114
00:10:21,580 --> 00:10:22,350
Off-
115
00:10:25,880 --> 00:10:28,110
So even Alice can tell.
116
00:10:28,500 --> 00:10:33,240
We're all worried about Mikaze-chan,
but you two have to work hard filling in for them.
117
00:10:34,090 --> 00:10:34,880
Yes.
118
00:10:37,980 --> 00:10:38,660
Hello.
119
00:10:39,240 --> 00:10:40,450
Oh, Shuuhei?
120
00:10:41,120 --> 00:10:41,850
Yeah...
121
00:10:42,820 --> 00:10:43,670
Yeah...
122
00:10:43,830 --> 00:10:44,670
What?!
123
00:10:44,670 --> 00:10:45,670
Mom is...
124
00:10:48,030 --> 00:10:50,450
Y-Yeah... Okay.
125
00:10:54,230 --> 00:10:55,470
It's my fault.
126
00:10:55,720 --> 00:10:57,970
Did something happen back home?
127
00:10:58,610 --> 00:11:01,200
She collapsed from over-working herself.
128
00:11:01,200 --> 00:11:03,940
Oh no, you'd better head home right away.
129
00:11:04,170 --> 00:11:06,710
But I can't go home at a time like this...
130
00:11:07,150 --> 00:11:08,520
Even Sako-san is...
131
00:11:08,790 --> 00:11:11,350
Your story is nothing like Sako-kun's!
132
00:11:11,350 --> 00:11:14,700
Besides, you won't be able to make
a satisfactory intercept the way you are now.
133
00:11:15,260 --> 00:11:16,120
But...
134
00:11:16,750 --> 00:11:17,640
Ayamo.
135
00:11:19,300 --> 00:11:20,890
Karin will be fine.
136
00:11:21,810 --> 00:11:24,760
So go see your mother.
137
00:11:27,360 --> 00:11:28,210
Karin...
138
00:11:32,670 --> 00:11:34,990
There has been a last minute change, so here it is.
139
00:11:35,410 --> 00:11:39,800
The first wave on the MiGs are
Iwasaki, Fujitani, Yamaguchi, Fujisawa.
140
00:11:40,320 --> 00:11:44,810
On the second wave,
Kikuhara, Ninomiya, Aoki, and Tachibana.
141
00:11:45,750 --> 00:11:46,690
Yeah!
142
00:11:46,690 --> 00:11:47,760
All right!
143
00:11:48,120 --> 00:11:49,860
Oh no, what should I do?
144
00:11:49,860 --> 00:11:53,680
Hey, at the very least, don't shoot us down.
145
00:11:55,000 --> 00:11:56,380
We'll go up.
146
00:11:56,380 --> 00:11:58,990
We heard the story from Nakamura and rushed here.
147
00:11:59,300 --> 00:12:00,870
You fools.
148
00:12:00,870 --> 00:12:04,000
What do we do if injured guys go up and fail?
149
00:12:04,660 --> 00:12:05,830
We're fine, see?
150
00:12:05,830 --> 00:12:07,720
It's not like we're going to run a marathon.
151
00:12:09,960 --> 00:12:11,050
God...
152
00:12:11,050 --> 00:12:12,480
I understand.
153
00:12:12,480 --> 00:12:13,030
Eh?
154
00:12:13,220 --> 00:12:15,620
But the shift is already registered and set,
155
00:12:16,140 --> 00:12:18,720
so be at standby for backup.
156
00:12:18,720 --> 00:12:19,700
Yes...
157
00:12:20,030 --> 00:12:21,190
Roger.
158
00:12:21,310 --> 00:12:22,340
Dismissed.
159
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
We've got to get changed right away!
160
00:12:25,300 --> 00:12:26,450
Wait!
161
00:12:29,350 --> 00:12:32,170
Everyone... Karin will do her best.
162
00:12:38,790 --> 00:12:39,750
Starting check.
163
00:12:39,750 --> 00:12:41,220
Beacon light: on.
164
00:12:41,220 --> 00:12:43,100
Back valve one: open.
165
00:12:43,940 --> 00:12:47,320
Sashiba-33, Runway 17, clear to taxi.
166
00:12:47,320 --> 00:12:49,380
Wind 1-9-0, 5 knots.
167
00:12:49,960 --> 00:12:53,090
Sashiba-44, Runway 17, clear to taxi.
168
00:12:53,460 --> 00:12:56,580
Sashiba-33, clear to departure, heading 2-2-0.
169
00:12:56,580 --> 00:12:58,180
Break level 3-5-0.
170
00:12:58,180 --> 00:13:00,590
Sashiba-11, Sashiba-22, clear for launch.
171
00:13:01,090 --> 00:13:01,970
Blast off.
172
00:13:06,900 --> 00:13:09,610
Just you watch! I'm the star of the day!
173
00:13:08,440 --> 00:13:12,020
Sashiba-44, Runway 17, clear for take off.
174
00:13:09,730 --> 00:13:11,480
"We," you mean.
175
00:13:12,110 --> 00:13:13,990
Roger, Runway 17.
176
00:13:13,990 --> 00:13:15,210
Clear for take off.
177
00:13:15,210 --> 00:13:16,360
Runway clear.
178
00:13:16,610 --> 00:13:17,440
Max power.
179
00:13:26,710 --> 00:13:28,020
Positive. Gear up.
180
00:13:28,300 --> 00:13:28,960
Gear up.
181
00:13:29,330 --> 00:13:32,630
Sashiba-11, Sashiba-22, heading 2-2-0.
182
00:13:39,080 --> 00:13:44,140
Miharu... when this is over, I will come get you.
183
00:13:57,130 --> 00:13:58,680
S-Stop it...
184
00:13:59,120 --> 00:14:01,910
I'm... I'm no longer...
185
00:14:09,790 --> 00:14:11,080
Target in sight.
186
00:14:11,850 --> 00:14:12,960
Leave the rest to me.
187
00:14:13,240 --> 00:14:14,120
Roger.
188
00:14:14,240 --> 00:14:15,670
Beginning observation for data collection.
189
00:14:16,290 --> 00:14:18,140
Time to missile launch: 5 seconds.
190
00:14:18,290 --> 00:14:19,130
4...
191
00:14:19,130 --> 00:14:20,160
3...
192
00:14:20,160 --> 00:14:21,170
2...
193
00:14:21,170 --> 00:14:21,890
1...
194
00:14:21,890 --> 00:14:22,880
Fox one!
195
00:14:27,250 --> 00:14:28,880
Missiles have hit.
196
00:14:33,110 --> 00:14:36,400
Comet has separated into three pieces as expected.
197
00:14:38,250 --> 00:14:40,370
Now we leave it to the ground.
198
00:14:40,600 --> 00:14:42,780
Emergency call from Third Orbital Station!
199
00:14:43,290 --> 00:14:44,280
What happened?
200
00:14:50,230 --> 00:14:53,620
Thanks to the space team changing its course, I can somehow get an aim on it, but...
201
00:14:54,250 --> 00:14:56,320
This isn't good; the lock is unstable.
202
00:14:56,580 --> 00:14:58,650
Kei, turn off IR homing.
203
00:14:58,780 --> 00:15:00,210
Switch to radar lock.
204
00:15:00,590 --> 00:15:01,440
Roger.
205
00:15:02,380 --> 00:15:04,480
But that'll increase the target's uncertainty range.
206
00:15:04,480 --> 00:15:06,320
It'll be hard to hit it right in the center.
207
00:15:06,440 --> 00:15:07,340
Lock on.
208
00:15:08,220 --> 00:15:09,260
Fox one!
209
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
Just as I'd thought, it's a large fragment!
210
00:15:25,320 --> 00:15:26,950
Support craft, it's going your way!
211
00:15:27,170 --> 00:15:29,190
Roger, we'll destroy it.
212
00:15:35,410 --> 00:15:37,370
Tracking target... It's there!
213
00:15:37,590 --> 00:15:38,710
Angle 3-3-0.
214
00:15:39,180 --> 00:15:40,230
Ready missile.
215
00:15:40,390 --> 00:15:41,960
Roger, readying missile.
216
00:15:43,630 --> 00:15:45,380
It's here! It's really coming this way!
217
00:15:45,780 --> 00:15:48,180
Master armament, safety disengaged.
218
00:15:48,330 --> 00:15:49,510
Readying missile.
219
00:15:49,510 --> 00:15:50,370
Roger.
220
00:15:51,040 --> 00:15:54,480
Do you understand? If we miss it, the instructors will be in danger.
221
00:15:55,350 --> 00:15:57,270
D-Don't pressure me like that.
222
00:15:57,740 --> 00:15:59,200
Target in sight.
223
00:16:00,390 --> 00:16:01,870
Time to missile launch: 10 seconds.
224
00:16:02,230 --> 00:16:03,210
9...
225
00:16:03,210 --> 00:16:04,150
8...
226
00:16:04,150 --> 00:16:05,190
7...
227
00:16:05,190 --> 00:16:06,160
6...
228
00:16:06,160 --> 00:16:07,260
5...
229
00:16:07,260 --> 00:16:08,200
4...
230
00:16:08,200 --> 00:16:09,150
3...
231
00:16:09,150 --> 00:16:09,950
2...
232
00:16:09,950 --> 00:16:10,820
1...
233
00:16:11,940 --> 00:16:12,830
Fox one.
234
00:16:18,750 --> 00:16:22,040
Looks like the newbies cleaned up for us.
235
00:16:22,040 --> 00:16:24,630
Maybe it was a little hard for their first intercept.
236
00:16:25,970 --> 00:16:26,930
Crap!
237
00:16:26,930 --> 00:16:27,510
What's wrong?
238
00:16:28,030 --> 00:16:31,700
The comet the Third Orbital Station was supposed to intercept changed course!
239
00:16:31,840 --> 00:16:34,490
At this rate, it's going to come toward us.
240
00:16:34,490 --> 00:16:35,350
What?
241
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
Emergency call from Sashiba-11 to Shimojijima Base.
242
00:16:40,200 --> 00:16:43,360
A splinter of a comet that has
changed course is headed toward us.
243
00:16:44,730 --> 00:16:46,300
He's right!
244
00:16:46,740 --> 00:16:47,360
Commander!
245
00:16:47,830 --> 00:16:50,500
Shift the control system below ground immediately!
246
00:16:50,840 --> 00:16:52,620
Everyone evacuate from the tower.
247
00:16:53,060 --> 00:16:53,990
Roger!
248
00:17:07,250 --> 00:17:08,630
Mukahi-san, hurry!
249
00:17:08,960 --> 00:17:09,680
Y-Yes.
250
00:17:09,680 --> 00:17:10,390
I'll be ready soon.
251
00:17:20,990 --> 00:17:22,190
Mukahi-san, are you all-
252
00:17:47,530 --> 00:17:49,860
You're lucky you weren't severely injured.
253
00:17:50,160 --> 00:17:51,890
Please don't be careless like that again.
254
00:17:53,100 --> 00:17:54,390
I'm sorry.
255
00:18:00,620 --> 00:18:02,040
I'm exhausted.
256
00:18:02,040 --> 00:18:04,890
I feel like I just aged ten years.
257
00:18:04,890 --> 00:18:06,320
Good job!
258
00:18:07,040 --> 00:18:09,740
Well done for a newbie's first interception!
259
00:18:11,950 --> 00:18:14,280
I'm sorry that you're all tired...
260
00:18:14,980 --> 00:18:17,290
...but can you help us out here?
261
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
What...
262
00:18:19,040 --> 00:18:22,040
We just got back from an intercept.
263
00:18:22,270 --> 00:18:24,000
I know how you guys feel.
264
00:18:24,180 --> 00:18:28,050
But unfortunately, the situation
doesn't allow for us to be so relaxed.
265
00:18:37,110 --> 00:18:38,430
Is everyone safe?!
266
00:18:39,040 --> 00:18:45,690
Glass flew everywhere from the impact and Mukahi-san got caught in the blast, but she only has minor injuries.
267
00:18:46,200 --> 00:18:49,650
She's in the health center with Sayaka-kun getting taken care of.
268
00:18:51,100 --> 00:18:52,650
And what's the damage like?
269
00:18:53,230 --> 00:18:55,690
There has been some damage on Miyako Island.
270
00:18:55,900 --> 00:19:02,620
Both the boat dock and airport are closed due to that, but at the moment, there are no reports of casualties.
271
00:19:03,050 --> 00:19:05,760
A silver lining in the clouds...
272
00:19:06,010 --> 00:19:08,190
And our base's functionality?
273
00:19:09,510 --> 00:19:13,090
I've asked Sako-san to run
a thorough check regarding that.
274
00:19:13,510 --> 00:19:16,090
Oh, Touko-kun, you're fine already?
275
00:19:16,320 --> 00:19:18,260
I'm sorry for making you worry.
276
00:19:21,000 --> 00:19:24,430
Now all that's left is to hope Honjou and the rest are doing fine.
277
00:19:24,640 --> 00:19:28,910
Instead of saying "Honjou and the rest", why not be honest and say "Ran-chan"?
278
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
What... Kei!
279
00:19:30,240 --> 00:19:31,790
Hey, Kazuma!
280
00:19:32,630 --> 00:19:34,660
What do you mean by that?!
281
00:19:34,660 --> 00:19:36,990
Let me explain... you'll understand.
282
00:19:36,490 --> 00:19:36,990
Will she?
283
00:19:47,810 --> 00:19:48,790
Sako-san.
284
00:19:49,940 --> 00:19:56,150
I sound like a real jackass for saying this,
but you're worried about Miharu-san, right?
285
00:19:56,150 --> 00:19:57,470
Of course I am!
286
00:19:58,020 --> 00:20:03,050
Rather than picking up garbage like this,
if I could, I'd want to fly right to where she is.
287
00:20:03,630 --> 00:20:04,130
But-
288
00:20:04,130 --> 00:20:05,350
Stop it there.
289
00:20:05,670 --> 00:20:07,840
I'm sorry for bringing it up.
290
00:20:08,610 --> 00:20:11,490
I'm not the only one who's worried sick.
291
00:20:12,330 --> 00:20:13,530
I'm sure she is, too.
292
00:20:29,440 --> 00:20:32,750
I shouldn't have let her out of here.
293
00:20:34,840 --> 00:20:39,400
The moment Ran lent her hand out to her, she was no longer a research sample.
294
00:20:40,890 --> 00:20:45,430
I will find them no matter what it takes.
295
00:20:46,010 --> 00:20:48,490
Then I will track down where Miharu-san went.
296
00:20:50,480 --> 00:20:52,610
There was the case with Kikuhara Karin.
297
00:20:53,180 --> 00:20:56,320
Shimojijima is truly a strange place.
298
00:20:57,410 --> 00:21:00,150
I can't imagine those words coming from the mouth of Intelligence.
299
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
Do you think we don't know anything?
300
00:21:05,390 --> 00:21:07,700
Ran and Rei did not go to Shimojijima.
301
00:21:08,200 --> 00:21:10,250
I heard it was an order from your men.
302
00:21:10,840 --> 00:21:15,710
Oh, you have good hearing considering you stay inside all the time.
303
00:21:15,710 --> 00:21:17,580
Where did you take everyone to?
304
00:21:21,510 --> 00:21:24,220
Honjou-san, you should still be lying down.
305
00:21:24,900 --> 00:21:27,690
I really envy young people.
306
00:21:28,070 --> 00:21:30,100
Hard to believe you look so well already.
307
00:21:30,600 --> 00:21:35,110
I'm worried about the people
important to me; this is nothing.
308
00:21:37,500 --> 00:21:40,550
I truly envy how honest young people can be...
309
00:21:41,620 --> 00:21:45,830
...in the sense that you can only interpret things in the accepted way.
310
00:21:46,640 --> 00:21:51,710
There is a possibility the space creatures will be highly useful to human evolution.
311
00:21:53,050 --> 00:21:57,340
These two have been continuing
the research, sacrificing everything.
312
00:21:57,950 --> 00:22:04,220
There is a possibility that what you did will be called foolish in future history.
313
00:22:05,840 --> 00:22:08,560
Tsukino-kun! How could you say that?!
314
00:22:11,540 --> 00:22:13,430
I am a Meteor Sweeper.
315
00:22:13,430 --> 00:22:15,900
It is my duty to shoot down
the meteors that fall to the earth.
316
00:22:17,020 --> 00:22:21,480
The future's history only comes long after we die.
317
00:22:21,700 --> 00:22:24,990
I can't get angry over anything,
even if they will talk badly about me.
318
00:22:27,760 --> 00:22:34,200
Rather than that, what's more important is for us to protect the people and places we feel are important...
319
00:22:35,080 --> 00:22:38,010
...and to me, that's Shimojijima.
320
00:22:38,960 --> 00:22:43,530
So no matter who says what, I will intercept the meteors...
321
00:22:44,160 --> 00:22:46,180
...so I can protect my dear people and places.
322
00:22:48,990 --> 00:22:50,100
Honjou-san...
323
00:23:03,750 --> 00:23:05,870
You're so honest that you shock me.
324
00:23:06,200 --> 00:23:08,330
Just like when I met you for the first time.
325
00:23:08,480 --> 00:23:10,370
W-Well sorry!
326
00:23:12,700 --> 00:23:16,540
As a tip for making me laugh,
I'll let you know where everyone is.
327
00:23:19,950 --> 00:23:22,090
They are headed to Gifu Base.
328
00:23:22,970 --> 00:23:25,340
Gifu Base? You mean where Lud-san is?
329
00:23:26,110 --> 00:23:31,600
It's a relatively safe place for the moment, though not as safe as Shimojijima.
330
00:23:32,800 --> 00:23:33,810
But why?
331
00:23:36,210 --> 00:23:37,700
You'll see when you get there.
332
00:24:15,600 --> 00:24:16,690
Th-This is...
333
00:24:49,490 --> 00:24:53,120
Rei-chan, you shouldn't be drawing in such a dark room.
334
00:26:39,300 --> 00:26:41,970
The crisis of three comets crashing into Earth!
335
00:26:41,970 --> 00:26:45,580
Unless we intercept everything, there is no tomorrow for us!
336
00:26:46,210 --> 00:26:48,330
Next time on Stratos 4 Advance.
337
00:26:48,330 --> 00:26:49,850
Piper on the Target.
338
00:26:49,850 --> 00:26:51,080
Look forward to it.
24999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof