Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,466 --> 00:01:40,702
Selam, Teddy.
2
00:01:40,768 --> 00:01:43,170
Şey, görüşmeyeli uzun zaman oldu biliyorum,
3
00:01:43,236 --> 00:01:45,840
ama sadece bir sesini duymak
4
00:01:45,907 --> 00:01:47,709
ve nasıl olduğunu öğrenmek istedim.
5
00:01:48,743 --> 00:01:51,211
Bunun hiç de kolaylaşmadığının farkındayım.
6
00:01:52,814 --> 00:01:56,618
Sanki birbirimizi bulmaya çalışırken
7
00:01:57,384 --> 00:02:00,822
derin sulara gömülmüşüz ve
boğuluyormuşuz gibi hissettiriyor.
8
00:02:02,690 --> 00:02:05,793
Her geçen gün daha da derine batıyoruz.
9
00:02:05,860 --> 00:02:08,295
Ve seni çok özledim.
10
00:02:08,362 --> 00:02:11,231
Seni çok ama çok özledim.
11
00:02:11,298 --> 00:02:15,570
Keşke şu an tam burada,
yanı başımda oturuyor olsaydın.
12
00:02:17,505 --> 00:02:19,907
Tam yanımda. Tam yanımda.
13
00:02:24,908 --> 00:02:28,908
@desprite
14
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
E-Evet, anlıyorum.
15
00:02:49,137 --> 00:02:51,371
Üzerinde çalışıyoruz, evet.
16
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
Biliyorum, bir veri sızıntısı...
17
00:03:14,062 --> 00:03:15,295
...şu an ihtiyacımız olan en son şey.
18
00:03:18,331 --> 00:03:20,300
Hayır, anlıyorum.
19
00:03:20,367 --> 00:03:22,269
Evet, efendim.
20
00:03:24,204 --> 00:03:25,506
Gayet açık, evet.
21
00:03:28,509 --> 00:03:29,644
Şu an kontrol ediyorum.
22
00:04:33,875 --> 00:04:37,277
Burnunuzdan derin bir nefes alın...
23
00:04:37,344 --> 00:04:41,414
...ve kendi temponuzda
ağzınızdan geri verin.
24
00:04:45,153 --> 00:04:47,822
Bir kez daha,
tam az önceki gibi.
25
00:04:47,889 --> 00:04:50,423
Burundan içeri.
26
00:04:50,490 --> 00:04:52,026
Karnınızı şişirin.
27
00:04:54,695 --> 00:04:58,298
Ve ağzınızdan dışarı.
28
00:04:58,365 --> 00:05:00,601
Hepsini boşaltın.
29
00:05:03,771 --> 00:05:06,674
Nefes al...
30
00:05:08,976 --> 00:05:10,645
...ve nefes ver.
31
00:05:11,311 --> 00:05:13,514
Hepsini boşaltın.
32
00:05:13,581 --> 00:05:14,949
Dışarı.
33
00:05:18,385 --> 00:05:22,290
Burnunuzdan nefes almaya
devam edin.
34
00:05:22,355 --> 00:05:24,292
Ve her nefes verişinizde...
35
00:05:25,358 --> 00:05:27,728
...vücudunuzu serbest bırakın.
36
00:07:11,832 --> 00:07:15,836
Keşke şu an tam burada,
yanı başımda oturuyor olsaydın.
37
00:09:44,553 --> 00:09:45,686
Size yardımcı olabilir miyim?
38
00:09:45,753 --> 00:09:48,889
Ah, buradaymışsınız.
39
00:09:50,257 --> 00:09:51,892
Şey, konu neydi?
40
00:09:54,328 --> 00:09:55,663
Şey, şöyle ki,
41
00:09:55,729 --> 00:09:58,899
buralardaydık, mahalle sakinlerine
42
00:09:58,966 --> 00:10:02,970
elektrik faturalarında nasıl tasarruf
yapabileceklerini anlatıyorduk.
43
00:10:03,037 --> 00:10:04,071
Ah, anlıyorum.
44
00:10:04,138 --> 00:10:05,973
Tamamdır.
45
00:10:06,707 --> 00:10:09,143
Bloktaki her eve uğradık
46
00:10:09,210 --> 00:10:11,580
ve görünüşe göre...
47
00:10:11,645 --> 00:10:15,282
...sıradaki şanslı kişi sizsiniz.
48
00:10:21,989 --> 00:10:23,757
Şey, efendim...
49
00:10:25,025 --> 00:10:26,861
İçeri girip size
50
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
son zamanlarda faturalarınıza yansıyan
51
00:10:29,763 --> 00:10:31,799
o saçma sapan ücretleri açıklamak isteriz--
52
00:10:31,866 --> 00:10:34,135
Aslında ben iyiyim, sağ olun.
53
00:10:35,069 --> 00:10:36,137
Emin misiniz?
54
00:10:36,203 --> 00:10:38,272
Evet. Hayır, teşekkürler.
55
00:10:39,006 --> 00:10:41,809
Para tasarrufu yapmak istemiyor musunuz?
56
00:10:42,611 --> 00:10:43,878
Hemen halledebiliriz.
57
00:10:43,944 --> 00:10:47,081
İçeri geleyim de şunların üzerinden--
58
00:10:47,148 --> 00:10:48,249
Ev sahibi ben değilim.
59
00:10:50,619 --> 00:10:51,986
Kusura bakmayın.
60
00:10:57,291 --> 00:11:00,094
Peki ne zaman döneceklerine dair
bir fikriniz var mı?
61
00:11:00,161 --> 00:11:01,362
Bilmiyorum.
62
00:11:01,428 --> 00:11:02,863
Tamamdır.
63
00:11:03,831 --> 00:11:06,000
Hiç sorun değil.
64
00:11:07,569 --> 00:11:12,039
Sanırım başka bir zaman tekrar uğrarız.
65
00:12:22,042 --> 00:12:24,679
Seni özledim. Sadece özledim...
66
00:12:24,745 --> 00:12:27,515
Tam yanımda. Tam yanımda.
67
00:12:27,582 --> 00:12:30,184
Seni çok özledim.
68
00:15:08,008 --> 00:15:09,878
Hayır. Hayır, hayır, hayır!
Dur! Dur!
69
00:15:09,943 --> 00:15:11,245
Bunu neden yapıyorsun?
70
00:15:11,311 --> 00:15:12,446
Lütfen!
71
00:15:31,766 --> 00:15:33,635
Pislik!
72
00:15:53,954 --> 00:15:57,391
Siktir!
73
00:17:03,591 --> 00:17:05,660
Lanet olası...
74
00:18:33,514 --> 00:18:34,816
Siktir!
75
00:18:35,950 --> 00:18:36,851
Lanet olsun!
76
00:18:52,734 --> 00:18:54,702
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır!
77
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
Kahretsin.
78
00:19:44,451 --> 00:19:45,853
Normalden olsun.
79
00:20:17,051 --> 00:20:18,553
Siktir!
80
00:20:18,619 --> 00:20:19,954
Tamam.
81
00:20:22,757 --> 00:20:23,925
Şimdi...
82
00:20:31,065 --> 00:20:33,000
Pekala. Şey...
83
00:20:34,068 --> 00:20:35,770
Şey...
84
00:20:35,837 --> 00:20:37,437
Şey... şey...
85
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
Ah!
86
00:20:57,158 --> 00:20:59,527
Ah! Tamam.
87
00:21:02,897 --> 00:21:04,832
Kahretsin.
88
00:21:04,899 --> 00:21:06,801
Lanet olası burun.
89
00:21:07,835 --> 00:21:10,470
Kahretsin.
90
00:21:29,322 --> 00:21:30,858
Bu gerçekten zorlayıcı.
91
00:21:54,148 --> 00:21:57,417
Lanet olası burnumu kırdı.
92
00:22:01,756 --> 00:22:03,024
Gitmem gerek.
93
00:22:03,090 --> 00:22:04,592
Gitmem gerek, bebeğim.
94
00:22:10,231 --> 00:22:11,299
Siktir!
95
00:22:11,364 --> 00:22:13,433
Siktir! Siktir!
96
00:24:45,286 --> 00:24:46,220
Siktir!
97
00:24:46,287 --> 00:24:48,689
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
98
00:24:49,523 --> 00:24:50,725
Hayır, hayır, hayır!
99
00:25:08,943 --> 00:25:10,277
Rogger'ın Oto Yıkama merkezine hoş geldiniz.
100
00:25:10,344 --> 00:25:12,380
Lütfen yıkama tipini seçin
ve ödeme yöntemini girin.
101
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Kodunuz geçersiz.
102
00:25:14,181 --> 00:25:15,216
Lütfen tekrar deneyin.
103
00:25:16,650 --> 00:25:18,119
Rogger'ın Oto Yıkama merkezine hoş geldiniz...
104
00:25:18,185 --> 00:25:19,820
Aynı şeyi söyleyip duruyor.
105
00:25:21,155 --> 00:25:22,490
Her seferinde böyle oluyor.
106
00:25:22,556 --> 00:25:24,158
Bak, parayı koyup duruyorsun ama--
107
00:25:24,225 --> 00:25:26,293
Basman gereken bir düğme falan mı var?
108
00:25:26,360 --> 00:25:28,629
Çünkü yaklaşık...
109
00:25:29,330 --> 00:25:30,398
...dört dakikadır buradayım.
110
00:25:33,567 --> 00:25:35,669
Tamam, işte başlıyor.
111
00:25:35,736 --> 00:25:37,872
Bütün gece burada kalacağım sandım.
112
00:26:23,417 --> 00:26:24,652
Ne yapıyorsun?
113
00:26:24,718 --> 00:26:27,188
İn şu lanet arabamın üstünden!
114
00:26:34,195 --> 00:26:35,029
Aman Tanrım!
115
00:26:45,206 --> 00:26:46,006
Dur!
116
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Defol git başımdan!
117
00:28:22,469 --> 00:28:23,704
Hey!
118
00:28:23,771 --> 00:28:25,406
Benden ne istiyorsun lan?
119
00:28:30,945 --> 00:28:32,780
Sadece eşyalarımı geri istiyorum.
120
00:28:39,720 --> 00:28:41,322
Ne istiyorsun benden?
121
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
Lütfen.
122
00:28:43,457 --> 00:28:44,825
Hadi ama!
123
00:28:44,892 --> 00:28:46,293
Seni tanımıyorum bile.
124
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
Yo, aslında tanıyorsun.
125
00:28:48,295 --> 00:28:49,496
Ne?
126
00:28:50,197 --> 00:28:51,198
Bak bana.
127
00:28:52,266 --> 00:28:53,767
Beni tanıyorsun.
128
00:28:54,703 --> 00:28:57,171
Beni tanıyorsun.
129
00:28:58,205 --> 00:28:59,773
Beni tanıyorsun!
130
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
Bana bak!
131
00:29:02,476 --> 00:29:03,444
Lütfen.
132
00:29:04,245 --> 00:29:05,479
Seni mahvedeceğim. Başlayalım!
133
00:29:06,347 --> 00:29:07,281
Hadi!
134
00:30:15,449 --> 00:30:16,685
Merhaba.
135
00:30:16,751 --> 00:30:17,885
Merhaba.
136
00:30:23,457 --> 00:30:25,125
Bunu daha fazla yapamayacağım.
137
00:30:27,194 --> 00:30:28,362
Lütfen.
138
00:30:32,132 --> 00:30:34,268
Benden ne istiyorsun bilmiyorum.
139
00:30:35,235 --> 00:30:36,236
Lütfen.
140
00:30:36,970 --> 00:30:39,873
Oh, ne istediğimi gayet iyi biliyorsun.
141
00:30:41,208 --> 00:30:43,877
Sen neden bahsediyorsun be?
142
00:30:47,515 --> 00:30:49,216
Pekala.
143
00:30:52,654 --> 00:30:53,954
Tamam.
144
00:30:56,825 --> 00:30:58,225
Hayır, bekle!
145
00:30:59,794 --> 00:31:02,496
Lütfen. Neler olduğunu anlat bana.
146
00:31:06,300 --> 00:31:09,903
Neden burada olduğunu biliyorsun, neden ben değil?
147
00:31:14,942 --> 00:31:17,244
Bekle! Lütfen.
148
00:31:17,311 --> 00:31:18,178
B-Bilmiyorum.
149
00:31:18,245 --> 00:31:19,614
Kes şu saçmalığı artık adamım.
150
00:31:19,681 --> 00:31:21,448
-Nedir bu?
-Bu kadar yeter.
151
00:31:21,516 --> 00:31:23,050
Şimdi bak...
152
00:31:23,117 --> 00:31:26,755
Şey, benim vaktim bol.
153
00:31:26,821 --> 00:31:29,189
Anladın mı? Ama sen, şey...
154
00:31:33,060 --> 00:31:35,329
Eninde sonunda suya ihtiyacın olacak.
155
00:31:38,833 --> 00:31:40,668
Yapma bunu.
156
00:31:40,735 --> 00:31:41,935
Lütfen.
157
00:31:42,970 --> 00:31:45,472
Bekle. Bekle!
158
00:31:47,975 --> 00:31:49,677
Lütfen!
159
00:33:15,530 --> 00:33:16,997
Lütfen, adamım.
160
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
Benden ne istiyorsun?
161
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Hmm.
162
00:33:30,745 --> 00:33:33,080
Oh. Ne kadar kabayım.
163
00:33:33,548 --> 00:33:34,582
Hmm.
164
00:33:37,217 --> 00:33:40,454
Görünüşe göre sana etrafı
gezdirmeyi unutmuşum.
165
00:33:40,522 --> 00:33:44,191
Seninki kadar güzel sayılmaz,
166
00:33:45,392 --> 00:33:48,262
ama arabada uyumak için
hava çok soğuk olduğunda
167
00:33:48,328 --> 00:33:51,498
burası güzel bir kaçamak oluyor.
168
00:33:53,701 --> 00:33:56,538
Özür dilerim. Tamam mı?
169
00:33:56,604 --> 00:33:58,740
Ve...
170
00:34:00,440 --> 00:34:03,545
...ne için özür diliyorsun acaba?
171
00:34:04,979 --> 00:34:06,548
Her ne yaptıysam.
172
00:34:07,080 --> 00:34:08,516
Sadece açım.
173
00:34:08,583 --> 00:34:10,785
Ve biraz suya ihtiyacım var.
174
00:34:11,986 --> 00:34:13,521
Aç mısın?
175
00:34:14,221 --> 00:34:17,625
Beni burada aç bırakma. Lütfen.
176
00:34:18,793 --> 00:34:19,727
Doğru.
177
00:34:19,794 --> 00:34:21,563
Açlıktan öleceksin.
178
00:34:21,629 --> 00:34:23,497
Tıpkı benim öldüğüm gibi.
179
00:34:27,035 --> 00:34:29,369
Dizüstü bilgisayarda ne var?
180
00:34:30,437 --> 00:34:31,773
Hiçbir şey.
181
00:34:33,473 --> 00:34:35,108
İş için o.
182
00:34:35,175 --> 00:34:37,411
İçinde bir şey yok.
183
00:34:39,747 --> 00:34:40,848
Lütfen.
184
00:34:40,915 --> 00:34:42,215
Tamam.
185
00:34:42,951 --> 00:34:44,284
Suya ihtiyacım var.
186
00:34:44,351 --> 00:34:45,720
Tamam.
187
00:34:45,787 --> 00:34:46,788
Evet.
188
00:34:47,889 --> 00:34:49,122
Tamam.
189
00:35:13,347 --> 00:35:15,850
Ne yapıyorsun be adamım?
190
00:35:20,989 --> 00:35:24,759
Şey, belki de sadece...
191
00:35:24,826 --> 00:35:27,227
...giriş bilgilerini bana verirsin.
192
00:35:28,362 --> 00:35:29,664
Bilirsin, belki ben de
193
00:35:29,731 --> 00:35:32,800
Netflix hesabımı seninle paylaşırım.
194
00:35:34,201 --> 00:35:35,803
Eğlenceli olurdu, değil mi?
195
00:35:40,307 --> 00:35:42,744
Seni bulmamın ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
196
00:35:44,012 --> 00:35:46,681
Bilirsin, Guantanamo Körfezi'nde
197
00:35:46,748 --> 00:35:50,118
mahkumları en sonunda konuşturan şey
198
00:35:50,183 --> 00:35:53,353
sürekli ölüm tehdidi,
199
00:35:53,420 --> 00:35:56,557
yiyecek eksikliği ya da açlık değildi.
200
00:35:56,624 --> 00:35:57,792
Hayır.
201
00:35:58,926 --> 00:36:01,562
Asıl mesele...
202
00:36:01,629 --> 00:36:06,432
...gardiyanların çektiği o iğrenç
fotoğrafların yarattığı utançtı.
203
00:36:06,500 --> 00:36:11,634
Karakterin tamamen,
sistematik olarak yok edilmesi.
204
00:36:12,701 --> 00:36:14,907
Onları sonunda çökerten şey buydu.
205
00:36:15,908 --> 00:36:17,343
Evet.
206
00:36:17,844 --> 00:36:21,478
Pekala, bu yoldan gitmek
istediğine emin misin?
207
00:36:22,745 --> 00:36:25,582
Tek yapman gereken bana bazı cevaplar
vermek, anlıyor musun?
208
00:36:25,618 --> 00:36:27,221
Bu kadar basit.
209
00:36:32,188 --> 00:36:33,755
Peki.
210
00:36:33,827 --> 00:36:35,329
Nasıl istersen öyle olsun.
211
00:36:35,496 --> 00:36:38,263
Tamam mı? Karar senin.
212
00:36:38,930 --> 00:36:40,099
Ben hazırda bekliyor olacağım.
213
00:36:45,934 --> 00:36:47,503
İyi uykular.
214
00:37:30,551 --> 00:37:32,419
Selam Teddy.
215
00:37:32,952 --> 00:37:34,820
Şey, görüşmeyeli uzun zaman oldu biliyorum,
216
00:37:34,955 --> 00:37:37,290
ama sadece bir sesini duymak
217
00:37:37,357 --> 00:37:39,291
ve nasıl olduğunu öğrenmek istedim.
218
00:37:40,358 --> 00:37:42,893
Bunun hiç de kolaylaşmadığının farkındayım.
219
00:37:44,128 --> 00:37:47,498
Sanki birbirimizi bulmaya çalışırken
220
00:37:47,533 --> 00:37:52,268
derin sulara gömülmüşüz ve
boğuluyormuşuz gibi hissettiriyor.
221
00:37:53,200 --> 00:37:55,272
Ve seni çok özledim.
222
00:37:56,038 --> 00:37:58,073
Seni çok ama çok özledim.
223
00:37:58,142 --> 00:38:00,409
Seni çok özledim.
224
00:38:00,578 --> 00:38:04,746
Keşke şu an tam burada,
yanı başımda oturuyor olsaydın.
225
00:38:05,653 --> 00:38:07,722
Tam yanımda.
226
00:38:17,064 --> 00:38:18,666
Tam yanımda.
227
00:38:19,600 --> 00:38:20,500
Tam yanımda.
228
00:46:21,882 --> 00:46:23,784
Selam Teddy.
229
00:46:23,851 --> 00:46:25,886
Şey, görüşmeyeli uzun zaman oldu biliyorum,
230
00:46:25,953 --> 00:46:27,489
ama sadece bir sesini duymak
231
00:46:27,556 --> 00:46:30,391
ve nasıl olduğunu öğrenmek istedim.
232
00:46:34,895 --> 00:46:37,131
Bunun hiç de kolaylaşmadığının farkındayım.
233
00:46:37,197 --> 00:46:39,901
Sanki birbirimizi bulmaya çalışırken
234
00:46:39,968 --> 00:46:44,204
derin sulara gömülmüşüz ve
boğuluyormuşuz gibi hissettiriyor.
235
00:46:45,507 --> 00:46:47,441
Ve seni çok özledim.
236
00:46:47,509 --> 00:46:48,876
Seni çok ama çok özledim.
237
00:46:48,942 --> 00:46:50,477
Seni çok özledim.
238
00:46:50,545 --> 00:46:51,713
Keşke şu an tam burada,
239
00:46:51,780 --> 00:46:55,316
yanı başımda oturuyor olsaydın.
240
00:46:55,382 --> 00:46:58,819
Ama bunun artık mümkün
olmadığını biliyorum.
241
00:46:58,886 --> 00:47:00,588
Çünkü o Teddy...
242
00:47:02,956 --> 00:47:05,593
...benim Teddy'm... artık yok.
243
00:47:07,928 --> 00:47:10,331
Ve benim özlediğim de o Teddy.
244
00:47:23,511 --> 00:47:25,279
Yanı başımda.
245
00:47:30,084 --> 00:47:32,219
Seni çok özledim.
246
00:47:40,662 --> 00:47:42,396
Yanı başımda.
247
00:48:44,759 --> 00:48:46,894
Aman Tanrım.
248
00:48:52,867 --> 00:48:54,601
Sen ne bok yedin böyle?
249
00:49:03,845 --> 00:49:05,513
Zeki küçük herif seni, öylesin değil mi?
250
00:49:23,230 --> 00:49:25,567
Ne halt ediyorsun sen?
251
00:49:28,603 --> 00:49:30,638
Bu yeterince hayat mahvetti zaten.
252
00:49:33,207 --> 00:49:34,374
Dur!
253
00:49:34,441 --> 00:49:37,344
Şimdi ya şunu kırmak için beraber çalışırız,
254
00:49:37,411 --> 00:49:40,347
ya da ben eski usul yöntemlerle
kendi bildiğim gibi açarım.
255
00:49:40,414 --> 00:49:41,448
Hayır.
256
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
Bekle. Dur.
257
00:49:48,121 --> 00:49:50,090
Teddy Brimsval.
258
00:49:52,660 --> 00:49:54,596
Bu isim sana bir şeyler çağrıştırıyor mu?
259
00:49:58,700 --> 00:49:59,734
Hayır mı?
260
00:49:59,801 --> 00:50:01,268
Hadi ama!
261
00:50:02,837 --> 00:50:04,137
Benimle oyun oynama.
262
00:50:05,138 --> 00:50:08,075
Kimin hakkında konuştuğun
konusunda hiçbir fikrim yok.
263
00:50:19,621 --> 00:50:21,523
O-O-Onun evini çaldın.
264
00:50:21,589 --> 00:50:25,593
Hayatını mahvettin ve sahip olduğu
her şeyi elinden aldın.
265
00:50:25,660 --> 00:50:27,595
Sen-- Sen--
266
00:50:30,130 --> 00:50:31,465
Onu hatırlamıyor musun?
267
00:50:33,902 --> 00:50:35,068
Sen--
268
00:50:35,870 --> 00:50:37,204
Hatırlamıyor musun?
269
00:50:37,739 --> 00:50:41,041
Bu kişinin kim olduğunu bilmiyorum.
270
00:50:49,249 --> 00:50:51,920
Tam karşında duruyor işte.
271
00:50:56,658 --> 00:50:57,892
Biliyor musun, ben--
272
00:50:57,959 --> 00:51:00,060
E-E-Eskiden çok şeye...
273
00:51:00,127 --> 00:51:02,462
ç-ç-çok şeye sahiptim.
274
00:51:03,096 --> 00:51:06,668
Parçası olduğum için şanslı
hissettiğim bir hayatım vardı.
275
00:51:07,702 --> 00:51:08,836
Bilirsin işte,
276
00:51:08,903 --> 00:51:11,005
bana inanan bir eşim.
277
00:51:11,071 --> 00:51:12,674
D-Destek.
278
00:51:16,544 --> 00:51:19,079
İnanamayacağın kadar
büyük bir destek.
279
00:51:24,451 --> 00:51:26,153
Ama sen bunu benden aldın.
280
00:51:38,498 --> 00:51:40,367
Bu...
281
00:51:40,434 --> 00:51:43,838
Her şeyin bu kadar çabuk olması
neredeyse komik.
282
00:51:44,438 --> 00:51:47,842
B-B-Bir gün bile sürmedi.
283
00:51:47,909 --> 00:51:53,146
Bilirsin, b-b-bir an her şey yolunda,
hayatımı yaşıyorum.
284
00:51:53,213 --> 00:51:55,248
Hayatımın baharındayım.
285
00:51:56,050 --> 00:51:58,653
Sonra bir bakıyorsun, şak diye!
286
00:51:59,419 --> 00:52:02,322
Tüm hesaplarım boşaltılmış,
287
00:52:02,389 --> 00:52:05,292
son damlasına kadar.
288
00:52:09,964 --> 00:52:12,700
O kadar hızlı oldu ki durumu bildirmeye
bile vaktim kalmadı.
289
00:52:12,767 --> 00:52:15,570
Ş-Şansım bile olmadı, ben--
290
00:52:17,137 --> 00:52:18,973
B-B-Bundan zevk mi aldın?
291
00:52:19,406 --> 00:52:21,274
Beni böyle mahvetmekten?
292
00:52:24,277 --> 00:52:25,680
Her seferinde ben--
293
00:52:27,048 --> 00:52:29,416
Telefonuma ne zaman bir uyarı gelse,
hep kötü haberdi.
294
00:52:29,483 --> 00:52:33,087
Sadece biri diğerinin ardınd--
295
00:52:33,153 --> 00:52:36,356
Sadece... din.
296
00:52:36,423 --> 00:52:38,358
Ev kredisi ödemesi gerçekleşmedi.
297
00:52:38,425 --> 00:52:39,159
Ne?
298
00:52:39,226 --> 00:52:40,561
Ha? O--
299
00:52:42,563 --> 00:52:44,766
Banka araba ödememi almadı.
300
00:52:44,832 --> 00:52:46,734
Din! Hesaplarımda karşılıksız çek var.
301
00:52:46,801 --> 00:52:49,804
D-Din. Kredi kartları limiti aşmış. Ben--
302
00:52:52,507 --> 00:52:53,708
Din.
303
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Din.
304
00:52:57,879 --> 00:53:00,848
Lanet olası din! Lanet olası din!
305
00:53:05,352 --> 00:53:06,654
Durmak bilmedi.
306
00:53:06,721 --> 00:53:09,289
Sonra tüm hesaplarım kapanmaya başladı.
307
00:53:09,356 --> 00:53:11,726
Ve tüm-- Tüm giriş bilgilerim
değiştirilmişti.
308
00:53:11,793 --> 00:53:14,562
Dedim ki, neler oluyor siktir ya?
309
00:53:18,432 --> 00:53:19,801
Sanki birisi,
310
00:53:19,867 --> 00:53:23,771
resmen her şeyi tek tek
elle değiştirmiş gibiydi.
311
00:53:42,924 --> 00:53:45,560
Hiç şansım yoktu.
312
00:53:56,070 --> 00:53:58,005
B-B-Birkaç hafta geçti
313
00:53:58,072 --> 00:54:00,875
ve arabaya el konuldu ve--
314
00:54:02,210 --> 00:54:03,511
Evet, bir--
315
00:54:03,578 --> 00:54:05,780
konut derneğinden ihbar geldi.
316
00:54:05,847 --> 00:54:07,849
Evi haczetmek için...
317
00:54:07,915 --> 00:54:09,717
bankayla birlikte çalışıyorlar.
318
00:54:12,920 --> 00:54:14,488
Evi açık artırmaya çıkardılar.
319
00:54:18,192 --> 00:54:20,094
Tüm bu faturalardan kurtulmanın tek yolu
320
00:54:20,161 --> 00:54:22,697
iflas başvurusunda bulunmaktı.
321
00:54:36,944 --> 00:54:38,646
Karım, o--
322
00:54:42,683 --> 00:54:43,751
Benim--
323
00:55:13,281 --> 00:55:15,082
Tam yanımda.
324
00:55:21,989 --> 00:55:23,291
Benim lanet--
325
00:55:25,392 --> 00:55:27,327
Benim lanet karım--
326
00:55:31,599 --> 00:55:34,401
Karım, o-- o-- h-h-her şey için...
327
00:55:34,467 --> 00:55:37,572
h-h-her şey için beni suçluyor. Ben--
328
00:55:40,708 --> 00:55:41,609
Ben--
329
00:55:41,676 --> 00:55:43,410
O-- O--
330
00:55:43,476 --> 00:55:45,613
Eve dönen ilk uçağa biniyor, adamım.
331
00:55:45,680 --> 00:55:46,948
O--
332
00:55:52,220 --> 00:55:54,055
O-- O gitti.
333
00:56:00,761 --> 00:56:02,029
O gitti.
334
00:56:11,005 --> 00:56:13,040
Ve en güzel tarafı ne biliyor musun?
335
00:56:17,612 --> 00:56:18,779
Şey--
336
00:56:21,816 --> 00:56:23,317
B-B-Başlıyorum--
337
00:56:23,851 --> 00:56:27,121
Sosyal Güvenlik ofisinden,
federallerden telefonlar almaya başlıyorum.
338
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
Fed'ler.
339
00:56:30,324 --> 00:56:32,727
Dolandırıcılıktan soruşturma
altına giriyorum.
340
00:56:32,793 --> 00:56:34,095
Şey--
341
00:56:35,462 --> 00:56:36,564
Görüyorsun ya...
342
00:56:40,868 --> 00:56:42,136
birisi...
343
00:56:45,006 --> 00:56:46,406
Sanırım kim olduğunu biliyoruz...
344
00:56:51,307 --> 00:56:55,307
...tüm hesaplarıma girip beni
devre dışı bıraktı.
345
00:56:56,083 --> 00:56:58,686
Beni sahtekar gibi gösterdi.
Onları geri almaya çalışıyordum.
346
00:57:01,122 --> 00:57:02,957
Sanki silinmişim gibiydi.
347
00:57:08,763 --> 00:57:10,564
Bütün hayatımı benden aldın.
348
00:57:13,834 --> 00:57:17,939
Ve şimdi, şimdi h-h-her gün
349
00:57:18,005 --> 00:57:19,307
sadece-- sadece--
350
00:57:19,373 --> 00:57:22,009
o kadar l-l-lanet olası bir amansızlık ki.
351
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
Sanki şuradakiyle savaşmak zorundayım,
sadece--
352
00:57:26,948 --> 00:57:29,817
kendimi devam etmeye ikna etmek için. Ben--
353
00:57:37,658 --> 00:57:39,459
Evet. Bunu sen yaptın.
354
00:57:42,930 --> 00:57:46,901
H-H-Her şeyi söküp aldın.
355
00:57:47,768 --> 00:57:48,869
Hayatımı.
356
00:57:52,873 --> 00:57:54,608
Gitti.
357
00:57:59,080 --> 00:58:00,815
Ve şimdi sıra sende.
358
00:58:12,960 --> 00:58:14,695
Hayır, bekle.
359
00:58:17,732 --> 00:58:20,868
Tüm sırlarının onun içinde
olduğunu biliyorum.
360
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
Her bir isim,
361
00:58:25,206 --> 00:58:26,874
tüm veri tabanın.
362
00:58:26,941 --> 00:58:29,076
Lütfen...
363
00:58:29,143 --> 00:58:30,344
yapma bunu.
364
00:58:30,411 --> 00:58:32,046
B-B-Bunu yaklaşık üç yıl önce
365
00:58:32,113 --> 00:58:33,781
söyleyebilmeyi çok isterdim.
366
00:58:36,617 --> 00:58:38,819
Bu kadar saçmalık yeter.
367
00:58:39,787 --> 00:58:40,955
Bekle!
368
00:58:41,022 --> 00:58:42,490
Kişisel değildi.
369
00:58:50,331 --> 00:58:52,299
Şaka mı yapıyorsun sen?
370
00:58:56,270 --> 00:58:57,838
Beni mahvettin işte.
371
00:58:59,607 --> 00:59:02,043
Ü-Üç yıldır gerçek bir yatakta uyumadım.
372
00:59:02,109 --> 00:59:05,079
Kişisel... değil miydi?
373
00:59:07,181 --> 00:59:08,315
Özür dilerim.
374
00:59:19,493 --> 00:59:20,928
H-H-Hadi ama adamım.
375
00:59:23,532 --> 00:59:25,833
S-S-Sadece dur.
376
00:59:30,438 --> 00:59:32,706
Sizin gibilerden biriyle hiç karşılaşmadım.
377
00:59:38,245 --> 00:59:39,613
Bizim gibilerden mi?
378
00:59:39,680 --> 00:59:42,683
Tanrım, b-b-bırak bu işleri.
379
00:59:44,318 --> 00:59:45,953
Seni görmek zorunda kalmak,
380
00:59:46,587 --> 00:59:47,988
yüz yüze.
381
00:59:48,589 --> 00:59:49,924
Özür dilerim.
382
00:59:56,230 --> 00:59:57,832
Yani bu şimdi--
383
00:59:58,632 --> 01:00:01,235
Her şeyi-- her şeyi düzeltecek mi?
384
01:00:02,336 --> 01:00:04,238
Ö-Özür dilediğin için mi?
385
01:00:05,206 --> 01:00:06,807
Anlamıyorsun.
386
01:00:08,209 --> 01:00:10,711
Şimdi de birbirimizi anlamamız mı gerekiyor?
387
01:00:10,778 --> 01:00:13,380
Evet, yani, l-l-lanet olası bir şaka gibi.
388
01:00:15,349 --> 01:00:17,718
Senin için üzgün değilim.
389
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Öyle mi sandın?
390
01:00:23,624 --> 01:00:25,059
Hayır.
391
01:00:26,827 --> 01:00:28,996
Hayır. Şimdi senin...
392
01:00:29,997 --> 01:00:32,032
benim gibi olmanın nasıl bir
şey olduğunu...
393
01:00:33,634 --> 01:00:35,169
hissedecek olmana üzülüyorum.
394
01:00:43,711 --> 01:00:45,779
N-N-Neden--
395
01:00:45,846 --> 01:00:47,748
Neden bahsediyorsun sen?
396
01:00:48,449 --> 01:00:51,352
Senin hiçbir fikrin yok...
397
01:00:51,418 --> 01:00:55,222
benim gibi birinin her gün
neler yaşadığı hakkında.
398
01:00:58,893 --> 01:01:02,263
Benim gibi biri her gün dışarı çıktığında
399
01:01:02,830 --> 01:01:05,332
bir hedef olup olmadığını
merak etmek zorunda kalıyor.
400
01:01:05,399 --> 01:01:07,067
Görünüşüm yüzünden.
401
01:01:08,002 --> 01:01:09,370
Hadi oradan.
402
01:01:10,070 --> 01:01:12,574
Köşeyi her döndüğümüzde
kurban olmayacağımızdan
403
01:01:12,641 --> 01:01:14,543
emin olmak zorundayız.
404
01:01:15,009 --> 01:01:17,711
Sırf birileri bizi bekliyor diye.
405
01:01:20,714 --> 01:01:22,082
Senin gibi birileri.
406
01:01:22,149 --> 01:01:23,751
Bak, b-b-bekle biraz.
407
01:01:25,654 --> 01:01:28,523
Tam bir pislik olabilirim,
408
01:01:28,590 --> 01:01:31,458
ama lanet olası bir ırkçı değilim.
409
01:01:31,526 --> 01:01:32,993
Fark etmez.
410
01:01:33,060 --> 01:01:34,995
Senin halkın öyle.
411
01:01:37,031 --> 01:01:39,099
Kültürümüzü baskılıyorlar...
412
01:01:40,602 --> 01:01:42,369
görünüşümüzle alay ediyorlar,
413
01:01:42,436 --> 01:01:45,172
sonra da bizi günah keçisi ilan ediyorlar.
414
01:01:46,907 --> 01:01:49,043
Bunun benimle hiçbir alakası yok.
415
01:01:50,444 --> 01:01:51,513
Bu nasıl adil olabilir?
416
01:01:51,580 --> 01:01:53,347
Adil mi?
417
01:01:53,414 --> 01:01:55,517
Bizi toplama kamplarına
kapattığınızda adil miydi?
418
01:01:55,584 --> 01:01:56,750
Tamam, kes şunu.
419
01:01:56,817 --> 01:01:58,219
Peki ya Çin virüsü yüzünden
420
01:01:58,285 --> 01:01:59,820
suçlandığımızda?
421
01:02:00,622 --> 01:02:02,256
Ondan önce de SARS vardı.
422
01:02:02,323 --> 01:02:03,625
Tamam. Kes şunu. Ben--
423
01:02:03,692 --> 01:02:05,192
Peki ya oğlumu
424
01:02:05,259 --> 01:02:07,094
öldürdüklerinde adil miydi?!
425
01:02:13,535 --> 01:02:15,970
Bu işler hiçbir zaman
adil olmadı, Teddy.
426
01:02:29,984 --> 01:02:31,919
Yani bütün mesele bu mu?
427
01:02:32,886 --> 01:02:35,256
Mesele her zaman buydu.
428
01:02:37,391 --> 01:02:39,760
Lanet olası hiçbir fikrin yok.
429
01:02:42,429 --> 01:02:43,764
Her gün...
430
01:02:45,132 --> 01:02:49,136
senin o lanet aklını başından alacak
şeyler görüyorum.
431
01:02:57,111 --> 01:02:59,380
Fotoğrafına bile bakamıyorum.
432
01:03:01,683 --> 01:03:03,217
Buna gücüm yetmiyor.
433
01:03:04,586 --> 01:03:06,120
Peki ya ne için?
434
01:03:08,590 --> 01:03:10,759
Onu tamamen rastgele bir şekilde
435
01:03:10,824 --> 01:03:12,793
benden aldılar.
436
01:03:14,763 --> 01:03:16,964
Kimsem kalmadı artık.
437
01:03:29,544 --> 01:03:30,578
Ben--
438
01:03:32,813 --> 01:03:35,382
Bunun başına gelmesine üzüldüm.
439
01:03:37,619 --> 01:03:40,821
Ama bunu b-b-ben yapmadım,
tamam mı?
440
01:03:40,888 --> 01:03:43,290
Öyleyse-- Öyleyse neden ben?
441
01:03:45,092 --> 01:03:47,328
Birinin bedel ödemesi gerekiyor.
442
01:03:50,130 --> 01:03:51,298
Siktir.
443
01:04:38,245 --> 01:04:39,446
Neden ben?
444
01:04:43,150 --> 01:04:45,319
Sen bir veri ihlalinin
parçasıydın.
445
01:04:47,087 --> 01:04:49,156
Beni siber güvenlik analisti olarak
446
01:04:49,223 --> 01:04:51,726
işe alan bir şirkette.
447
01:04:51,793 --> 01:04:55,630
Peki o veri ihlaline kim sebep oldu?
448
01:04:55,697 --> 01:04:58,332
Ha? Hmm?
449
01:05:00,835 --> 01:05:02,970
Yaptığın şey bu...
450
01:05:03,838 --> 01:05:05,205
değil mi?
451
01:05:08,175 --> 01:05:09,910
Doğru ya.
452
01:05:11,979 --> 01:05:14,481
Şu koca şirketlere...
453
01:05:15,382 --> 01:05:17,217
yardım etmen için,
454
01:05:17,284 --> 01:05:20,954
o yüksek teknoloji güvenlik sistemleri
için işe alınıyorsun.
455
01:05:21,021 --> 01:05:24,391
Sonra birkaç yıl geçiyor...
456
01:05:25,392 --> 01:05:29,531
her şeyi kimin yerle bir ettiğine dair
hiçbir fikirleri olmuyor.
457
01:05:33,300 --> 01:05:34,536
O sensin işte.
458
01:05:36,236 --> 01:05:38,573
O şirketlerin hiçbiri bizi umursamaz.
459
01:05:38,640 --> 01:05:40,575
Onlar için görünmeziz biz.
460
01:05:42,911 --> 01:05:45,580
Bu yüzden onların kökünü
kurutuyorsun, ha?
461
01:05:45,647 --> 01:05:47,981
Sadece şartları eşitliyorum.
462
01:05:50,050 --> 01:05:54,656
Masum insanlar araya girse
bile öyle mi?
463
01:05:54,722 --> 01:05:57,424
Evet. Onlar da kurban gidiyor.
464
01:05:58,091 --> 01:05:59,661
Kimse masum değildir.
465
01:06:01,696 --> 01:06:02,996
Hmm.
466
01:06:10,137 --> 01:06:12,072
Peki ya oğlun?
467
01:06:12,139 --> 01:06:13,508
Sakın o lanet ağzını açma!
468
01:06:48,475 --> 01:06:49,677
Biliyor musun...
469
01:06:49,744 --> 01:06:54,616
tüm bunlardan sonra, yaşadıklarımı
470
01:06:55,382 --> 01:06:59,353
anlamaya başlamam bile
471
01:06:59,419 --> 01:07:02,356
aylarımı aldı.
472
01:07:04,826 --> 01:07:07,094
Ta ki veri ihlalleri hakkında
473
01:07:07,160 --> 01:07:11,398
bir sürü hikaye ortaya
çıkmaya başlayana kadar...
474
01:07:12,567 --> 01:07:13,668
ancak o zaman...
475
01:07:14,536 --> 01:07:17,437
taşlar yerine
476
01:07:17,505 --> 01:07:20,173
oturmaya başladı.
477
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
Görünen o ki...
478
01:07:37,057 --> 01:07:39,426
benim buralarda
479
01:07:39,493 --> 01:07:43,263
siber güvenlik vakalarında
büyük bir artış olmuş.
480
01:07:44,866 --> 01:07:47,467
Tüm kurbanlar...
481
01:07:49,003 --> 01:07:51,104
seslerini yükseltmeye başladı.
482
01:07:52,607 --> 01:07:56,143
Ve hepsinin hikayesi
benimkiyle aynıydı.
483
01:07:57,110 --> 01:07:58,445
Mm-hmm.
484
01:08:04,117 --> 01:08:05,687
Hepsi silinmişti.
485
01:08:08,121 --> 01:08:09,857
Bütün kimlikleri...
486
01:08:15,128 --> 01:08:16,831
...tamamen buhar olup uçmuştu.
487
01:08:23,337 --> 01:08:25,172
Seni böyle buldum işte.
488
01:08:29,944 --> 01:08:34,281
Kurbandan kurbana, evden eve gezdim,
489
01:08:34,348 --> 01:08:39,621
mahalledeki hemen hemen her arabaya
takip cihazı bıraktım.
490
01:08:41,556 --> 01:08:43,591
Ama sonunda,
491
01:08:43,658 --> 01:08:48,362
doğru arabayı doğru eve kadar
takip etmeyi başardım.
492
01:08:54,535 --> 01:08:56,804
Sana küçük bir ziyaret
yapmam gerekiyordu.
493
01:09:10,217 --> 01:09:11,819
Seni ben seçmedim bile.
494
01:09:16,020 --> 01:09:17,520
Sen sadece rastgele bir isimdin.
495
01:09:22,630 --> 01:09:25,499
Tek yapmam gereken
senin imzanı bulmaktı.
496
01:09:27,902 --> 01:09:29,804
Ve sonra oyun bitti.
497
01:09:31,238 --> 01:09:33,708
Tamamen şans işiydi.
498
01:09:34,609 --> 01:09:37,444
Hani senin halkının
benimkini seçmesi gibi.
499
01:09:41,115 --> 01:09:44,118
Sen sadece yüzü olmayan
bir fırsattın.
500
01:09:44,184 --> 01:09:45,687
Yüzü olmayan bir fırsat mı?
501
01:09:47,055 --> 01:09:49,356
Bana bak, seni orospu çocuğu!
502
01:09:49,423 --> 01:09:51,626
Tam buradayım işte. Hmm?
503
01:09:52,492 --> 01:09:54,128
Evet, gerçek dünyada,
504
01:09:54,194 --> 01:09:56,798
o lanet klavyenin arkasına
saklanamazsın!
505
01:09:59,600 --> 01:10:01,602
Sen benimle uğraştın,
ben de şimdi seninle uğraşıyorum.
506
01:10:02,469 --> 01:10:03,503
Hayır.
507
01:10:05,006 --> 01:10:06,339
Hayır, yapma!
508
01:10:27,128 --> 01:10:29,764
Bunu hak etmek için ne yaptığımı
509
01:10:29,831 --> 01:10:31,966
ne zamandır merak ediyorum, biliyor musun?
510
01:10:32,033 --> 01:10:33,101
Ha?
511
01:10:33,167 --> 01:10:34,267
Yapma!
512
01:10:35,335 --> 01:10:37,972
Ve şimdi bana bunu hak
etmediğimi mi söylüyorsun?
513
01:10:38,039 --> 01:10:42,710
B-B-Ben sadece... rastgele,
yüzü olmayan bir fırsat mıyım!
514
01:10:42,777 --> 01:10:44,444
Siktir git!
515
01:11:05,465 --> 01:11:07,001
Sadece seni özledim.
516
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Seni çok özledim.
517
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Tamam.
518
01:14:48,823 --> 01:14:49,790
Hadi ama.
519
01:14:56,030 --> 01:14:58,032
Orospu çocuğu.
520
01:15:00,368 --> 01:15:02,603
Hadi.
521
01:17:41,195 --> 01:17:43,030
Hayır. Hayır. Hadi ama!
522
01:20:03,103 --> 01:20:05,507
Yılların emeğini yok edebileceğini
mi sanıyorsun?
523
01:20:08,375 --> 01:20:10,077
Beni mahvedebileceğini mi sandın?
524
01:20:10,144 --> 01:20:12,479
Oyunumuz bu mu yani?
525
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Seni lanet olası pislik.
526
01:21:51,145 --> 01:21:52,946
Selam, Teddy.
527
01:21:53,013 --> 01:21:54,716
Şey, biliyorum epey oldu,
528
01:21:54,783 --> 01:21:56,183
ama ben, şey,
529
01:21:56,250 --> 01:21:57,719
sadece seni kontrol etmek
530
01:21:57,786 --> 01:21:58,787
ve nasıl olduğunu görmek istedim.
531
01:22:05,492 --> 01:22:07,294
Seni çok özledim.
532
01:22:09,430 --> 01:22:13,300
Keşke tam burada,
yanımda oturuyor olsaydın.
533
01:22:14,869 --> 01:22:17,605
Ama bunun artık
mümkün olmadığını biliyorum.
534
01:22:23,812 --> 01:22:25,345
Çünkü o Teddy...
535
01:22:26,146 --> 01:22:28,817
benim Teddy'm... gitti artık.
536
01:22:30,919 --> 01:22:33,922
Ve benim özlediğim Teddy o.
537
01:22:33,987 --> 01:22:35,956
Arabasında uyuyan...
538
01:22:37,057 --> 01:22:38,893
hayatının mahvolmasından
sorumlu tuttuğu kişiyi
539
01:22:38,959 --> 01:22:40,494
bir deli gibi takip eden o değil.
540
01:22:42,329 --> 01:22:44,965
Bunu çok ileri götürdün.
541
01:22:46,601 --> 01:22:50,705
Ve bu benim Teddy'm değil.
542
01:22:53,508 --> 01:22:55,108
Üzgünüm.
543
01:22:56,176 --> 01:23:00,047
Teddy, ben-- artık yapamıyorum.
544
01:23:00,113 --> 01:23:01,549
Neden seni arıyorum onu bile bilmiyorum.
545
01:23:01,616 --> 01:23:05,252
Sadece-- Keşke beni
kendi halime bıraksan.
546
01:23:06,220 --> 01:23:08,556
Üzgünüm. Üzgünüm.
547
01:26:45,439 --> 01:26:48,509
Onları d-d-değiştirdim.
548
01:27:01,421 --> 01:27:05,960
Ben... onları değiştirdim.
549
01:27:09,130 --> 01:27:11,566
Sen ne halt
ediyorsun lan?
550
01:27:14,468 --> 01:27:17,538
Tüm-- Tüm sırların.
551
01:27:35,288 --> 01:27:37,491
Neden bahsediyorsun sen?
552
01:27:38,458 --> 01:27:41,229
S-Senin hard diskin.
553
01:27:44,297 --> 01:27:47,334
Sen benim hard diskimi yok ettin.
554
01:27:52,673 --> 01:27:55,308
Benim lanet hard diskim nerede?
555
01:27:57,512 --> 01:28:03,718
Senin bütün
veri tabanınla birlikte.
556
01:28:05,418 --> 01:28:07,320
Neden bahsediyorsun sen?
557
01:28:13,261 --> 01:28:19,332
Onlar-- Onlar artık
yüzü olmayanlar değil.
558
01:28:23,403 --> 01:28:25,039
Sen ne bok yedin böyle?
559
01:28:30,978 --> 01:28:32,713
Sen ne halt ettin?
560
01:28:34,949 --> 01:28:37,450
Seni aptal herif!
561
01:29:18,159 --> 01:29:20,094
Bunun sadece seninle benim
aramda bitmesi gerekiyordu.
562
01:29:20,161 --> 01:29:21,896
Bu ne lan böyle, adamım?
563
01:29:24,265 --> 01:29:25,967
Bu ne sikim bir şey?
564
01:29:40,882 --> 01:29:44,518
Onlar-- Hepsi senin
için geliyorlar.
565
01:29:52,994 --> 01:29:56,964
Sadece tek bir...
566
01:29:58,431 --> 01:30:00,635
seçeneğin kaldı.
567
01:30:06,807 --> 01:30:07,942
Kaç!
36064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof