Original subtitles

No,

I don't know.

Thank you.

What's your name?

Your name? You're not Atlantic, no?

No, no. My name is Hannah.

Nice meeting you.

Hey, it's gold.

It's gold? It's gold.

You should not put me first in the car.

Assistant should be first at all cars. I told you a thousand times.

You don't understand Japanese way.

Good weather, Mr.

Arson. Very good weather in Iceland.

Where is the boat?

What?

Where is?

No boat?

Excuse me.

One minute.

No boat, Mr. Ladison?

I'll say it's already 11 o 'clock. It's almost 11 o 'clock. I always clean room

before 11 o 'clock. Thank you.

You have saved my life. Thank you. Thank you.

Whoa. Now, I wouldn't mind being rescued by that black panther over there.

You know, in Germany, it's very common that women our age, they take young

lovers from Africa.

Really? Yes.

Keep them as boyfriends for five years until they get citizenship.

Then they just get a new one and start all over.

If you fancy him, just go and tell him you're in the movie business.

It never fails with brainless hunks.

But we're only producers for children's television.

Wow, you don't have to be so specific, do you?

No.

No?

It's not like you're going to marry him.

Okay. Whoops, competition.

Sex dollars.

Sex dollars. No, no thank you.

Sex dollars?

Hey baby!

I know I'm - I'm so sorry.

Hey, no sweat, honey.

You've been following me from the bus terminal.

Is there something I can do for you?

Thank you so much.

No, thank you. Thank you so much.

Hey.

Thank you so much. No, thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you so much.

No sweat, babe.

Well, my friends, they're here.

I had to change the boat.

The other one needed some fixing.

Okay.

To fall is a good start of a journey.

It's an old atlantic saying.

He's such an idiot.

Look. Regard.

Regard the idiot.

He's an idiot.

I'll be here at 2 o 'clock, my friends.

At 2.

Okay? Yeah, we go over and watch him.

She's late.

Too late.

Please, come on!

Are you okay?

Yeah.

Okay.

Thank you.

Sayonara, shitheads.

I don't know.

Yes, my brother.

One of those Irish vikings.

Don't listen to the wise men.

And don't know that they know how to look at the world.

Today, it's just a dream, you know.

You know, I call it... I call it Green Peep.

I call it Green Peep.

I don't like such words.

Today we are very proud to be number three on the list.

over the top ten whale -watching countries in the world. And in 50

will be in the feeding grounds of the lively and friendly minke whale.

Are you okay?

Are you okay? Yeah?

No, it's okay.

Sorry. There you go.

Yeah, thank you. Use this.

Thank you very much.

Oh, oh, please.

Excuse my wife, my very ugly, stupid wife. It's okay.

Did you hear what he just called her?

Everybody gets sick sometimes.

Oh, ugly, stupid wife.

No, it's okay. There's a word for this in English, male showing his thick pig,

and we have a very good translation of it in Icelandic.

Thank you.

My pleasure.

You're into the rough stuff.

What?

You like it rough.

Like Rammstein.

My name is Bjorn.

Hello, Bjorn.

I'm Annette.

You know, sometimes we use this boat for fishing.

We do.

Only harak.

No whales, of course.

That's good.

We go out early in the morning at four o 'clock.

Oh.

We fish until late, and on the way back to harbor, we take turns sleeping.

Oh.

There's a bag down in the cabin.

Have you ever been inside a real season boat? No, never.

I'll show you.

Okay.

Hello, Positon. This is Kvalun 9, over.

We're in Kvala, over here on the north side of the river.

No, no, no.

We're... Hello.

We're in Kvala, over here.

Positon, we're listening to you.

How can you help, over?

This is very difficult.

Have you seen anyone at Kvala today?

We've been looking for it for a while, but it's a stone's throw away.

That's not good.

Where are you standing?

Over.

We've reached the fishing village to the right west of the lake.

Over.

It's northwest.

Hold the course for half an hour.

And the whales will dance around you.

Over.

Looks like we don't have to save you for Christmas.

No, no, no!

No, you can't do this! No, please!

I'm a friend of nature!

No! You can tell him to relax.

So

why'd

you come to Iceland?

It's a long story.

Seems like we got all the time in the world.

Sure isn't much happening.

No.

I hope you didn't come for the whale watching.

Doesn't look like there's any.

Look, it's a long story.

Try me.

It's my honeymoon.

Yeah?

My boyfriend and I were supposed to get married on the 1st of May.

But he died in a car crash.

The 1st.

The 1st.

I'm sorry.

Yeah. This was his dream.

You know, that we would go to Iceland to see the whales on our honeymoon.

So I guess I'm his ice now.

I'm sorry.

Oh, love this, huh?

Do you mind?

Merci.

How do you like it?

Well, uh... What is the word?

Cozy? I don't know.

You know, I showed this room to Leonard DiCaprio when he came to Iceland.

Who? Yeah.

He was very friendly.

Very funny.

He said, can I try it?

Then he just jumped into it.

What a guy.

Do you want to try, too?

No, thank you. The bed that Leonardo DiCaprio laid?

I think I need some fresh air. No.

I think you need to lie down.

If he goes another route today than yesterday, well, then that route is our

route. And very soon, in 15 minutes or so, we will be in the feeding grounds

of the...

Look at the whales!

I want to see the whales!

Hey, look

at

the whales!

I want to see the whales!

I want to see the fucking whales!

I want to see the red. I want to see the red. I want to see the red. I want to

see the red. I want to see the red.

Oh, man.

Oh, la, la.

Merci. Merci.

Thank you. Thank you for watching.

Thank you for watching. You're an idiot.

You're an idiot.

Hey, Captain, they have... Get down. Get down, or I will have you arrested when

we get back to the harbor.

Okay, okay, I will come down at once.

Thank you.

Oh, Captain, it was a joke. Get the fuck out of here, man.

He's not dead.

Just badly hurt.

Bullshit, man.

Marianne, go get his helper.

Damn, easy.

Easy, man.

Easy. Man, this is fucked up.

God damn, this is bullshit.

How bad?

Bad? I don't know.

What are you doing? Just get up there.

Don't you move!

Don't you fucking do anything!

You'll be okay.

Help's on its way.

Make yourself useful. Go find a blanket or something.

What did you say to him, you little bitch?

Come on, baby.

Come on.

Goddamn piece of shit.

He's joking.

This help must have ripped out all the ignition.

Any luck yet?

There's still no signal.

I'm sorry, okay?

I'm so sorry.

It was an accident.

A joke, no?

Just wait. Désolé.

Come, girl. Sit here.

You are a disgusting little man.

I'm just trying to help you. I want to drink something

warm.

Endo!

Yes? Endo, bring me some tea.

Omae wa kubi da!

Nobuyoshi -san!

No tea, but a... flair.

Try not to move, okay?

Just breathe easy, ma 'am.

You're gonna be okay.

Try not to move.

Quiet. Shh.

Shh.

It's all so still.

Shh.

Shh.

You're all alone.

Shh. Shh.

And so peaceful.

You fall in love.

The sky above is

caving in.

You'll never be so much, but you're in love.

You want to cry.

You close your eyes.

Look out there! Hey!

We're here!

is caving in.

You'd never...

So we are close to the harbor, right?

Me no English.

No English.

You are taking us straight to the next harbor. You are saving us, yes?

Ah, safe.

Me good.

Me safe.

Good, good.

Thank you. Me save you.

Thank you.

These people have been through a lot.

harbor. You said you'd take us to the next harbor.

Where? Where is the harbor?

Ah, storm.

Big storm coming.

They save.

Big storm, you save there.

Okay, mama.

You're coming with me today?

Yes.

I think you look very good.

Yes,

you look very good.

You don't know me, do you, mama?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Up, up here.

Save you. Don't touch me.

Hello?

Hello?

Hello? Hello? Hello? Hello?

Hello. Hello. Hello.

Hello. Hello.

Hello. Hello.

Thank you.

How do you like my boat?

It's fine.

Everything is fine. But when can I get something to eat? I'm very hungry.

Can I help you with something?

No, no, no.

It's working!

Yes! No, no, no. It's gone.

Yes! No,

it's gone again. It's not working.

No, you see, there's no... How do I get out?

Why don't you push this button?

Why should I push when there is no...

Do something about this.

Please don't take away the...

I'm gonna miss her.

Mayday. Mayday.

Somebody coming.

What's it gonna do with her?

We should do something.

Oh.

Cindy. Cindy!

Everything will be okay.

She's like a whale.

She's a whale.

Come on.

Thank you.

Jesus.

What?

Stop! Let her go, bitch.

Run!

Run!

Shit. Oh, my God.

Mommy! Mommy!

Mommy!

I'm going to nick him again.

We'll take him together.

He's not a good man, Rickard.

He's not a good man.

I will pay you. Fuck them.

See?

Let's hope there's a life raft on this death ship.

You are a very clever girl.

Huh?

Wise girl running the ship.

I hope you are wise as well.

You said you would pay me.

You are clever if you do.

Stupid if you don't.

No, I will pay you.

I will pay you. I will pay you.

Somehow... What is this New York, you pucker?

Hey! Oh, la, la.

Why are you getting angry, huh? I just want to...

Hey,

what are we going to do now?

We have to be careful.

It's not going to be easy.

It's okay.

I can't believe this is happening.

Not on this trip.

On my trip, my honeymoon.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's only you and me left.

Yeah.

So it's okay.

I can't say it.

You can say it.

What did I do wrong?

Nothing.

Nothing at all.

It's just that I'm gay.

You're gay.

You're queer.

And you didn't fucking tell me.

Yes, I am gay.

But I like you very much, too.

How could... How could you?

I might be disgusting to you, but this disgusting faggot there is the only hope

you'll... tight Bible belt with church -going ass as of getting out of this

alive. So you better swallow your prejudice and stay close. Is that

Good.

In my opinion, it's only idiots and fascists who go whale watching.

Yeah. You know, nobody thinks about it from the whale's point of view.

All these people staring at them when they are going on with their beautiful

lives.

And now Greenpeace says that the noise from the engines, that's like disturbing

their songs.

So in some places, they just stop singing.

Completely stop singing for their young ones. I know. I told her. I was like,

how would you feel if a bunch of people just came to your home and they just

stood there and stared at you while you were taking a shower?

Yeah, that's right.

Hannah?

Oh, Hannah? Hey, how are you?

How am I? How am I? I'm a prisoner on this whale boat. They are killing us.

Hannah, get a grip on yourself, okay?

No, no, no. We're in this fjord somewhere.

You know that I don't like talking to you when you're spaced out on me.

No, no, no, no, no, you've got to believe me.

One whaler, he stripped me, he took off my clothes, and he turned me into this

horrible fake mermaid.

Okay, goodbye.

The German girl, she's still

alive. We've got to save her.

No. No, I'm not going into that disgusting ship again, not ever.

You go up there, lock yourself in the bridge, stay put until I'm back with

Then we'll get one of the life rafts, and we're off.

Are you sure about this?

Trust me. Now go.

Look, I'm really sorry about the way I behaved back there. I really am.

Hey, we're all under the dress here. It's okay.

I'm not joking with you. No.

You're killing him. Yes. Strictly. Yes. I'm going to see him. Yes.

Okay? Yes.

Go. Go.

What did you say?

I'm fuck you, stupid fucking yellow...

Don't want to use that.

And then...

I'll get you off this ship.

I promise.

You'll be okay.

Hey!

Goodbye, creep.

Mommy. This is only for emergencies.

My brother says I don't have to be nice to you.

I love later, you fool.

Hello?

Thank you.

Come on, please.

Come on.

Hey, hey, run, run.

Marianne's waiting for you. Run.

I'll take care of this. Run.

Go.

We'll take care of that in the raft, baby.

Here,

put these on.

We're going to jump over, get in the boat, and we're off.

Jump! Jump!

You two leave. I'll stay behind. Wait for the post guard.

No. No. Please come with us.

It's not safe.

It's safe in there, out there.

They'll find you. No. Come with us.

Yes. Yes. We have to go. No. We have to go. No. No. She's in my life. She should

come with us. She should live.

No. I want to live.

I want to live. You'll be all right.

There's a tracking device in there somewhere.

Oh, God.

How could you?

We can wait. We could have waited.

It's like... It smells of shit and alcohol in here at the same time.

Like the monkey class would.

Listen. Stop this.

You are a guest here.

He may be welcome even though you are nasty to him this morning.

So what is silly idiot?

Hey, miss you.

Can I use the toilet, please?

Of course, excuse me.

It's upstairs, the door to the right. Okay, master.

Mind your head.

There is nothing like a burned cocoa.

Excuse me, I forget the cream.

Thank you.

what exactly happened to you?

Mr.

Anton -san, I can make you a very, very, very

rich man.

UGH!

Yeah, she came in

Hey, I know I have to do this. It's too tight.

Help!

Help! Over here!

Help us!

Help! Over here!

Over here!

Look over here!

Help us! Help!

Help! Help us! Keep shouting. I'll find that truck and thing.

Conte Meruzio.

Get off your mama!

Yo punk!

Here you are.

Move one step and I'll shoot you.

This is the Icelandic Oscar.

I repeat.

This is the Icelandic Oscar.

Lay down your arms.

You do as I tell you.

Do as your fucking Tony. You won't be hurt. I'm going to hand you over to the

authorities here.

Get on your fucking knee and clasp your hands behind your neck.

Yeah, like that.

What is it?

What is it?

It's a whale. A big one. A whale? Yeah. A whale?

No. Don't go. Don't go.

Maybe it's... They're to help us, to help us, to help the fishermen on the

back to the harbor.

What the hell are you doing?

We have to throw it away. No, no, no, but maybe it doesn't want to hurt us.

Maybe.

Don't you fucking get it. It's going to kill us both.

Kill us.

No. No.

They have their own language.

They have their own language. The song.

The song. They sing for each other.

No no no no no no!

Here we go! Cut! Cut!

Is there anything that you need, Miss Tanaka?

No, thank you.

But just call me.

You're all alone.