Original subtitles

Mizuho-chan, hurry up!

We're going to be late!

I'll be right there.

Just give me ten seconds.

Ten, nine...

You're so mean, Mariya-oneesama.

Mizuho-oneesama, you are so beautiful!

Thanks for waiting. Sorry for being late.

Let's go, Mizuho-oneesama.

H-Hold on, Kana-chan!

Please come with me, amen.

I'll give you anything, my love.

Never failing days.

My heart full up, so love, love, love...

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

To fall in love with someone...

That's a big deal. It can even change the future.

Like a bunch of flowers blooming... ...bursting in my heart.

Strong winds and rain won't beat me.

It's not always pretty.

I want to reach for the person I love.

Love is the energy of life.

The sweet burning blossoms of love...

...bloom under its shining power.

It's a gift from God.

Ah, love...

The Eraser That Doesn't Erase

Good morning, Mizuho-sama!

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Mizuho-oneesama, everyone is greeting you!

That's wonderful.

Is it me, or am I getting more attention than yesterday?

My face hurts from smiling so much. I'm exhausted.

That is a very deep sigh.

Wasn't she from yesterday...

Good day.

Oh...

Did I startle you? I'm sorry.

O-Oh, not at all...

My name is Shion Jujou. Nice to meet you.

I'm Mizuho Miyanokouiji. Nice to meet you.

What is your impression of Seio?

Do you think you can get used to it?

To be honest...

...It's my first time being at a school for such elite young ladies...

...s0 I'm kinda freaked... I mean I'm a bit overwhelmed!

Don't be so hard on yourself.

Please let me know if I can help you with anything.

Thank you very much.

Good day.

What a classy woman. A true lady.

What is this!

Is something the matter?

Ah, no, no, it's nothing.

What a cute eraser.

It looks a bit hard to use, so I'm wondering...

Oh, then would you like to exchange erasers with me?

But you'll need that. Won't it trouble you?

I think the old one I have will last me all day.

So please, if you'd like.

Thank you very much.

Here you are.

Thanks.

I will treasure this as a symbol of our friendship.

Mizuho-san.

Oh, yes?

There's a first-year student named Suouin-san to see you.

Kana-chan?

Thank you very much, uh...

I'm Michiko Takane. Nice to meet you.

Oneesama, I forgot to give this to you.

It's your lunch that the dorm marm made for you.

You came just for that?

Thank you, Kana. You really helped me.

Not at all. Kana is happy to be of service to you.

Goodbye.

She brought you your lunch.

I forgot that I had the dorm marm make me lunch.

Mizuho-san, you're quite scatterbrained.

I'm embarrassed to say...

I didn't mean it that way.

I'm sorry if I offended you.

No, it's unbendable truth.

Oh, my...

You're very different than you were yesterday.

Huh?

You are the person I ran into on the tree-lined street.

You remembered?

I wasn't sure. You seem so different than yesterday.

But...

It can't be...

Good morning, everyone. Let's begin class.

All rise.

Bow!

Shion-san... She's a bit strange.

I am nervous.

I have to get it done.

Wait, no, no...

There is the off chance... I'll have to sit to pee from now on.

Sh-Shion-san.

Good day.

Good day.

Um, your zipper's down.

I-'m sorry!

Could I ask you to accompany me for a bit...

...Mizuho Miyanokouji-san.

Pardon me, but...

Mizuho-san, could you be...

...a man?

Um... er... that's not...

Of course not. You can't come out and say it just because I asked.

I'm sorry, but you just answered my question.

Oh, there you are. Mizuho-chan!

Mariya.

Mizuho-chan.

Mariya-san, good day.

Oh, Shion-sama, good day.

Mizuho-san sits next to me in class.

I'm so happy to make such a lovely friend.

Don't tell me...

Don't worry. I will keep it a secret.

Shion-sama?

I don't know your reasons...

...but Mizuho-san doesn't seem like a bad person.

Just when I thought we could become good friends...

As they say, it's tactless to meddle.

Thank God!

Do you know each other?

Y-Yes, we grew up together.

I'm more or less Mizuho-chan's servant.

Mariya!

I face humiliation every night!

Huh! What are you...

I know! I was just made a laughingstock of too!

My gosh, Mizuho-chan, you even did it to Shion-sama?

U-Um...

"If you don't want this to get out, keep quiet!"

He even took unbecoming pictures!

There's no way out!

Oh, woe are we, Shion-samal!

Mariya-san!

Shion-samal!

Mizuho-san looks decent...

...but is really truly evil! ...but is really truly evil!

What's with these two?

Just kidding!

I'm sorry. I guess we took that joke too far.

A joke?

This place being what it is...

...we need to break the mold every now and then.

Right, Mariya-san?

Yes, Shion-sama!

I think that our school life is going to be fun.

I'm sure we'll get to be great friends.

By the way, Shion-sama, what do you think?

Of what?

I think it's fine.

No, I think it's wonderful.

You think so too?

What is going on!

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

With my new great ally, Shion-sama...

...my school life was off to a start.

Yum!

You really like to eat, Yukari-chan.

I-'m sorry!

Why are you apologizing?

I got carried away. It was rude of me.

Yukari-chan loves the hamburgers here.

We can tell.

Don't worry about it, Yukari-chan.

Watching you enjoy your food so much makes me happy.

Mizuho-oneesamal

I think I'll try the hamburgers tomorrow.

Please... Please do!

There you are, Mizuho-san.

Ah, Shion-san.

Shi-Shi-Shi...

Shion-samal!

May I join you?

Is this seat open?

Y-Yes!

Please!

Thank you.

D-Don't mention it.

You're very welcome!

Shion-samal!

Mizuho-samal!

The two of them together...

How elegant they are!

How beautiful!

Mizuho-chan, I knew you had potential...

...but what a difference to have an example like Shion-sama around.

In the last few days, you've made such progress as a girl.

But whatever do you mean?

See, you didn't slip just now.

Changing room

Thank you very much.

You're welcome.

But don't ever let your guard down.

It'll be different when our classes aren't together.

Make sure you don't slip when we're not together.

Yes...

But...

What did I just say?

Shion-sama, I think some punishment is needed.

It appears so.

Punishment?

M-Mariya-san, what are you doing?

I'm pissed!

You have such beautiful breasts, but you're still envious of other breasts?

They're so real!

They're so soft, and they're even kind of warm.

You too, Shion-san?

You feel nothing, Mizuho-san?

I am being touched, so I do feel the pressure.

This is so much fun. I think I might get addicted.

This is so girls' school!

Squeeze, squeeze.

No! This feels strange!

St...

Stop it!

Go for it!

That scared me. I can't believe Mariya. And Shion-san too!

But I wonder what it would feel like if they were real.

Wait, this makes me a freak.

Mizuho-san, catch!

Yes!

O-0h no!

Wonderful!

How beautiful!

How cool!

Oh, my...

Did you hear about Mizuho-sama?

Yeah, she's a great athlete too!

And her grades are excellent too!

How wonderful.

Things have been so mundane here.

And she's so elegant.

I hear she has Shion-sama's seal of approval.

Mizuho-sama is going to be this year's Elder for sure.

I had no idea things would get so heated.

A mishap turned good indeed.

A great turn of events, in a way.

This is getting fun!

Mizuho-oneesamal

Kana-chan, Yukari...

Why are you so flustered?

How can I not be?

Mizuho-oneesama, are you going to become the Elder?

Huh? What's the Elder?

Kana-chan, you're so in the know.

Well, with all the hubbub, I guess it makes sense.

Mariya-sama, will you be nominating Mizuho-oneesama?

I plan on it, so will you help me?

Yes, of course!

Mizuho-oneesama will be the perfect Elder.

If there is anything Kana can do, just tell me!

Great! We'll begin tomorrow!

Yes!

Yes!

Now let's explain Elders to Mizuho-chan.

Yes!

Elder as in elder sister.

As in the top oneesama.

It is a custom here at Seio Girls' Academy...

...to select an Elder every June to be an example for all the other girls.

The selected Elder becomes an oneesama to...

...all of the other students, and is loved and respected as such...

...until the day she graduates.

By all of the other students? Wow!

What! You expect me to be this person?

Mizuho-oneesama, you are so beautiful and elegant.

It's a given that you'd be nominated as Elder.

We're going to work really hard, Kana-chan!

Yes!

Our Elder...

...Is going to be Mizuho-oneesama!

I-1t's not going to happen, right?

I mean, Shion-san is much more fitting as an Elder.

You wouldn't mind if I nominated you, would you?

Shion-san?

Mizuho-san, I'm sorry.

I don't have the right.

You don't have the right? What do you mean?

Of course there's no way you could have known, but...

...I was held back a year.

Held back? You?

Yes. I was very sick last year and was in the hospital for a long time.

Mizuho-chan...

Shion-sama was last year's Elder.

Yes...

And I let everyone down.

I got sick soon after being elected.

I left the Elder seat vacant.

But...

I'm so sorry, Shion-san. I had no idea.

It's okay. But I do appreciate your sentiment.

Thank you.

Shion-san.

The reason you're being considered isn't just because you're new here.

It's partly because Shion-sama has given her approval.

I see.

Shion-sama is on your side, so you don't have anything to worry about.

But...

Don't worry about it.

Let's go home.

Wait a moment.

It's been a while, Mariya-san.

Takako!

Well, Miss School President! What business could you have with us?

Business? Mariya-san, you of all people should know.

School president?

Kimie-san has filled me in.

I was wondering what all the excitement was about.

Mariya-san, nominating your childhood friend to be our Elder...

Just what are you scheming?

I was wondering what you had to say to me. Such accusations!

Schemes? As far as I know, a third-year student doesn't...

...need any special requirements to run for Elder.

Mariya-san, think about it.

She just arrived at this school and doesn't even know left from right.

That may be, but it doesn't give the school president the authority...

...to deprive said student of her rights.

Or perhaps...

...it would be a problem for you if Mizuho-san ran?

What?

I suppose it's natural for members of the...

...student government to care so much.

After all, if there is no candidate...

...the student body president becomes the Elder.

So in other words, that would be you, Takako-san!

I'm surprised, Mariya-san. Are you serious?

Uttering such accusations!

She's trying to uphold the tradition...

Enough, Kimie-san!

It's useless trying to talk to her.

But, President...

All right, do as you like.

But I will never agree that a new transfer student...

...Is appropriate for an Elder.

Don't forget that it's the students that decide that.

What is going on?

What is going to happen?

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

I woke up before my alarm, good morning.

I can't stop smiling. I'm filled with anticipation.

Maybe today I'll find the courage.

And just say, "How are you?" like that.

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

Being close to you would make it a more beautiful day.

Yes, tomorrow I will find the courage to say hello.

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

I can't believe it! I didn't expect that to happen!

I'm sorry to get you involved in such a mess.

Mariya, you say that, but I think you're enjoying this.

Don't bother with such details. At any rate, we must be victorious!

I will not allow us to lose!

Especially not to that Takako! Damned Takako! Takako! Takako!

This is personal...

Next time on OtoBoku...

When Maidens Choose a Maiden

When the world sparkles...