Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,170 --> 00:00:29,210
What did you think of the letter?
2
00:00:30,610 --> 00:00:31,610
It's a foul.
3
00:00:33,850 --> 00:00:34,950
Don't take it out on me.
4
00:00:35,510 --> 00:00:36,510
It's a game.
5
00:00:39,450 --> 00:00:42,830
Are you all
6
00:00:42,830 --> 00:00:49,730
right?
7
00:01:32,889 --> 00:01:35,690
Be careful.
8
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Okay.
9
00:02:12,769 --> 00:02:15,130
Yeah, I'll make sure when I get back to
the office.
10
00:02:15,590 --> 00:02:17,510
I'll wait for you at the store.
11
00:02:18,010 --> 00:02:19,470
Okay. See you.
12
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Mizuzu!
13
00:02:30,850 --> 00:02:31,850
Who is it?
14
00:02:32,170 --> 00:02:33,170
Your boyfriend?
15
00:02:48,590 --> 00:02:51,830
Now is the most important time of your
life.
16
00:02:54,330 --> 00:02:55,750
Life is like a stick.
17
00:02:58,410 --> 00:02:59,770
Do you understand?
18
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
Stop it.
19
00:03:02,490 --> 00:03:03,630
Let's listen to him.
20
00:03:05,110 --> 00:03:06,110
Shut up.
21
00:03:07,310 --> 00:03:09,150
If you keep doing that,
22
00:03:10,750 --> 00:03:12,070
you'll end up like this.
23
00:03:14,950 --> 00:03:15,950
You'll be a loser.
24
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
Are you sure you want to be like your
mother?
25
00:03:27,600 --> 00:03:33,440
Until you pass, don't see him.
26
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Okay?
27
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
I'm sorry.
28
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Hey,
29
00:04:17,899 --> 00:04:19,579
I have a favor to ask you.
30
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
There's an open campus, right?
31
00:04:27,980 --> 00:04:28,980
I want you to come.
32
00:04:31,380 --> 00:04:33,880
I don't understand what you're saying.
33
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Isn't it embarrassing to sit here?
34
00:05:50,640 --> 00:05:51,579
Thank you.
35
00:05:51,580 --> 00:05:52,580
Thank you.
36
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
I think I'm gonna have to go to bed.
37
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Thank you.
38
00:07:53,300 --> 00:07:58,360
But... I don't want
39
00:07:58,360 --> 00:08:01,400
to be separated from my mother.
40
00:08:12,590 --> 00:08:13,650
It's been a while.
41
00:08:53,160 --> 00:08:55,220
It would be nice if you could write a
little bit of what you learned in
42
00:08:59,860 --> 00:09:01,040
What is it?
43
00:09:02,100 --> 00:09:03,880
It must be something cool.
44
00:09:06,360 --> 00:09:09,120
It's from the university library, isn't
it?
45
00:09:09,580 --> 00:09:10,580
Yes, it is.
46
00:09:16,940 --> 00:09:19,720
I think it would be nice to write
something like this.
47
00:09:23,390 --> 00:09:25,330
I don't know what to do.
48
00:10:13,469 --> 00:10:14,890
It's close, isn't it?
49
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Thank you.
50
00:13:03,950 --> 00:13:05,270
I wonder if I'll be able to get out of
here.
51
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
Huh?
52
00:13:10,190 --> 00:13:11,530
I haven't gotten out yet.
53
00:13:13,070 --> 00:13:14,070
It's been a while.
54
00:13:41,340 --> 00:13:42,340
Is it okay if I go there?
55
00:14:14,730 --> 00:14:17,730
I don't know if I'm going to be able to
sleep tonight.
56
00:14:31,770 --> 00:14:36,990
What time is it today? It's 16 o 'clock.
I'm going to the library.
57
00:14:38,530 --> 00:14:41,330
I'm going to the bakery.
58
00:14:42,830 --> 00:14:43,830
The bakery?
59
00:14:44,840 --> 00:14:46,820
I don't know what you're talking about.
60
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
I don't know.
61
00:15:28,070 --> 00:15:30,250
I'm sorry.
62
00:15:35,570 --> 00:15:36,830
What's wrong?
63
00:15:37,070 --> 00:15:38,090
It's nothing.
64
00:15:39,150 --> 00:15:42,210
Listen to me. Sorry.
65
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
It's too late.
66
00:15:47,380 --> 00:15:52,620
I have so much work to do now.
67
00:16:45,500 --> 00:16:47,360
What the hell is wrong?
68
00:16:52,460 --> 00:16:55,180
It looks like there are a lot of people
who don't know each other.
69
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
I'm sorry.
70
00:17:33,519 --> 00:17:36,980
I don't know.
71
00:18:13,680 --> 00:18:20,440
I wonder if my mom can go with
72
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
me.
73
00:18:21,840 --> 00:18:23,660
I don't know.
74
00:18:42,250 --> 00:18:45,490
I don't know what you're talking about,
but you're so cute.
75
00:18:47,070 --> 00:18:48,610
What do you think, mom?
76
00:18:51,030 --> 00:18:53,050
You're so cute. You're so cute.
77
00:18:53,930 --> 00:18:54,930
You're so cute.
78
00:18:55,650 --> 00:18:58,530
You're so cute.
79
00:19:46,100 --> 00:19:50,740
Thank you very much.
80
00:19:54,800 --> 00:19:55,900
I saw it all.
81
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Please complete it.
82
00:20:41,060 --> 00:20:42,080
I'm tired.
83
00:20:44,800 --> 00:20:47,340
Besides, I can't stand up.
84
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Thank you.
85
00:25:37,720 --> 00:25:40,260
Good. May Allah bless you.
86
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Oh, it's been a while.
87
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
Thank you.
88
00:47:41,930 --> 00:47:42,930
I'm sorry.
89
00:47:43,050 --> 00:47:44,350
Thank you for your time today.
90
00:47:45,010 --> 00:47:47,770
I was really curious about the lab I
went to at the lecture.
91
00:47:49,210 --> 00:47:50,209
Oh, that's good.
92
00:47:50,210 --> 00:47:51,610
Shall we show you the lab?
93
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
Is that okay?
94
00:47:53,690 --> 00:47:54,488
Yes, please.
95
00:47:54,490 --> 00:47:55,490
Is it okay now?
96
00:47:55,950 --> 00:47:57,150
Yes, it's okay now.
97
00:47:57,590 --> 00:47:59,070
I'll leave it open. Really?
98
00:47:59,490 --> 00:48:00,490
Thank you.
99
00:48:00,730 --> 00:48:02,190
I've been curious about it all the time.
100
00:48:02,470 --> 00:48:03,368
I'm excited.
101
00:48:03,370 --> 00:48:04,430
Thank you.
102
00:48:05,750 --> 00:48:06,750
Mom?
103
00:48:07,290 --> 00:48:08,290
What?
104
00:48:08,910 --> 00:48:10,850
I'm going to take you to the lab now.
105
00:48:11,710 --> 00:48:12,710
Can I wait for you there for an hour?
106
00:48:15,850 --> 00:48:16,850
Okay.
107
00:48:17,210 --> 00:48:18,490
I'll be right back.
108
00:48:18,910 --> 00:48:19,910
Thank you.
109
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
You're so cute.
110
00:48:45,690 --> 00:48:46,930
This is my university.
111
00:48:50,510 --> 00:48:52,150
Don't tell my daughter about this.
112
00:48:54,790 --> 00:48:55,790
I know.
113
00:48:59,110 --> 00:49:00,810
Are you okay with it?
114
00:49:05,590 --> 00:49:06,590
You're so greedy.
115
00:49:30,950 --> 00:49:33,750
I'm sorry.
116
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
Yeah, it is.
117
00:52:34,200 --> 00:52:35,320
You don't have opens, do you?
118
00:54:17,190 --> 00:54:18,190
Let's hear it.
119
00:55:14,700 --> 00:55:15,700
Kimochi.
120
01:01:46,710 --> 01:01:52,310
It's been a while.
121
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
Mom?
122
01:02:29,530 --> 01:02:30,750
What are you doing?
123
01:02:33,170 --> 01:02:35,890
I was thinking about studying for my
master's degree.
124
01:02:37,430 --> 01:02:38,430
I see.
125
01:02:38,550 --> 01:02:39,550
I didn't know.
126
01:02:40,150 --> 01:02:43,370
Wait a minute.
127
01:02:52,630 --> 01:02:53,850
I'll introduce you.
128
01:02:55,630 --> 01:02:57,110
Nice to meet you.
129
01:02:57,470 --> 01:03:01,110
I'm Tanaka Kazuya.
130
01:03:01,730 --> 01:03:03,270
Nice to meet you.
131
01:03:43,020 --> 01:03:45,520
After all, it's a little fun here, isn't
it?
132
01:22:41,960 --> 01:22:42,960
Don't you agree?
133
01:23:22,860 --> 01:23:23,860
Do you want to go to the bathroom?
134
01:23:25,800 --> 01:23:26,800
It's a little hot.
135
01:25:01,900 --> 01:25:02,900
Oh, that's easy.
136
01:25:03,360 --> 01:25:06,800
Is the attendance count a little too
strict?
137
01:25:07,300 --> 01:25:08,960
Is the attendance count a little too
strict?
138
01:25:09,360 --> 01:25:12,420
Is the attendance count a
139
01:25:12,420 --> 01:25:23,240
little
140
01:25:23,240 --> 01:25:24,240
too strict?
141
01:25:33,160 --> 01:25:34,160
I'm glad.
142
01:25:35,520 --> 01:25:38,900
You're very popular among my friends.
143
01:25:40,160 --> 01:25:41,500
Did you say that?
144
01:25:42,600 --> 01:25:43,860
Be careful.
145
01:25:44,320 --> 01:25:45,720
It's just a game.
146
01:25:47,180 --> 01:25:50,560
You can only see my friends.
147
01:25:54,140 --> 01:25:55,140
Look.
148
01:25:56,560 --> 01:25:59,020
You must be very excited to see me.
149
01:28:26,510 --> 01:28:27,510
Where are you going?
150
01:28:28,370 --> 01:28:30,270
Hm? Just for a bit.
151
01:28:31,950 --> 01:28:33,870
Studying for a degree at the library?
152
01:28:35,450 --> 01:28:36,790
Well, something like that.
153
01:31:19,570 --> 01:31:20,349
Nah, man.
154
01:31:20,350 --> 01:31:21,350
Yeah.
155
02:03:33,200 --> 02:03:34,200
Where did you go?
156
02:03:34,920 --> 02:03:36,680
I went to the library to study.
157
02:03:39,280 --> 02:03:41,200
You didn't go with a man, did you?
158
02:03:42,640 --> 02:03:43,920
No, I didn't.
159
02:03:44,740 --> 02:03:49,740
Father, you have to take care of your
mother more than I do.
160
02:03:51,000 --> 02:03:52,000
You don't know what will happen.
9128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof