Original subtitles

I thought that person would always be by my side.

And I always thought that person could fly higher and better.

So I thought I'd give that person wings.

Wings worthy of that person...

Good morning.

Did you decide on what to do for the school festival?

Yes, we're going to have a crepe cafe..

Our class is thinking of selling herbal teas that we get from all over.

That's great!

I'm excited about this year's theater performance.

It was so good last year.

People are starting to get excited.

The school festival is a huge deal.

Mariya, your class is doing a planetarium, right?

Some people are studying for college exams, so we're all pitching in.

What's the matter, Kana-chan?

Whenever I think about the play, I get nervous.

You are the lead, after all.

Don't remind me.

Don't worry.

I will practice with you until you're not nervous anymore.

Thank you so much!

If Kana is with oneesama, Kana will be fine!

Please come with me, amen.

I'll give you anything, my love.

Never failing days.

My heart full up, so love, love, love...

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

To fall in love with someone...

That's a big deal. It can even change the future.

Like a bunch of flowers blooming... ...bursting in my heart.

Strong winds and rain won't beat me.

It's not always pretty.

I want to reach for the person I love.

Love is the energy of life.

The sweet burning blossoms of love...

...bloom under its shining power.

It's a gift from God.

Ah, love...

Mariya in Love That's my Mizuho-chan.

You've gotten so brave.

Huh?

When we were little, you were so shy you would follow me around.

Come on...

That's like saying I was stuck to you like...

Mizuho-chan! That's crass!

Mariya!

You did used to spank me.

Who was the boy and who was the girl?

Well, good day.

Good day.

People grow up.

That's a good thing.

That's a good thing.

Student Council Office

Do we have to do it?

President, I know you are not fond of this project...

...but there is a lot of demand from the students.

It's the students' consensus.

Yes.

I guess we have no choice.

You take care of the details.

I will talk to oneesama myself to ask for her participation.

A student council event for the school festival?

Yes, the students decide on something every year.

This year it's a play.

Takako-san's doing a play.

I was asked to participate in it.

Shion-san, you're going to be in it too?

I disgraced the student council last year, so it's my way to make that up.

I see.

So what will you do?

About what?

The play. Are you going to accept?

Oneesama is...

...going to be in...

...a play?

The students want to see Mizuho-san and Takako-san playing the leads.

Well, to each her own, but...

I sent a request to the student council as well.

Yukari-chan.

I would love to see oneesama in a play.

You too, Kana-chan?

I am in charge of the script and casting.

I await a favorable response.

Kei-san...

The decision is up to Mizuho-san.

I guess so.

To accept or not accept, that is the question.

Ha-ha.

A play...

I was a wreck in elementary school even in a bit part.

There's no way I can play the lead.

Oneesama.

T-Takako-san.

I've come to ask a favor of you.

Here it is!

And so, I will be anticipating a positive answer.

Yes...

Then...

I wonder if this is revenge for the general assembly.

What do you mean?

Drag Mizuho-san onto stage and embarrass her.

Am I right?

I am not forcing oneesama to do anything.

I merely requested her participation as the representative of the student body.

Besides, there's no reason for you to gloat over the assembly outcome.

Oneesama did all the work.

I don't see why you need to behave as though you had a hand in it.

Goodbye.

Damn that Takako.

She doesn't know anything!

How to put makeup on, how to hold oneself, how to put on a bra...

I'm the one who taught Mizuho-chan all of that!

Kana-chan and...

The more I practice, the more I worry...

...that I will mess up or forget my lines during the performance.

You're anxious.

I've decided!

I'm going to accept the student council's offer to be in their play.

We'll share the anxiety.

Oneesama!

Let's work hard together!

Yes!

The winter constellation...

Oneesama did all the work.

I don't see why you need to behave as though you had a hand in it.

Why couldn't I say anything back?

You will really do it?

Yes, I will.

I-I see.

This is the script then.

Romeo and Juliet?

Yes, and you will be Romeo.

Mizuho Miyanokouji, Romeo The students voted on it.

And who will play Juliet?

Th-That would be me.

What?

That would be me!

Takako Itsukushima Juliet

Th-This is what the students voted on as well.

I see. Takako-san, I'm sure you will make a wonderful Juliet.

I will see you later.

Thank you.

President, is something the matter?

N-Nothing.

This is a big role.

And there are a lot of lines.

Romeo gently holds Juliet by the shoulders!

How did we choose this play!

Well, there wasn't much time, so I asked the head of the drama club to...

Have you read it?

No, not yet.

Ki...Ki...

Ki?

Why are there so many kissing scenes!

And be...be...be...

Be?

There's a bed scene too!

Th-This...

Multiple-use room

Don't just read the lines...

...but act with passion.

Yes.

It would be impossible to change plays at this point.

I guess I have to do it.

Good morning.

Oh, Montague...

Is it that early?

Mariya.

Mizuho-chan.

You're working this late on the festival preparation?

You too.

I decided to do the play.

I know. It was unexpected.

Mariya, you told me to do what I wanted.

You're right.

Never mind. Bye!

Mariya?

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

Goal!

I lose!

Mariya!

There you go.

Thank you very much.

Thanks for waiting.

Where's Mariya?

Come to think of it, I haven't seen her.

I'm coming in.

Mariya?

Planetarium Narration Guide Mariya Mikado

Kana-chan, Yukari-chan, I'm going to go ahead.

Mizuho-oneesamal

It's oneesamal

Good morning, oneesamal

I couldn't find you. You left early.

Mariya?

Mizuho-san, can I help you?

Uh, no...

I've been so busy with my play and everything...

...we haven't had a chance to talk.

If you're inquiring how I am, never mind. Bye.

Hey, Mariya!

Leave me alone!

Mariya-san, you surprised me with your yelling.

Year 3 Class A

Hearing the voice, Hikaru Genji asked his companions...

...that sad voice we heard, were they the voices of...

Perhaps it was from missing someone so much that...

Planetarium Narration Guide

Oneesama, is something wrong?

Have you seen Mariya-san?

She left the classroom, but I don't know where she went.

I see.

What am I doing?

School Festival

Planetarium

It's not here.

Oh no, I must have left it in the dorm.

Mizuho-chan.

I'm so glad to see you.

Why?

I have to go back to the dorm.

Bye.

You don't have to go back.

For this, right?

I tried to give it to you this morning, but...

I went to your classroom, but you were out.

You were looking for me all day?

Thank you.

I have play rehearsal, so...

We're reversed.

Reversed?

You and I.

What do you mean?

Nothing!

See you.

Reversed, huh?

Mizuho-chan always followed me around.

Student Council Office

Romeo and Juliet

Today is the day.

Multiple use room

Then move not...

...while my prayer's effect I take.

Yes, now Kiss.

Is something wrong?

Do they really kiss in this play?

Yeah, Kei-san, this is too...

Why not? Besides, it's not like you're a man and a woman.

But we are man and woman.

Even if you don't care, we do!

That's right.

Fine, on the cheek during rehearsals.

Rehearsals?

We don't have time.

I have drama club rehearsal after this.

Takako-san.

F-Fine.

I don't want to inconvenience Takanashi-san's drama club.

Oneesama, please.

Are you sure, Takako-san?

Well, er, I'm sure you don't want to either.

No, it's...

Start with Romeo's line.

Yes...

Then move not...

...while my prayer's effect I take.

I'm sorry, Takako-san.

Takako-san?

Are you okay? Takako-san, Takako-san!

Mizuho-san, you were wonderful.

N-Not at all.

I thought my heart would stop.

Really?

You looked pretty at ease.

Takako-san looked so dismayed...

...I couldn't get flustered as well.

I've never seen Takako-san look so sweet.

Y-You're right.

I think perhaps Takako-san likes you.

A kiss on the cheek between two girls usually doesn't cause such dismay.

P-Please stop joking!

Mizuho-chan couldn't do anything without me.

But it's different now.

Mizuho-chan is kind to everyone.

Mizuho-chan cares for everyone.

Mizuho-chan treasures the people around him.

He was concerned for me even when I was distant.

Mizuho-chan was always following behind me.

Now he has passed me.

I was sad...

...that Mizuho-chan has grown up.

Mariya-san.

Takako-san?

I'm sorry, but I'm not in the mood to talk to you. Goodbye.

Are you cross?

You're concerned about me? That's rare.

There's something I want to ask you.

About a certain someone.

About a person named Mizuho Miyanokouiji.

Mizuho-chan?

Is she my enemy or my friend?

She helps me, then she demeans me.

She is like a kaleidoscope. I can't see clearly who she is.

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

I woke up before my alarm, good morning.

I can't stop smiling. I'm filled with anticipation.

Maybe today I'll find the courage.

And just say, "How are you?" like that.

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

Being close to you would make it a more beautiful day.

Yes, tomorrow I will find the courage to say hello.

OtoBoku

Romeo, wherefore art thou Romeo?

They pray, grant thou, lest faith turn to despair.

Oneesama, you are wonderful!

President, you're very good!

Let's move on to the climax.

What light through...

...yonder window breaks?

Huh, Mariya?

Next time on OtoBoku...

The Two Juliets.

It is a stage in a dream without an audience.