Original subtitles

Is she my enemy or my friend?

She helps me, then she demeans me.

She is like a kaleidoscope. I can't see clearly who she is.

I want to know her true identity.

That Takako...

Please come with me, amen.

I'll give you anything, my love.

Never failing days.

My heart full up, so love, love, love...

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

To fall in love with someone...

That's a big deal. It can even change the future.

Like a bunch of flowers blooming... ...bursting in my heart.

Strong winds and rain won't beat me.

It's not always pretty.

I want to reach for the person I love.

Love is the energy of life.

The sweet burning blossoms of love...

...bloom under its shining power.

It's a gift from God.

Ah, love...

The Two Juliets

What's wrong, Yukari-chan?

Mariya-oneesama is acting funny these days.

Now that you mention it, she is a bit moody.

Thanks for waiting!

Good morning!

The school festival is around the corner. Let's all work hard today!

Mariya-oneesama?

Good morning, Yukarin!

Good morning.

Creative Festival

Planetarium

3..

2...

1...

Incredible!

It looks full.

It's always like this at this time of year.

Takako-san.

The classrooms are occupied with installations...

...for the school festival, SO everyone comes here.

I see.

Come on, oneesama.

Are you sure?

Of course.

Thank you.

Delicious!

Takako-san, the lunch you made is wonderful.

R-Really?

Student Council Office

Oneesama... She said it was delicious.

Oneesama!

Please come and see.

M-Mizuho-chan...

She insisted.

Impressive.

Uh-huh, thanks.

Shooting stars!

Why don't you wish for the success of your play.

Mind your own business.

Stubborn.

What!

Oh, come on now...

I wish that our play will go well.

Tomorrow's the day.

If you do it just like in rehearsals, you'll be fine.

Don't be nervous...

As if that's possible...

You're right. Let's do our best.

Oneesama, I hear it's going to get cold tonight.

Make sure you don't catch a chill.

Takako-san, thank you for your concern.

It was just out of concern for the students who are...

...looking forward to seeing you in the play.

Good day.

Takako-san has changed since working on the play with you.

She's much cuter than she used to be.

Really?

I think perhaps that Takako-san likes you, Mizuho-san.

Th-This again?

Please...

O, then, dear saint, let lips do what hands do.

They pray, grant thou, lest faith turn to despair...

Watch out!

Mariya!

What's wrong? Why are you wandering around so late at night?

I'm just...

Oh right. It's tomorrow.

Yeah.

Want me to help you rehearse?

From act five.

All right! Act five, act five...

Ho-ho, the climactic kiss scene!

Okay, since it's you, I...will...

Fine, fine, then let's begin.

Float, float...

O, then, dear saint, let lips do what hands do.

Pretty good.

They pray, grant thou, lest faith turn to despair...

Mizuho-chan might be the perfect Romeo.

Mariya...

Your line...

Your line!

Uh...um...

Juliet, embarrassed, lightly pushes Romeo away and takes a few steps.

Those are stage directions. After that.

Just kidding, just kidding!

Line, line...

Yes, yes, yes...

S-Saints do not move, though grant for prayers' sake.

Then move not, while my prayer's effect I take.

Thus from my lips, by yours, my sin is purged.

No!

Ouch!

What was that!

Why are you so serious!

Mizuho-chan, you...

...pervert!

Ouch.

Creative Festival

We will now commence the 87th annual creative festival.

Hello!

Please come to our coffee shop.

Hello...

Please come see the planetarium.

Mikado-san.

Yes?

Hisako-sensel!

Mikado-san, this isn't a haunted house. You should be more cheerful.

Everyone, stars sparkle in the planetarium!

Come check it out!

Stars! Stars! Lovely stars!

Mikado-san...

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

Creative Festival

What a cute rosary.

I'll take this one.

Oneesama, she made it.

Th-Th-Thank you so much, oneesamal

This vanilla chiffon cake is so light, and the cream isn't too heavy.

It's delicious.

Make a wish upon a shooting star. Come and see the planetarium!

Come in.

At 1 o'clock, the drama club will begin their 62nd annual play, "Innocent Garden."

Is it that time already?

I wonder what it's about.

It's a love story where Kana-chan's character asks the moon to turn her...

...from a cherry blossom tree to a girl...

...and she falls in love with Kei-senpai's character.

Sorry I'm late!

Mizuho-chan is going to perform in front of all these people.

It's fine.

I practiced a whole lot with oneesama.

That's what you taught me.

Even if I hurt you.

I want to keep loving you.

Even if you don't forgive me, I...

It may be selfish. It may be sinful.

But I want to be true to myself.

Is that wrong?

Sakurako...

You'll switch with me?

Really?

Yeah, sure.

Yes!

I can watch oneesama's play!

The student council's production of Romeo and Juliet...

...will begin at 3 o'clock in the assembly hall.

Everyone, one final check please.

Yes.

Kana-chan did great. I will too.

Oneesama.

Kei-san?

The climax scene kiss...

Y-Yes?

I will leave it to your discretion.

I-I see.

Don't forget the expectations of the students.

Yes.

So she wants me to kiss her.

Wh-Why would I get so nervous over a mere play?

Takako-san.

O-Oneesamal!

Are you nervous?

Yes, well...

I've said this before, but I don't always have confidence.

Then...

A spell to keep you from being nervous.

A spell?

Nervousness...

Fly away!

How is it?

Y-Yes, it's gone.

Great!

This is the Great Summer Triangle.

It can be seen all night in the summertime.

The three stars shining at the vertices...

...are Lyra's Vega, Cygnus's Deneb...

...and Aquila's Altair.

Vega is also the star of Orihime from the Tanabata story.

Altair is Hiko from Tanabata.

They shine from opposite banks of the Milky Way.

O, then, dear saint, let lips do what hands do.

They pray, grant thou, lest faith turn to despair...

Saints do not move, though grant for prayers' sake.

Then move not, while my prayer's effect I take.

Thus from my lips, by yours, my sin is purged.

Thank you very much.

Mikado-san...

Hisako-sensei, thanks.

W-Wait a second!

What?

Mizuho-oneesama is so wonderful.

The president is a fabulous actor too.

O, now be gone. More light and light it grows.

It is, itis. Hence, be gone, away!

Nice cover, Mizuho-san.

Farewell, my love.

Takako-san.

Yes.

Um...about earlier...I'm sorry.

Oneesama.

I understand if you are angry with me.

But...

Will you forgive me?

I was spared from embarrassment in front of the entire student body.

Takako-san...

I'm not angry.

I don't like Mizuho-chan for surpassing me.

I don't like Mizuho-chan for being nice to everyone.

That's not right.

I wanted to be the only one he was nice to.

Am I in love with Mizuho-chan?

Il found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

I woke up before my alarm, good morning.

I can't stop smiling. I'm filled with anticipation.

Maybe today I'll find the courage.

And just say, "How are you?" like that.

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

Being close to you would make it a more beautiful day.

Yes, tomorrow I will find the courage to say hello.

Oneesama, good work on the play!

Oneesama, you made a great Romeo.

Now all you have to do is get through the dance party.

What, there's more?

Of course! Kana is looking forward to her dance with oneesama.

A dance party, I see...

Mariya, you'll be there too, right?

Uh, Mariya?

Next time on OtoBoku...

An Etude of Confusion.

It's an irritating winter that is so close but so far.