Original subtitles

Jordan?

Daddy will kill you when he finds out about this.

I’ll be the one to kill you!

Even if you kill me here, dad will still hunt you down.

You can’t escape, Jordan!

You can't escape!

Why are you doing this to me?

You see him, right? You see him?

No.

Why can’t you see him?

Why can’t you see him, huh?

Why can’t you see him?

Did you buy rice?

There are still rice grains there. Cook those.

Are you okay?

Have you eaten?

I brought some canned goods and fruits.

Menudo, and also adobo.

Eat them before they spoil, okay?

You need to eat...

so your baby will be healthy.

Go ahead and eat, okay?

Mercy...

Mercy...

Mercy, Mercy!

- Mercy! - What?

You son of a bitch!

What?

Mercy, what happened isn't my fault.

Mercy, what happened isn't my fault.

Mercy, what happened isn't my fault.

Please believe me.

Mercy, Mercy!

What are you planning?

You’re going to have sex with Mercy too?

Maybe you want to lick her pussy too, huh?

Maybe you also want to suck her breasts?

Why didn’t you do it?

Why didn’t you use this on Mercy?

Come with me.

Let’s get rid of that. Come with me!

I don't want to!

Ask permission from my dad first!

That has no future with us!

Look. You can see him, right?

You’re going insane, Jordan.

Ugh! Hey!

Hey!

Oh, saw a ghost?

When did you arrive?

Just two days ago.

Let's eat.

Okay.

Did you really come home, or are you just on vacation?

What?

Are you staying here in the Philippines for good?

If there’s a reason to stay here...

then why not?

Just stay here.

I get lonely here.

You must have lots of girls, I’m sure!

Hey! None, okay?

None.

You sure about that?

Really, none!

I promise!

Just kidding!

I’m pregnant.

We can do a DNA test if you want.

Mercy, Mercy!

Mercy!

Mercy, wait a second. Mercy!

You know...

I understand if you’re sleeping with another woman.

But I wish you had been more careful.

It’s not like I’m the one at fault.

You could’ve just told me...

if you didn’t want me anymore.

You’re a man.

You should’ve pushed her away if you really didn’t want her.

Mercy!

What have you gotten yourself into?

But it’s not my fault.

Take responsibility for this, man.

Have pity on her.

She’s a rich man’s daughter.

She’s not used to this kind of...

I’ll let you live here.

Just promise me you’ll take care of her.

How can I do your laundry?

Go find yourself a new sideline.

What I pay you won’t be enough for your upcoming expenses.

Karina is the Mayor's daughter.

Don’t think you can escape this.

Cheesecake, your favorite.

Thank you!

You know, there were so many people earlier at the municipal hall.

They were rallying.

When the government does nothing, they complain.

But now that I’m doing road widening...

They’re stopping it because...

there are...

a few acacia trees that will be cut down.

Here.

How have you been?

Did you end up with your on-screen partner?

In...

what was that? "Love Birds"?

I saw one of your episodes.

The one where you got drunk and climbed up to the library roof.

- How did you even do that? - I’m pregnant!

How long has it been?

Two months.

Who’s the father?

Does the guy even know he got you pregnant?

Can that man even take responsibility for you?

How about me?

You won't even ask me if I can handle it?

Get rid of it!

No!

Yes!

You wouldn’t even be mayor if it weren’t for my fame before!

Most of what you spent on your campaigns was my savings.

Now that I have nothing to give,

you just order me around?

Hello, doc! How are you?

Oh, right! Happy birthday, doc!

Anyway doc, I need to ask a big favor.

It’s a bit dangerous...

and confidential.

Let’s meet, okay?

Thanks, thanks! Okay, I’ll wait for your text.

In the news headlines, the mayor is pro-abortion!

Forcing his own granddaughter to be aborted.

Why do you even want to keep that baby alive, huh?

I’ll scream.

Go ahead, go ahead! Scream then!

I don’t care even if you destroy my reputation.

Whether I’m mayor or not, I’m still your father!

Get rid of it!

You’ll only make it hard for yourself and the baby.

Where are you going?

Away from you.

I’ll have your bank account and your credit card closed!

Like I care?

Karina!

Karina!

Karina!

Stop it.

I love you.

Karina.

Karina, stop it.

Karina!

Enough.

Enough, please.

Stop lying. I know you like it.

Here are your clothes.

You seem to forget that I’m the mayor’s daughter.

Let go.

Let go!

Won’t you let go?

Undress!

Undress!

What’s wrong with you, Karina?

With one call, everything you have will turn to ashes.

Hurry up!

Don’t be like that.

I’ll let you go after you give me an orgasm.

Lick it!

Huh?

Do it properly!

Wow, handsome!

These clothes seem to be for women, they’re really tight.

You’re just not used to it because your fashion sense is too rural.

Come here.

Don’t you look sexy?

That’s too low, Karina.

It’s low rise jeans.

It doesn't look good on me.

You think you know better than me.

Alright, that’s fine.

- I’ll get dressed now, okay? - Okay.

That’s what you’ll wear tomorrow, okay?

Where?

Isn’t it your birthday tomorrow?

Ta-da! Let’s go!

Happy birthday!

You shouldn’t have bothered.

♪ Happy Birthday to you! ♪

Make a wish first!

Yay! Happy Birthday!

Thank you!

I still have wine in my room, you want some?

Sure.

Come with me.

It’s a bit high, I can’t reach it.

This one here?

Yes.

There!

Cheers to long life, Jordan!

Long life?

Isn’t that supposed to be noodles, not wine?

Let's stay here instead, okay?

It's hot outside.

I'll just turn on the air conditioner.

I'll start cleaning up.

It's getting late.

Leave it there. I'll clean it up tomorrow.

- Are you sure about that? - Yes.

Okay, then.

Karina...

thank you so much.

Okay, I'll go ahead. It's getting late now.

Wait.

You can sleep here. You're already drunk.

I can take you home tomorrow.

Okay.

I'm sorry to bother you.

Let me sleep outside instead.

Sleep inside so you can experience the air conditioning.

Since you will be sleeping here, tell me more about Mercy.

Mercy?

What do you want to know?

It's up to you.

About her or about the two of you.

Okay.

I thought you were already drunk?

But if we talk about Mercy, you seem to become sober?

No, it's because...

ever since Mercy and I were young,

we have known each other.

And...

Why are you looking at me that way?

You're so cute.

Cute? You're just drunk!

I'm not drunk.

What's that?

Wait...

- What's that? - Your turn.

What should I do?

Touch your nose. Try it!

See?

So unfair!

Look at you!

No, I am not drunk.

- Sorry, sorry! - It’s okay, don't worry about it.

Cheers?

What are you looking for?

Oh, my phone’s missing, I can’t find it.

You’re so careless.

You’re not much of a drinker, are you?

I get drunk easily.

When was the last time you drank?

I can’t remember anymore.

On your birthday?

No.

Last year, my birthday just passed by without me noticing.

I really don’t celebrate...

Oh?

Since Mercy left.

When is it? Let’s celebrate it this year!

On Saturday.

This Saturday?

Okay, I’ll take care of it.

Please, don't bother.

But I want to.

Mercy.

Mercy.

Mercy!

Mercy!

Hello? Jordan, can you hear me?

Hello.

Hello, who is this? Jordan?

I always go there whenever I want to go out.

Is it still far?

I told you it’s far.

Can we buy water somewhere here?

If you’re fine drinking river water.

- But it has a flavor. - Flavor?

Carabao dung!

So you can joke too, huh? You’re gross!

There it is!

Here!

Oh!

Wow!

You know what my grandmother used to say?

This river used to be so deep.

You can take a dive all the way from up there.

But after the lahar, it became like this.

- That's what happened. - It’s still beautiful, though.

I want to experience it.

Uh...

Aren't you coming with me?

I don’t want to get wet.

You're only from around here. Remove your clothes already!

We're the only ones around here.

I should even be the one who's ashamed.

Hold on.

Hello!

Yeah...

No.

Karina, let’s go that way.

Okay, okay.

Do you want some coffee?

What did you and Mercy talk about?

She said she’s planning to go back to the Philippines.

That’s it? You two sure talked for a while.

Of course we caught up too, you know.

What do you want to eat? I’ll buy some.

It’s up to you.

Okay.

Karina!

Karina, wake up.

Karina!

Karina!

It’s too late. Aren’t you going home yet?

The mosquitoes are feasting on me here. What time is it already?

It's almost ten.

The barbecue’s gone cold. Why don’t you eat it first before heading home?

Can I just sleep here?

Huh?

I’m still sleepy, I might not be able to drive.

Alright, just stay inside.

Can we stay in your bed?

Ah no, I’ll stay here in the living room.

You can sleep in the bedroom so you’ll be more comfortable.

Ah, no need, I’ll just stay here in the living room. Just lend me a blanket.

Karina, it’s embarrassing. I’ll just stay here instead.

I’ll do it instead!

- Why? - Come on, I’ll just sleep here.

Why though?

- The Kulariut. - What?

The Kulariut!

Do you want me to pick a fight with him?

Shh, don’t talk like that! He might hear you.

Go to sleep! I’m fine here.

Alright, it’s up to you.

Don’t lock the door, I’ll just wake you up if there’s a problem.

That doesn’t have a lock anyway.

Next, Karina Maniago.

Karina Maniago...

pose to your right.

Back to center.

Pose to your left.

Back to center.

Okay, please pose with the product.

Please remove the bra.

- Bra? - Yes!

Jelai, please assist.

See, don’t you look sexy?

Hello, Karina! I'm sorry. They said you have not been chosen.

- Maybe next time... - Why?

What are they even looking for?

- What they want is someone... - You were the one

who said it was too high—

who looks like a virgin.

Yes, but try talking directly to the head.

Okay. I'll see what I can do about it.

- But if I were you... - What the heck!

Karina, there's still a lot of opportunities out there.

But I will give it a shot.

Jordan!

Jordan?

Hey, what happened to you?

There’s an Arab courting Mercy.

Huh? So what?

Did she say yes?

No?

Then why are you being so dramatic?

I can’t really blame her if she goes with that Arab.

She has a better future with him.

Me? I don’t even have a house.

I don’t even know much.

So if I were her, I’d rather go with that Arab.

Because…

You have something like this? The classics?

I don’t know, that’s from my dad.

I danced to this at my debut.

Is it good?

Wait, I just need to pee.

See, I knew you couldn’t resist me.

I just got my make-up kit.

Stay here first. Let’s have fun!

Sorry, I don’t go for worn-out men.

Only women get worn out!

What the hell! If you don’t stop, I’ll tell daddy!

You’re so weird!

Hey!

- Where are you going? - None of your business!

You put these away, okay?

What are those for?

It's for this house. Your stuff is all too old already.

And this one, our snacks in case we get hungry.

Don’t you hang out at Bruce’s anymore?

It’s always the same thing there.

Then you can’t do anything here either.

It’s even more boring here.

It’s because you just keep jerking off.

- Hey, you’re too much! - Admit it!

That's not true!

Silly you!

You react like a virgin maiden.

Uh...

Let me just answer this. Hold on.

Hello?

Yes?

Sorry, someone called.

Was it Bruce?

No, no.

Do you need anything?

Nothing really, I just wanted to ask if...

didn’t you say before that there’s a spirit with you here?

Huh?

Oh, the Kulariut!

What’s that?

There’s a Kulariut roaming here.

He’s been showing himself to me since I was a kid.

Does it hurt you?

Not really.

But he throws stones at the roof.

Sometimes, at the window.

Why did you ask?

Nothing, I just don’t believe in those things.

I’m sensitive to those things.

I see things that others can’t.

Your cousin and I were looking for you last night.

Huh?

I was in Tarlac, remember?

What's the name of the restaurant?

I don't know!

Tarlac food?

I don't know. I forgot about it!

Why was your car here last night?

Huh? Impossible!

- I was in Tarlac, remember? - I have a receipt, do you want to see it?

Sorry.

Who is she?

Jelene.

I just met her on Facebook.

Are you tired of me?

Is that why you can lie just to be with her?

She’s so young.

Where did you do it?

Here.

Did you enjoy it?

No, it was even boring.

How can you say that?

Because she’s a virgin.

Damn you!

I’m sorry.

I’m sorry, okay?

Please?

So you like virgins, then rot there.

That’s probably the blood of the one Bruce “baptized” last night.

What, did she get hurt?

You know what?

I still can’t believe you and Bruce are cousins.

Where are you heading?

- I'm on my way home. - Get in, I’ll drive you home.

I’ve got nothing else to do anyway.

Can I use your toilet? I really need to pee.

- It’s dirty, though. - It’s fine! Where is it?

Straight, then left.

Where's your mom and dad?

They’ve been dead a long time now.

So you live here alone?

Yeah.

But if you count the spirits and elementals...

then I’m not really alone.

Alright, I’ll go home now. Thank you!

Turns out, they were looking for a girl who looks like a virgin.

One without experience.

The kind that drunk men would like to try.

They say I’m not like that.

You?

A virgin girl? Or one who already knows things?

So?

Let’s hang out later?

With whom?

Just the two of us.

I'll see. I will just text you to let you know, okay?

When are you coming back?

I don’t know yet.

But I’ll come back.

I’ll wait for you.