Original subtitles

Mariya-chan, how far are we going?

We're almost there, Mizuho-chan, so shut up and follow me.

But...

Wow!

Mariya-chan, be careful.

It's fine, Mizuho-chan, come here!

Watch out!

What was that dream?

Huh?

Please come with me, amen.

I'll give you anything, my love.

Never failing days.

My heart full up, so love, love, love...

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

To fall in love with someone...

That's a big deal. It can even change the future.

Like a bunch of flowers blooming... ...bursting in my heart.

Strong winds and rain won't beat me.

It's not always pretty.

I want to reach for the person I love.

Love is the energy of life.

The sweet burning blossoms of love...

...bloom under its shining power.

It's a gift from God.

Ah, love...

An Etude of Confusion

Are you okay, Maria-oneesama?

You should take the day off.

I'm fine.

Maybe you have a fever.

I-1 said I'm fine! Let's go, Yukari.

Mariya-oneesama.

Mariya?

Year 3, Class A

Oh, Mariya-san caught a cold?

That's unsual for Mariya. She's a bundle of energy.

Even the strongest ogre can catch cold.

You jest, but deep down you're worried, I'm sure.

You look concerned.

Well, about her cold of course, but...

Is there something else?

Huh? No, not really.

M-Mariya, are you going home?

Y-Yeah, well...

Mizuho-san told me. I've been concerned.

How are you feeling?

It's nothing to worry about.

I think it's just a cold.

Yes, but you can't be too careful.

Make sure it doesn't get worse.

Thank you very much.

Shion-san and I are on our way to return some books to the library.

I'll be done soon, so let's walk home together.

Mariya.

She seems strange.

You made up from before, right?

Yes, that's what I thought...

Be careful of suspicious characters

President, is this good?

A bit to the right.

Like this?

Let's see.

I think the left side is too low.

A bit higher.

Takako-san...

O-Oneesama.

I-'m sorry.

What are these posters?

They're for the dance party.

Dance party?

Yes, every year the student council puts on a dance party...

...In the gymnasium after we celebrate the birth of Christ.

It is the final event of every year.

I see. The student council of this school is so busy.

There are so many events.

Well, this is another one of our traditions.

We are proud to fulfill our responsibilities.

President, is this okay?

Yes, it's fine.

By the way, oneesama, the student council...

...has a favor to ask you regarding this event.

Me? What is it?

We prefer that everyone attend the party in pairs...

...but there are some who come alone.

I see.

Traditionally, we ask the Elder to come alone...

...to escort the people who come solo as a male partner.

The male partner?

Yes. I know you're busy, but...

Gladly.

This is one of the traditions too.

I would be proud to oblige.

Takako-san, thank you for your hard work.

O-Oneesama...

President?

Th-Thank you so much!

I will contact you in the near future.

G-Good day.

P-President.

I wonder what's wrong with Takako-san.

Oneesama...

What is this?

Ever since that day, every time I see oneesama...

...I can't control the pounding of my heart.

That was a complete accident.

I know it didn't mean anything to oneesama, but...

Oneesama...

President, are you okay?

Please open the door.

President!

This is not good!

Did you agree to be an escort for the dance party?

Yes. I really wanted to decline because I'm embarrassed, but...

Don't be embarrassed. You will be great!

Besides, that means that Kana will get to dance with oneesama as well!

Me too!

I'm definitely going to go alone!

Lucky! Lucky!

I want to go to the party and dance with oneesama too! I want to go too!

That might be difficult.

By the way, does oneesama know the man's dance steps?

Yes, a bit.

Kana-chan, put your hand on my right shoulder.

Huh? Like this?

You're very good, Kana-chan.

Oneesama.

Kana-chan, not fair!

Let me practice too!

Mariya, should you be up?

I'm sorry. Were we too loud?

I just want some tea.

I'll bring it to you.

You should be upstairs resting.

It's fine.

If I don't move, I'll get lethargic.

But it isn't good for you.

I hear that the fastest way to get over a cold is to give it to someone else.

Cough, cough, cough!

Stop! Mariya-oneesama.

But you really have to get better soon.

Or you won't be able to attend the dance party.

Mariya, you're going, right?

H-Hey, Mariya, wait!

Mariya!

What is wrong?

Are you mad about something?

If you are, please talk to me.

If you don't, I don't know what to do about it.

Mariya...

So Mariya-san's cold got worse, and she took the day off?

Yes.

That's not all.

She's avoiding me.

What should I do?

A direct frontal attack.

Sometimes you have to take drastic measures.

It says so in your chart.

Horoscope?

Believe it or not, Kei-san's pretty accurate.

A frontal attack?

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

Ugh.

What am I doing?

I'm all jealous.

And now I caught a cold.

Mariya, are you up?

Mizuho-chan!

I'm coming in.

You can't just come in!

You wouldn't let me in otherwise.

Get out! You can't just come in!

I'm not leaving.

You're mad at me about something.

So I'm not leaving.

I'm not leaving until you talk to me.

Do whatever you want!

I will.

What are you doing, Mizuho-chan!

I can't wash you like that.

Y-You've got to be kidding! I'm all sweaty and gross, so stop it!

I told you I'm going to do what I want.

If you don't listen to me, I'll push you down.

Then push me down!

I will.

S-Stop it! I'll do it myself! Mizuho-chan!

Fine. Okay, okay! I'll do it myself! Mizuho-chan!

Don't make sounds like that.

It's because you touched me inappropriately.

Mizuho-chan, you idiot.

Who's the idiot?

I don't know what you're so mad about, but this isn't a time to be so stubborn.

You have to take better care of yourself.

Mariya-chan!

I told you to be careful!

This is nothing!

Ouch!

Mariya-chan, let me carry you.

No!

Get on!

Date...

Let's go on a date.

This Sunday.

Just you and I.

Oh no!

Thanks for waiting.

Well, shall we go?

Mariya?

Mizuho-oneesama is so gorgeous!

They're like a real couple.

I'm even more excited about the dance party!

Drowned out by the autumn wind...

What were you thinking when you gave me that smile?

Um...

Yes?

I was shocked when you asked me out on a date.

I was wondering what was going on.

And this outfit.

It's what you asked for, but are you sure it's okay?

It's fine. No one would suspect that you're a guy.

Yeah? Okay then.

W-Wait, Mariya!

Let's have a blast today.

Your warm hand in mine.

Someday, even the tears that fall down...

...will say that that day is also a memory, so smile.

That was so much fun.

You just got over a cold. I think you overdid it.

Mizuho-chan, do you remember a long time ago...

...when I fell off the cliff and hurt myself...

...and you carried me all the way home?

I did?

You did.

Back then you were such a scaredy-cat.

You always followed me around.

But...

There was one thing you would never let me get away with.

Mizuho-chan, let me down! This is embarrassing.

No!

You're hurt. Absolutely not!

Whenever I was rough with myself, you never let me get away with it.

Didn't you want to ask me something?

Never mind.

Wh-What do you mean? You said you weren't going to leave until I talked to you.

Yeah, but seeing you like this today, it doesn't seem to matter anymore.

It doesn't matter? Why?

Because you're you.

No matter whether you're mad or laughing, you're you.

And it doesn't change how I feel.

I realized that I just have to be who I am.

Does that sound strange?

Mizuho-chan.

You're right.

We've been this way since we were kids.

But...

Mariya...

Sorry.

Just for now...

I'll go back to my normal self in a minute.

M-Mariya?

My arm is on your breast.

What!

The other day you fondled me to your heart's content!

Don't say things like that!

Besides, that was different.

How so? You like it!

Hey, Mariya!

Blah, blah, blah. Take that, Mizuho-chan!

I'm in love with Mizuho-chan.

But this is the distance we've always had since we were kids.

I can't do any work.

What is wrong with me.

ltsukushima-san, are you doing student council work on a Sunday?

Yes.

You work hard.

I hear there have been some incidents around here lately...

...S0 be careful getting home.

Yes, ma'am.

I'll see you later.

I never imagined that I would fall in love with a woman.

Oneesama has gotten into my heart.

Takako ltsukushima-san?

Yes, can I help you?

All the girls here are elite, so it can be anyone...

...but it may as well be one who will get us the most...

I can't believe how late it is.

There's always next week if we need to play more.

Look...

Takako-san!

Stop!

Oh, a girl.

Oneesama!

Someone! There're suspicious characters!

Someone help us!

Over here.

You!

Bro, let's get out of here!

Takako-san!

Oneesama!

Are you hurt?

How about you? The knife...your chest...

Your breast...

Mizuho-chan, I just called...

Oneesama...you're a...man...

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

I woke up before my alarm, good morning.

I can't stop smiling. I'm filled with anticipation.

Maybe today I'll find the courage.

And just say, "How are you?" like that.

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

Being close to you would make it a more beautiful day.

Yes, tomorrow I will find the courage to say hello.

We will now begin the dance party.

May everyone's Christmas Eve be wonderful.

Oneesama, Kana will be first, of course!

Not fair, Kana-chan!

I want to dance with oneesama too!

Me too.

Me too.

Please dance with me.

Oneesama!

Everyone, sorry, I'm...

Next time on OtoBoku...

The Last Dance Forever.

It is the last waltz that signals the end of a drama.