Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,170
Please come with me, amen.
2
00:00:03,462 --> 00:00:07,257
I'll give you anything, my love.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,051
Never failing days.
4
00:00:10,343 --> 00:00:16,266
My heart full up,
so love, love, love...
5
00:00:16,558 --> 00:00:19,603
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
6
00:00:19,895 --> 00:00:24,900
To fall in love with someone...
7
00:00:25,192 --> 00:00:30,280
That's a big deal.
It can even change the future.
8
00:00:30,572 --> 00:00:40,957
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
9
00:00:41,249 --> 00:00:45,712
Strong winds and rain won't beat me.
10
00:00:46,004 --> 00:00:51,468
It's not always pretty.
11
00:00:51,802 --> 00:00:57,599
I want to reach for
the person I love.
12
00:00:57,891 --> 00:01:03,730
Love is the energy of life.
13
00:01:04,022 --> 00:01:08,527
The sweet burning
blossoms of love...
14
00:01:08,819 --> 00:01:14,324
...bloom under its shining power.
15
00:01:14,616 --> 00:01:21,748
It's a gift from God.
16
00:01:22,040 --> 00:01:27,337
Ah, love...
17
00:01:42,602 --> 00:01:49,025
Long, long ago, there
lived a very beautiful girl.
18
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
Her name was Tsunderella!
19
00:02:00,537 --> 00:02:05,584
Big Boys and Girls Masterpiece Forest
Tsunderella
20
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
This is nothing!
21
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
I worked my butt off to get here!
22
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
Noble!
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
Good looking!
24
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
Genius!
25
00:02:17,762 --> 00:02:21,474
The description is absolutely fitting!
26
00:02:37,365 --> 00:02:38,366
What is going on!
27
00:02:44,706 --> 00:02:46,041
Ouch.
28
00:02:46,625 --> 00:02:48,126
What is going on?
29
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
That's my line!
30
00:02:50,045 --> 00:02:51,796
Why aren't you working!
31
00:02:52,088 --> 00:02:53,632
Go fetch some water.
32
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
That's your job!
33
00:02:55,759 --> 00:02:57,594
You're a klutz and
you're slow, Tsunderella.
34
00:02:57,886 --> 00:02:59,054
Why me?
35
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Who are you anyway?
36
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
My oh my, have we forgotten?
37
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
I'm your evil...
38
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
...Stepsister.
39
00:03:11,608 --> 00:03:13,568
You're so charged up, oneesama.
40
00:03:13,860 --> 00:03:17,030
It's amazing how
you say you're mean.
41
00:03:17,948 --> 00:03:20,533
This is it! This is the role
I've been waiting for!
42
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
I get to be blatantly mean to Takako...
43
00:03:22,827 --> 00:03:25,997
...I mean blatantly mean to Tsunderella.
44
00:03:26,289 --> 00:03:27,540
This is the best!
45
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
Your brutal honesty
is great, oneesama.
46
00:03:30,877 --> 00:03:33,463
I will be the evil sister
number 2 sidekick!
47
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Me too!
48
00:03:35,465 --> 00:03:40,428
So, then when you're done fetching water,
clean the toilets too. Understood?
49
00:03:40,804 --> 00:03:41,554
No way.
50
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
Ichiko-chan.
51
00:03:54,734 --> 00:03:56,820
Why are you passed out?
52
00:03:57,195 --> 00:03:58,446
Yukari-chan!
53
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
Hey, are you okay?
54
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Go get the water now!
55
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
I wasn't scared or anything.
56
00:04:12,293 --> 00:04:14,546
This is for Yukari who is unconscious.
57
00:04:14,838 --> 00:04:16,923
This is an honest to
goodness rescue effort.
58
00:04:17,340 --> 00:04:20,552
I won't be defeated!
A true heroine overcomes hardships!
59
00:04:20,844 --> 00:04:22,971
After the tears, there will be laughter.
60
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
Little birdies, you agree, don't you?
61
00:04:31,062 --> 00:04:34,566
Little birds are my only friends?
This isn't some fairy tale.
62
00:04:34,858 --> 00:04:36,776
No, not me.
63
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Tsunderella-sama.
64
00:04:40,447 --> 00:04:43,992
Oh, Snow White,
don't startle me like that.
65
00:04:44,868 --> 00:04:46,536
Ouch, I'm sorry...
66
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
Why do you get to be a princess?
67
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Please forgive me.
68
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
So what do you want?
69
00:04:55,086 --> 00:04:58,673
I thought that you might
be getting picked on again.
70
00:04:59,424 --> 00:05:00,675
No, you're wrong.
71
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
Wh-What?
72
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Tsunderella-sama
must not be picked on.
73
00:05:06,931 --> 00:05:07,724
I said...
74
00:05:08,016 --> 00:05:11,186
Tsunderella-sama is
better than everyone else.
75
00:05:11,478 --> 00:05:14,189
Yes, dream big! World domination!
76
00:05:14,481 --> 00:05:18,443
Lead an army of steel and
destroy country after country!
77
00:05:18,777 --> 00:05:19,402
Wonderful
78
00:05:19,694 --> 00:05:20,820
How wonderful!
79
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
Listen to me!
80
00:05:22,739 --> 00:05:23,656
I-'m sorry.
81
00:05:23,990 --> 00:05:26,242
Me, a queen?
82
00:05:26,868 --> 00:05:30,872
Well, it is fitting I must say,
but it's not so simple.
83
00:05:31,164 --> 00:05:34,375
That's not true.
You just have to marry a prince.
84
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
Look! How am I going to meet one?
85
00:05:37,879 --> 00:05:40,173
It's not like they're just lying
around all over the place.
86
00:05:40,548 --> 00:05:42,258
No, there is one.
87
00:05:43,802 --> 00:05:45,720
If you were to free him...
88
00:05:52,852 --> 00:05:56,356
I would never even
think of such a thing!
89
00:05:56,648 --> 00:05:57,732
I did think of it.
90
00:05:58,024 --> 00:05:59,484
Then I will do it for you...
91
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
Oops, my hand slipped!
92
00:06:10,286 --> 00:06:11,204
Um...
93
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
A glass of water...
94
00:06:13,915 --> 00:06:16,459
Yes! Oh, I guess...
95
00:06:17,752 --> 00:06:18,503
Here, please.
96
00:06:23,591 --> 00:06:25,552
Thank you. That was delicious.
97
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
How can I thank you.
98
00:06:27,887 --> 00:06:31,850
No need. You were unconscious
and looked so miserable...
99
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
It wasn't because you're a prince or
you're hot or anything. No, not at all.
100
00:06:37,939 --> 00:06:39,983
Will you tell me your name?
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Prince...
102
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
Prince, where are you?
103
00:06:47,740 --> 00:06:49,159
E-Excuse me.
104
00:06:49,868 --> 00:06:50,743
You're safe.
105
00:06:51,035 --> 00:06:51,995
Hisako-san.
106
00:06:53,580 --> 00:06:55,248
I was so worried!
107
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
You're so cute.
108
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
You're so dramatic.
109
00:07:01,796 --> 00:07:03,173
Okay then. Let's go back to the castle.
110
00:07:04,507 --> 00:07:06,885
We have a private lesson today.
111
00:07:07,177 --> 00:07:09,762
Just us...close...long...
112
00:07:13,099 --> 00:07:15,018
She was so beautiful.
113
00:07:21,566 --> 00:07:23,359
My heart is pounding.
114
00:07:24,194 --> 00:07:25,528
It's because I ran.
115
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
Itis.
116
00:07:30,200 --> 00:07:35,788
A few days later, invitations
to a dance were sent out.
117
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
You're not eating?
118
00:07:43,588 --> 00:07:46,174
I'm on a diet.
119
00:07:50,303 --> 00:07:53,514
By the way Mariya-oneesama,
what about tonight's dance?
120
00:07:53,806 --> 00:07:58,019
I hear that any young lady is welcome.
121
00:07:58,645 --> 00:08:01,481
I wonder if we get to
dance with the prince?
122
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Of course!
123
00:08:04,067 --> 00:08:09,072
And I heard a rumor that the prince
will choose a bride from the guests.
124
00:08:09,364 --> 00:08:12,700
Wow! All the girls love the prince.
125
00:08:12,992 --> 00:08:15,954
He's gallant, wise and so kind.
There is no other like him.
126
00:08:16,246 --> 00:08:18,414
And, the best part...a royal wedding!
Oh, to live in a castle! A dream!
127
00:08:18,706 --> 00:08:20,333
And you need four maids
just to help you dress!
128
00:08:20,625 --> 00:08:22,126
An opportunity not to be missed!
129
00:08:22,418 --> 00:08:24,963
I must gain his favor at the dance.
130
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
What? You want to go?
131
00:08:28,091 --> 00:08:31,135
I thought you weren't
interested in dances.
132
00:08:31,427 --> 00:08:32,679
Of course not!
133
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Dance shmance.
134
00:08:42,438 --> 00:08:44,816
You want to go to the dance?
135
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
What!
136
00:08:54,826 --> 00:08:56,828
I am the magician of the forest.
137
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
I will solve your problems.
138
00:09:00,832 --> 00:09:01,666
No thanks.
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,709
Don't be shy.
140
00:09:03,001 --> 00:09:03,835
I will be.
141
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
I'll help you.
142
00:09:05,712 --> 00:09:06,796
Stop following me.
143
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
You should accept people's kindness.
144
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Shut up! Leave me alone!
145
00:09:12,677 --> 00:09:14,304
I will help you!
146
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
Y-Yes, please.
147
00:09:18,516 --> 00:09:22,562
I will create a dress
suitable for the dance.
148
00:09:22,854 --> 00:09:24,605
Do what you like.
149
00:09:24,897 --> 00:09:25,606
Okay then.
150
00:09:45,752 --> 00:09:47,962
Wh-What are you doing!
151
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Why are you naked too!
152
00:09:54,344 --> 00:09:56,971
Let's try this again. Here.
153
00:09:57,889 --> 00:09:58,639
Oh my.
154
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
What do you think, oneesama?
155
00:10:05,897 --> 00:10:09,817
It's a cinch!
A little shove and he'll fall.
156
00:10:10,109 --> 00:10:12,028
There seem to be no rivals.
157
00:10:12,320 --> 00:10:14,447
You're right. The only possible one is...
158
00:10:17,700 --> 00:10:19,285
Don't worry, Mariya.
159
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Besides, a plan is in place...
160
00:10:22,372 --> 00:10:26,501
At the stroke of midnight,
the magic will dissolve.
161
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
Make sure you're back by then.
162
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
Sure, sure, I understand.
163
00:10:30,463 --> 00:10:33,925
If you don't come back,
something horrible will happen.
164
00:10:34,217 --> 00:10:35,176
Something horrible?
165
00:10:35,468 --> 00:10:42,475
Yes, you'll be in a shameful state.
No shape for anyone to see.
166
00:10:42,767 --> 00:10:43,684
So make sure...
167
00:10:43,976 --> 00:10:45,478
I promise to be back.
168
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
I'll take you to the castle.
169
00:10:49,315 --> 00:10:50,525
Come!
170
00:10:52,944 --> 00:10:54,737
I've been called.
171
00:10:55,113 --> 00:10:56,447
It's a Kana-car.
172
00:10:57,532 --> 00:11:00,410
Place the board against your butt.
173
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
Like this?
174
00:11:02,537 --> 00:11:05,039
Where to, miss?
175
00:11:05,540 --> 00:11:06,457
The castle.
176
00:11:06,749 --> 00:11:08,459
Roger that.
177
00:11:10,837 --> 00:11:13,423
Take off!
178
00:11:13,714 --> 00:11:15,133
Goodbye!
179
00:11:20,471 --> 00:11:25,560
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
180
00:11:25,852 --> 00:11:30,356
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
181
00:11:38,614 --> 00:11:41,909
I thought I just heard
Tsuderella-sama screaming.
182
00:11:46,247 --> 00:11:47,582
Tsunderella-sama?
183
00:11:47,874 --> 00:11:49,125
I'm coming to help youl!
184
00:11:52,920 --> 00:11:54,881
We're going to crash!
185
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Mirror, mirror on the wall,
who is the wickedest of them all?
186
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
That would be you, princess.
187
00:12:09,061 --> 00:12:09,687
Good.
188
00:12:09,979 --> 00:12:13,107
What do you mean, "good"?
That's generally not seen as good news.
189
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
It makes me happy.
190
00:12:15,026 --> 00:12:18,362
I've been telling you to change that.
191
00:12:19,405 --> 00:12:20,364
I will try.
192
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
By the way, have you changed your mind?
193
00:12:22,700 --> 00:12:23,117
About what?
194
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Intercepting Tsunderella.
195
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
No matter how you look at it,
we'd be the bad guys.
196
00:12:27,663 --> 00:12:31,709
Once a job is taken on, we execute it
no matter what because we're pros.
197
00:12:32,001 --> 00:12:34,587
Why don't you cancel on Mariya-san?
198
00:12:34,879 --> 00:12:37,632
Why would I want to
cancel something so fun?
199
00:12:37,965 --> 00:12:40,510
I will take you again.
200
00:12:40,801 --> 00:12:42,094
Definitely not.
201
00:12:42,386 --> 00:12:43,387
But...
202
00:12:47,016 --> 00:12:47,934
I have to hurry.
203
00:12:48,226 --> 00:12:49,602
Tsunderella-samal!
204
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Tsunderella-samal!
205
00:12:51,687 --> 00:12:53,523
I'm so glad you're okay.
206
00:12:54,065 --> 00:12:56,442
I came to your rescue.
207
00:12:58,236 --> 00:12:59,904
That flying pan was...
208
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
Yes, it was me!
209
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
I see.
210
00:13:03,908 --> 00:13:04,951
I was very glad.
211
00:13:05,368 --> 00:13:08,454
So much so that I thought I would die.
212
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
You don't have to follow me.
213
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
It is my job to protect you.
214
00:13:17,338 --> 00:13:18,714
I didn't ask you to.
215
00:13:19,382 --> 00:13:21,717
Do you know the way?
216
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
Of course.
217
00:13:28,266 --> 00:13:30,643
I think you should ask for directions.
218
00:13:30,935 --> 00:13:31,811
I don't need to.
219
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
What if there's another cliff?
220
00:13:33,396 --> 00:13:34,063
There won't be.
221
00:13:34,355 --> 00:13:35,648
What if there's an evil beast?
222
00:13:35,940 --> 00:13:37,316
There are no such things.
223
00:13:48,995 --> 00:13:51,414
Yay! A customer!
224
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
We should get directions.
225
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
Who could we get directions from
in the middle of the forest?
226
00:14:04,677 --> 00:14:05,177
Lost?
227
00:14:05,469 --> 00:14:06,721
We're not lost.
228
00:14:07,847 --> 00:14:10,057
If you're in trouble,
I could show you the way.
229
00:14:10,349 --> 00:14:11,601
We don't need it.
230
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
Okay then.
231
00:14:14,395 --> 00:14:19,775
We're not in trouble, but if you insist,
we'll let you show us the way.
232
00:14:20,443 --> 00:14:21,068
Sure...
233
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Aren't we there yet?
234
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Almost.
235
00:14:24,572 --> 00:14:26,324
Princess, please respond.
236
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Princess, please respond.
237
00:14:28,951 --> 00:14:31,329
Magic mirror, how is it going?
238
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
They're almost to the spot.
239
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
Good.
240
00:14:35,791 --> 00:14:37,168
Aren't we there yet?
241
00:14:37,918 --> 00:14:40,713
Here we are. The cookie house.
242
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
The cookie house?
243
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
I'm glad you got here safely.
244
00:14:44,925 --> 00:14:46,510
I'll be off now.
245
00:14:47,720 --> 00:14:48,679
Wait one second.
246
00:14:49,513 --> 00:14:50,723
What is it?
247
00:14:51,015 --> 00:14:53,100
Why are we at the cookie
house and not the castle?
248
00:14:53,392 --> 00:14:54,435
I'd like an explanation.
249
00:14:54,727 --> 00:14:56,771
Oh, did I make a mistake?
250
00:14:57,480 --> 00:15:00,650
My, my, what beautiful guests.
251
00:15:00,941 --> 00:15:04,820
I won't deny that I am beautiful,
but I am not a guest.
252
00:15:05,237 --> 00:15:07,365
How about an apple?
253
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
That came out of nowhere.
254
00:15:08,991 --> 00:15:11,869
Anyway, that looks
like a poisoned apple.
255
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Th-That's not true.
256
00:15:13,621 --> 00:15:15,373
Then why don't you eat it?
257
00:15:17,333 --> 00:15:18,959
I see. You're scared.
258
00:15:19,251 --> 00:15:22,880
And if it isn't a poisoned apple, you'd
be the laughingstock of the nation.
259
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
All over the morning papers!
260
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
How rude! Fine, I'll eat it then!
261
00:15:28,719 --> 00:15:30,096
Tsunderella-samal!
262
00:15:30,388 --> 00:15:30,846
Yes?
263
00:15:31,138 --> 00:15:33,808
Who? Me? But...
264
00:15:38,854 --> 00:15:40,523
I-1t stings!
265
00:15:43,109 --> 00:15:44,443
I knew it!
266
00:15:44,860 --> 00:15:46,237
You saw through me!
267
00:15:46,946 --> 00:15:49,782
You can't fool someone
as brilliant as me.
268
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
This is horrible.
269
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
These two are on the same level.
270
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Then I will reveal my true identity!
271
00:15:55,955 --> 00:15:56,414
No thanks.
272
00:15:56,997 --> 00:15:58,040
I'm not interested.
273
00:16:00,418 --> 00:16:01,794
Then we will do this by force!
274
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Magic mirror, attack!
275
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
This is evil.
276
00:16:09,260 --> 00:16:10,386
Are you surprised?
277
00:16:10,678 --> 00:16:12,805
Go! Radiation! Electric shock!
278
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
What's that?
279
00:16:15,015 --> 00:16:17,893
I will never admit that I am in a pinch.
280
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
Oh, the old magician lady!
281
00:16:21,689 --> 00:16:25,860
I didn't hear you. The magician what?
282
00:16:26,152 --> 00:16:28,237
The young magician lady.
283
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Yes, I've come to rescue you.
284
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
Get rid of the meddlers.
285
00:16:32,491 --> 00:16:32,950
Shoot!
286
00:16:33,242 --> 00:16:34,744
Then I will too!
287
00:16:40,499 --> 00:16:43,002
Rolling Thunderbolt!
288
00:16:43,294 --> 00:16:45,796
Go! Lightning Blaster!
289
00:16:54,472 --> 00:16:57,224
I thought I was going to die.
290
00:17:16,494 --> 00:17:17,787
Oh, you made it.
291
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
I didn't think you were interested.
You even wore that dress.
292
00:17:21,540 --> 00:17:24,168
It's only because
some meddler insisted.
293
00:17:24,460 --> 00:17:26,629
I didn't have a choice but to come.
294
00:17:27,338 --> 00:17:28,297
It's true.
295
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Whatever.
296
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Do you plan to dance with the prince?
297
00:17:31,842 --> 00:17:33,093
Look at that.
298
00:17:35,304 --> 00:17:37,306
End of line
This is the end of the line.
299
00:17:37,598 --> 00:17:40,935
Please form two lines to wait
for a dance with the prince.
300
00:17:41,936 --> 00:17:43,646
This may take till morning.
301
00:17:44,522 --> 00:17:47,983
If you don't come back by midnight,
something horrible will happen.
302
00:17:48,859 --> 00:17:52,947
I won't line up like I'm desperate.
I'm too proud.
303
00:17:53,572 --> 00:17:55,032
What are you going to do?
304
00:17:56,283 --> 00:17:57,910
You're not going to get in line?
305
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
He's so gorgeous!
306
00:18:19,181 --> 00:18:22,810
Good work, Prince.
I will give you a massage.
307
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
Please stop.
308
00:18:24,520 --> 00:18:26,021
How cold.
309
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
Anyone catch your eye?
310
00:18:28,732 --> 00:18:30,693
No, not really.
311
00:18:31,402 --> 00:18:32,027
Her...
312
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
You look a little lonely.
313
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
You're imagining it.
314
00:18:40,244 --> 00:18:41,996
It's almost over.
315
00:18:42,288 --> 00:18:44,915
Don't you want to
dance with the prince?
316
00:18:45,207 --> 00:18:46,876
Who cares!
317
00:18:47,877 --> 00:18:52,548
Her beauty is so enthralling.
Her attitude so perfect.
318
00:18:53,048 --> 00:18:56,468
She is the woman
I have been searching for.
319
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Will you dance with me?
320
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
Why?
321
00:19:11,817 --> 00:19:13,444
Let's dance. Please.
322
00:19:16,030 --> 00:19:20,284
I guess if you insist...
323
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
...I will dance with you.
324
00:19:25,998 --> 00:19:29,835
Thank you for saving me.
325
00:19:30,127 --> 00:19:32,046
I don't know what you're talking about.
326
00:19:33,088 --> 00:19:34,256
She's so humble.
327
00:19:34,548 --> 00:19:36,216
It's just prudence.
328
00:19:36,508 --> 00:19:38,928
Do you fall victim to love too?
329
00:19:39,219 --> 00:19:41,972
That is not something one asks a lady.
330
00:19:53,400 --> 00:19:58,948
Oh no. If he finds out that I am just a
dumpy girl, the prince would be so sad.
331
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
No! I won't allow him to see me
return to my grungy clothes.
332
00:20:03,202 --> 00:20:04,578
Excuse me.
333
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
Please wait!
334
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
Ouch, ouch.
335
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
There's no time. We have to hurry.
336
00:20:35,317 --> 00:20:37,319
High speed!
337
00:20:40,906 --> 00:20:45,494
The beautiful image of Tsunderella
was burned into the prince's mind.
338
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
The prince had fallen in love.
339
00:20:50,082 --> 00:20:55,045
The next day, a search party
came to town to look for Tsunderella.
340
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
The prince came too.
341
00:20:57,548 --> 00:20:58,465
And then...
342
00:20:59,466 --> 00:21:02,011
There are four maidens
in this mansion.
343
00:21:03,178 --> 00:21:05,222
First, you...
344
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Out of the question.
345
00:21:11,228 --> 00:21:12,062
Next!
346
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Next!
347
00:21:15,441 --> 00:21:16,233
Fail!
348
00:21:18,944 --> 00:21:19,737
Next!
349
00:21:22,197 --> 00:21:22,740
Smirk.
350
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
Perfect!
351
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
Prince!
352
00:21:32,791 --> 00:21:35,085
Please tell me your name.
353
00:21:35,919 --> 00:21:37,463
Tsunderella.
354
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
What a beautiful name!
355
00:21:46,764 --> 00:21:52,936
And this is how Tsunderella came to
marry and live happily with the prince.
356
00:21:53,228 --> 00:21:55,147
And they all lived happily ever after.
357
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
When you are done with that, clean the toilets.
358
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
Then my room.
359
00:22:03,072 --> 00:22:04,698
And cook dinner too.
360
00:22:06,408 --> 00:22:07,659
Yes!
361
00:22:09,745 --> 00:22:10,329
The end
362
00:22:25,177 --> 00:22:31,892
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
363
00:22:32,184 --> 00:22:38,315
I wish that every day
could be like this.
364
00:22:46,240 --> 00:22:52,246
I woke up before
my alarm, good morning.
365
00:22:53,247 --> 00:22:59,128
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
366
00:22:59,419 --> 00:23:02,506
Maybe today I'll find the courage.
367
00:23:02,798 --> 00:23:06,218
And just say, "How are you?" like that.
368
00:23:06,844 --> 00:23:13,559
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
369
00:23:13,851 --> 00:23:20,190
I wish that every day
could be like this.
370
00:23:22,442 --> 00:23:29,241
Being close to you would
make it a more beautiful day.
371
00:23:29,533 --> 00:23:36,081
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
24852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof