Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,058 --> 00:00:26,753
No good.
It won't budge at all.
2
00:00:27,827 --> 00:00:30,728
However, we can't open
the right-side gate.
3
00:00:30,764 --> 00:00:33,461
There's decompression
on the other side.
4
00:00:33,500 --> 00:00:35,264
What happened?
5
00:00:35,301 --> 00:00:38,066
It seems like something collided
with the number three block.
6
00:00:38,104 --> 00:00:39,196
What about
the electrical field shields?
7
00:00:39,239 --> 00:00:41,469
It's down along with the system.
8
00:00:41,508 --> 00:00:44,102
I can't determine
the reason from here.
9
00:00:44,144 --> 00:00:46,238
And there's one more
piece of bad news.
10
00:00:46,279 --> 00:00:47,713
What is it?
11
00:00:47,747 --> 00:00:52,685
In 70 hours, this station
will enter the atmosphere.
12
00:01:26,319 --> 00:01:29,687
Dare ni no makenai
"I won't lose to anyone!"
13
00:01:29,722 --> 00:01:32,214
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
14
00:01:32,258 --> 00:01:38,857
Sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just be
a false ambition.
15
00:01:40,667 --> 00:01:43,864
Yokubou zetsubou...
Desire, despair...
16
00:01:43,903 --> 00:01:47,168
Tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
17
00:01:47,207 --> 00:01:53,237
Kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
18
00:01:53,279 --> 00:01:55,543
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
19
00:01:55,582 --> 00:02:00,315
Todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach
that far away sky.
20
00:02:00,353 --> 00:02:03,812
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter
more courage...
21
00:02:03,857 --> 00:02:07,623
Mou nigenai to kimeta
...I've decided
not to run anymore.
22
00:02:08,027 --> 00:02:09,995
So on!
So on!
23
00:02:10,029 --> 00:02:16,731
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
24
00:02:16,769 --> 00:02:21,570
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
25
00:02:21,608 --> 00:02:27,377
Ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
26
00:02:27,413 --> 00:02:34,479
Hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
27
00:02:45,064 --> 00:02:48,193
What? The orbital station
will freefall?
28
00:02:48,801 --> 00:02:52,999
Yeah. Space debris collided
and knocked it out of orbit.
29
00:02:53,039 --> 00:02:56,339
But aren't foreign objects deflected
by electrical field shields...
30
00:02:56,376 --> 00:02:58,003
several hundred kilometers away?
31
00:02:58,044 --> 00:03:01,639
Most of them definitely do get
taken care of that way, but...
32
00:03:01,681 --> 00:03:04,548
I wonder if there were some abnormalities
with the defense system.
33
00:03:04,584 --> 00:03:06,018
Hmm.
34
00:03:06,052 --> 00:03:07,884
Not to mention only a minimum
number of staff members...
35
00:03:07,921 --> 00:03:09,685
are up there to begin with.
36
00:03:09,722 --> 00:03:10,712
Oh, my.
37
00:03:10,757 --> 00:03:12,020
Oh, boy!
38
00:03:12,058 --> 00:03:14,390
Looks like I got here
when you're all busy.
39
00:03:14,994 --> 00:03:16,621
Hey, you're...
40
00:03:16,663 --> 00:03:18,427
You know him, Mr. Sako?
41
00:03:18,464 --> 00:03:20,694
Well, yeah, I guess.
42
00:03:20,733 --> 00:03:23,202
Hey! You couldn't possibly be
behind all this could you?!
43
00:03:23,236 --> 00:03:25,568
You're overrating me.
44
00:03:25,605 --> 00:03:27,937
I'm only a bureaucrat.
45
00:03:27,974 --> 00:03:30,033
Then what did you come here for?
46
00:03:30,076 --> 00:03:32,977
Even I take some days off.
47
00:03:33,012 --> 00:03:34,138
Mmm!
48
00:03:34,847 --> 00:03:37,509
Unlike the city, an island
with nothing on it is fantastic.
49
00:03:39,385 --> 00:03:41,820
And?
What of the crew in the station?
50
00:03:41,854 --> 00:03:43,845
Communication is still cut.
51
00:03:43,890 --> 00:03:45,551
It won't accept remote
control commands, either.
52
00:03:46,159 --> 00:03:48,821
At this rate,
it'll soon enter the atmosphere.
53
00:03:50,897 --> 00:03:52,626
Communication from headquarters.
54
00:03:52,665 --> 00:03:54,656
Chizuru Kubo, Annette Keiley...
55
00:03:54,701 --> 00:03:56,533
there's an emergency summons
for the both of you.
56
00:03:57,570 --> 00:03:59,038
How did they know you're here?
57
00:03:59,072 --> 00:04:00,836
It's certainly odd.
58
00:04:00,873 --> 00:04:04,673
We didn't tell anyone
we were coming here.
59
00:04:04,711 --> 00:04:06,509
While the reason is unknown...
60
00:04:06,546 --> 00:04:08,913
you're both ordered to immediately
go to Tanega Island...
61
00:04:08,948 --> 00:04:11,417
take the regularly scheduled
human transport craft...
62
00:04:11,451 --> 00:04:14,785
and then head to
Orbital Station 7.
63
00:04:18,658 --> 00:04:20,626
All the arrangements
have been finished.
64
00:04:22,262 --> 00:04:25,357
If their old nest is going to turn
to dust, at the very least...
65
00:04:25,398 --> 00:04:29,596
it's best to give them a chance
to take a memento with them.
66
00:04:30,403 --> 00:04:33,600
It would be a really big deal
if they left something behind.
67
00:04:36,676 --> 00:04:39,839
We came so close
to getting some revenge.
68
00:04:39,879 --> 00:04:42,439
Thanks to you, we were able
to get some recreation.
69
00:04:42,482 --> 00:04:45,076
Give our regards to Jet Rin as well.
70
00:04:45,118 --> 00:04:47,246
Next time, we won't lose!
71
00:04:47,287 --> 00:04:50,313
We wanted to give you a tour of the island,
but how unfortunate this is.
72
00:04:50,356 --> 00:04:53,758
Are you going to rescue
the people on the station?
73
00:04:54,494 --> 00:04:58,362
You ought to know. I'm not allowed
to tell the details of the mission.
74
00:04:58,398 --> 00:05:02,562
Well, it still means we're the ones
who can approach the station the fastest.
75
00:05:02,602 --> 00:05:04,036
Is that so?
76
00:05:04,070 --> 00:05:07,404
Yeah. If you fly up in five hours
from Tanega Island...
77
00:05:07,440 --> 00:05:09,568
the orbital inclination angle
will match.
78
00:05:09,609 --> 00:05:13,011
I didn't think we'd go back
into space this quickly, though.
79
00:05:13,046 --> 00:05:17,040
At the very least, we need to look
after the place we call home.
80
00:05:17,984 --> 00:05:21,010
A place you call home.
81
00:05:21,054 --> 00:05:22,544
Ow! That hurt!
82
00:05:22,588 --> 00:05:25,819
For crying out loud! You've certainly
been influenced by Admiral.
83
00:05:25,858 --> 00:05:28,156
What's the point of you
going into outer space?
84
00:05:29,996 --> 00:05:31,020
Uh, excuse me!
85
00:05:31,064 --> 00:05:32,532
Hey, don't give me trouble here!
86
00:05:33,833 --> 00:05:36,530
Please come by again.
87
00:05:36,569 --> 00:05:38,833
What are you talking about?
88
00:05:38,871 --> 00:05:40,396
See?
89
00:05:41,841 --> 00:05:43,866
You're coming over here, aren't you?
90
00:05:43,910 --> 00:05:44,900
What?!
91
00:05:45,611 --> 00:05:47,909
Aren't you coming to space?
92
00:06:04,297 --> 00:06:06,925
Our positions are
certainly flip-flopped.
93
00:06:06,966 --> 00:06:10,368
They're lamenting over saying goodbye
to the Comet Blasters...
94
00:06:10,403 --> 00:06:13,134
and we're here
having gotten clawed by cats.
95
00:06:14,273 --> 00:06:17,004
We'd better look for
our own goals after all.
96
00:06:17,043 --> 00:06:18,306
Yeah.
97
00:06:25,184 --> 00:06:28,779
Oh, boy.
Some ladies show up again.
98
00:06:28,821 --> 00:06:31,290
I wonder if this is
what's popular these days?
99
00:06:31,324 --> 00:06:32,985
However, this is
a fine transport to ride in, too.
100
00:06:33,025 --> 00:06:36,222
Boy, you're so whimsical.
101
00:06:36,596 --> 00:06:39,165
Ko-chin
Ms. Ran, we're taking a bath!
102
00:06:39,165 --> 00:06:40,155
Ko-chin
Taking!
103
00:06:42,068 --> 00:06:45,402
Completely copying Admiral.
104
00:06:45,438 --> 00:06:47,532
His countenance makes him seem
like a man was made out of him, too.
105
00:06:47,573 --> 00:06:49,803
He certainly has changed.
106
00:06:49,842 --> 00:06:51,571
- Mikaze?
- Huh?
107
00:06:51,611 --> 00:06:52,840
Hey, what are you
staring out into space for?
108
00:06:52,879 --> 00:06:53,710
Huh?
109
00:06:54,213 --> 00:06:56,079
No reason. The usual.
110
00:06:56,215 --> 00:06:58,013
If you go back to having no willpower
like way back when...
111
00:06:58,050 --> 00:06:59,916
it'll be very inconvenient!
112
00:06:59,952 --> 00:07:01,613
If you have something
you're concerned about...
113
00:07:01,654 --> 00:07:02,815
nip it in the bud and tell us.
114
00:07:02,855 --> 00:07:05,449
Uh...
115
00:07:05,491 --> 00:07:07,084
This is completely
different from that time!
116
00:07:07,126 --> 00:07:09,151
Th- That's right.
117
00:07:09,195 --> 00:07:10,720
Hey, Admiral!
118
00:07:10,763 --> 00:07:13,994
If you two are here,
Karin can't take a bath!
119
00:07:25,745 --> 00:07:27,509
Hey! Admiral!
120
00:07:28,381 --> 00:07:29,610
Stop it!
121
00:07:31,284 --> 00:07:32,445
Wait a minute, Mikaze.
122
00:07:32,485 --> 00:07:34,783
Don't try to change the subject!
Be more frank!
123
00:07:34,821 --> 00:07:39,054
Super High Speed Orbital Interception
1 (a.k.a. Comet Blasters)
1 Application Test For Employment
I Japanese Language Version Exam Chart
I'm telling you, it's nothing.
Everything's definitely definitely all right!
124
00:07:39,091 --> 00:07:41,423
I hope you're right.
125
00:07:50,169 --> 00:07:52,035
There's more damage here
than I imagined.
126
00:07:52,672 --> 00:07:55,437
Proceeding with
the docking sequence.
127
00:07:55,475 --> 00:07:58,672
But really, this won't be like
picking up passengers in a taxi.
128
00:07:58,711 --> 00:08:01,806
No need to worry. There's
plenty to do when we get there.
129
00:08:02,715 --> 00:08:05,650
A job we can't even tell those
who we're rescuing, that is.
130
00:08:17,663 --> 00:08:19,153
Ugh. Cold.
131
00:08:19,999 --> 00:08:21,899
Sorry.
Bear with it a little bit.
132
00:08:25,638 --> 00:08:27,106
It's a rescue team!
133
00:08:32,411 --> 00:08:33,469
Is this everyone?
134
00:08:33,513 --> 00:08:36,175
Yes. We have one injured.
135
00:08:36,215 --> 00:08:38,684
External wounds, blunt object blows,
and broken bones.
136
00:08:38,718 --> 00:08:40,379
Emergency treatment
was applied...
137
00:08:40,419 --> 00:08:43,184
but if we don't get him back
to Earth as soon as possible...
138
00:08:43,222 --> 00:08:45,247
Can he withstand the landing?
139
00:08:45,291 --> 00:08:47,282
It could take
some anti-impact measures.
140
00:08:47,326 --> 00:08:49,920
Understood.
What's the situation with the station?
141
00:08:49,962 --> 00:08:52,556
Just a moment. Here it is.
142
00:08:52,598 --> 00:08:54,657
Debris impacted with
the number four block.
143
00:08:54,700 --> 00:08:56,794
It fell off along with the module.
144
00:08:56,836 --> 00:09:01,364
Only numbers 1 and 2 are airtight,
and electricity is down.
145
00:09:02,041 --> 00:09:06,239
So it's next to the generator.
It certainly got hit in a bad spot.
146
00:09:06,279 --> 00:09:08,714
Everyone board the Cosmos.
147
00:09:08,748 --> 00:09:11,183
We'll blow this place up
before it hits the ground.
148
00:09:11,784 --> 00:09:13,718
I guess there's no other way.
149
00:09:13,753 --> 00:09:15,243
But what about the two of you?
150
00:09:15,288 --> 00:09:17,552
This is our nostalgic home.
151
00:09:17,590 --> 00:09:20,992
We'll catch a breath, then go back.
Isn't that right, Annette?
152
00:09:26,132 --> 00:09:28,499
I would say being forced
to give up an item...
153
00:09:28,534 --> 00:09:30,161
which brings back memories
is a bit annoying.
154
00:09:33,606 --> 00:09:37,167
Ko-chin /
Getting Ready to Open
155
00:09:40,112 --> 00:09:42,706
This is the same life
as I've always lived...
156
00:09:42,748 --> 00:09:45,342
but what's with
this feeling of emptiness?
157
00:09:45,384 --> 00:09:47,409
Hey, Mikaze.
Are you all right?
158
00:09:48,354 --> 00:09:51,654
Could you be lonely
now that those two are gone?
159
00:09:52,224 --> 00:09:53,749
That's not it.
160
00:09:53,793 --> 00:09:55,693
Then that's proof you've grown up.
161
00:09:55,728 --> 00:09:56,786
Huh?
162
00:09:56,829 --> 00:10:00,629
Just like they say in terms of cooking,
your preparations are done.
163
00:10:00,666 --> 00:10:02,134
What?
164
00:10:02,168 --> 00:10:03,829
Once you're done with preparations...
165
00:10:03,869 --> 00:10:06,099
you leave it alone for a while.
166
00:10:06,138 --> 00:10:08,072
The flavor sinks in and
it becomes delicious, doesn't it?
167
00:10:08,107 --> 00:10:10,576
Now is around the time
such a thing applies to all of you.
168
00:10:10,610 --> 00:10:11,634
Huh?
169
00:10:11,677 --> 00:10:12,508
- Oh.
- Oh.
170
00:10:13,045 --> 00:10:14,911
Everyone will become delicious?
171
00:10:14,947 --> 00:10:16,847
Uh... Karin...
172
00:10:16,882 --> 00:10:18,850
That's one joke we can't laugh at.
173
00:10:18,884 --> 00:10:20,010
Is that so?
174
00:10:20,052 --> 00:10:21,349
I don't want to deal with that.
175
00:10:22,288 --> 00:10:24,723
I'm sorry,
but we're still setting up shop.
176
00:10:24,757 --> 00:10:26,247
Huh?
177
00:10:26,292 --> 00:10:30,525
Wow. Just as rumors said,
there's nothing on this island.
178
00:10:30,563 --> 00:10:32,622
I don't have
any other place to go.
179
00:10:32,665 --> 00:10:34,997
Do you mind if
I just sit here and wait?
180
00:10:35,067 --> 00:10:36,432
Uh...
181
00:10:36,469 --> 00:10:38,665
Just what do you want anyway?
182
00:10:38,704 --> 00:10:40,035
Didn't I tell you?
183
00:10:40,072 --> 00:10:42,837
I'm just taking a vacation.
No more, no less.
184
00:10:42,875 --> 00:10:47,073
It's certainly suspicious when
you purposely came to this island!
185
00:10:47,113 --> 00:10:48,979
Oh, it's all right.
186
00:10:49,015 --> 00:10:51,484
If you don't mind the cooking
from an island with nothing on it...
187
00:10:51,517 --> 00:10:53,349
then we'll serve you immediately.
188
00:10:53,386 --> 00:10:56,617
No, no. I don't intend
to cause trouble...
189
00:10:56,656 --> 00:10:58,385
to the great person
who is my senior.
190
00:10:58,424 --> 00:11:00,825
However, it is true
there are comrades...
191
00:11:00,860 --> 00:11:03,090
who want to hurry up
onto the next level.
192
00:11:04,030 --> 00:11:05,964
If there's something
you don't want to be seen...
193
00:11:05,998 --> 00:11:08,262
it's best not to put it out now
for the public to see.
194
00:11:14,907 --> 00:11:17,376
We're ready to depart.
195
00:11:17,410 --> 00:11:19,174
Understood.
We'll meet you back on Earth.
196
00:11:19,211 --> 00:11:20,269
Roger.
197
00:11:24,116 --> 00:11:26,278
Confirming
the separation of Cosmos.
198
00:11:26,318 --> 00:11:30,016
They'll be able to get back
onto ground with the autopilot.
199
00:11:30,056 --> 00:11:32,047
After they're past the atmosphere...
200
00:11:32,091 --> 00:11:33,456
let's leave them in the care of
the guidance systems on the ground.
201
00:11:35,194 --> 00:11:37,891
I'm almost finished here.
202
00:11:37,930 --> 00:11:39,728
What about the auto-destruct device?
203
00:11:39,765 --> 00:11:41,426
Hmm. No good after all.
204
00:11:41,467 --> 00:11:43,936
The controls don't seem
to be functioning.
205
00:11:45,571 --> 00:11:47,699
What was that just now?
206
00:11:48,207 --> 00:11:49,572
Whoa! Again!
207
00:11:50,509 --> 00:11:52,841
It's completely fried after all.
208
00:11:53,245 --> 00:11:56,681
All right. All the data uploaded
from the spotters...
209
00:11:56,716 --> 00:11:58,810
all over the world
have been gathered.
210
00:11:58,851 --> 00:12:00,546
Oh, man.
211
00:12:00,586 --> 00:12:01,883
It's falling apart.
212
00:12:01,921 --> 00:12:04,151
It's quite a predicament,
don't you think?
213
00:12:04,190 --> 00:12:06,784
I wonder if there's a web site
with more details?
214
00:12:06,826 --> 00:12:08,954
You really want to know
so many details?
215
00:12:08,994 --> 00:12:10,052
- What?
- What?
216
00:12:10,096 --> 00:12:14,727
If so, I think I can cooperate
with you in all sorts of ways.
217
00:12:15,701 --> 00:12:18,227
But are you guys ready for it?
218
00:12:18,270 --> 00:12:20,398
- Uh... Yeah...
- Uh... Yeah...
219
00:12:29,949 --> 00:12:33,078
We completed her
with our own hands...
220
00:12:33,119 --> 00:12:36,419
and we went into outer space
with our own strength.
221
00:12:37,022 --> 00:12:39,582
All sorts of things happened
in the past half-year.
222
00:12:39,625 --> 00:12:42,686
But we did get some experience,
and I got some confidence!
223
00:12:43,395 --> 00:12:47,093
But I wonder why?
Why do I feel so empty?
224
00:12:47,133 --> 00:12:49,534
- That's only natural.
- What?
225
00:12:49,568 --> 00:12:53,004
It's important for you
to keep on moving forward.
226
00:12:53,038 --> 00:12:54,096
Commander!
227
00:12:54,140 --> 00:12:56,609
A sense of accomplishment
is the greatest honor...
228
00:12:56,642 --> 00:12:59,907
given only to those who saw
things through to the end.
229
00:12:59,945 --> 00:13:03,643
However, it's only
for a brief moment.
230
00:13:03,682 --> 00:13:06,617
And those who get
a taste of it...
231
00:13:06,652 --> 00:13:10,145
will definitely want
a taste of it again.
232
00:13:11,190 --> 00:13:14,751
That's why people grow.
233
00:13:14,794 --> 00:13:16,626
Don't you think so?
234
00:13:17,563 --> 00:13:19,122
Yes, sir!
235
00:13:21,467 --> 00:13:22,195
What is it?
236
00:13:22,234 --> 00:13:24,202
There aren't
any interceptions scheduled.
237
00:13:35,414 --> 00:13:39,681
Orbital Station 7's descent trajectory
prediction data has been updated.
238
00:13:39,718 --> 00:13:42,278
Its freefall prediction time
has been sped up from before...
239
00:13:42,321 --> 00:13:43,550
and after entering
the atmosphere...
240
00:13:43,589 --> 00:13:46,286
it'll pass through
this base's interception area.
241
00:13:46,325 --> 00:13:50,125
In other words, they want us
to destroy the station ourselves.
242
00:13:50,162 --> 00:13:51,527
Commander?
243
00:13:51,564 --> 00:13:52,725
Hmm.
244
00:13:52,765 --> 00:13:54,392
Emergency summons
to the pilots!
245
00:13:54,433 --> 00:13:55,832
Give me a list of pilots
who can fly immediately!
246
00:13:55,868 --> 00:13:57,666
- Mikaze Honjyo, ready for flight!
- What?!
247
00:13:58,137 --> 00:14:00,629
Ditto, Ayamo Nakamura,
ready for flight!
248
00:14:01,273 --> 00:14:05,835
Of all people, why did it
have to be you lot?!
249
00:14:05,878 --> 00:14:07,903
It's been a while,
but here we go, Karin!
250
00:14:08,314 --> 00:14:09,577
0-OK.
251
00:14:09,615 --> 00:14:11,413
Damn it!
They beat us to the punch!
252
00:14:11,450 --> 00:14:14,010
Just because this isn't
an ordinary mission...
253
00:14:14,053 --> 00:14:15,145
how can this
be allowed to happen?
254
00:14:15,187 --> 00:14:16,916
Whoever gets
the first punch wins, I guess.
255
00:14:16,956 --> 00:14:21,086
Aren't you frustrated over them beating us
to the punch every single time?
256
00:14:22,194 --> 00:14:24,026
It's probably just the difference
of whether or not...
257
00:14:24,063 --> 00:14:26,930
you have the strength
to take action without hesitation.
258
00:14:26,966 --> 00:14:31,096
After all, we'd better decide
what our goals are soon.
259
00:14:31,136 --> 00:14:34,834
Now you're talking!
I'll do anything!
260
00:14:34,874 --> 00:14:36,638
Before you get to that...
261
00:14:37,076 --> 00:14:39,306
What if they miss?
262
00:14:39,345 --> 00:14:41,370
You guys giving us
the honor of the exploits?
263
00:14:41,413 --> 00:14:42,972
Whoa! I'm going! I'm going!
264
00:14:43,015 --> 00:14:45,245
I'll get changed, so please wait!
265
00:14:48,420 --> 00:14:51,856
For crying out loud, I never
thought this huge monstrosity...
266
00:14:51,891 --> 00:14:54,451
would ever see the light of day.
267
00:14:54,493 --> 00:14:57,724
You guys, if you don't fly properly,
you'll get knocked around!
268
00:14:59,031 --> 00:15:01,398
The "Ri-Up Warhead,"
which will be used this time...
269
00:15:01,433 --> 00:15:03,959
doesn't have the destructive power
of the ones we normally use...
270
00:15:04,003 --> 00:15:05,732
but in contrast,
due to its range being longer...
271
00:15:05,771 --> 00:15:07,671
it's possible to intercept
the station...
272
00:15:07,706 --> 00:15:09,731
even after it approaches
the atmosphere.
273
00:15:09,775 --> 00:15:12,904
It's a long-distance target,
so aim properly!
274
00:15:12,945 --> 00:15:14,276
Sashiba One-One, roger!
275
00:15:14,313 --> 00:15:15,576
Sashiba Two-Two, roger!
276
00:15:15,614 --> 00:15:18,675
What's the situation on the station?
277
00:15:18,717 --> 00:15:21,379
The three maintenance
crew members...
278
00:15:21,420 --> 00:15:23,320
one of whom is injured,
have already departed...
279
00:15:23,355 --> 00:15:25,255
on the junction ship.
They've been retrieved safely.
280
00:15:25,291 --> 00:15:28,955
Kubo and Keiley,
who have gone off to the rescue...
281
00:15:28,994 --> 00:15:30,621
have not yet been confirmed
to have departed.
282
00:15:30,663 --> 00:15:33,633
I see. Hmm?
283
00:15:33,666 --> 00:15:36,135
Wow. This is a real big deal.
284
00:15:37,703 --> 00:15:39,865
We're currently in
the middle of a mission!
285
00:15:39,905 --> 00:15:41,236
If you don't have
any actual business...
286
00:15:41,273 --> 00:15:44,971
Oh, never mind me.
I'm just on vacation.
287
00:15:45,010 --> 00:15:47,536
Just think of me as a spectator.
288
00:15:49,348 --> 00:15:53,808
I see. This time
you're carrying a huge missile.
289
00:15:53,852 --> 00:15:55,820
While someone who works
in an office like me...
290
00:15:55,854 --> 00:15:57,788
wouldn't know
the difference, surely...
291
00:15:57,823 --> 00:15:59,814
- Excuse me.
- Huh?
292
00:15:59,858 --> 00:16:03,556
It wouldn't be good to have
the ashes fall, so please use this.
293
00:16:04,730 --> 00:16:06,596
Oh, how impolite of me.
294
00:16:09,168 --> 00:16:11,364
Control check, stabilizer...
295
00:16:11,670 --> 00:16:14,662
Right, left, neutral.
296
00:16:15,441 --> 00:16:18,536
Front, rear, neutral.
297
00:16:18,577 --> 00:16:20,272
- Check!
- Rudder.
298
00:16:20,312 --> 00:16:22,110
- Right full scale.
- Right.
299
00:16:22,147 --> 00:16:23,615
- Left full scale.
- Left.
300
00:16:23,649 --> 00:16:25,139
OK. Neutral.
301
00:16:25,184 --> 00:16:26,618
Check!
302
00:16:26,652 --> 00:16:29,952
Sashiba One-One,
Sashiba Two-Two, clear for launch.
303
00:16:29,989 --> 00:16:31,855
Clear for launch, Sashiba One-One.
304
00:16:31,890 --> 00:16:33,984
Clear for launch, Sashiba Two-Two.
305
00:16:34,526 --> 00:16:35,584
Max power!
306
00:16:37,730 --> 00:16:38,856
Blastoff!
307
00:16:49,775 --> 00:16:51,436
I thought
they would take this plane.
308
00:16:52,077 --> 00:16:53,943
Fooled again.
309
00:16:53,979 --> 00:16:56,846
So the Meteor Sweeper squadron
was dispatched.
310
00:16:56,882 --> 00:16:59,852
Oh? So they were sent from
the Shimoji Island base.
311
00:16:59,885 --> 00:17:01,580
Looks like it's best to give up
on self-destruction...
312
00:17:01,620 --> 00:17:03,588
and let them handle this.
313
00:17:05,457 --> 00:17:08,916
I'm done over here as well.
We'd better hurry, too.
314
00:17:08,961 --> 00:17:10,087
Again?
315
00:17:11,530 --> 00:17:12,998
What in the world?!
316
00:17:14,199 --> 00:17:15,792
This is really bad.
317
00:17:15,834 --> 00:17:18,235
This feels like missing the last
scheduled train for the night.
318
00:17:23,709 --> 00:17:25,199
Confirming a new transport
by visuals.
319
00:17:25,244 --> 00:17:28,305
It appears a junction ship
has separated from the target.
320
00:17:29,948 --> 00:17:32,440
Now we can fire a missile
without hesitation.
321
00:17:34,286 --> 00:17:37,415
Number three engine ignition
T-minus 5 seconds...
322
00:17:37,456 --> 00:17:41,256
4..3...2.. 1...
323
00:17:41,293 --> 00:17:42,283
Ignition!
324
00:17:46,698 --> 00:17:51,260
Sashiba One-One, Sashiba Two-Two,
entered interception course.
325
00:17:51,303 --> 00:17:56,469
Whoa. They're properly going around
into the station's entrance angle.
326
00:17:56,508 --> 00:17:58,670
Did you give them advice
or something?
327
00:17:58,710 --> 00:18:02,271
No, they're thinking on their own.
328
00:18:03,282 --> 00:18:07,082
If I let up, the spring chickens
will surpass me.
329
00:18:07,119 --> 00:18:08,678
Huh?
330
00:18:10,322 --> 00:18:12,222
No, no. That can't be it.
331
00:18:12,391 --> 00:18:13,620
Then what about this one?
332
00:18:13,659 --> 00:18:14,854
Hmm.
333
00:18:14,893 --> 00:18:17,055
What are those guys doing?
334
00:18:17,096 --> 00:18:21,363
In their own way,
they're thinking of the future as well.
335
00:18:24,837 --> 00:18:29,570
It feels so good to look at those
who look straight ahead into the future.
336
00:18:33,979 --> 00:18:35,413
There! That's it!
337
00:18:35,447 --> 00:18:38,246
Ready to launch missile... Hey.
338
00:18:38,283 --> 00:18:40,081
What's the matter, Karin?
339
00:18:41,820 --> 00:18:45,381
The junction ship which separated
has an unusual orbital path.
340
00:18:45,424 --> 00:18:47,620
What? What's going on?!
341
00:18:47,659 --> 00:18:50,560
The junction ship's
entrance angle is too shallow!
342
00:18:50,596 --> 00:18:53,395
This ship may not be
under anyone's control.
343
00:18:53,432 --> 00:18:54,797
Say what?!
344
00:18:56,969 --> 00:18:58,801
Shimoji Island Command.
345
00:18:58,837 --> 00:19:01,898
This is from Orbital Station 7,
Chizuru Kubo.
346
00:19:01,940 --> 00:19:04,932
So that's it! You two still
haven't escaped, have you?!
347
00:19:04,977 --> 00:19:06,945
This is no good!
Change in mission plans!
348
00:19:06,979 --> 00:19:09,471
Hurry and rework
the mission profile!
349
00:19:09,515 --> 00:19:10,539
Roger!
350
00:19:10,582 --> 00:19:12,880
Sashiba One-One,
Sashiba Two-Two, cancel intercep--
351
00:19:12,918 --> 00:19:14,408
No! Continue the mission!
352
00:19:14,453 --> 00:19:15,443
What?!
353
00:19:16,054 --> 00:19:17,954
Proceed with
the interception course as is.
354
00:19:18,457 --> 00:19:19,447
But...
355
00:19:19,491 --> 00:19:21,516
You can't possibly intend
to sacrifice yourself...
356
00:19:21,560 --> 00:19:22,857
by going down with the station.
357
00:19:22,895 --> 00:19:23,691
No...
358
00:19:23,729 --> 00:19:25,561
No! That's not acceptable!
359
00:19:25,597 --> 00:19:27,190
- Don't get the wrong idea!
- What?
360
00:19:27,232 --> 00:19:29,564
This is not a third-rate drama on TV...
361
00:19:29,601 --> 00:19:33,196
and my life's not so cheap to the point
I can die so easily.
362
00:19:33,705 --> 00:19:36,402
There's no need to worry about us.
363
00:19:36,441 --> 00:19:40,400
We still have a little something
a few idiots left behind.
364
00:19:40,445 --> 00:19:43,938
Oh! Come to think of it,
we just left that thing there.
365
00:19:43,982 --> 00:19:46,417
But there's no time
to beat around the bush!
366
00:19:46,451 --> 00:19:49,421
Just by what can be seen from here,
it's a very dangerous situation!
367
00:19:49,454 --> 00:19:51,149
How much time before
they can evacuate?
368
00:19:51,190 --> 00:19:54,160
Well, to reach the area where
we can retrieve the junction ship...
369
00:19:54,193 --> 00:19:57,288
they'll need to depart in 95 seconds.
370
00:19:57,329 --> 00:19:59,696
As a matter of fact, Sashiba One-One
and Sashiba Two-Two's...
371
00:19:59,731 --> 00:20:02,792
interception limit
is 97 more seconds.
372
00:20:02,834 --> 00:20:06,099
No. There are
only two seconds.
373
00:20:07,973 --> 00:20:11,170
If they only have two seconds,
they'll get sucked into the blast!
374
00:20:11,210 --> 00:20:12,905
No, we have two seconds.
375
00:20:12,945 --> 00:20:13,969
Huh?
376
00:20:14,346 --> 00:20:17,714
We're talking about wingless humans
trying to fly the skies.
377
00:20:17,749 --> 00:20:19,547
We're already well aware
of the dangers.
378
00:20:20,285 --> 00:20:22,413
Even with that in mind,
humanity flew through the skies...
379
00:20:22,454 --> 00:20:24,479
and even flew out into outer space.
380
00:20:24,523 --> 00:20:26,514
We understand danger
gets compounded, of course.
381
00:20:26,558 --> 00:20:27,923
But still...
382
00:20:27,960 --> 00:20:30,395
But you're coming here, too,
aren't you?
383
00:20:32,698 --> 00:20:34,666
Aren't you coming to space?
384
00:20:38,604 --> 00:20:40,038
Don't hesitate! Come on!
385
00:20:40,072 --> 00:20:41,005
Yi
es, ma'am!
386
00:20:41,807 --> 00:20:43,832
Who do they think the commanding
officer is here, anyway?
387
00:20:43,875 --> 00:20:45,843
If you get summoned before
the interrogation committee again...
388
00:20:45,877 --> 00:20:47,038
I'm not going to help you!
389
00:20:52,818 --> 00:20:55,788
Five more seconds
to target missile launch.
390
00:20:56,288 --> 00:20:59,747
4.3.2... 1.
391
00:20:59,791 --> 00:21:00,986
Fox One!
392
00:21:02,060 --> 00:21:03,050
Fox One!
393
00:21:05,530 --> 00:21:07,191
Both aircraft launched missiles.
394
00:21:08,166 --> 00:21:10,260
Proceeding on the target course.
395
00:21:11,203 --> 00:21:13,535
Five seconds
before reaching target.
396
00:21:13,572 --> 00:21:17,167
4.3.2... 1.
397
00:21:26,051 --> 00:21:28,247
Observing the station's wreckage.
398
00:21:28,287 --> 00:21:30,779
All the fragments will not
exceed the acceptable size.
399
00:21:31,223 --> 00:21:32,418
What about those two?
400
00:21:32,457 --> 00:21:35,893
Due to the many fragments,
it's difficult to determine.
401
00:21:35,927 --> 00:21:39,864
Shimoji Island Command.
This is Chizuru Kubo.
402
00:21:39,898 --> 00:21:42,128
It looks like we've avoided
getting cremated.
403
00:21:44,670 --> 00:21:48,698
We're currently on
the atmospheric entrance course.
404
00:21:48,740 --> 00:21:53,177
However, with autopilot on,
there's nothing to do so we're bored.
405
00:21:53,712 --> 00:21:56,340
OK, Karin.
Why don't we go home, too?
406
00:21:56,381 --> 00:21:57,542
Roger.
407
00:22:04,856 --> 00:22:08,759
The retrieval team is on their way
to the expected landing point.
408
00:22:08,794 --> 00:22:12,697
Roger. We also didn't
"forget something."
409
00:22:13,498 --> 00:22:16,593
Well, I think I'll take my leave now.
410
00:22:16,635 --> 00:22:20,299
My vacation is almost over.
411
00:22:20,339 --> 00:22:22,330
Thank you for the ashtray.
412
00:22:22,374 --> 00:22:24,172
That's quite all right.
413
00:22:26,511 --> 00:22:30,311
Hmm. Sayaka,
the mission is complete.
414
00:22:30,349 --> 00:22:33,148
Please cancel the alert mode.
415
00:22:33,185 --> 00:22:33,879
Roger.
416
00:22:39,991 --> 00:22:41,891
All right, I'm on my way!
417
00:22:41,927 --> 00:22:43,417
Take care!
418
00:22:43,462 --> 00:22:44,759
Everyone, do your best!
419
00:22:44,796 --> 00:22:48,232
Of course! We'll come back
as fine Comet Blasters!
420
00:22:48,266 --> 00:22:49,927
Coming back.
421
00:22:49,968 --> 00:22:53,836
Ayamo! If you pass,
you won't be able to come back.
422
00:22:53,872 --> 00:22:55,135
Oh, that's right.
423
00:22:55,173 --> 00:22:57,301
It'll get lonely.
424
00:22:57,342 --> 00:23:01,074
Well, if they stay here forever,
it'll get inconvenient.
425
00:23:01,113 --> 00:23:02,672
Since we're talking about
the four of you...
426
00:23:02,714 --> 00:23:03,875
you'll be fine! Do your best!
427
00:23:03,915 --> 00:23:05,405
Yes!
428
00:23:08,954 --> 00:23:12,413
Leave it to me.
I'll fly magnificently for you, too!
429
00:23:15,660 --> 00:23:18,493
It's the least we can do
for those spring chickens.
430
00:23:18,530 --> 00:23:20,157
Wipe it very clean!
431
00:23:20,198 --> 00:23:21,859
- Mr. Sako!
- Huh?
432
00:23:21,900 --> 00:23:24,767
Excuse me!
We'll go on board, too!
433
00:23:25,270 --> 00:23:28,001
You idiots! This is
a part of the mission.
434
00:23:28,039 --> 00:23:29,666
If you want vacation time,
apply for it!
435
00:23:29,708 --> 00:23:31,472
That's not it.
436
00:23:31,510 --> 00:23:33,376
We have a noble mission, too!
437
00:23:33,412 --> 00:23:34,379
What?
438
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
Cosmic Emergency Management Agency
Test Pilot Job Offer Circular
Test pilots?!
439
00:23:35,414 --> 00:23:36,779
Cosmic Emergency Management Agency
Test Pilot Job Offer Circular
That's right!
440
00:23:36,815 --> 00:23:40,445
We finally found our own goals!
441
00:23:40,485 --> 00:23:44,251
Being test pilots, we can
take flight before anyone else!
442
00:23:45,857 --> 00:23:49,760
I--l see.
I guess that's just as well.
443
00:23:49,795 --> 00:23:52,890
While it hasn't been decided
whether we'll be accepted or not...
444
00:23:52,931 --> 00:23:55,992
But it's not a bad deal
if we can touch a new aircraft.
445
00:23:56,034 --> 00:24:00,028
Heh. If you bring in
some half-assed aircraft here...
446
00:24:00,071 --> 00:24:03,234
there's going to be hell to pay!
Do your best!
447
00:24:03,742 --> 00:24:05,232
- Roger!
- Roger!
448
00:24:07,045 --> 00:24:09,241
Going up again.
449
00:24:09,781 --> 00:24:14,343
As you know, the shortage
of Comet Blasters is very serious.
450
00:24:14,386 --> 00:24:18,016
All experienced personnel
have been summoned for it.
451
00:24:18,924 --> 00:24:20,187
I see.
452
00:24:22,761 --> 00:24:26,254
Assigned on Shimoji Island
Interception Base, Kazuma lwazaki.
453
00:24:26,298 --> 00:24:30,428
Today, I accept the orders
to transfer to the space missions!
454
00:24:30,469 --> 00:24:31,800
Hmm.
455
00:24:34,105 --> 00:24:37,006
I'll be waiting for your return
the whole time!
456
00:24:37,042 --> 00:24:41,479
Well, I'll look after Ran
and Sayaka, so don't worry!
457
00:24:41,513 --> 00:24:43,447
Why do the two of us
get bundled together?!
458
00:24:43,482 --> 00:24:44,643
Well, I mean, that is to say...
459
00:24:44,683 --> 00:24:47,516
You gotta be kidding me! Who the hell's
asking you to look after me?!
460
00:24:47,552 --> 00:24:49,486
- Well, I wasn't asked, but...
- What are you talking about?
461
00:24:49,521 --> 00:24:51,387
Even the spring chickens...
462
00:24:51,423 --> 00:24:54,916
will someday fly off into
the great skies on their own.
463
00:24:55,460 --> 00:24:58,430
Just like what we went through.
464
00:24:59,064 --> 00:25:02,932
The days when we're young
will pass us by before we know it, but...
465
00:25:02,968 --> 00:25:06,734
Having a place you can come back to
is a very happy thing.
466
00:25:07,973 --> 00:25:09,600
No matter what happens...
467
00:25:09,641 --> 00:25:11,439
No matter how many years go by...
468
00:25:11,476 --> 00:25:15,470
A warm place, who'll take us in
just like yesterday...
469
00:25:17,482 --> 00:25:21,441
While we may be quietly resting
our wings at the moment...
470
00:25:21,486 --> 00:25:23,352
Someday, again...
471
00:25:23,388 --> 00:25:25,948
Someday, definitely...
472
00:25:54,519 --> 00:25:59,355
Kono fuyu hajimete no
Let's go out this winter
473
00:26:01,826 --> 00:26:07,595
Kohto wo kite dekakeyou
And wear our first coat
474
00:26:07,632 --> 00:26:13,537
Hoka no dareyorimo hayaku
Before anybody else appears
475
00:26:16,107 --> 00:26:28,975
Wazato kyou wa tebukuro
uchi ni wasuretekite
I left my gloves at home
on purpose today
476
00:26:29,020 --> 00:26:35,289
Nerai wa kimi no poketto
So I can put my hand
in your pocket
477
00:26:37,562 --> 00:26:43,626
Nakiyanda sora ni
kakaru niji
The sky stops crying
and a rainbow appears
478
00:26:43,668 --> 00:26:51,803
Mitsuketa toki no
yawarakai kimochi
I get a tender feeling
when I spot it
479
00:26:51,843 --> 00:26:57,941
Aenai jikan no
samishisa mo
I'm lonely when
I can't be with you
480
00:26:57,983 --> 00:27:07,950
Subete wa nanairo
no hibi no tame
But it's all for wonderful
rainbow-colored days
37650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof