Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,410 --> 00:00:12,469
Tower, Stratos 4.
2
00:00:12,512 --> 00:00:16,005
Passing five thousand,
descend to three thousand.
3
00:00:16,049 --> 00:00:17,710
Request to land.
4
00:00:18,752 --> 00:00:22,347
Stratos 4, clear for visual approach,
runway one-seven.
5
00:00:22,389 --> 00:00:26,223
Report reaching three thousand.
Welcome back.
6
00:00:26,259 --> 00:00:27,693
- We're back!
- We're back!
7
00:00:31,231 --> 00:00:32,528
Gear down.
8
00:00:32,565 --> 00:00:33,691
Gear down.
9
00:00:37,837 --> 00:00:39,737
Huh? Why?
10
00:00:39,773 --> 00:00:41,673
Huh? That's odd.
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,437
Hey, what's the matter?
12
00:00:45,979 --> 00:00:47,947
The landing gear isn't out.
13
00:00:50,350 --> 00:00:51,784
What should we do?
14
00:00:51,818 --> 00:00:54,617
In that case, we'll have to
manually set it in place!
15
00:00:54,654 --> 00:00:58,056
Karin!
You're the smallest, so you go!
16
00:00:58,091 --> 00:01:00,219
I don't like cramped places.
17
00:01:00,260 --> 00:01:02,558
Hey, it's more than
60 degrees C down there!
18
00:01:03,530 --> 00:01:05,259
I don't like hot places, either.
19
00:01:05,298 --> 00:01:06,663
Oh, for crying out loud!
20
00:01:26,853 --> 00:01:30,084
Dare ni no makenai
"I won't lose to anyone!"
21
00:01:30,123 --> 00:01:32,615
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
22
00:01:32,659 --> 00:01:39,258
Sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just be
a false ambition.
23
00:01:41,067 --> 00:01:44,264
Yokubou zetsubou...
Desire, despair...
24
00:01:44,304 --> 00:01:47,569
Tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
25
00:01:47,607 --> 00:01:53,637
Kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
26
00:01:53,680 --> 00:01:55,944
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
27
00:01:55,982 --> 00:02:00,715
Todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach
that far away sky.
28
00:02:00,753 --> 00:02:04,212
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter
more courage...
29
00:02:04,257 --> 00:02:08,023
Mou nigenai to kimeta
...I've decided
not to run anymore.
30
00:02:08,428 --> 00:02:10,396
So on!
So on!
31
00:02:10,430 --> 00:02:17,132
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
32
00:02:17,170 --> 00:02:21,971
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
33
00:02:22,008 --> 00:02:27,777
Ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
34
00:02:27,814 --> 00:02:34,880
Hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
35
00:03:01,948 --> 00:03:03,814
Oooo! They did it, they did it!
36
00:03:03,850 --> 00:03:06,512
Damn it,
I wanted to be on it, too.
37
00:03:07,787 --> 00:03:10,620
Are you watching, Miharu?!
38
00:03:10,657 --> 00:03:13,592
Finally, our dream flew the skies!
39
00:03:18,398 --> 00:03:20,162
All right, here we go.
40
00:03:20,200 --> 00:03:23,659
Oh, Commander, please move
a little more to the right.
41
00:03:23,703 --> 00:03:25,762
All right! It's OK!
42
00:03:26,439 --> 00:03:29,136
Please hurry! The aircraft
temperature is continuing to rise!
43
00:03:34,447 --> 00:03:37,109
Admiral?
You snuck in again?
44
00:03:37,150 --> 00:03:38,811
Hey, who brought her here, anyway?
45
00:03:38,851 --> 00:03:40,649
Mikaze, you were the one
riding the bike, right?
46
00:03:40,687 --> 00:03:42,815
Hey, that's unfair!
47
00:03:42,855 --> 00:03:44,983
Aaaa! Oh, no!
Cancel that one!
48
00:03:45,024 --> 00:03:47,288
This happened because
you were foolishly chatting away!
49
00:03:47,327 --> 00:03:49,261
Do it over, do it over!
50
00:03:52,298 --> 00:03:54,323
Here's the spicy tofu meal set.
51
00:03:54,367 --> 00:03:57,098
Two more Lunch As,
three more Lunch Cs...
52
00:03:57,136 --> 00:03:58,604
a total of five more dumplings.
53
00:03:58,638 --> 00:03:59,730
Gotcha.
54
00:03:59,772 --> 00:04:04,141
Oh, boy. This is not the kind of job
for heroes who saved the Earth to do.
55
00:04:04,177 --> 00:04:06,441
Shh!
You're not supposed to say that!
56
00:04:06,479 --> 00:04:08,311
It's OK, it's OK.
No one's listening.
57
00:04:08,348 --> 00:04:10,339
- In other words!
- Huh?
58
00:04:11,117 --> 00:04:14,246
The judgment of the Cosmic Emergency
Management Agency was...
59
00:04:14,287 --> 00:04:18,884
it would be efficient to employ
a direct strike from the ground...
60
00:04:18,925 --> 00:04:20,984
and that's why
that Stratos Zero over there is...
61
00:04:21,027 --> 00:04:23,223
It's not Zero! It's Stratos 4!
62
00:04:23,263 --> 00:04:27,291
Shut up! How dare you repaint it
when no one was watching!
63
00:04:27,333 --> 00:04:29,859
What's with that messy paint job
you did by hand?!
64
00:04:29,902 --> 00:04:32,132
That was a physical embodiment
of my and Miharu's dreams!
65
00:04:32,171 --> 00:04:34,401
There, there!
Calm down, you two!
66
00:04:34,440 --> 00:04:39,207
They finished such a difficult mission,
but they haven't changed one bit.
67
00:04:40,013 --> 00:04:41,503
- Of course.
- Hmm?
68
00:04:41,547 --> 00:04:46,144
If they got even a little cocky,
I would've kicked them out of here.
69
00:04:46,185 --> 00:04:48,017
But that didn't happen.
70
00:04:48,054 --> 00:04:49,988
They're all earnest and good kids.
71
00:04:50,023 --> 00:04:51,149
Yeah.
72
00:04:52,792 --> 00:04:54,419
They're old.
73
00:04:54,727 --> 00:04:56,889
We will continue
with the next news story.
74
00:04:56,929 --> 00:05:00,333
Cosmic Emergency Management Agency
Repairing the Interception Station
Following the great meteor showers,
in response to the reduction...
75
00:05:00,333 --> 00:05:03,394
Cosmic Emergency Management Agency
Repairing the Interception Station
of freeflying meteorites,
related to a period of revolution...
76
00:05:03,436 --> 00:05:06,303
File
the Cosmic Emergency Management Agency
has begun a massive scale of repairs...
77
00:05:06,339 --> 00:05:09,138
File
on interception stations which
are currently off from active service.
78
00:05:09,175 --> 00:05:10,176
Visual Image
79
00:05:10,176 --> 00:05:14,807
Visual Image
Currently, there are just a few members
of a repair crew at each station.
80
00:05:14,847 --> 00:05:17,373
In addition,
after reviewing the accident...
81
00:05:17,417 --> 00:05:19,681
of how the stations have
gone silent the other day...
82
00:05:19,719 --> 00:05:21,448
there is information
stating there is a study...
83
00:05:21,487 --> 00:05:22,977
of whether placing new, unmanned
interception stations going on.
84
00:05:23,022 --> 00:05:25,923
There is great attention being paid to
whatever decisions are made from now on.
85
00:05:26,793 --> 00:05:29,854
It's amazing how much information
was hidden from that.
86
00:05:30,463 --> 00:05:33,694
It would be
too embarrassing to say...
87
00:05:33,733 --> 00:05:36,634
a bunch of spring chicken
Meteor Sweepers saved the Earth.
88
00:05:36,669 --> 00:05:37,932
However...
89
00:05:37,970 --> 00:05:41,838
the existence of alien life forms
is a matter of utmost secrecy.
90
00:05:41,874 --> 00:05:43,740
Even now, after
several decades have passed...
91
00:05:43,776 --> 00:05:46,108
that's still something
full of mysteries.
92
00:05:46,145 --> 00:05:48,307
Then does that mean
those in the know...
93
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
are only a small fraction
in the agency?
94
00:05:51,117 --> 00:05:53,176
If we could have helped it...
95
00:05:53,219 --> 00:05:55,711
we would've liked to
not have you find out, either.
96
00:05:55,755 --> 00:05:58,747
We ended up dragging you
into this. I'm very sorry.
97
00:05:58,791 --> 00:06:00,316
Don't think of it that way!
98
00:06:00,360 --> 00:06:02,419
Compared to the pain and
suffering endured by those...
99
00:06:02,462 --> 00:06:05,432
who needed to keep their silence
on the matter, this is nothing.
100
00:06:06,299 --> 00:06:08,267
Thank you, Sayaka.
101
00:06:10,203 --> 00:06:12,137
This is good weather.
102
00:06:13,373 --> 00:06:15,808
It would be nice if we see a day...
103
00:06:15,842 --> 00:06:18,709
when such peaceful times are
expected and taken for granted.
104
00:06:18,745 --> 00:06:19,769
Indeed.
105
00:06:22,115 --> 00:06:25,449
They said the nose gear
didn't lock, right?
106
00:06:25,485 --> 00:06:27,510
I wonder if it froze up
in the sky after all?
107
00:06:27,553 --> 00:06:30,420
They probably forgot to put
anti-ice coating on it.
108
00:06:31,290 --> 00:06:33,486
For crying out loud.
Had I flown it...
109
00:06:34,494 --> 00:06:36,963
But it's such a good aircraft.
110
00:06:36,996 --> 00:06:38,395
When someone speaks of
a beautiful aircraft...
111
00:06:38,431 --> 00:06:40,991
the person's talking
about something like this.
112
00:06:41,901 --> 00:06:43,302
- What about you guys?
113
00:06:43,302 --> 00:06:43,894
- What about you guys?
- Huh?
114
00:06:43,936 --> 00:06:47,031
Mikaze and her friends
found their dreams...
115
00:06:47,073 --> 00:06:49,269
and managed to put
their hands on them.
116
00:06:49,308 --> 00:06:52,073
If you guys have the time
to be envious of others...
117
00:06:52,111 --> 00:06:54,102
you'd better go find
your own dreams as well.
118
00:06:54,881 --> 00:06:58,374
The unhappiest thing is not being able
to find what you want to do.
119
00:06:59,185 --> 00:07:01,677
- What we...
- Want to do?
120
00:07:09,495 --> 00:07:12,294
For crying out loud! You sure
know how to wreck any mood!
121
00:07:12,331 --> 00:07:15,733
How can I help it? If you're alive,
of course you'll get hungry.
122
00:07:16,636 --> 00:07:20,197
Mr. Sako couldn't have forgotten
about our lunch, could he?
123
00:07:20,239 --> 00:07:21,832
No need to worry!
124
00:07:21,874 --> 00:07:24,673
Ko-chin's probably packed
because it's lunch time.
125
00:07:25,344 --> 00:07:27,244
I certainly hope that's it.
126
00:07:28,414 --> 00:07:30,007
Ko-chin
And so!
127
00:07:30,049 --> 00:07:32,541
I, the so-called unworthy one, put together
the Stratos Zero's preservation...
128
00:07:32,585 --> 00:07:36,954
Man, I feel sluggish. Ugh.
129
00:07:38,591 --> 00:07:40,559
Well, looks like we can take
a break for the time being.
130
00:07:40,593 --> 00:07:42,220
Everyone, thank you
for your hard work.
131
00:07:42,261 --> 00:07:43,592
You don't need to worry
about the restaurant...
132
00:07:43,629 --> 00:07:45,188
so take a break until evening.
133
00:07:45,231 --> 00:07:46,630
- OK!
- OK!
134
00:07:47,233 --> 00:07:49,224
Passing Lake
135
00:07:56,442 --> 00:07:57,932
I'm going before you!
136
00:08:00,847 --> 00:08:03,009
Wow.
Ms. Ran just looks awesome!
137
00:08:03,049 --> 00:08:04,847
- Ayamo!
- Huh?
138
00:08:04,884 --> 00:08:06,852
It's been a while since we dived and
stayed underwater. Want to do it?
139
00:08:06,886 --> 00:08:10,789
What? You'll cause me additional trouble
if you drown like the last time.
140
00:08:10,823 --> 00:08:13,019
No problem, no problem!
Shizuha, time us!
141
00:08:13,059 --> 00:08:14,356
Hey, wait a minute, Mikaze!
142
00:08:14,393 --> 00:08:15,656
Oh!
143
00:08:15,995 --> 00:08:17,394
For crying out loud...
144
00:08:28,508 --> 00:08:30,101
At that moment...
145
00:08:30,142 --> 00:08:33,168
I definitely synchronized
with outer space.
146
00:08:45,458 --> 00:08:50,726
31. 32. 33. 34. 35.
147
00:08:52,365 --> 00:08:54,299
You weren't down there very long.
148
00:08:54,333 --> 00:08:55,562
Th... Th... Th...
149
00:08:55,601 --> 00:08:56,659
- They're here!
- They're here!
150
00:08:56,702 --> 00:08:58,136
Huh? What?
151
00:08:58,170 --> 00:08:59,535
- Space aliens!
- Space aliens!
152
00:08:59,572 --> 00:09:03,008
What are you two
talking about? Huh?
153
00:09:06,946 --> 00:09:08,311
- Huh?
- Huh?
154
00:09:08,347 --> 00:09:11,214
We waved,
but you hurriedly went up.
155
00:09:11,350 --> 00:09:14,945
Yeesh. It looks like you're
very quick when running away.
156
00:09:15,788 --> 00:09:17,256
Uh... yeah.
157
00:09:18,991 --> 00:09:21,426
For crying out loud!
158
00:09:21,460 --> 00:09:23,451
If you come out of nowhere,
anyone would be surprised!
159
00:09:23,496 --> 00:09:27,899
However, I didn't know Ms. Kisaragi
had a scuba diving license.
160
00:09:29,001 --> 00:09:32,301
An adult female has many mysteries.
161
00:09:33,673 --> 00:09:35,163
- Mysteries?
- Mysteries.
162
00:09:35,808 --> 00:09:37,970
What's with that smug look
on your faces?!
163
00:09:38,010 --> 00:09:41,412
Not to mention! Just because
it's your day off, all you do is play!
164
00:09:41,447 --> 00:09:42,812
You're barely passing
your classes, aren't you?!
165
00:09:42,848 --> 00:09:45,681
We ended up getting a lecture
at an unexpected place.
166
00:09:46,252 --> 00:09:47,845
Agh! I can't take it anymore.
167
00:09:47,887 --> 00:09:48,979
Hey! Mikaze!
168
00:09:49,021 --> 00:09:50,716
It's so unfair of you
to cop out by yourself!
169
00:09:50,756 --> 00:09:53,088
Um...
170
00:09:53,125 --> 00:09:54,286
Me, too!
171
00:09:54,327 --> 00:09:55,158
Oh, no! Oh, no!
172
00:09:55,194 --> 00:09:57,925
Hey, you three?!
173
00:09:57,964 --> 00:09:59,454
Oh, for crying out loud...
174
00:10:04,604 --> 00:10:07,539
Phew. I finally feel relaxed.
175
00:10:07,573 --> 00:10:10,099
It was certainly a hectic half a year.
176
00:10:10,142 --> 00:10:14,477
Really. Amazing how we lasted
until Stratos 4's first flight.
177
00:10:15,781 --> 00:10:18,478
But I'm glad everyone's safe.
178
00:10:18,517 --> 00:10:21,214
But it's going to get
tougher from now on.
179
00:10:21,253 --> 00:10:24,985
For a while, the responsibility
of interception will be ours.
180
00:10:25,024 --> 00:10:27,425
Why don't we take advantage
of the confusion...
181
00:10:27,460 --> 00:10:28,928
and become Comet Blasters?
182
00:10:28,961 --> 00:10:32,989
Who said she didn't want to make
an interception in outer space again?
183
00:10:33,032 --> 00:10:35,763
Well, that was because
it happened so fast. Oh!
184
00:10:35,801 --> 00:10:37,963
- What's the matter, Karin?
- Huh?
185
00:10:39,038 --> 00:10:42,133
I'm different from all of you...
186
00:10:42,174 --> 00:10:47,305
but I want to be with you
from now on...
187
00:10:47,346 --> 00:10:50,441
so I'll do my best.
188
00:10:50,483 --> 00:10:52,645
That goes without saying!
189
00:10:52,685 --> 00:10:55,211
We'll be together from now on, too!
190
00:10:56,355 --> 00:10:57,686
That's great.
191
00:10:57,723 --> 00:10:59,282
- Huh?
- Karin?
192
00:10:59,325 --> 00:11:00,417
- Say...
- Huh?
193
00:11:00,459 --> 00:11:03,554
Did you see a cake box
in the kitchen?
194
00:11:03,596 --> 00:11:07,157
It's soaked in brandy, so I thought
about taking it to the base...
195
00:11:07,199 --> 00:11:09,531
and placed it separately
from the others.
196
00:11:09,568 --> 00:11:12,037
- What? Could she have...?
- What? Could she have...?
197
00:11:13,305 --> 00:11:15,740
Oh, my. You ate it all?
198
00:11:15,775 --> 00:11:17,971
Hey, Karin? Are you all right?!
199
00:11:18,010 --> 00:11:20,502
Whoa.
Yikes, her face is all red!
200
00:11:20,546 --> 00:11:23,880
Karin? Hey, Karin!
201
00:11:23,916 --> 00:11:25,748
I'll do my best, so...
202
00:11:32,925 --> 00:11:34,825
Confirming a shadow of
an aircraft on the radar.
203
00:11:34,860 --> 00:11:36,294
It's an aircraft we're not
expecting company from.
204
00:11:36,328 --> 00:11:38,296
- What?
- Hmm?
205
00:11:41,834 --> 00:11:43,324
- Huh?
- What is it?
206
00:11:48,708 --> 00:11:51,700
Huh? Were we
expecting company?
207
00:11:51,744 --> 00:11:52,836
No idea.
208
00:11:55,848 --> 00:11:57,338
What?! You're kidding me!
209
00:11:57,383 --> 00:11:58,817
Why are those two here?
210
00:12:02,421 --> 00:12:05,322
Welcome! Thank you
for the previous occasion!
211
00:12:06,659 --> 00:12:08,388
Phew. It's much hotter
than I had imagined.
212
00:12:08,427 --> 00:12:09,826
Whoa! They're for real!
213
00:12:09,862 --> 00:12:11,694
How do you do?
214
00:12:11,731 --> 00:12:13,130
I'm the number one among
the young pilots on this base!
215
00:12:13,165 --> 00:12:15,998
I'm Tsubasa Miyazawa!
Pleased to meet you.
216
00:12:17,136 --> 00:12:19,434
There's a lot of
ultraviolet rays here.
217
00:12:20,072 --> 00:12:21,972
Where is Commander Reynolds?
218
00:12:22,007 --> 00:12:23,975
He's probably in the tower.
219
00:12:24,744 --> 00:12:26,439
I see.
220
00:12:26,479 --> 00:12:29,642
I can't say this business
has nothing to do with you.
221
00:12:29,682 --> 00:12:31,343
Come with us.
222
00:12:32,451 --> 00:12:33,976
Uh... OK.
223
00:12:39,091 --> 00:12:40,183
What's this?
224
00:12:40,226 --> 00:12:43,218
We found this among
Commander Ohzora's belongings...
225
00:12:43,262 --> 00:12:47,199
who was ordered to clear out
her belongings before leaving the station.
226
00:12:47,233 --> 00:12:48,826
Crossing Sashiba /
The Flight to Outer Space
227
00:12:48,868 --> 00:12:53,203
We realized command suggested
we should deliver it here.
228
00:12:53,239 --> 00:12:54,468
- Huh?
- Huh?
229
00:12:54,507 --> 00:12:55,975
By ourselves,
we can't guess everything.
230
00:12:56,008 --> 00:12:59,171
That's why we felt like asking you
about this, Commander Reynolds...
231
00:12:59,211 --> 00:13:02,579
since you would be
the most familiar with this.
232
00:13:03,649 --> 00:13:05,208
Have you seen what's inside?
233
00:13:07,486 --> 00:13:09,750
All right, let's take a look.
234
00:13:09,789 --> 00:13:15,489
However, there's someone else
who needs to see this.
235
00:13:26,205 --> 00:13:27,229
This way.
236
00:13:30,976 --> 00:13:32,967
Could you possibly be...?
237
00:13:33,012 --> 00:13:35,071
There's no doubt about it.
She's Jet Rin!
238
00:13:35,114 --> 00:13:37,173
Jet Rin?
239
00:13:37,216 --> 00:13:38,547
Oh, come on.
240
00:13:38,584 --> 00:13:40,211
- What?
- What?
241
00:13:40,252 --> 00:13:42,653
What? You gals didn't know?
242
00:13:42,688 --> 00:13:46,488
If you're a pilot and don't know the name,
"Jet Rin," you're worthless!
243
00:13:46,525 --> 00:13:48,584
She's on the margins of the textbook.
244
00:13:49,929 --> 00:13:51,556
l... see.
245
00:13:51,597 --> 00:13:53,395
I wasn't expecting it...
246
00:13:53,432 --> 00:13:55,093
but I'm honored to be able
to meet the legendary person.
247
00:13:55,134 --> 00:13:58,570
Please allow us to inquire what
your thoughts are on this matter.
248
00:13:59,605 --> 00:14:01,232
I wonder how many
decades it's been...
249
00:14:01,273 --> 00:14:03,298
since I've been addressed
in such a manner.
250
00:14:03,342 --> 00:14:06,039
Running neck and neck
alongside your beauty...
251
00:14:06,078 --> 00:14:09,537
your name definitely
will not fade into obscurity.
252
00:14:09,582 --> 00:14:14,816
Oh? You didn't summon me
to seduce me in public, did you?
253
00:14:15,855 --> 00:14:18,324
Unfortunately,
that's not the reason.
254
00:14:20,092 --> 00:14:21,787
Oh? What's this?
255
00:14:21,827 --> 00:14:23,295
Miharu Ohzora...
256
00:14:23,329 --> 00:14:27,288
No. This appears to be something
recorded when she was Miharu Sako.
257
00:14:34,673 --> 00:14:35,731
Let's see...
258
00:14:35,774 --> 00:14:38,471
I feel like my body temperature
is up since this morning.
259
00:14:38,510 --> 00:14:40,979
However, I have an idea
as to what the reason is...
260
00:14:41,013 --> 00:14:42,742
so I'm headed to the hospital.
261
00:14:43,382 --> 00:14:46,113
I think this will be something
to commemorate in the future...
262
00:14:46,151 --> 00:14:48,984
so starting today, I'll make
a video diary a little bit every day.
263
00:14:50,556 --> 00:14:52,957
The results from
yesterday's exam came in.
264
00:14:52,992 --> 00:14:55,393
Just as I had thought!
265
00:14:55,427 --> 00:14:58,158
I haven't told Kouichirou yet.
266
00:14:58,197 --> 00:15:00,063
I wonder what he would say?
267
00:15:02,902 --> 00:15:06,304
I was contacted by the hospital.
268
00:15:06,338 --> 00:15:09,239
Since I'm a part of the agency,
from now on...
269
00:15:09,275 --> 00:15:13,007
I'll be receiving my exams from
the base's medical facilities.
270
00:15:13,045 --> 00:15:16,640
But that place is filled
with nothing but scary people.
271
00:15:16,682 --> 00:15:18,514
I feel a bit uneasy about it.
272
00:15:18,884 --> 00:15:22,445
Today, I received
a complete physical at the base.
273
00:15:22,488 --> 00:15:25,480
I wonder if it's all right
to use a sedative?
274
00:15:25,524 --> 00:15:27,856
I feel so groggy, too.
275
00:15:38,404 --> 00:15:40,839
Recently, he...
276
00:15:40,873 --> 00:15:43,934
Kouichirou's
becoming a nuisance.
277
00:15:43,976 --> 00:15:47,844
Maybe I should keep
my distance from him.
278
00:15:49,848 --> 00:15:51,907
Today, there was word
from the agency...
279
00:15:51,951 --> 00:15:55,410
that I am to participate in developing
the Comet Blaster base.
280
00:15:55,454 --> 00:15:58,389
Heh. It's a much more
meaningful position...
281
00:15:58,424 --> 00:16:00,415
than chasing after
a ridiculous dream.
282
00:16:02,328 --> 00:16:05,229
The station is functioning
as it should.
283
00:16:05,264 --> 00:16:07,528
A small group of subordinates
who aren't getting used to space...
284
00:16:07,566 --> 00:16:10,399
are starting to complain.
How preposterous.
285
00:16:10,436 --> 00:16:14,066
How annoying... Inside my head!
286
00:16:14,440 --> 00:16:17,705
At times, absurd emotions
are circulating in it!
287
00:16:17,743 --> 00:16:19,541
Stop it! Don't get in my way!
288
00:16:20,145 --> 00:16:23,308
Erase! Erase!
These records are meaningless!
289
00:16:24,583 --> 00:16:28,451
What? Why won't it erase?
Disappear! Everything, disappear!
290
00:16:29,188 --> 00:16:31,657
The records end here.
291
00:16:31,690 --> 00:16:35,149
This was right about the time
we were about to descend on Okinawa.
292
00:16:35,194 --> 00:16:38,129
There was heavy protection
on this disc...
293
00:16:38,163 --> 00:16:41,133
and other than the dates,
it was impossible to erase.
294
00:16:41,166 --> 00:16:42,759
Hmm.
295
00:16:42,801 --> 00:16:46,237
So they were forcefully performing
experiments on people...
296
00:16:46,271 --> 00:16:48,262
in a section of
the agency after all.
297
00:16:48,307 --> 00:16:49,775
Experiments on people?!
298
00:16:53,045 --> 00:16:55,070
As far as the space seed
is concerned...
299
00:16:55,114 --> 00:16:57,879
research was being performed
secretly behind the scenes.
300
00:16:57,916 --> 00:17:00,715
Even though we were the ones
to discover it first...
301
00:17:00,753 --> 00:17:03,450
we couldn't learn the details.
302
00:17:05,224 --> 00:17:07,852
They said it would be
beneficial to mankind...
303
00:17:07,893 --> 00:17:11,261
no, an invasion
from outer space.
304
00:17:11,296 --> 00:17:14,960
There was a time when my best friend,
Rin's husband, Mikuriya...
305
00:17:15,000 --> 00:17:17,526
tried to negotiate
with the agency...
306
00:17:17,569 --> 00:17:20,470
but the truth remained sealed.
307
00:17:20,506 --> 00:17:23,806
However, that's when we decided...
308
00:17:23,842 --> 00:17:26,106
no matter how
the situation turned out...
309
00:17:26,145 --> 00:17:27,806
we would leave behind
some place...
310
00:17:27,846 --> 00:17:29,678
for the young people who would
shoulder the future.
311
00:17:30,416 --> 00:17:34,649
And that would be here,
the Shimoji Island interception base?
312
00:17:36,789 --> 00:17:40,282
Even so, there were a lot of obstacles
from opposition groups.
313
00:17:40,325 --> 00:17:43,386
While we were able
to do something for Karin...
314
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
we couldn't reach
Miharu in time.
315
00:17:50,936 --> 00:17:53,997
At the very least,
Mr. Sako wasn't here.
316
00:17:55,107 --> 00:17:57,098
It's macabre to show this to him.
317
00:18:11,523 --> 00:18:15,653
You seem to have a healthier
complexion than the last time.
318
00:18:15,694 --> 00:18:17,321
It'll be all right.
You'll definitely get better!
319
00:18:17,362 --> 00:18:20,354
I'll be with you.
320
00:18:23,035 --> 00:18:25,197
I'll be back again.
321
00:18:32,377 --> 00:18:34,311
Huh? Which way was it?
322
00:18:34,346 --> 00:18:35,745
- Oh?
- Huh?
323
00:18:36,315 --> 00:18:38,750
Does that thing belong to you?
324
00:18:38,784 --> 00:18:41,583
Huh? No, I don't think so.
325
00:18:41,620 --> 00:18:44,055
Is that so?
See, that thing there?
326
00:18:44,089 --> 00:18:45,352
Huh?
327
00:18:46,725 --> 00:18:48,887
This is a building
with twists and turns.
328
00:18:48,927 --> 00:18:50,759
A lot of people tend
to forget their things.
329
00:18:50,796 --> 00:18:53,163
It may be something
someone has forgotten.
330
00:18:53,198 --> 00:18:55,166
Please take a look at it.
331
00:18:55,200 --> 00:18:56,463
Uh... OK.
332
00:19:02,141 --> 00:19:03,336
Excuse me!
333
00:19:03,375 --> 00:19:05,810
Don't turn around!
Just stay there and listen.
334
00:19:06,512 --> 00:19:08,674
You're from the outside, right?
335
00:19:08,714 --> 00:19:11,979
Please tell this to Commander Robert
at the Shimoji Island base.
336
00:19:12,017 --> 00:19:15,146
At this rate, the Comet Blasters
will be disbanded...
337
00:19:15,187 --> 00:19:17,519
before the next great meteor strike.
338
00:19:18,457 --> 00:19:22,325
Thanks to Dr. Mikuriya,
we've already recovered!
339
00:19:22,361 --> 00:19:25,353
Please! Please help us!
340
00:19:25,397 --> 00:19:26,421
Hey, you!
341
00:19:26,465 --> 00:19:27,455
Uh, yes?
342
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
What are you doing here?
343
00:19:29,168 --> 00:19:32,138
This is off-limits
to unauthorized personnel!
344
00:19:32,638 --> 00:19:34,299
I'm sorry.
345
00:19:34,339 --> 00:19:38,298
I wanted to give this to the doctor
who'd been good to me, and...
346
00:19:38,343 --> 00:19:40,072
I have enough for everyone, too.
347
00:19:40,112 --> 00:19:42,046
Oh, boy.
348
00:19:42,080 --> 00:19:45,277
I'll take those things,
so you get yourself out of here!
349
00:19:45,817 --> 00:19:47,376
Excuse me.
350
00:19:48,720 --> 00:19:51,849
I'm
Ss
Lo]
ry
LT
m
Ss
Lo]
ry
I'm
Ss
Lo]
ry
351
00:19:53,959 --> 00:19:56,087
I'll be going now.
352
00:19:59,498 --> 00:20:03,093
Now, welcoming
the two Comet Blasters...
353
00:20:03,135 --> 00:20:05,126
Cheers!
354
00:20:07,906 --> 00:20:11,069
So they say, but we're
out of the festivities after all.
355
00:20:11,109 --> 00:20:13,908
The legendary Jet Rin
is cooking food.
356
00:20:13,946 --> 00:20:15,436
Compared to that...
357
00:20:15,480 --> 00:20:18,006
Yeah, but you didn't know
about that until today, either!
358
00:20:21,853 --> 00:20:26,290
Oh? Was the bitter gourd too bitter
for the foreign-born Annette?
359
00:20:26,325 --> 00:20:28,191
Well, that's not it.
360
00:20:28,227 --> 00:20:31,492
I'm just tense from trying to behave
properly in front of Jet Rin.
361
00:20:31,530 --> 00:20:34,522
Then why don't I loosen up
your tension here?
362
00:20:34,566 --> 00:20:36,159
Hey, stop it!
Don't come near me!
363
00:20:36,201 --> 00:20:39,000
So you were
a Comet Blaster, too.
364
00:20:39,037 --> 00:20:41,005
But why did you come back
to the ground?
365
00:20:41,840 --> 00:20:44,138
I had a hard time
with zero gravity.
366
00:20:45,410 --> 00:20:50,439
Instead of just floating, I wanted to plant
my feet firmly onto the ground.
367
00:20:51,316 --> 00:20:54,718
I'd like to have a long chat
with you sometime.
368
00:20:54,753 --> 00:20:55,948
Hey, wait a minute!
369
00:20:55,988 --> 00:20:58,150
Just because you're a guest...
370
00:20:58,190 --> 00:21:00,215
doesn't give you the permission
to ogle my Kazuma!
371
00:21:00,259 --> 00:21:01,818
Sayaka?
372
00:21:01,860 --> 00:21:04,386
No, I'm just saying I want to talk.
373
00:21:04,429 --> 00:21:05,726
What are you talking about?!
374
00:21:05,764 --> 00:21:07,289
That kind of creating opportunities
comes up so often!
375
00:21:07,332 --> 00:21:08,356
So, is that your method?
376
00:21:08,400 --> 00:21:09,959
It started again.
377
00:21:10,002 --> 00:21:11,697
It'll soon get very ugly.
378
00:21:12,771 --> 00:21:14,034
That being the case...
379
00:21:14,072 --> 00:21:15,403
Right.
380
00:21:15,440 --> 00:21:16,965
Emergency escape!
381
00:21:17,009 --> 00:21:19,706
Here!
Pork feet and ears are done!
382
00:21:19,745 --> 00:21:21,577
- 1 won't let you have Kazuma!
- Ran, I'll help you!
383
00:21:22,814 --> 00:21:24,976
Argh! Don't run, Kazuma!
384
00:21:25,017 --> 00:21:26,382
Give it a rest already!
385
00:21:26,418 --> 00:21:28,045
Sayaka, this really isn't funny.
386
00:21:28,086 --> 00:21:30,418
Kazuma, you shut up!
387
00:21:33,258 --> 00:21:37,252
Right about now, Mikaze and her friends
must be in the middle of a party.
388
00:21:37,296 --> 00:21:38,889
And so what?
389
00:21:38,930 --> 00:21:42,867
What we need to do is to purely celebrate
the Stratos 4's maiden voyage.
390
00:21:42,901 --> 00:21:43,959
- Hey!
- Huh?
391
00:21:46,505 --> 00:21:48,701
Something hit it.
392
00:21:48,740 --> 00:21:49,901
- What?
- What?
393
00:21:51,209 --> 00:21:52,734
- You're kidding me, right?
- You're kidding me, right?
394
00:22:04,589 --> 00:22:06,785
Everyone, hurry and get up.
395
00:22:06,825 --> 00:22:09,055
We'd better be tour guides
for Chizuru and Annette.
396
00:22:09,094 --> 00:22:10,118
Huh?
397
00:22:10,162 --> 00:22:12,654
Oh? Those two have
already gone to the base.
398
00:22:12,698 --> 00:22:14,564
What?! Hey, wait a minute!
399
00:22:14,599 --> 00:22:18,502
Mikaze! Ayamo! Karin!
Hurry and get up!
400
00:22:27,112 --> 00:22:28,841
It's certainly a good aircraft.
401
00:22:28,880 --> 00:22:31,713
Had I received my training here...
402
00:22:31,750 --> 00:22:35,414
I may have turned out to be
a different kind of Comet Blaster.
403
00:22:35,454 --> 00:22:37,115
I'm
Si
so
ry.
1
404
00:22:37,155 --> 00:22:39,146
We'll immediately make
arrangements for a vehicle.
405
00:22:39,191 --> 00:22:42,286
No, we decided to cancel
the sightseeing tour.
406
00:22:42,327 --> 00:22:45,160
I thought of some entertainment
in its stead.
407
00:22:45,197 --> 00:22:46,665
- Huh?
- Huh?
408
00:22:50,836 --> 00:22:52,463
Hey!
409
00:22:52,504 --> 00:22:55,337
Don't fly them without permission
when I'm not around!
410
00:22:55,374 --> 00:22:58,344
That's not it. It's not us.
411
00:22:58,377 --> 00:23:01,039
Our guests all of a sudden
said they wanted to fly in them.
412
00:23:01,079 --> 00:23:02,808
What?! Guests?
413
00:23:06,651 --> 00:23:08,551
- They're...
- Right.
414
00:23:08,587 --> 00:23:10,817
Oh! Wait a minute!
I can't be doing this.
415
00:23:10,856 --> 00:23:12,517
- Hey, wait!
- Mr. Sako?
416
00:23:12,557 --> 00:23:15,788
You guys! You'd better properly
hand in the paperwork later!
417
00:23:15,827 --> 00:23:19,195
Well, I guess we can look at this
as having received permission?
418
00:23:20,932 --> 00:23:24,266
This is a good opportunity.
Why don't you stay there and watch?
419
00:23:24,302 --> 00:23:25,736
Uh... OK.
420
00:23:30,842 --> 00:23:32,708
This position is nostalgic.
421
00:23:32,744 --> 00:23:35,236
Um... Please don't give me
too hard a time.
422
00:23:35,280 --> 00:23:38,580
All right. As a matter of pride,
I'm going to stick with them.
423
00:23:39,284 --> 00:23:41,514
Shizuha, you sound like Ayamo.
424
00:23:53,965 --> 00:23:55,990
What? Huh? What?
425
00:24:00,505 --> 00:24:01,438
Ugh!
426
00:24:01,940 --> 00:24:04,272
We've passed the actual altitude
for the practice aircrafts.
427
00:24:07,045 --> 00:24:11,039
Trainers 01 through 03,
still raising altitude.
428
00:24:11,082 --> 00:24:13,176
What in the world are they thinking?
429
00:24:17,856 --> 00:24:21,451
Uh... Um... We're about to go
past the atmosphere soon.
430
00:24:21,493 --> 00:24:24,258
Relax. We're still on this side.
431
00:24:27,599 --> 00:24:28,395
You're kidding me.
432
00:24:34,206 --> 00:24:34,695
Whoa!
433
00:24:34,739 --> 00:24:36,867
So it couldn't be done after all.
434
00:24:42,781 --> 00:24:44,180
Oh, no!
435
00:24:44,216 --> 00:24:46,310
At this rate, they'll really crash!
436
00:24:55,560 --> 00:24:56,857
- Whoa!
- Whoa!
437
00:24:58,263 --> 00:24:59,753
They're awesome after all.
438
00:25:00,332 --> 00:25:02,630
Seems like they really tested the boundaries
of how much stress the plane can handle.
439
00:25:02,667 --> 00:25:04,226
You can't shower someone
with praise for doing that.
440
00:25:05,570 --> 00:25:06,628
It's from headquarters.
441
00:25:10,675 --> 00:25:13,508
Right. It's me. Right.
442
00:25:13,545 --> 00:25:14,706
Say what?!
443
00:25:18,984 --> 00:25:21,749
I certainly have forgotten this feeling.
444
00:25:21,786 --> 00:25:23,948
Chizuru, shall we go for it about now?
445
00:25:23,989 --> 00:25:27,516
Yeah. Pilot Honjyo, you have control.
446
00:25:27,659 --> 00:25:30,685
What?! Whoa, I... I have control!
447
00:25:30,729 --> 00:25:35,257
Let's see the skills of
the heroes who saved Earth!
448
00:25:35,367 --> 00:25:37,563
What? You... can't!
449
00:25:38,637 --> 00:25:40,833
All right, let's do it, then!
450
00:25:40,872 --> 00:25:42,271
- Let's go, Ayamo!
- Yeah!
451
00:25:42,307 --> 00:25:43,399
Hey, wait a minute!
452
00:25:44,609 --> 00:25:46,441
So this is how it was
going to turn out after all.
453
00:25:46,478 --> 00:25:47,741
Yup.
454
00:25:51,816 --> 00:25:54,911
What the...?! They may be
called Comet Blasters...
455
00:25:54,953 --> 00:25:57,513
but on the inside,
they're just like those kids!
456
00:25:57,556 --> 00:25:59,957
An emergency communication
from headquarters.
457
00:25:59,991 --> 00:26:02,392
Orbital Station 7 in orbit...
458
00:26:02,427 --> 00:26:04,395
has started to move onto
a crash course toward Earth.
459
00:26:04,429 --> 00:26:06,022
- What?
- Say what?!
460
00:26:07,566 --> 00:26:11,901
It appears an unexpected collision
with space debris was the cause.
461
00:26:12,470 --> 00:26:16,771
Due to the minimal working staff,
evading them was a failure.
462
00:26:17,475 --> 00:26:19,569
The crash course
prediction data has arrived.
463
00:26:19,611 --> 00:26:23,377
At this rate, it'll approach
the atmosphere in 72 hours.
464
00:26:25,951 --> 00:26:30,013
This couldn't be what they were
talking about, now, could it?
465
00:26:31,156 --> 00:26:32,180
Hmm.
466
00:27:03,154 --> 00:27:08,149
Kono fuyu hajimete no
Let's go out this winter
467
00:27:10,328 --> 00:27:16,233
Kohto wo kite dekakeyou
And wear our first coat
468
00:27:16,267 --> 00:27:21,967
Hoka no dareyorimo hayaku
Before anybody else appears
469
00:27:24,743 --> 00:27:37,589
Wazato kyou wa tebukuro
uchi ni wasuretekite
I left my gloves at home
on purpose today
470
00:27:37,622 --> 00:27:43,925
Nerai wa kimi no poketto
So I can put my hand
in your pocket
471
00:27:46,364 --> 00:27:52,303
Nakiyanda sora ni
kakaru niji
The sky stops crying
and a rainbow appears
472
00:27:52,337 --> 00:28:00,370
Mitsuketa toki no
yawarakai kimochi
I get a tender feeling
when I spot it
473
00:28:00,412 --> 00:28:06,840
Aenai jikan no
samishisa mo
I'm lonely when
I can't be with you
474
00:28:06,885 --> 00:28:16,590
Subete wa nanairo
no hibi no tame
But it's all for wonderful
rainbow-colored days
475
00:28:35,880 --> 00:28:37,473
A station accident
occurring unexpectedly.
476
00:28:37,515 --> 00:28:40,678
But inside,
there are still people left in there.
477
00:28:40,719 --> 00:28:43,620
Chizuru and Annette
have gone off to rescue them...
478
00:28:43,655 --> 00:28:46,784
but I wonder if the two of them
will be all right?
479
00:28:46,825 --> 00:28:49,590
Oh, no!
You won't make it in time! Run!
480
00:28:51,730 --> 00:28:55,428
Original Video Animation,
Stratos 4 X-2.
481
00:28:55,467 --> 00:28:57,094
Please look forward to it!
482
00:28:59,003 --> 00:29:03,600
Our dreams have
finally taken another step.
37808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof