Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,168
Elder as in elder sister.
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,130
As in the top oneesama.
3
00:00:05,463 --> 00:00:09,217
Mizuho-oneesama will
be the perfect Elder.
4
00:00:09,843 --> 00:00:13,555
I'm sorry. I don't have the right.
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
I will never agree!
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,277
It was a dream.
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Please come with me, amen.
8
00:00:31,448 --> 00:00:35,035
I'll give you anything, my love.
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
Never failing days.
10
00:00:38,121 --> 00:00:44,252
My heart full up,
so love, love, love...
11
00:00:44,544 --> 00:00:47,380
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
12
00:00:47,714 --> 00:00:52,719
To fall in love with someone...
13
00:00:53,011 --> 00:00:58,141
That's a big deal.
It can even change the future.
14
00:00:58,475 --> 00:01:08,777
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
15
00:01:09,069 --> 00:01:13,531
Strong winds and rain won't beat me.
16
00:01:13,823 --> 00:01:19,371
It's not always pretty.
17
00:01:19,663 --> 00:01:25,502
I want to reach for
the person I love.
18
00:01:25,794 --> 00:01:31,549
Love is the energy of life.
19
00:01:31,841 --> 00:01:36,513
The sweet burning
blossoms of love...
20
00:01:37,055 --> 00:01:42,102
...bloom under its shining power.
21
00:01:42,519 --> 00:01:49,567
It's a gift from God.
22
00:01:49,859 --> 00:01:55,323
Ah, love...
23
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
When Maidens Choose a Maiden
24
00:02:02,455 --> 00:02:04,332
Good morning, Kana-chan, Yukari-chan.
25
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
Good morning, Mizuho-oneesama.
26
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
Good morning.
27
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
Please sit down.
28
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
Good morning, Mizuho-chan.
29
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Good morning.
30
00:02:14,592 --> 00:02:16,803
You're up early today, Mariya.
31
00:02:17,095 --> 00:02:21,474
Of course, it's our
first day of work.
32
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
First day of work?
33
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Did you forget?
34
00:02:25,270 --> 00:02:27,605
We said we were going
to nominate you as Elder.
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
E-Elder?
36
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
Mariya, you weren't serious.
37
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
Is there a problem with that?
38
00:02:32,819 --> 00:02:38,158
We need 75% of the students'
votes to get you elected.
39
00:02:38,450 --> 00:02:39,617
That's a lot of work.
40
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
75%"?
41
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
Mizuho-oneesama?
42
00:02:45,665 --> 00:02:49,377
Did you just think
that's not possible?
43
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
Yes, I thought that.
44
00:02:51,546 --> 00:02:52,422
However...
45
00:02:52,714 --> 00:02:55,967
There's a different system
for the Elder nominations.
46
00:02:56,259 --> 00:02:59,596
One candidate nominates
another candidate...
47
00:02:59,888 --> 00:03:04,392
...and thereby gives
her all of her votes.
48
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
The campaigning continues
until one candidate...
49
00:03:07,812 --> 00:03:09,647
...has over 75% of the votes.
50
00:03:09,939 --> 00:03:13,276
But are the people who cast
their ballots okay with that?
51
00:03:15,195 --> 00:03:19,532
Since the person you support
supports the candidate...
52
00:03:19,824 --> 00:03:22,118
...I guess there aren't
really any complaints.
53
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
I guess that's one
way of looking at it.
54
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
The trick is to get as many
advantageous supporters as possible.
55
00:03:28,291 --> 00:03:31,336
Building consensus
is key, right? Right?
56
00:03:31,795 --> 00:03:35,465
Yes. I will work hard
for Mizuho-oneesama.
57
00:03:35,799 --> 00:03:36,883
Kana will too!
58
00:03:37,258 --> 00:03:39,886
Now that that's decided,
we have a lot of work to do.
59
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
We're going to get
Mizuho-chan elected Elder...
60
00:03:42,388 --> 00:03:45,099
...and bring Takako to
her knees once and for all!
61
00:03:45,475 --> 00:03:48,728
Let's finish breakfast!
62
00:03:49,521 --> 00:03:50,897
Yes!
63
00:04:13,837 --> 00:04:15,421
Year 3, Class A
64
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
It's almost the Elder elections.
65
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Yes, I'm so excited.
66
00:04:20,343 --> 00:04:23,555
The entire school is talking
about the Elder elections.
67
00:04:23,847 --> 00:04:26,766
It's a big deal to select an Elder.
68
00:04:27,058 --> 00:04:28,893
Here you go, Mizuho-san.
69
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
What is this?
70
00:04:30,979 --> 00:04:33,648
It's a voting form
for the Elder election.
71
00:04:33,940 --> 00:04:36,693
I will be voting for you.
72
00:04:36,985 --> 00:04:38,570
Huh, why?
73
00:04:38,862 --> 00:04:44,117
Why are you surprised? Most
of our class is voting for you.
74
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
But why me?
75
00:04:47,787 --> 00:04:49,622
I love your modesty.
76
00:04:49,956 --> 00:04:50,832
See you.
77
00:04:51,457 --> 00:04:53,376
Oh, Michiko-san...
78
00:04:53,918 --> 00:04:55,587
Oh, what am I going to do?
79
00:04:55,879 --> 00:04:57,755
I think it's a good thing.
80
00:04:58,840 --> 00:05:04,512
Having an Elder as a classmate
is a thing of great pride.
81
00:05:05,096 --> 00:05:07,473
I appreciate everyone's support, but...
82
00:05:07,765 --> 00:05:11,269
...don't you think it's
strange that I'm a nominee?
83
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Because I'm a...
84
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
I think that's a good thing too.
85
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
There is one thing
I can say for sure.
86
00:05:18,818 --> 00:05:19,611
What's that?
87
00:05:19,903 --> 00:05:24,824
Mizuho Miyanokouiji is the
perfect candidate for Elder.
88
00:05:25,116 --> 00:05:26,451
But, Shion-san!
89
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
The race is split right now.
90
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Kei-san!
91
00:05:31,372 --> 00:05:37,253
It appears that this year's Elder
race is down to you and Takako-san.
92
00:05:37,545 --> 00:05:38,796
Takako-san!
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,137
It's not decided yet.
94
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
There's no point in worrying now.
95
00:05:49,682 --> 00:05:53,853
Oh, next period is electives.
96
00:05:54,145 --> 00:05:55,188
What's yours?
97
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
Oh, I have world history.
98
00:05:57,649 --> 00:05:58,858
I see.
99
00:06:01,361 --> 00:06:03,488
I'll see you later.
100
00:06:06,324 --> 00:06:10,036
It's true. Nothing is decided yet.
101
00:06:10,453 --> 00:06:14,582
But I wonder what
Takako-san is thinking.
102
00:06:17,001 --> 00:06:18,378
You...
103
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
G-Good day.
104
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
H-Hello.
105
00:06:32,016 --> 00:06:34,978
We've never officially met.
106
00:06:35,269 --> 00:06:36,396
Uh, no...
107
00:06:36,688 --> 00:06:40,024
I am this year's
student body president.
108
00:06:40,316 --> 00:06:42,318
My name is Takako Itsukushima.
109
00:06:42,652 --> 00:06:44,320
I'm Mizuho Miyanokouiji.
110
00:06:44,612 --> 00:06:46,447
Now we know one another.
111
00:06:47,156 --> 00:06:47,991
Well, then...
112
00:06:49,867 --> 00:06:52,996
The French government at the time
was known as the Ancien Regime...
113
00:06:53,287 --> 00:06:57,458
Why is this happening? I can't
focus on the lecture at all.
114
00:06:58,001 --> 00:07:01,504
These were also known as the
first, second, and third estates.
115
00:07:01,796 --> 00:07:04,882
Although the church and the
aristocrats were a small percentage...
116
00:07:05,174 --> 00:07:05,925
Hmm?
117
00:07:07,552 --> 00:07:08,052
Can I help you?
118
00:07:08,344 --> 00:07:10,096
No, it's just...
119
00:07:10,388 --> 00:07:14,225
I was thinking you
take such precise notes.
120
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Is that so unusual?
121
00:07:16,436 --> 00:07:20,732
No, I was just impressed
by your diligence.
122
00:07:21,024 --> 00:07:22,150
Diligence?
123
00:07:23,359 --> 00:07:27,780
I see the top scorer on the entrance
exams has some breathing room.
124
00:07:28,072 --> 00:07:29,574
I didn't mean it that way.
125
00:07:29,866 --> 00:07:34,328
It's fine. I'm sure my brain
is unlike your genius brain.
126
00:07:34,746 --> 00:07:37,373
But why is a genius like
you taking world history?
127
00:07:37,665 --> 00:07:41,377
Huh? You're right. I wonder why.
128
00:07:42,628 --> 00:07:44,839
I guess it looked interesting.
129
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
Interesting?
130
00:07:46,507 --> 00:07:50,344
Yes. If we're made to study,
we may as well choose...
131
00:07:50,636 --> 00:07:53,431
...something interesting,
wouldn't you agree?
132
00:07:53,723 --> 00:07:55,516
Oh, I suppose.
133
00:07:55,808 --> 00:07:57,351
And what about you?
134
00:07:57,643 --> 00:07:59,020
Me?
135
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
I suppose because there
is less competition.
136
00:08:02,315 --> 00:08:06,944
It makes more sense to take a
subject good for my college exams.
137
00:08:07,945 --> 00:08:10,656
I see. I didn't think of that.
138
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
Mizuho-san, are you
making fun of me?
139
00:08:14,327 --> 00:08:19,499
Not at all. I think that you're even
more honest than you think you are.
140
00:08:19,791 --> 00:08:20,917
Huh?
141
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
All rise.
142
00:08:24,962 --> 00:08:25,922
Bow.
143
00:08:27,590 --> 00:08:32,595
F-Fine. But let me make
one thing very clear.
144
00:08:32,887 --> 00:08:34,555
What's that?
145
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
This school depends
on its traditions.
146
00:08:38,434 --> 00:08:42,688
No matter how much help you get
from your friends to spread rumors...
147
00:08:42,980 --> 00:08:47,944
...I cannot accept a new
transfer student as an Elder.
148
00:08:48,444 --> 00:08:50,863
If it should come to it,
I will use the powers...
149
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
...of the student
government to block it.
150
00:08:54,200 --> 00:08:55,284
Okay.
151
00:08:55,576 --> 00:08:57,703
That's all I wanted to say.
152
00:08:58,079 --> 00:08:59,288
Good day, then.
153
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
Good day.
154
00:09:03,543 --> 00:09:08,631
When she says friends,
she means Mariya, right?
155
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
I hope she's not taking it too far.
156
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
Student Council Office
157
00:09:16,347 --> 00:09:19,976
What is behind Mizuho-san's
casual attitude?
158
00:09:20,852 --> 00:09:24,272
And towards her rival in
the Elder race, no less...
159
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Group A will target the clubs...
160
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
...and group B will focus on each
grade level for the election campaign.
161
00:09:31,487 --> 00:09:32,071
We have to get the word out...
162
00:09:32,363 --> 00:09:33,030
Hey...
163
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
Kimie-san!
164
00:09:35,074 --> 00:09:37,326
Yes, what is it, President?
165
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
I wonder about the effectiveness
of such a basic approach.
166
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
But...
167
00:09:41,873 --> 00:09:44,000
Unfortunately, the
movement to elect...
168
00:09:44,292 --> 00:09:47,295
...Mizuho Miyanokouji
is gaining momentum.
169
00:09:47,753 --> 00:09:52,216
As the student council, we have to
take action to roll it back or else...
170
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Then we would be doing the
same thing as Mariya-san!
171
00:09:56,012 --> 00:09:58,806
What do you think the role
of the student council is!
172
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
President, please calm down.
173
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
I am calm!
174
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
Everyone, please get out!
175
00:10:10,318 --> 00:10:12,236
Mizuho Miyanokouiji...
176
00:10:13,321 --> 00:10:16,741
I have nothing against you personally,
but if it should come to it...
177
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
What did I do?
178
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
W-Well, you didn't do
anything disrespectable?
179
00:10:36,552 --> 00:10:38,930
Don't say things like that!
180
00:10:39,222 --> 00:10:43,184
Yukari-chan, Kana-chan and
I just told a few friends...
181
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
...about your beautiful
"episode." That's all.
182
00:10:46,646 --> 00:10:47,688
That's all...
183
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
Um, are you Mizuho-oneesama?
184
00:10:51,317 --> 00:10:54,028
I was so moved by your story!
185
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
Good luck in the Elder elections!
186
00:10:56,447 --> 00:10:58,449
Um, thank you.
187
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
We'll see you later.
188
00:11:03,412 --> 00:11:05,373
Who are they?
189
00:11:05,665 --> 00:11:09,377
Great! It looks like
our plan is going well.
190
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Our plan? But...
191
00:11:11,921 --> 00:11:17,009
Remember this. Girls love to gossip.
192
00:11:17,510 --> 00:11:20,763
The rumor has grown wings and is
spread throughout the entire school.
193
00:11:24,976 --> 00:11:26,352
That's fine.
194
00:11:26,644 --> 00:11:29,605
You always do such a fine job.
195
00:11:29,897 --> 00:11:32,358
We're counting on
your dues next month.
196
00:11:32,650 --> 00:11:33,442
Yes!
197
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
B-By the way...
198
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
...the Elder elections are coming up.
199
00:11:40,074 --> 00:11:42,285
The Elder elections are soon.
200
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
I wonder who is going
to be our Elder Sister.
201
00:11:45,955 --> 00:11:50,167
I guess I just have to wait
quietly for the results.
202
00:11:50,459 --> 00:11:55,172
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
203
00:11:55,464 --> 00:12:00,219
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
204
00:12:01,220 --> 00:12:04,015
The Elder elections
are about to close.
205
00:12:04,307 --> 00:12:06,183
If you haven't cast
your ballot yet...
206
00:12:06,475 --> 00:12:09,478
...please do so at your
designated polling place.
207
00:12:09,770 --> 00:12:13,566
Collected ballots will
be counted immediately.
208
00:12:13,858 --> 00:12:16,402
The results will be announced
in the assembly hall.
209
00:12:16,694 --> 00:12:20,698
Please gather in the assembly
hall after you have voted.
210
00:12:22,241 --> 00:12:24,285
There's an air of excitement.
211
00:12:24,577 --> 00:12:28,706
It's like they're waiting
for their favorite idol.
212
00:12:28,998 --> 00:12:31,208
Look, look, it's Mizuho-samal!
213
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
She's so beautiful.
214
00:12:33,210 --> 00:12:35,463
I bet Mizuho-sama wins.
215
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
They're all talking.
216
00:12:38,591 --> 00:12:40,968
Kana's glad she worked so hard.
217
00:12:41,260 --> 00:12:43,346
It's not decided yet...
218
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
Takako!
219
00:12:47,391 --> 00:12:48,642
Takako-san...
220
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
Mizuho-oneesama...
221
00:12:55,608 --> 00:12:56,859
Your seat is this way.
222
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
It's going to start soon.
223
00:13:08,037 --> 00:13:12,541
Um, we are now confirming
the final counts.
224
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
Please just wait a little longer.
225
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
Huh? Hisako-sensei?
226
00:13:17,380 --> 00:13:21,217
Members of the electoral committee
and the student council...
227
00:13:21,509 --> 00:13:24,428
...can be nominated too, so the
faculty makes the announcement.
228
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
Oh, I see.
229
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
Almost...
230
00:13:30,351 --> 00:13:33,312
My heart is about to explode!
231
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
Here it is!
232
00:13:35,147 --> 00:13:36,565
In this election...
233
00:13:36,857 --> 00:13:42,029
...there is a student who won
82% of the student-body votes.
234
00:13:42,321 --> 00:13:45,491
I would like to take this
moment to announce the results!
235
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
That's amazing!
236
00:13:49,328 --> 00:13:50,079
Thank you.
237
00:13:57,837 --> 00:14:00,339
This year's Elder Sister is...
238
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
Mizuho Miyanokouiji from class Al
239
00:14:08,639 --> 00:14:09,515
No way.
240
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
She said 82%.
241
00:14:12,810 --> 00:14:16,814
That's how much support you got.
You did it, Mizuho-chan!
242
00:14:17,314 --> 00:14:18,858
Mariya!
243
00:14:20,067 --> 00:14:22,361
Congratulations, Mizuho-oneesamal!
244
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Mizuho-oneesamal
245
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
Congratulations!
246
00:14:27,658 --> 00:14:31,579
Oneesama, please take the stage.
247
00:14:32,413 --> 00:14:33,164
B-But...
248
00:14:33,456 --> 00:14:35,040
Go on!
249
00:14:35,458 --> 00:14:39,587
Let's have a word from
our new Elder Sister.
250
00:14:41,172 --> 00:14:44,091
Third year, class A,
Mizuho Miyanokouji-san!
251
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
Takako-san!
252
00:14:52,850 --> 00:14:54,226
Takako!
253
00:14:55,644 --> 00:14:58,397
Ma'am, can I have the mic please.
254
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Y-Yes.
255
00:15:00,733 --> 00:15:06,822
As student body president, I hereby
object to the results of this election.
256
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
What!
257
00:15:10,201 --> 00:15:15,873
I am not objecting to
Miyanokouji-san herself.
258
00:15:16,624 --> 00:15:21,754
When we select an Elder every year,
we're supposed to choose...
259
00:15:22,046 --> 00:15:25,382
...someone who will uphold
the traditions of this school.
260
00:15:25,674 --> 00:15:29,553
But this year's election
was a popularity contest...
261
00:15:29,845 --> 00:15:34,266
...based on the good looks and
charm of a new transfer student.
262
00:15:34,558 --> 00:15:37,520
Don't you think that
iS an abasement...
263
00:15:37,811 --> 00:15:40,272
...0f our academy's Elder tradition?
264
00:15:40,564 --> 00:15:42,900
I would like to take this moment...
265
00:15:43,192 --> 00:15:49,240
...to ask you to consider
what this tradition means.
266
00:15:50,407 --> 00:15:53,577
I'm sorry to do this to you,
but I can't allow it.
267
00:15:53,869 --> 00:15:55,496
Takako-san.
268
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
Wait a second.
269
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
Shion-san!
270
00:16:08,801 --> 00:16:10,553
Shion-sama....
271
00:16:21,605 --> 00:16:22,523
Takako-san?
272
00:16:22,815 --> 00:16:23,566
Yes?
273
00:16:23,857 --> 00:16:29,113
I don't have a right to speak,
but will you allow me?
274
00:16:29,405 --> 00:16:30,573
Y-Yes.
275
00:16:30,864 --> 00:16:31,323
Thank you.
276
00:16:33,659 --> 00:16:39,957
It is true that the Elder system
has been a tradition at our school.
277
00:16:40,749 --> 00:16:42,501
It is the culmination...
278
00:16:42,793 --> 00:16:47,464
...0f the efforts of generations
of Elders to become the ideal woman.
279
00:16:48,090 --> 00:16:52,636
Unfortunately, I
soiled this tradition.
280
00:16:53,012 --> 00:16:55,639
S-Shion-sama, not at all...
281
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
But...
282
00:16:57,308 --> 00:16:59,268
Therefore, allow me to say that...
283
00:16:59,560 --> 00:17:02,771
...the qualifications for
an Elder are not complex.
284
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
The driving power comes from the
selection process of the students...
285
00:17:06,066 --> 00:17:07,860
...and the approval that goes with it.
286
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
What's important is
the simple fact that...
287
00:17:11,322 --> 00:17:14,700
...Mizuho-san won
tremendous support!
288
00:17:15,075 --> 00:17:18,787
Isn't that a sign
of your approval...
289
00:17:19,079 --> 00:17:22,541
...and the essential
prerequisite for an Elder?
290
00:17:23,042 --> 00:17:27,588
Please don't use her being a new
transfer student as reason to...
291
00:17:27,880 --> 00:17:30,758
...withdraw the affection you
displayed by casting your votes...
292
00:17:31,050 --> 00:17:33,344
...0r to politicize the process.
293
00:17:33,636 --> 00:17:36,805
This is what I cannot allow.
294
00:17:38,432 --> 00:17:40,351
Shion-san.
295
00:17:52,780 --> 00:17:57,576
Won't you please
accept it, Takako-san?
296
00:17:57,868 --> 00:17:59,370
Shion-sama...
297
00:18:03,749 --> 00:18:05,209
Shion-san!
298
00:18:10,005 --> 00:18:10,964
Shion-san!
299
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
Shion-san!
300
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
Shion-san!
301
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Shion-samal!
302
00:18:36,115 --> 00:18:38,575
Are you awake, Shion-san?
303
00:18:38,867 --> 00:18:39,785
Mizuho-san...
304
00:18:40,077 --> 00:18:43,997
The school nurse said you
should be okay with rest.
305
00:18:44,289 --> 00:18:47,543
I'm sorry. I'm embarrassed.
306
00:18:48,127 --> 00:18:55,634
I've never been strong.
Yet I get so worked up.
307
00:18:56,051 --> 00:18:57,720
I hope I didn't cause you trouble.
308
00:18:58,011 --> 00:19:02,933
N-Not at all. I've depended on
your kindness since I arrived.
309
00:19:03,225 --> 00:19:07,438
Perhaps you've been
overdoing it for a long time?
310
00:19:08,981 --> 00:19:13,193
But I had no idea you'd
whisk me away like that.
311
00:19:13,527 --> 00:19:16,864
Mizuho-san, you
really are... aren't you?
312
00:19:17,156 --> 00:19:19,616
Shion-san, just focus
on getting better.
313
00:19:19,908 --> 00:19:22,745
Please go back to
the assembly hall.
314
00:19:23,370 --> 00:19:26,957
I truly believe that you
are meant to be Elder.
315
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
But Shion-san...
316
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
I'm fine.
317
00:19:30,586 --> 00:19:32,921
So please...
318
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
Okay, since you insist.
319
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
Thank you.
320
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
Mizuho-oneesamal
321
00:19:54,067 --> 00:19:55,778
Welcome back!
322
00:19:56,278 --> 00:19:59,865
We've been waiting for you,
new Elder Sister Mizuho Miyanokouiji.
323
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
But what about the objections?
324
00:20:02,659 --> 00:20:04,912
That's been settled.
325
00:20:05,454 --> 00:20:09,458
After what you did,
no one has any doubts.
326
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
You were like a knight
in shining armor when...
327
00:20:13,253 --> 00:20:16,924
...you carried Shion-sama
away like that.
328
00:20:17,341 --> 00:20:19,968
I thought you were
going to blow your cover.
329
00:20:21,094 --> 00:20:25,390
Mizuho-san, you are now a
full-fledged Elder accepted by all.
330
00:20:25,682 --> 00:20:26,767
Hisako-sensei...
331
00:20:27,059 --> 00:20:27,768
But...
332
00:20:28,060 --> 00:20:29,144
I think it's just fine.
333
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
Like Jujou-san said,
everyone chose you.
334
00:20:33,315 --> 00:20:35,150
That's the only condition
that matters, right?
335
00:20:38,153 --> 00:20:38,821
Yes.
336
00:20:39,112 --> 00:20:40,489
This time for sure...
337
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
Congratulations, new Elder!
338
00:20:42,908 --> 00:20:43,826
Oneesama!
339
00:20:44,117 --> 00:20:45,077
Congratulations!
340
00:20:45,369 --> 00:20:46,245
Congratulations!
341
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
W-Wait...
342
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
President?
343
00:20:52,543 --> 00:20:54,837
This is the will of
the entire student body.
344
00:20:55,671 --> 00:20:56,713
Besides...
345
00:20:57,130 --> 00:21:01,468
...when Shion-san fell, I froze.
346
00:21:01,760 --> 00:21:03,679
Yet Mizuho-san...
347
00:21:04,054 --> 00:21:05,305
President...
348
00:21:06,265 --> 00:21:09,935
Mizuho Miyanokouji, what a mystery.
349
00:21:15,941 --> 00:21:17,401
Good morning, oneesama.
350
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
Good morning.
351
00:21:19,027 --> 00:21:20,529
Oneesama, good morning.
352
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Good morning.
353
00:21:22,030 --> 00:21:22,865
Good morning.
354
00:21:23,156 --> 00:21:24,408
Good morning.
355
00:21:33,375 --> 00:21:37,212
And so my days as Elder began...
356
00:21:53,729 --> 00:22:00,068
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
357
00:22:00,694 --> 00:22:06,950
I wish that every day
could be like this.
358
00:22:14,833 --> 00:22:20,923
I woke up before
my alarm, good morning.
359
00:22:21,757 --> 00:22:27,930
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
360
00:22:28,221 --> 00:22:31,058
Maybe today I'll find the courage.
361
00:22:31,350 --> 00:22:34,978
And just say, "How are you?" like that.
362
00:22:35,270 --> 00:22:42,110
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
363
00:22:42,402 --> 00:22:48,909
I wish that every day
could be like this.
364
00:22:51,203 --> 00:22:57,834
Being close to you would
make it a more beautiful day.
365
00:22:58,126 --> 00:23:04,466
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
366
00:23:09,429 --> 00:23:09,972
OtoBoku
367
00:23:10,263 --> 00:23:10,973
Oneesama, oneesama!
368
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
Big problem!
369
00:23:12,557 --> 00:23:17,145
According to rumors, something
unspeakable appears in this dorm!
370
00:23:17,437 --> 00:23:18,480
You mean, as in...
371
00:23:18,772 --> 00:23:20,941
The sound of a shower running
in an empty bathroom...
372
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
Footsteps in the halls at night...
373
00:23:23,527 --> 00:23:24,319
Don't scare me!
374
00:23:24,611 --> 00:23:25,988
There can be no smoke without a fire!
375
00:23:26,279 --> 00:23:28,156
Mizuho-chan, prepare yourself!
your room is...
376
00:23:28,657 --> 00:23:30,617
Come to think of it,
your room is...
377
00:23:31,159 --> 00:23:33,036
Next time on OtoBoku...
378
00:23:33,328 --> 00:23:35,122
Sleeping Beauty Behind
the Door That Won't Open
379
00:23:35,414 --> 00:23:39,167
It is a memory of a beautiful love.
26990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof