Original subtitles

And the princess left the castle at night...

...Io see the one she loved.

Uh-huh.

The oneesamas are out late.

Are you having tea?

Ichiko-san.

Kana-chan was just telling me about the drama club's next production.

I wanted to get Yukari-chan's opinion.

Oh, I see.

I'd like to hear it too.

Kana-chan, then what?

The princess finds her loved one in the forest, but...

...She is surprised by what she sees.

Oneesama...you're a...man...

I won't make excuses.

I am...

ltsukushima-san, Mizuho-san, are you okay?

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

The Last Dance Forever

Everyone, did you hear?

Yes, Takako-san was almost a victim of a crime.

A kidnapping!

How terrifying!

But then who should appear but...

Oneesama!

Oneesama took on both men and saved Takako-samal!

Our Elder, Mizuho Miyanokouiji, is the pride of our academy!

You're so popular!

The news is all over the school.

Uh, yes...

It's not surprising.

Good job.

Yeah...

Student Council Office

A car is coming to the school gates to get me...

...80 you don't have to be my bodyguards.

But...

I'm fine.

Yes, but please abstain from your student council duties for a while.

The entire student body is looking forward to the nativity school dance.

I can't take any time off.

Oneesama!

Takako-san...

I need to speak to you about yesterday.

Yesterday...

Thank you for saving me.

I've been in a state of shock and haven't properly thanked you yet.

Forgive me.

I would like to thank you properly at a later date.

Good day, Mizuho-san.

President?

Mariya!

What were you thinking about, Mizuho-chan?

Nothing, really.

Liar!

You're concerned about Takako.

Well, of course.

But...

Regardless, I need to explain to her.

She didn't tell anyone about you.

So what are you going to do, Mizuho-chan?

I have no idea.

Oneesama! Oneesama!

Good news!

Listen to this!

What is it?

Well, you see, I'm going to attend the nativity dance party too!

Huh, but...

No need to worry.

I've been making progress as a ghost lately.

I guess you could say I'm upgrading.

Lately, she's been able to go out with me and Kana-chan.

Yukari-chan and I are working so that Ichiko-chan can attend the party.

I see.

And if you think about it, before I had a chance to graduate from school...

...I sadly graduated from life.

So in that sense, I still have the right to attend parties!

No one will notice a ghost or two among the multitude of students!

So oneesama, will you let me practice with you too?

Me too, please!

Kana too!

Come on, oneesamal

Wait a second...

Mizuho-oneesama...

Please!

I think it's great.

Dancing with them will help clear your mind.

Is something wrong?

No, nothing at all.

Let's go to the dining room!

It's plenty big enough.

Oneesama, check out my splendid moves!

This academy that my mother graduated from...

I want to graduate with the people I love.

But...

I have failed as an oneesama...

...Mother.

Shion-oneesama, Mizuho-oneesama isn't with you?

No, she left immediately after class ended.

I see.

Kana-chan, why don't you tell the story of your new play to...

...Shion-oneesama and Mariya-oneesama?

Yes!

Oneesamas, the drama club's...

Student Council Office

President, you don't need to work through your lunch break.

You should at least take a lunch break.

That's not possible.

There's still a lot that needs to be done before the dance.

But...

I feel that you're pushing yourself...

Not at all.

I see.

I will go get you some lunch.

Kimie-san?

Takako-san...

Please, just hear me out.

There is something I must tell you.

And then?

Yes.

It turns out that her beloved is an angel!

When his identity is discovered by the princess...

I know that no matter what I say, you will not forgive me.

It will not change the fact that I lied to you.

But could you please allow me to attend the nativity dance party.

I want to perform one last duty as Elder.

Mizu...

And the angel flies away, never to see the princess again.

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

Oneesama, hurry!

The party's starting!

Where's Mariya?

She went ahead because she had something to do.

She said she had to find something.

Find something?

It's so cold!

I should have worn a coat.

Snow!

The mood is perfect!

This is so exciting!

I'm sorry I'm late!

I didn't think you'd make it.

Oneesama just said hello to me!

Oneesama.

She's so beautiful.

I wonder if she'll dance with me.

Look at oneesama.

She's the center of attention.

Everyone is anxious to dance with Mizuho-oneesama.

Good evening, oneesama.

Michiko-san, Kei-san...

Good evening.

You're here as a pair?

Yes, I forced her to play the male role.

R-Really?

Actually, no...

Never mind, right, Kei-san?

N-Never mind...

It's Shion-sama.

You're playing the female part today.

Yes, there only needs to be one lead.

The lead...really...please...

Just kidding.

I really just wanted to dance with you.

Will you dance with me later?

Yes, gladly.

Just imagining Mizuho-oneesama and Shion-oneesama...

...dancing together makes me swoon.

Kana wants to dance with oneesama too!

Me too!

No, the president isn't feeling well.

It doesn't surprise me.

She didn't take a break after the incident.

Thank you all for waiting.

This is the last event of the year.

I hope that your Christmas Eve is wonderful.

Kana-chan.

May 1?

Yes!

You're very good, Kana-chan.

It's because you practiced with me.

And the reason my ribbon was accepted and I did well in the play...

...Is all because of you.

That's not true.

It's because you worked hard.

Oneesama is truly kind.

I feel like I can do anything as long as I am with you.

I will continue to be indebted to you!

Kana-chan...

By the time this music ends...

That person will...

The student council president has shunned her duties...

...and is playing the tragic heroine.

I can't stand it.

Mariya-san.

Have you come to mock me?

Well, you see...

I've come to make up.

Make up?

It's a dream to be able to dance with you like this!

You're always so upbeat, Yukari-chan.

Yes!

You taught me that it's best to be upbeat!

If I didn't meet you, I may have regretted coming to Seio.

You're graduating soon, and that makes me sad.

I won't forget about you either!

Stop it, Mizuho-oneesama, it's not goodbye forever!

Make up?

Not that we were friends to begin with.

Huh?

You and I never got along from the start.

I could get you riled up in a second.

But you could do the same to me.

What are you trying to say?

I think we have a twisted mutual understanding that...

...caused trouble for everyone else.

Mutual understanding?

I think we are too different for that sort of thing.

But the opposite of the opposite is the thing itself.

With all that's been going on lately, I realized something important.

Something important?

You and I are probably a lot alike.

Alike?

We're so alike that we're exact opposites.

You try to see everyone as the enemy.

I try to see everyone as an ally.

What we have in common is that we're both stubborn and hardheaded.

Especially about people that we like.

But Mizuho-chan is fiercely honest.

He is totally true to his feelings.

Mizuho-chan's only thought was to save you.

Mizuho-chan didn't think for a moment about being found out.

Mizuho-chan's an idiot.

But that's who Mizuho-chan is.

Not a man or a woman.

Mizuho-chan is Mizuho-chan.

I am me...

And you are you.

All that matters is what you want to do right now.

Mariya-san.

That's what Mizuho-chan would say.

Mariya-san, you've changed a bit.

You too.

We've come to the end of our evening.

Let's have our Elder, Mizuho Miyanokouiji, choose her partner for the last dance.

Takako-san...

That's...

President...

Will you dance with me?

Gladly.

Yukari.

Mariya-oneesamal

Where were you?

Takako-san, thank you for granting my request.

Well, of course. You must fulfill your duty as Elder.

I now have no regrets.

I think my deceased grandfather and my mother will be satisfied.

So...

It's not just up to you.

I was in shock when I found out about you.

But it doesn't change the fact that you saved me.

Also, no one would dispute that you have been an exemplary Elder.

No one here wishes you to leave, oneesama.

Takako-san.

Besides, you saw me naked...

What!

And you stole my lips...

Th-That was...

You will be held responsible.

What happened!

Oneesama!

Um...oneesama...l...

like...

Mariya-san!

Oh, too bad!

That's the end of your dance.

Wh-What do you mean!

We may have made up, but this is different!

Don't get too carried away, President!

What!

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

Fine! I will overcome whatever hardships to become the true Juliet!

But you do know that Romeo and Juliet didn't get to be together in the end.

You haven't changed one bit!

Anyway, it's my turn next!

I haven't danced with Mizuho-chan yet.

Oneesama!

Me too!

Ichiko too!

Oneesama!

I was worried about Mizuho-kun, so I came to check.

But it looks like the last dance isn't going to be over for a while.

I don't think that's a bad thing, is it, Sachiho-san?

Oneesama!

Yes!

Love is the energy of life.

The sweet burning blossoms of love...

...bloom under its shining power.

It's a gift from God.

Ah, love...

...S0 It can came true.

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

I woke up before my alarm, good morning.

I can't stop smiling. I'm filled with anticipation.

Maybe today I'll find the courage.

And just say, "How are you?" like that.

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

Being close to you would make it a more beautiful day.

Yes, tomorrow I will find the courage to say hello.