Original subtitles

Don't be scared.

Relax.

Give yourself over to me.

See?

We're done.

Open your eyes.

You're beautiful, Mizuho-chan.

This is me?

Please come with me, amen.

I'll give you anything, my love.

Never failing days.

My heart full up, so love, love, love...

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

To fall in love with someone...

That's a big deal. It can even change the future.

Like a bunch of flowers blooming... ...bursting in my heart.

Strong winds and rain won't beat me.

It's not always pretty.

I want to reach for the person I love.

Love is the energy of life.

The sweet burning blossoms of love...

...bloom under its shining power.

It's a gift from God.

Ah, love...

The Prince with Lipstick

Good morning.

It's almost the rainy season.

It goes by so fast.

Good morning.

Good morning.

Good morning, everyone.

Mariya-san...

I see.

You're Mistuhisa-san's grandchild!

You're in a tough situation, Mizuho-san.

Why am I in this situation?

Oh yeah, it was around the beginning of May.

What? Grandfather's will?

Yes, I'd like you to take a look at this, Mizuho-san.

It's an application package for Seio Girls' Academy.

What about it?

It was Mizuhisa-sama's wish that you attend this school.

What?

That's my grandfather's wish?

Sure, I'd be happy to...

Wait a minute! I'm a boy, and this is a girls' school!

How am I supposed to...

Do you expect me to cross-dress so I can go there? Are you kidding!

Yes, that's where I come in.

Where you come in? You can't be serious.

I am se-ri-ous.

You're beautiful, Mizuho-chan.

This is me?

Your makeup is perfect.

What kind of skin-care regimen gets your skin so soft?

And these new pads work so well.

They're just like the real things!

M-Mariya!

And your hips are so narrow.

Your uniform will fit perfectly!

Uniform? As in...

This is the Seio uniform that you will be wearing.

Don't worry. You are so beautiful.

However...

Your blood runs thick.

You look just like the late Sachiho-san.

You know my mother?

Yes, she was my student.

My mother went here?

You didn't know?

No, you didn't have the chance to know.

By the time you were old enough to know...

...Sachiho-san was no longer in this world.

But I'm so glad...

Mizuho-san...

I always wanted to know for myself.

Whether a part of Sachiho-san was still alive and well...

And look how I received this news.

It's good to live a long life.

Headmistress...

Old people cling to memories of the past.

Excuse me.

This is your homeroom teacher, Hisako Kajiura-sensei.

Oh, my...

My, my, my...

You're so cute.

Um, sensei...

I'm sorry. It's just that you're so cute.

Are you really a boy?

Yes.

If you encounter any problems, talk to Kajiura-sensei.

She and I are the only faculty that know you're a boy.

Yes.

Nice to meet you.

I'm glad to help cuties with their problems.

Nice to meet you too, Mizuho-kun.

You're going to be in class A.

Don't worry. They're all good people. You'll make friends in no time.

Um, but, Kajiura-sensei...

Hi-sa-ko.

Please call me Hisako-sensei.

Okay. Hisako-sensei...

Very good.

Here's a reward.

Candy?

And?

Will it really be okay?

What if they take one look at me and see that I'm a boy?

Yeah, well...

I think you will do just fine. Not only will they not know...

...they will all envy you.

Really?

But you have to be careful. Boys and girls have subtle differences.

I know, right?

Lack of confidence is your biggest problem.

I know, but...

Stand tall and be confident.

And so, Miyanokouiji-san will be joining our class.

I'm Mizuho Miyanokouiji.

Nice to meet you...

Nice to meet you.

Their gaze hurts...

I bet...

...they can see...

...right through my disguise.

Beautiful...

How beautiful.

She's so slender and tall.

Her eyes are so gorgeous.

See?

Have you heard? The new student in class A?

She's so beautiful even we girls will have crushes on her.

And she got top marks on her entrance exams.

She's beautiful and smart!

I can't believe someone like her transferred here.

She's an unexpected candidate for Elder.

She is?

I will support her!

Me too!

President, please.

Kimie-san, did you notice that everyone was worked up at lunch.

Yes, they were.

Mizuho-san's reputation is amazing, Mariya-san.

I can't believe it myself.

You must be so proud to have such a beautiful friend.

We're just childhood friends.

Just childhood friends? You're so nonchalant about it.

I have to be careful not to make her look too good.

Oh, you're so silly.

Miyanokouji-san? What are your hobbies?

What are your favorite foods?

What's your blood type?

Where do you live?

I'm sure it's a magnificent mansion!

It's not that great...

I'm so glad they didn't see right through me.

Oh no! Now that I'm more relaxed...

Is something the matter?

I remembered something urgent.

I'll see you later.

I wonder what happened?

She looked a little pale.

Bathroom.

I think it's this way.

Restroom There it is! Thank God!

That was close.

No, I am a girl now. I am a girl.

Girl, girl, girl...

Girl, girl, girl...

I guess I'll wait until I get to the dorm.

Student Body President

Third Year Class A Mizuho Miyanokouji

Mizuho Miyanokouiji.

I have to get to my meeting with Mariya.

I can't hold it anymore! I hope the dorm is close!

Good day.

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

We're here.

This is the dorm where you will be living.

It's pretty nice, isn't it?

Mariya, where's the bathroom?

Through the door, to the right.

Mizuho-chan!

W-Wait!

Boy, oh, boy...

Mizuho-chan!

Why you!

What was that for, Mariya?

Mariya-san!

This is a girls' dorm!

If you start acting like a man, you'll be caught.

You kick off your shoes, throw down your bag...

...and leave the toilet seat up! You're going to blow your cover!

And you need to make an effort to sound naturally polite.

This is going to be a long road.

Well, you're talking normally too!

When I'm at school, I speak like a lady.

I've kept my cover for a long time. Don't liken me to you!

I'm home!

Yukari Kamioka has just returned home!

Yukari!

This is my kouhai on the track team, she's new.

Um, Mariya-oneesama, is this person...

Oh, yes she is.

She's going to be our dormmate. This is Mizuho Miyanokouiji.

Pleased to meet you.

I knew it!

Wow, she's so pretty!

And so cool too!

I'm Yukari Kamioka! Pleased to meet you, oneesama!

Yes, likewise...

Anyway...

Mizuho-chan has to unpack, so we'll see you later, Yukari.

Right.

I'll see you later, Mizuho-oneesama!

Wow, that chick is a bundle of peppiness!

That young lady!

Yes, that young lady.

If you don't want to blow your cover...

...you have to become a girl through and through.

Yes, ma'am.

You're in room number 5. You go ahead.

I'll be there soon.

She's right.

Guys and girls even use the toilet differently.

I have to be more vigilant or I'll be in trouble.

Huh?

U-Um...

Oh, I'm sorry...

I didn't mean to startle you.

Oh no...

Was I blocking the stairway?

Uh, yes...

Oh, I did it again!

It can't be helped with such a big tray.

I thought a bigger tray would be better.

They say that bigger is better.

But if there's too much space, things will slide around.

I think it's best to use one that's the appropriate size.

You're right!

I'm such a failure!

Are you a resident of this dorm?

Yes, I'm Kana Suouin.

And where are you taking this?

Um, we have a new resident coming today, so I was taking it to her.

Huh?

Um, is it you?

Would you mind showing me to my room, Kana-chan?

Yes, of course!

Wow!

Yes, it's very feminine and beautiful!

But it's a bit too cute.

We girls love this sort of thing.

Mariya-san...

Mizuho-chan, you got settled so quickly! When did you...

Ah, this is...

I forgot!

Mizuho-oneesama, here you go.

Thank you. But you really don't have to do this.

No, it's fine.

I've been waiting for my very own oneesama.

Your very own oneesama?

It's the custom of this dorm for the underclassmen...

...to look after the upperclassmen.

Yukari, who you met earlier, looks after me.

I will be looking after Mizuho-oneesama from now on.

But it's a lot of work. I don't want to trouble you.

No, I've always envied Yukari-chan, who has an oneesama to look after.

Kana-chan...

So I am very happy that you've come.

Do you not want me?

Do you not like me?

If you'll have me.

Then...

Mizuho-oneesama! I'm so happy!

I'll work really hard! Thank you so much!

I'm happy to have a cute kouhai.

Oneesama!

Somehow or another, I made it safely through my first day.

Or did I?

Why would Grandfather want something like this?

How are you, Mizuho-chan?

Have you settled in a little?

Settled in? In this room?

What do you mean? It's a beautiful room.

Oris it...

You still need to work on your self-awareness as a girl?

You look so much like a girl.

It's not about appearances...

I see!

You need to get more familiar with girls.

I have no choice. I will have to take it off for Mizuho-chan!

Mariya, what are you...

What am I doing?

Well, of course!

We're having a welcoming pajama party!

Mariya-san, you look great!

You could at least wear a bra, Mariya!

Yukari, your new camisole is so cute.

Really? I'm glad you like it.

It's cute, definitely cute.

Um, Mizuho-oneesama...

...does this look okay on me?

Y-Yes, it's very cute.

Now it's your turn, Mizuho-chan!

Mizuho-oneesama wears regular pajamas.

But it's so contrary to your looks it's cute.

If we put Mizuho in a negligee, these two would get bloody noses and faint.

Hey, Mariya!

Is she that amazing?

Yukari, you're taken by Mizuho.

What about me, your oneesama?

It's not like that...

I mean, I have to agree. She has a great body.

All right! I'll allow it just this once!

Both of you can go ahead and cuddle up with that gorgeous body!

Yukari-chan!

Kana-chan!

Let's go!

Mizuho-oneesamal

Mizuho-oneesamal

H-Hey! Yukari-chan! Kana-chan!

With this initiation, you'll be fine in no time.

I'll be fine? That's a problem in and of itself!

What's going to happen to me!

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

I woke up before my alarm, good morning.

I can't stop smiling. I'm filled with anticipation.

Maybe today I'll find the courage.

And just say, "How are you?" like that.

I found you. That alone means it's a beautiful day.

I wish that every day could be like this.

Being close to you would make it a more beautiful day.

Yes, tomorrow I will find the courage to say hello.

OtoBoku Maidens Are Falling for Me

And so begins Mizuho-chan's life at a girls' school.

Mizuho is overjoyed by the passionate welcome her little sisters gave her.

Yeah, but I don't know where to look.

Don't get flustered!

It would have been better if we were in the same class, Mariya.

You'll be fine. I'm sure you will find a strong ally.

Huh?

Next time on OtoBoku...

The Eraser That Doesn't Erase.

Deep in the cool depths of the inescapable gaze...