Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,629
Mizuho-chan, hurry up!
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,756
We're going to be late!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
I'll be right there.
4
00:00:09,218 --> 00:00:10,636
Just give me ten seconds.
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,471
Ten, nine...
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,598
You're so mean, Mariya-oneesama.
7
00:00:19,645 --> 00:00:24,275
Mizuho-oneesama,
you are so beautiful!
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
Thanks for waiting.
Sorry for being late.
9
00:00:27,945 --> 00:00:30,990
Let's go, Mizuho-oneesama.
10
00:00:31,282 --> 00:00:33,450
H-Hold on, Kana-chan!
11
00:00:34,368 --> 00:00:37,288
Please come with me, amen.
12
00:00:37,580 --> 00:00:41,375
I'll give you anything, my love.
13
00:00:41,667 --> 00:00:44,170
Never failing days.
14
00:00:44,461 --> 00:00:50,384
My heart full up,
so love, love, love...
15
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
16
00:00:54,013 --> 00:00:59,018
To fall in love with someone...
17
00:00:59,310 --> 00:01:04,398
That's a big deal.
It can even change the future.
18
00:01:04,690 --> 00:01:15,075
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
19
00:01:15,367 --> 00:01:19,830
Strong winds and rain won't beat me.
20
00:01:20,122 --> 00:01:25,586
It's not always pretty.
21
00:01:25,920 --> 00:01:31,717
I want to reach for
the person I love.
22
00:01:32,009 --> 00:01:37,848
Love is the energy of life.
23
00:01:38,140 --> 00:01:42,645
The sweet burning
blossoms of love...
24
00:01:42,937 --> 00:01:48,442
...bloom under its shining power.
25
00:01:48,734 --> 00:01:55,866
It's a gift from God.
26
00:01:56,158 --> 00:02:01,455
Ah, love...
27
00:02:04,959 --> 00:02:10,089
The Eraser That Doesn't Erase
28
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
Good morning, Mizuho-sama!
29
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
Good morning.
30
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
Good morning.
31
00:02:21,892 --> 00:02:22,518
Good morning.
32
00:02:22,810 --> 00:02:23,852
Good morning.
33
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
Good morning.
34
00:02:26,397 --> 00:02:30,317
Mizuho-oneesama,
everyone is greeting you!
35
00:02:30,609 --> 00:02:31,819
That's wonderful.
36
00:02:41,328 --> 00:02:44,873
Is it me, or am I getting
more attention than yesterday?
37
00:02:45,165 --> 00:02:48,711
My face hurts from smiling
so much. I'm exhausted.
38
00:02:51,088 --> 00:02:54,591
That is a very deep sigh.
39
00:03:00,264 --> 00:03:02,850
Wasn't she from yesterday...
40
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Good day.
41
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
Oh...
42
00:03:11,692 --> 00:03:15,446
Did I startle you? I'm sorry.
43
00:03:15,738 --> 00:03:17,698
O-Oh, not at all...
44
00:03:17,990 --> 00:03:22,703
My name is Shion Jujou.
Nice to meet you.
45
00:03:24,079 --> 00:03:28,417
I'm Mizuho Miyanokouiji.
Nice to meet you.
46
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
What is your impression of Seio?
47
00:03:32,796 --> 00:03:34,882
Do you think you
can get used to it?
48
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
To be honest...
49
00:03:36,633 --> 00:03:39,553
...It's my first time being at a
school for such elite young ladies...
50
00:03:39,845 --> 00:03:43,307
...s0 I'm kinda freaked...
I mean I'm a bit overwhelmed!
51
00:03:44,683 --> 00:03:45,893
Don't be so hard on yourself.
52
00:03:46,185 --> 00:03:49,521
Please let me know if I
can help you with anything.
53
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
Thank you very much.
54
00:03:51,398 --> 00:03:52,107
Good day.
55
00:03:56,612 --> 00:04:01,825
What a classy woman. A true lady.
56
00:04:06,246 --> 00:04:08,040
What is this!
57
00:04:13,337 --> 00:04:14,588
Is something the matter?
58
00:04:14,880 --> 00:04:17,591
Ah, no, no, it's nothing.
59
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
What a cute eraser.
60
00:04:22,596 --> 00:04:27,059
It looks a bit hard to use,
so I'm wondering...
61
00:04:27,559 --> 00:04:32,231
Oh, then would you like to
exchange erasers with me?
62
00:04:32,523 --> 00:04:36,735
But you'll need that.
Won't it trouble you?
63
00:04:37,027 --> 00:04:40,447
I think the old one I
have will last me all day.
64
00:04:40,739 --> 00:04:42,699
So please, if you'd like.
65
00:04:43,450 --> 00:04:44,910
Thank you very much.
66
00:04:45,202 --> 00:04:45,994
Here you are.
67
00:04:46,286 --> 00:04:47,037
Thanks.
68
00:04:47,329 --> 00:04:51,875
I will treasure this as a
symbol of our friendship.
69
00:04:53,335 --> 00:04:54,128
Mizuho-san.
70
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Oh, yes?
71
00:04:55,921 --> 00:04:59,716
There's a first-year student
named Suouin-san to see you.
72
00:05:00,008 --> 00:05:01,468
Kana-chan?
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Thank you very much, uh...
74
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
I'm Michiko Takane.
Nice to meet you.
75
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
Oneesama, I forgot
to give this to you.
76
00:05:13,689 --> 00:05:17,609
It's your lunch that the
dorm marm made for you.
77
00:05:17,901 --> 00:05:20,446
You came just for that?
78
00:05:20,737 --> 00:05:23,073
Thank you, Kana.
You really helped me.
79
00:05:23,365 --> 00:05:28,078
Not at all. Kana is happy
to be of service to you.
80
00:05:28,579 --> 00:05:29,746
Goodbye.
81
00:05:32,708 --> 00:05:35,294
She brought you your lunch.
82
00:05:35,586 --> 00:05:40,132
I forgot that I had the
dorm marm make me lunch.
83
00:05:40,966 --> 00:05:44,011
Mizuho-san, you're
quite scatterbrained.
84
00:05:44,303 --> 00:05:45,512
I'm embarrassed to say...
85
00:05:45,804 --> 00:05:48,974
I didn't mean it that way.
86
00:05:49,516 --> 00:05:51,810
I'm sorry if I offended you.
87
00:05:52,561 --> 00:05:56,648
No, it's unbendable truth.
88
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
Oh, my...
89
00:06:00,152 --> 00:06:03,238
You're very different
than you were yesterday.
90
00:06:03,530 --> 00:06:03,947
Huh?
91
00:06:04,239 --> 00:06:08,368
You are the person I ran
into on the tree-lined street.
92
00:06:08,660 --> 00:06:10,496
You remembered?
93
00:06:10,787 --> 00:06:15,501
I wasn't sure. You seem so
different than yesterday.
94
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
But...
95
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
It can't be...
96
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
Good morning, everyone.
Let's begin class.
97
00:06:26,637 --> 00:06:27,763
All rise.
98
00:06:28,305 --> 00:06:29,014
Bow!
99
00:06:42,069 --> 00:06:46,156
Shion-san... She's a bit strange.
100
00:06:57,251 --> 00:06:59,836
I am nervous.
101
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
I have to get it done.
102
00:07:05,926 --> 00:07:08,470
Wait, no, no...
103
00:07:09,846 --> 00:07:14,434
There is the off chance... I'll
have to sit to pee from now on.
104
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
Sh-Shion-san.
105
00:07:21,984 --> 00:07:22,609
Good day.
106
00:07:22,901 --> 00:07:23,944
Good day.
107
00:07:24,236 --> 00:07:26,989
Um, your zipper's down.
108
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
I-'m sorry!
109
00:07:33,912 --> 00:07:36,832
Could I ask you to
accompany me for a bit...
110
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
...Mizuho Miyanokouji-san.
111
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
Pardon me, but...
112
00:07:49,636 --> 00:07:52,472
Mizuho-san, could you be...
113
00:07:52,848 --> 00:07:53,974
...a man?
114
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
Um... er... that's not...
115
00:08:00,480 --> 00:08:05,319
Of course not. You can't come out
and say it just because I asked.
116
00:08:05,986 --> 00:08:10,699
I'm sorry, but you just
answered my question.
117
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
Oh, there you are. Mizuho-chan!
118
00:08:17,539 --> 00:08:18,624
Mariya.
119
00:08:19,291 --> 00:08:20,334
Mizuho-chan.
120
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Mariya-san, good day.
121
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
Oh, Shion-sama, good day.
122
00:08:25,714 --> 00:08:29,468
Mizuho-san sits next to me in class.
123
00:08:29,760 --> 00:08:32,220
I'm so happy to make
such a lovely friend.
124
00:08:33,263 --> 00:08:34,598
Don't tell me...
125
00:08:38,894 --> 00:08:41,980
Don't worry. I will keep it a secret.
126
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Shion-sama?
127
00:08:44,733 --> 00:08:46,777
I don't know your reasons...
128
00:08:47,069 --> 00:08:49,905
...but Mizuho-san doesn't
seem like a bad person.
129
00:08:50,656 --> 00:08:54,076
Just when I thought we
could become good friends...
130
00:08:54,451 --> 00:08:57,245
As they say, it's tactless to meddle.
131
00:08:58,538 --> 00:08:59,748
Thank God!
132
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Do you know each other?
133
00:09:03,460 --> 00:09:05,962
Y-Yes, we grew up together.
134
00:09:06,254 --> 00:09:10,342
I'm more or less
Mizuho-chan's servant.
135
00:09:10,967 --> 00:09:11,885
Mariya!
136
00:09:12,177 --> 00:09:14,805
I face humiliation every night!
137
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
Huh! What are you...
138
00:09:16,515 --> 00:09:22,145
I know! I was just made
a laughingstock of too!
139
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
My gosh, Mizuho-chan, you
even did it to Shion-sama?
140
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
U-Um...
141
00:09:29,444 --> 00:09:33,699
"If you don't want this
to get out, keep quiet!"
142
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
He even took unbecoming pictures!
143
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
There's no way out!
144
00:09:39,538 --> 00:09:42,249
Oh, woe are we, Shion-samal!
145
00:09:42,666 --> 00:09:43,709
Mariya-san!
146
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Shion-samal!
147
00:09:45,419 --> 00:09:48,672
Mizuho-san looks decent...
148
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
...but is really truly evil!
...but is really truly evil!
149
00:09:53,051 --> 00:09:54,177
What's with these two?
150
00:09:54,594 --> 00:09:55,846
Just kidding!
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,307
I'm sorry. I guess we
took that joke too far.
152
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
A joke?
153
00:10:01,309 --> 00:10:03,478
This place being what it is...
154
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
...we need to break the
mold every now and then.
155
00:10:06,982 --> 00:10:07,858
Right, Mariya-san?
156
00:10:08,150 --> 00:10:09,776
Yes, Shion-sama!
157
00:10:11,361 --> 00:10:14,823
I think that our school
life is going to be fun.
158
00:10:15,115 --> 00:10:17,909
I'm sure we'll get
to be great friends.
159
00:10:18,243 --> 00:10:21,621
By the way, Shion-sama,
what do you think?
160
00:10:21,913 --> 00:10:22,789
Of what?
161
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
I think it's fine.
162
00:10:28,253 --> 00:10:31,923
No, I think it's wonderful.
163
00:10:33,300 --> 00:10:35,510
You think so too?
164
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
What is going on!
165
00:10:42,350 --> 00:10:47,063
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
166
00:10:47,355 --> 00:10:52,068
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
167
00:10:54,780 --> 00:10:58,492
With my new great
ally, Shion-sama...
168
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
...my school life
was off to a start.
169
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Yum!
170
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
You really like to eat, Yukari-chan.
171
00:11:17,886 --> 00:11:19,596
I-'m sorry!
172
00:11:19,888 --> 00:11:21,640
Why are you apologizing?
173
00:11:21,932 --> 00:11:25,936
I got carried away.
It was rude of me.
174
00:11:26,228 --> 00:11:30,148
Yukari-chan loves
the hamburgers here.
175
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
We can tell.
176
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
Don't worry about it, Yukari-chan.
177
00:11:36,530 --> 00:11:41,827
Watching you enjoy your
food so much makes me happy.
178
00:11:42,160 --> 00:11:44,079
Mizuho-oneesamal
179
00:11:44,412 --> 00:11:46,957
I think I'll try the
hamburgers tomorrow.
180
00:11:47,249 --> 00:11:50,126
Please... Please do!
181
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
There you are, Mizuho-san.
182
00:11:53,338 --> 00:11:54,506
Ah, Shion-san.
183
00:11:54,798 --> 00:11:57,008
Shi-Shi-Shi...
184
00:11:57,300 --> 00:11:58,718
Shion-samal!
185
00:11:59,010 --> 00:12:01,388
May I join you?
186
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Is this seat open?
187
00:12:03,765 --> 00:12:05,308
Y-Yes!
188
00:12:05,600 --> 00:12:06,768
Please!
189
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Thank you.
190
00:12:09,145 --> 00:12:10,772
D-Don't mention it.
191
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
You're very welcome!
192
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
Shion-samal!
193
00:12:15,485 --> 00:12:16,570
Mizuho-samal!
194
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
The two of them together...
195
00:12:18,655 --> 00:12:19,906
How elegant they are!
196
00:12:20,198 --> 00:12:21,032
How beautiful!
197
00:12:25,412 --> 00:12:28,123
Mizuho-chan, I knew
you had potential...
198
00:12:28,415 --> 00:12:32,210
...but what a difference to have
an example like Shion-sama around.
199
00:12:32,502 --> 00:12:36,131
In the last few days, you've
made such progress as a girl.
200
00:12:36,548 --> 00:12:38,216
But whatever do you mean?
201
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
See, you didn't slip just now.
202
00:12:40,594 --> 00:12:42,053
Changing room
203
00:12:48,226 --> 00:12:49,436
Thank you very much.
204
00:12:49,728 --> 00:12:51,021
You're welcome.
205
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
But don't ever let
your guard down.
206
00:12:53,398 --> 00:12:55,609
It'll be different when
our classes aren't together.
207
00:12:55,901 --> 00:12:59,070
Make sure you don't slip
when we're not together.
208
00:12:59,362 --> 00:13:00,572
Yes...
209
00:13:02,157 --> 00:13:03,992
But...
210
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
What did I just say?
211
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
Shion-sama, I think some
punishment is needed.
212
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
It appears so.
213
00:13:16,630 --> 00:13:17,881
Punishment?
214
00:13:19,925 --> 00:13:23,094
M-Mariya-san,
what are you doing?
215
00:13:23,386 --> 00:13:24,179
I'm pissed!
216
00:13:24,471 --> 00:13:28,224
You have such beautiful breasts, but
you're still envious of other breasts?
217
00:13:28,516 --> 00:13:30,268
They're so real!
218
00:13:30,602 --> 00:13:33,188
They're so soft, and
they're even kind of warm.
219
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
You too, Shion-san?
220
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
You feel nothing, Mizuho-san?
221
00:13:38,610 --> 00:13:41,780
I am being touched, so
I do feel the pressure.
222
00:13:42,072 --> 00:13:45,575
This is so much fun.
I think I might get addicted.
223
00:13:46,284 --> 00:13:49,079
This is so girls' school!
224
00:13:49,371 --> 00:13:50,580
Squeeze, squeeze.
225
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
No! This feels strange!
226
00:13:53,708 --> 00:13:54,250
St...
227
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
Stop it!
228
00:13:57,963 --> 00:13:58,922
Go for it!
229
00:14:02,217 --> 00:14:06,429
That scared me. I can't believe
Mariya. And Shion-san too!
230
00:14:07,180 --> 00:14:10,308
But I wonder what it would
feel like if they were real.
231
00:14:10,684 --> 00:14:12,894
Wait, this makes me a freak.
232
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
Mizuho-san, catch!
233
00:14:28,243 --> 00:14:29,035
Yes!
234
00:14:37,460 --> 00:14:40,672
O-0h no!
235
00:14:46,761 --> 00:14:48,346
Wonderful!
236
00:14:49,389 --> 00:14:50,598
How beautiful!
237
00:14:50,890 --> 00:14:52,017
How cool!
238
00:14:57,731 --> 00:14:58,648
Oh, my...
239
00:15:02,736 --> 00:15:04,904
Did you hear about Mizuho-sama?
240
00:15:05,196 --> 00:15:07,699
Yeah, she's a great athlete too!
241
00:15:08,324 --> 00:15:11,119
And her grades are excellent too!
242
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
How wonderful.
243
00:15:12,996 --> 00:15:17,250
Things have been so mundane here.
244
00:15:17,751 --> 00:15:19,002
And she's so elegant.
245
00:15:19,377 --> 00:15:22,213
I hear she has Shion-sama's
seal of approval.
246
00:15:22,505 --> 00:15:26,051
Mizuho-sama is going to be
this year's Elder for sure.
247
00:15:26,468 --> 00:15:29,345
I had no idea things
would get so heated.
248
00:15:29,637 --> 00:15:32,140
A mishap turned good indeed.
249
00:15:33,475 --> 00:15:37,270
A great turn of events, in a way.
250
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
This is getting fun!
251
00:15:39,397 --> 00:15:41,483
Mizuho-oneesamal
252
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
Kana-chan, Yukari...
253
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Why are you so flustered?
254
00:15:45,862 --> 00:15:48,281
How can I not be?
255
00:15:48,573 --> 00:15:51,785
Mizuho-oneesama, are you
going to become the Elder?
256
00:15:52,118 --> 00:15:54,537
Huh? What's the Elder?
257
00:15:55,330 --> 00:15:56,790
Kana-chan, you're so in the know.
258
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
Well, with all the hubbub,
I guess it makes sense.
259
00:15:59,459 --> 00:16:04,130
Mariya-sama, will you be
nominating Mizuho-oneesama?
260
00:16:04,422 --> 00:16:06,674
I plan on it, so will you help me?
261
00:16:06,966 --> 00:16:08,259
Yes, of course!
262
00:16:08,551 --> 00:16:11,596
Mizuho-oneesama will
be the perfect Elder.
263
00:16:11,888 --> 00:16:15,475
If there is anything
Kana can do, just tell me!
264
00:16:15,809 --> 00:16:19,187
Great! We'll begin tomorrow!
265
00:16:19,479 --> 00:16:20,230
Yes!
266
00:16:20,522 --> 00:16:21,981
Yes!
267
00:16:23,233 --> 00:16:27,445
Now let's explain
Elders to Mizuho-chan.
268
00:16:27,737 --> 00:16:28,446
Yes!
269
00:16:28,988 --> 00:16:30,532
Elder as in elder sister.
270
00:16:30,824 --> 00:16:33,618
As in the top oneesama.
271
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
It is a custom here at
Seio Girls' Academy...
272
00:16:37,413 --> 00:16:43,711
...to select an Elder every June to
be an example for all the other girls.
273
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
The selected Elder
becomes an oneesama to...
274
00:16:47,132 --> 00:16:51,010
...all of the other students, and
is loved and respected as such...
275
00:16:51,302 --> 00:16:54,264
...until the day she graduates.
276
00:16:54,556 --> 00:16:57,433
By all of the other students? Wow!
277
00:16:57,725 --> 00:17:01,354
What! You expect me
to be this person?
278
00:17:02,856 --> 00:17:06,109
Mizuho-oneesama, you are
so beautiful and elegant.
279
00:17:06,401 --> 00:17:09,445
It's a given that you'd
be nominated as Elder.
280
00:17:09,821 --> 00:17:11,406
We're going to work
really hard, Kana-chan!
281
00:17:11,698 --> 00:17:12,490
Yes!
282
00:17:12,866 --> 00:17:14,159
Our Elder...
283
00:17:14,450 --> 00:17:17,203
...Is going to be Mizuho-oneesama!
284
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
I-1t's not going to happen, right?
285
00:17:20,540 --> 00:17:24,836
I mean, Shion-san is much
more fitting as an Elder.
286
00:17:25,670 --> 00:17:29,340
You wouldn't mind if I
nominated you, would you?
287
00:17:33,761 --> 00:17:35,430
Shion-san?
288
00:17:39,267 --> 00:17:41,519
Mizuho-san, I'm sorry.
289
00:17:41,811 --> 00:17:45,231
I don't have the right.
290
00:17:45,523 --> 00:17:48,735
You don't have the right?
What do you mean?
291
00:17:49,485 --> 00:17:54,032
Of course there's no way
you could have known, but...
292
00:17:54,365 --> 00:17:56,951
...I was held back a year.
293
00:17:57,243 --> 00:17:59,037
Held back? You?
294
00:17:59,329 --> 00:18:04,417
Yes. I was very sick last year and
was in the hospital for a long time.
295
00:18:05,210 --> 00:18:06,502
Mizuho-chan...
296
00:18:07,003 --> 00:18:10,131
Shion-sama was last year's Elder.
297
00:18:12,383 --> 00:18:13,676
Yes...
298
00:18:14,427 --> 00:18:18,306
And I let everyone down.
299
00:18:20,475 --> 00:18:24,896
I got sick soon after being elected.
300
00:18:25,480 --> 00:18:30,485
I left the Elder seat vacant.
301
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
But...
302
00:18:33,196 --> 00:18:37,116
I'm so sorry, Shion-san.
I had no idea.
303
00:18:39,077 --> 00:18:45,833
It's okay. But I do
appreciate your sentiment.
304
00:18:46,501 --> 00:18:47,835
Thank you.
305
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
Shion-san.
306
00:18:51,339 --> 00:18:57,345
The reason you're being considered
isn't just because you're new here.
307
00:18:57,637 --> 00:19:04,227
It's partly because Shion-sama
has given her approval.
308
00:19:04,519 --> 00:19:07,522
I see.
309
00:19:13,569 --> 00:19:18,825
Shion-sama is on your side, so you
don't have anything to worry about.
310
00:19:19,117 --> 00:19:19,617
But...
311
00:19:19,909 --> 00:19:21,494
Don't worry about it.
312
00:19:21,786 --> 00:19:22,829
Let's go home.
313
00:19:23,121 --> 00:19:23,705
Wait a moment.
314
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
It's been a while, Mariya-san.
315
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
Takako!
316
00:19:30,712 --> 00:19:36,884
Well, Miss School President! What
business could you have with us?
317
00:19:37,176 --> 00:19:42,056
Business? Mariya-san, you
of all people should know.
318
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
School president?
319
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
Kimie-san has filled me in.
320
00:19:47,520 --> 00:19:50,940
I was wondering what all
the excitement was about.
321
00:19:51,357 --> 00:19:55,445
Mariya-san, nominating your
childhood friend to be our Elder...
322
00:19:55,737 --> 00:19:57,822
Just what are you scheming?
323
00:19:58,114 --> 00:20:03,077
I was wondering what you had
to say to me. Such accusations!
324
00:20:03,369 --> 00:20:06,581
Schemes? As far as I know, a
third-year student doesn't...
325
00:20:06,873 --> 00:20:10,585
...need any special
requirements to run for Elder.
326
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
Mariya-san, think about it.
327
00:20:14,714 --> 00:20:19,552
She just arrived at this school and
doesn't even know left from right.
328
00:20:19,844 --> 00:20:24,640
That may be, but it doesn't give
the school president the authority...
329
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
...to deprive said
student of her rights.
330
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
Or perhaps...
331
00:20:29,812 --> 00:20:34,067
...it would be a problem
for you if Mizuho-san ran?
332
00:20:34,359 --> 00:20:35,568
What?
333
00:20:35,860 --> 00:20:38,404
I suppose it's natural
for members of the...
334
00:20:38,696 --> 00:20:41,282
...student government to care so much.
335
00:20:41,824 --> 00:20:43,659
After all, if there is no candidate...
336
00:20:43,951 --> 00:20:46,204
...the student body
president becomes the Elder.
337
00:20:46,496 --> 00:20:51,584
So in other words, that
would be you, Takako-san!
338
00:20:54,462 --> 00:20:58,257
I'm surprised, Mariya-san.
Are you serious?
339
00:20:58,633 --> 00:21:00,176
Uttering such accusations!
340
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
She's trying to uphold the tradition...
341
00:21:02,512 --> 00:21:04,013
Enough, Kimie-san!
342
00:21:04,305 --> 00:21:07,683
It's useless trying to talk to her.
343
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
But, President...
344
00:21:09,894 --> 00:21:12,688
All right, do as you like.
345
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
But I will never agree that
a new transfer student...
346
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
...Is appropriate for an Elder.
347
00:21:18,986 --> 00:21:22,949
Don't forget that it's the
students that decide that.
348
00:21:31,833 --> 00:21:34,335
What is going on?
349
00:21:34,877 --> 00:21:36,921
What is going to happen?
350
00:21:53,771 --> 00:22:00,111
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
351
00:22:00,736 --> 00:22:06,993
I wish that every day
could be like this.
352
00:22:14,876 --> 00:22:20,965
I woke up before
my alarm, good morning.
353
00:22:21,799 --> 00:22:27,763
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
354
00:22:28,055 --> 00:22:31,058
Maybe today I'll find the courage.
355
00:22:31,350 --> 00:22:34,812
And just say, "How are you?" like that.
356
00:22:35,104 --> 00:22:42,111
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
357
00:22:42,403 --> 00:22:48,743
I wish that every day
could be like this.
358
00:22:51,037 --> 00:22:57,668
Being close to you would
make it a more beautiful day.
359
00:22:57,960 --> 00:23:04,509
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
360
00:23:09,222 --> 00:23:09,972
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
361
00:23:10,264 --> 00:23:13,559
I can't believe it!
I didn't expect that to happen!
362
00:23:13,851 --> 00:23:15,978
I'm sorry to get you
involved in such a mess.
363
00:23:16,270 --> 00:23:19,690
Mariya, you say that, but I
think you're enjoying this.
364
00:23:19,982 --> 00:23:23,569
Don't bother with such details.
At any rate, we must be victorious!
365
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
I will not allow us to lose!
366
00:23:25,905 --> 00:23:29,200
Especially not to that Takako!
Damned Takako! Takako! Takako!
367
00:23:29,492 --> 00:23:31,202
This is personal...
368
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
Next time on OtoBoku...
369
00:23:33,496 --> 00:23:35,248
When Maidens Choose a Maiden
370
00:23:35,540 --> 00:23:39,168
When the world sparkles...
25921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof