Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,765 --> 00:00:16,475
Don't be scared.
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,144
Relax.
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Give yourself over to me.
4
00:00:27,694 --> 00:00:28,946
See?
5
00:00:29,613 --> 00:00:30,989
We're done.
6
00:00:32,533 --> 00:00:33,283
Open your eyes.
7
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
You're beautiful, Mizuho-chan.
8
00:00:41,124 --> 00:00:43,877
This is me?
9
00:00:44,169 --> 00:00:47,256
Please come with me, amen.
10
00:00:47,548 --> 00:00:51,134
I'll give you anything, my love.
11
00:00:51,426 --> 00:00:53,929
Never failing days.
12
00:00:54,221 --> 00:01:00,352
My heart full up,
so love, love, love...
13
00:01:00,644 --> 00:01:03,647
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
14
00:01:03,981 --> 00:01:08,986
To fall in love with someone...
15
00:01:09,278 --> 00:01:14,241
That's a big deal.
It can even change the future.
16
00:01:14,575 --> 00:01:24,960
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
17
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Strong winds and rain won't beat me.
18
00:01:30,090 --> 00:01:35,554
It's not always pretty.
19
00:01:35,846 --> 00:01:41,643
I want to reach for
the person I love.
20
00:01:41,977 --> 00:01:47,816
Love is the energy of life.
21
00:01:48,108 --> 00:01:52,571
The sweet burning
blossoms of love...
22
00:01:52,863 --> 00:01:58,410
...bloom under its shining power.
23
00:01:58,702 --> 00:02:05,834
It's a gift from God.
24
00:02:06,126 --> 00:02:11,423
Ah, love...
25
00:02:26,063 --> 00:02:28,982
The Prince with Lipstick
26
00:02:29,274 --> 00:02:31,068
Good morning.
27
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
It's almost the rainy season.
28
00:02:38,450 --> 00:02:40,452
It goes by so fast.
29
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
Good morning.
30
00:02:42,037 --> 00:02:43,330
Good morning.
31
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
Good morning, everyone.
32
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Mariya-san...
33
00:03:14,986 --> 00:03:16,154
I see.
34
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
You're Mistuhisa-san's grandchild!
35
00:03:19,991 --> 00:03:24,663
You're in a tough
situation, Mizuho-san.
36
00:03:25,330 --> 00:03:28,083
Why am I in this situation?
37
00:03:29,126 --> 00:03:33,171
Oh yeah, it was around
the beginning of May.
38
00:03:36,675 --> 00:03:39,136
What? Grandfather's will?
39
00:03:39,428 --> 00:03:44,266
Yes, I'd like you to take
a look at this, Mizuho-san.
40
00:03:44,558 --> 00:03:48,770
It's an application package
for Seio Girls' Academy.
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
What about it?
42
00:03:51,022 --> 00:03:59,948
It was Mizuhisa-sama's wish
that you attend this school.
43
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
What?
44
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
That's my grandfather's wish?
45
00:04:06,496 --> 00:04:10,000
Sure, I'd be happy to...
46
00:04:11,960 --> 00:04:16,131
Wait a minute! I'm a boy,
and this is a girls' school!
47
00:04:16,423 --> 00:04:18,341
How am I supposed to...
48
00:04:18,633 --> 00:04:21,928
Do you expect me to cross-dress
so I can go there? Are you kidding!
49
00:04:22,596 --> 00:04:24,514
Yes, that's where I come in.
50
00:04:25,599 --> 00:04:28,018
Where you come in?
You can't be serious.
51
00:04:28,393 --> 00:04:31,354
I am se-ri-ous.
52
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
You're beautiful, Mizuho-chan.
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
This is me?
54
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
Your makeup is perfect.
55
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
What kind of skin-care
regimen gets your skin so soft?
56
00:04:50,957 --> 00:04:53,585
And these new pads work so well.
57
00:04:53,877 --> 00:04:55,337
They're just like the real things!
58
00:04:55,629 --> 00:04:56,588
M-Mariya!
59
00:04:56,880 --> 00:04:58,256
And your hips are so narrow.
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Your uniform will fit perfectly!
61
00:05:01,551 --> 00:05:03,845
Uniform? As in...
62
00:05:04,387 --> 00:05:07,224
This is the Seio uniform
that you will be wearing.
63
00:05:08,266 --> 00:05:11,228
Don't worry. You are so beautiful.
64
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
However...
65
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
Your blood runs thick.
66
00:05:16,274 --> 00:05:19,194
You look just like
the late Sachiho-san.
67
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
You know my mother?
68
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
Yes, she was my student.
69
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
My mother went here?
70
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
You didn't know?
71
00:05:30,330 --> 00:05:33,416
No, you didn't have
the chance to know.
72
00:05:33,750 --> 00:05:36,002
By the time you were
old enough to know...
73
00:05:36,294 --> 00:05:40,340
...Sachiho-san was no
longer in this world.
74
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
But I'm so glad...
75
00:05:44,511 --> 00:05:45,720
Mizuho-san...
76
00:05:46,012 --> 00:05:49,891
I always wanted to know for myself.
77
00:05:50,433 --> 00:05:55,480
Whether a part of Sachiho-san
was still alive and well...
78
00:05:55,856 --> 00:05:59,192
And look how I received this news.
79
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
It's good to live a long life.
80
00:06:02,571 --> 00:06:03,905
Headmistress...
81
00:06:04,197 --> 00:06:09,286
Old people cling to
memories of the past.
82
00:06:12,038 --> 00:06:13,081
Excuse me.
83
00:06:18,545 --> 00:06:22,424
This is your homeroom
teacher, Hisako Kajiura-sensei.
84
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
Oh, my...
85
00:06:26,595 --> 00:06:28,263
My, my, my...
86
00:06:29,514 --> 00:06:30,390
You're so cute.
87
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
Um, sensei...
88
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
I'm sorry. It's just
that you're so cute.
89
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
Are you really a boy?
90
00:06:38,940 --> 00:06:40,275
Yes.
91
00:06:41,568 --> 00:06:45,739
If you encounter any problems,
talk to Kajiura-sensei.
92
00:06:46,114 --> 00:06:51,328
She and I are the only
faculty that know you're a boy.
93
00:06:51,620 --> 00:06:52,329
Yes.
94
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
Nice to meet you.
95
00:06:54,581 --> 00:06:57,667
I'm glad to help cuties
with their problems.
96
00:06:57,959 --> 00:07:00,420
Nice to meet you too, Mizuho-kun.
97
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
You're going to be in class A.
98
00:07:03,840 --> 00:07:07,427
Don't worry. They're all good people.
You'll make friends in no time.
99
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
Um, but, Kajiura-sensei...
100
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
Hi-sa-ko.
101
00:07:13,642 --> 00:07:16,686
Please call me Hisako-sensei.
102
00:07:16,978 --> 00:07:19,439
Okay. Hisako-sensei...
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,524
Very good.
104
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
Here's a reward.
105
00:07:24,653 --> 00:07:25,779
Candy?
106
00:07:26,071 --> 00:07:26,821
And?
107
00:07:27,322 --> 00:07:30,283
Will it really be okay?
108
00:07:30,867 --> 00:07:34,245
What if they take one look
at me and see that I'm a boy?
109
00:07:35,580 --> 00:07:37,040
Yeah, well...
110
00:07:39,250 --> 00:07:42,087
I think you will do just fine.
Not only will they not know...
111
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
...they will all envy you.
112
00:07:44,381 --> 00:07:45,131
Really?
113
00:07:45,507 --> 00:07:50,470
But you have to be careful. Boys
and girls have subtle differences.
114
00:07:50,929 --> 00:07:52,430
I know, right?
115
00:07:54,391 --> 00:07:57,686
Lack of confidence is
your biggest problem.
116
00:07:57,978 --> 00:07:58,979
I know, but...
117
00:07:59,270 --> 00:08:01,523
Stand tall and be confident.
118
00:08:02,524 --> 00:08:07,362
And so, Miyanokouiji-san
will be joining our class.
119
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
I'm Mizuho Miyanokouiji.
120
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
Nice to meet you...
121
00:08:19,249 --> 00:08:21,209
Nice to meet you.
122
00:08:28,341 --> 00:08:31,261
Their gaze hurts...
123
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
I bet...
124
00:08:33,555 --> 00:08:35,265
...they can see...
125
00:08:35,724 --> 00:08:37,892
...right through my disguise.
126
00:08:39,644 --> 00:08:40,687
Beautiful...
127
00:08:42,564 --> 00:08:44,566
How beautiful.
128
00:08:44,858 --> 00:08:46,818
She's so slender and tall.
129
00:08:47,110 --> 00:08:49,195
Her eyes are so gorgeous.
130
00:08:49,946 --> 00:08:50,864
See?
131
00:08:56,119 --> 00:08:59,039
Have you heard?
The new student in class A?
132
00:08:59,330 --> 00:09:04,252
She's so beautiful even we
girls will have crushes on her.
133
00:09:04,544 --> 00:09:08,381
And she got top marks
on her entrance exams.
134
00:09:08,673 --> 00:09:11,426
She's beautiful and smart!
135
00:09:11,718 --> 00:09:14,679
I can't believe someone
like her transferred here.
136
00:09:15,722 --> 00:09:18,349
She's an unexpected
candidate for Elder.
137
00:09:18,641 --> 00:09:19,517
She is?
138
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
I will support her!
139
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
Me too!
140
00:09:26,024 --> 00:09:28,151
President, please.
141
00:09:34,240 --> 00:09:39,496
Kimie-san, did you notice that
everyone was worked up at lunch.
142
00:09:39,788 --> 00:09:41,456
Yes, they were.
143
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
Mizuho-san's reputation
is amazing, Mariya-san.
144
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
I can't believe it myself.
145
00:09:47,754 --> 00:09:52,383
You must be so proud to
have such a beautiful friend.
146
00:09:52,675 --> 00:09:57,013
We're just childhood friends.
147
00:09:57,305 --> 00:10:00,058
Just childhood friends?
You're so nonchalant about it.
148
00:10:00,350 --> 00:10:04,479
I have to be careful not
to make her look too good.
149
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Oh, you're so silly.
150
00:10:08,149 --> 00:10:10,652
Miyanokouji-san? What are your hobbies?
151
00:10:10,944 --> 00:10:12,278
What are your favorite foods?
152
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
What's your blood type?
153
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Where do you live?
154
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
I'm sure it's a magnificent mansion!
155
00:10:17,909 --> 00:10:19,285
It's not that great...
156
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
I'm so glad they didn't
see right through me.
157
00:10:26,835 --> 00:10:30,088
Oh no! Now that I'm more relaxed...
158
00:10:34,759 --> 00:10:36,386
Is something the matter?
159
00:10:36,678 --> 00:10:38,680
I remembered something urgent.
160
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
I'll see you later.
161
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
I wonder what happened?
162
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
She looked a little pale.
163
00:10:51,192 --> 00:10:52,068
Bathroom.
164
00:10:54,654 --> 00:10:56,573
I think it's this way.
165
00:10:56,865 --> 00:10:59,534
Restroom
There it is! Thank God!
166
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
That was close.
167
00:11:06,166 --> 00:11:09,294
No, I am a girl now. I am a girl.
168
00:11:13,214 --> 00:11:14,966
Girl, girl, girl...
169
00:11:15,258 --> 00:11:17,135
Girl, girl, girl...
170
00:11:28,730 --> 00:11:31,357
I guess I'll wait
until I get to the dorm.
171
00:11:31,649 --> 00:11:35,695
Student Body President
172
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Third Year Class A
Mizuho Miyanokouji
173
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
Mizuho Miyanokouiji.
174
00:11:48,291 --> 00:11:51,127
I have to get to my
meeting with Mariya.
175
00:11:52,253 --> 00:11:55,465
I can't hold it anymore!
I hope the dorm is close!
176
00:12:16,819 --> 00:12:18,071
Good day.
177
00:12:23,117 --> 00:12:27,956
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
178
00:12:28,248 --> 00:12:33,044
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
179
00:12:34,796 --> 00:12:36,464
We're here.
180
00:12:36,756 --> 00:12:39,801
This is the dorm where
you will be living.
181
00:12:40,301 --> 00:12:42,762
It's pretty nice, isn't it?
182
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
Mariya, where's the bathroom?
183
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
Through the door, to the right.
184
00:12:48,518 --> 00:12:49,686
Mizuho-chan!
185
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
W-Wait!
186
00:12:54,107 --> 00:12:55,233
Boy, oh, boy...
187
00:13:05,326 --> 00:13:06,786
Mizuho-chan!
188
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
Why you!
189
00:13:11,416 --> 00:13:12,917
What was that for, Mariya?
190
00:13:13,209 --> 00:13:14,127
Mariya-san!
191
00:13:14,794 --> 00:13:17,213
This is a girls' dorm!
192
00:13:17,505 --> 00:13:19,257
If you start acting like
a man, you'll be caught.
193
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
You kick off your shoes,
throw down your bag...
194
00:13:22,093 --> 00:13:24,721
...and leave the toilet seat up!
You're going to blow your cover!
195
00:13:25,346 --> 00:13:29,100
And you need to make an effort
to sound naturally polite.
196
00:13:29,767 --> 00:13:31,686
This is going to be a long road.
197
00:13:31,978 --> 00:13:35,064
Well, you're talking normally too!
198
00:13:37,984 --> 00:13:40,778
When I'm at school,
I speak like a lady.
199
00:13:41,070 --> 00:13:44,365
I've kept my cover for a
long time. Don't liken me to you!
200
00:13:46,659 --> 00:13:47,994
I'm home!
201
00:13:48,536 --> 00:13:51,122
Yukari Kamioka has
just returned home!
202
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
Yukari!
203
00:13:53,833 --> 00:13:56,794
This is my kouhai on the
track team, she's new.
204
00:13:57,378 --> 00:14:00,882
Um, Mariya-oneesama, is this person...
205
00:14:01,174 --> 00:14:02,842
Oh, yes she is.
206
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
She's going to be our dormmate.
This is Mizuho Miyanokouiji.
207
00:14:06,763 --> 00:14:07,847
Pleased to meet you.
208
00:14:08,139 --> 00:14:09,223
I knew it!
209
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
Wow, she's so pretty!
210
00:14:11,517 --> 00:14:12,727
And so cool too!
211
00:14:13,019 --> 00:14:17,148
I'm Yukari Kamioka! Pleased
to meet you, oneesama!
212
00:14:17,482 --> 00:14:19,650
Yes, likewise...
213
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Anyway...
214
00:14:22,612 --> 00:14:27,116
Mizuho-chan has to unpack, so
we'll see you later, Yukari.
215
00:14:27,408 --> 00:14:28,326
Right.
216
00:14:28,618 --> 00:14:30,995
I'll see you later, Mizuho-oneesama!
217
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Wow, that chick is a
bundle of peppiness!
218
00:14:35,083 --> 00:14:35,875
That young lady!
219
00:14:36,167 --> 00:14:37,710
Yes, that young lady.
220
00:14:38,002 --> 00:14:39,754
If you don't want
to blow your cover...
221
00:14:40,046 --> 00:14:42,757
...you have to become a
girl through and through.
222
00:14:43,466 --> 00:14:44,801
Yes, ma'am.
223
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
You're in room number 5. You go ahead.
224
00:14:48,221 --> 00:14:49,555
I'll be there soon.
225
00:14:51,516 --> 00:14:52,809
She's right.
226
00:14:53,184 --> 00:14:56,354
Guys and girls even use
the toilet differently.
227
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
I have to be more vigilant
or I'll be in trouble.
228
00:15:02,193 --> 00:15:02,985
Huh?
229
00:15:24,549 --> 00:15:25,591
U-Um...
230
00:15:25,883 --> 00:15:28,010
Oh, I'm sorry...
231
00:15:28,344 --> 00:15:30,263
I didn't mean to startle you.
232
00:15:30,763 --> 00:15:31,681
Oh no...
233
00:15:31,973 --> 00:15:37,311
Was I blocking the stairway?
234
00:15:37,770 --> 00:15:39,272
Uh, yes...
235
00:15:39,981 --> 00:15:42,316
Oh, I did it again!
236
00:15:42,608 --> 00:15:45,695
It can't be helped
with such a big tray.
237
00:15:46,279 --> 00:15:50,950
I thought a bigger
tray would be better.
238
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
They say that bigger is better.
239
00:15:54,203 --> 00:15:58,040
But if there's too much space,
things will slide around.
240
00:15:58,332 --> 00:16:01,627
I think it's best to use one
that's the appropriate size.
241
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
You're right!
242
00:16:04,964 --> 00:16:08,092
I'm such a failure!
243
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Are you a resident of this dorm?
244
00:16:11,262 --> 00:16:14,891
Yes, I'm Kana Suouin.
245
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
And where are you taking this?
246
00:16:17,643 --> 00:16:22,899
Um, we have a new resident coming
today, so I was taking it to her.
247
00:16:23,357 --> 00:16:24,233
Huh?
248
00:16:25,151 --> 00:16:28,196
Um, is it you?
249
00:16:28,696 --> 00:16:32,074
Would you mind showing
me to my room, Kana-chan?
250
00:16:32,408 --> 00:16:34,577
Yes, of course!
251
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Wow!
252
00:16:42,084 --> 00:16:46,088
Yes, it's very feminine and beautiful!
253
00:16:49,759 --> 00:16:53,179
But it's a bit too cute.
254
00:16:53,471 --> 00:16:55,932
We girls love this sort of thing.
255
00:16:56,224 --> 00:16:57,558
Mariya-san...
256
00:16:58,100 --> 00:17:00,895
Mizuho-chan, you got settled
so quickly! When did you...
257
00:17:01,187 --> 00:17:02,104
Ah, this is...
258
00:17:02,939 --> 00:17:05,107
I forgot!
259
00:17:09,195 --> 00:17:11,572
Mizuho-oneesama, here you go.
260
00:17:11,864 --> 00:17:16,160
Thank you. But you really
don't have to do this.
261
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
No, it's fine.
262
00:17:18,162 --> 00:17:23,960
I've been waiting for
my very own oneesama.
263
00:17:24,252 --> 00:17:26,045
Your very own oneesama?
264
00:17:26,379 --> 00:17:28,589
It's the custom of this
dorm for the underclassmen...
265
00:17:28,881 --> 00:17:30,800
...to look after the upperclassmen.
266
00:17:31,092 --> 00:17:35,096
Yukari, who you met
earlier, looks after me.
267
00:17:35,471 --> 00:17:40,309
I will be looking after
Mizuho-oneesama from now on.
268
00:17:40,810 --> 00:17:45,022
But it's a lot of work.
I don't want to trouble you.
269
00:17:45,314 --> 00:17:51,821
No, I've always envied Yukari-chan,
who has an oneesama to look after.
270
00:17:52,113 --> 00:17:53,322
Kana-chan...
271
00:17:53,698 --> 00:17:58,244
So I am very happy that you've come.
272
00:17:58,911 --> 00:18:02,873
Do you not want me?
273
00:18:03,874 --> 00:18:07,336
Do you not like me?
274
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
If you'll have me.
275
00:18:14,385 --> 00:18:15,428
Then...
276
00:18:17,597 --> 00:18:20,558
Mizuho-oneesama! I'm so happy!
277
00:18:20,850 --> 00:18:25,104
I'll work really hard!
Thank you so much!
278
00:18:26,522 --> 00:18:29,442
I'm happy to have a cute kouhai.
279
00:18:30,192 --> 00:18:31,444
Oneesama!
280
00:18:38,242 --> 00:18:43,164
Somehow or another, I made it
safely through my first day.
281
00:18:44,373 --> 00:18:46,959
Or did I?
282
00:18:51,297 --> 00:18:55,509
Why would Grandfather
want something like this?
283
00:18:55,885 --> 00:18:57,136
How are you, Mizuho-chan?
284
00:18:57,428 --> 00:18:59,096
Have you settled in a little?
285
00:19:00,264 --> 00:19:02,642
Settled in? In this room?
286
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
What do you mean?
It's a beautiful room.
287
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Oris it...
288
00:19:08,814 --> 00:19:13,235
You still need to work on
your self-awareness as a girl?
289
00:19:13,694 --> 00:19:16,447
You look so much like a girl.
290
00:19:17,031 --> 00:19:20,117
It's not about appearances...
291
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
I see!
292
00:19:33,339 --> 00:19:38,636
You need to get more
familiar with girls.
293
00:19:39,303 --> 00:19:43,474
I have no choice. I will have
to take it off for Mizuho-chan!
294
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
Mariya, what are you...
295
00:19:45,559 --> 00:19:47,061
What am I doing?
296
00:19:47,353 --> 00:19:48,979
Well, of course!
297
00:19:49,355 --> 00:19:54,652
We're having a welcoming pajama party!
298
00:20:01,242 --> 00:20:02,910
Mariya-san, you look great!
299
00:20:04,328 --> 00:20:06,497
You could at least
wear a bra, Mariya!
300
00:20:09,333 --> 00:20:13,003
Yukari, your new
camisole is so cute.
301
00:20:13,295 --> 00:20:16,716
Really? I'm glad you like it.
302
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
It's cute, definitely cute.
303
00:20:19,885 --> 00:20:22,680
Um, Mizuho-oneesama...
304
00:20:23,222 --> 00:20:25,683
...does this look okay on me?
305
00:20:25,975 --> 00:20:28,352
Y-Yes, it's very cute.
306
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Now it's your turn, Mizuho-chan!
307
00:20:34,817 --> 00:20:37,445
Mizuho-oneesama
wears regular pajamas.
308
00:20:37,737 --> 00:20:41,240
But it's so contrary
to your looks it's cute.
309
00:20:42,450 --> 00:20:46,036
If we put Mizuho in a negligee, these
two would get bloody noses and faint.
310
00:20:46,328 --> 00:20:47,204
Hey, Mariya!
311
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
Is she that amazing?
312
00:20:49,874 --> 00:20:53,210
Yukari, you're taken by Mizuho.
313
00:20:53,836 --> 00:20:54,587
What about me, your oneesama?
314
00:20:54,879 --> 00:20:57,256
It's not like that...
315
00:20:57,798 --> 00:21:03,304
I mean, I have to agree.
She has a great body.
316
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
All right! I'll allow
it just this once!
317
00:21:06,640 --> 00:21:10,478
Both of you can go ahead and
cuddle up with that gorgeous body!
318
00:21:11,687 --> 00:21:12,480
Yukari-chan!
319
00:21:12,772 --> 00:21:13,731
Kana-chan!
320
00:21:15,566 --> 00:21:16,901
Let's go!
321
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
Mizuho-oneesamal
322
00:21:19,403 --> 00:21:21,155
Mizuho-oneesamal
323
00:21:21,447 --> 00:21:23,908
H-Hey! Yukari-chan! Kana-chan!
324
00:21:24,200 --> 00:21:27,077
With this initiation,
you'll be fine in no time.
325
00:21:27,620 --> 00:21:31,248
I'll be fine? That's a
problem in and of itself!
326
00:21:31,540 --> 00:21:35,377
What's going to happen to me!
327
00:21:54,396 --> 00:22:00,903
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
328
00:22:01,362 --> 00:22:07,785
I wish that every day
could be like this.
329
00:22:15,501 --> 00:22:21,799
I woke up before
my alarm, good morning.
330
00:22:22,424 --> 00:22:28,597
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
331
00:22:28,889 --> 00:22:31,892
Maybe today I'll find the courage.
332
00:22:32,184 --> 00:22:35,646
And just say, "How are you?" like that.
333
00:22:35,938 --> 00:22:42,945
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
334
00:22:43,237 --> 00:22:49,577
I wish that every day
could be like this.
335
00:22:51,871 --> 00:22:58,502
Being close to you would
make it a more beautiful day.
336
00:22:58,794 --> 00:23:05,342
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
337
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
338
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
And so begins Mizuho-chan's
life at a girls' school.
339
00:23:15,019 --> 00:23:19,523
Mizuho is overjoyed by the passionate
welcome her little sisters gave her.
340
00:23:19,815 --> 00:23:21,150
Yeah, but I don't know where to look.
341
00:23:21,442 --> 00:23:22,610
Don't get flustered!
342
00:23:22,902 --> 00:23:25,112
It would have been better if we
were in the same class, Mariya.
343
00:23:25,404 --> 00:23:29,283
You'll be fine. I'm sure
you will find a strong ally.
344
00:23:29,575 --> 00:23:30,367
Huh?
345
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Next time on OtoBoku...
346
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
The Eraser That Doesn't Erase.
347
00:23:34,955 --> 00:23:39,627
Deep in the cool depths
of the inescapable gaze...
24142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof