Original subtitles

Ia valiza, Rubecht.

Am �n�eles, d-le colonel !

Gr�be�te-te ! Vreau s� decolez acum.

Mi�c�-te, Rubecht !

Idiotule.

Dormi, Rubecht ?

Dormi...

Tu nu e�ti Rubecht !

Nici m�car nu e�ti neam� ! D�-mi valiza !

D�-mi-o sau te umplu de gloan�e !

Niciodat� !

Nu fi prost. Am un pistol. Tu n-ai.

Idiotule !

Pe �sta �l c�utai ?

- Ce vrei ? - Schi�ele pentru V2.

Nici vorb� ! Treci �n cabin� �i du-m� �n America de Sud !

Sau ce ?

O s� sar... �i adio schi�e !

Care ? Astea ?

Ziare ?

Ziare !

Cine e�ti ?

OSS 1 1 7...

La dispozi�ia dvs.

Trebuia s� fii ghicit !

La revedere, colonele !

�i mul�umesc c� ai zburat cu liniile aeriene OSS 1 1 7 !

- E�ti bine, Jack ? - Da, Hubert.

Haide. Trebuie s� pilot�m avionul.

Vin imediat.

Un singur lucru m� deranjeaz�, totu�i.

De ce mai p�strezi valiza dac� ai planurile ?

N-am s� m� port ca un barbar.

Da. �i eu la fel.

** OSS 117 ** made by sabian

ROMA

C�ine !

�ncepe prin a fi dr�gu��. Apoi putem deveni obraznici.

Tr�d�torule ! Te-am citit !

Nu mai spune !

E�ti din Serviciul Secret francez. E�ti agentul OSS 1 1 7.

Ai un num�r ca o vac� pe care o s-o duc la abator.

La dispozi�ia dvs.

�i eu �tiu cine e�ti.

Nu e�ti reporter libanez cu baza �n Roma,

ci nepoata regelui Farouk, al Egiptului.

Sunt nepoata lui, dar nu mai e rege.

A fost exilat acum 3 ani de banditul de Nasser !

Arde-l-ar focul Iadului !

E�ti cam vulgar� pentru o nepoat� de faraon.

Unchiul meu e Rege !

Faraonii au condus acum 4000 de ani !

�tiam asta.

�n orice caz, Prin�es�, ai ce �mi trebuie mie.

Porcule ! Vei pl�ti pentru c� m-ai tr�dat !

Vom mai vedea.

�nainte s� pleci, spion �mpu�it...

f� dragoste cu mine.

Nu prea cred.

- De ce nu ? - N-am chef.

- Din cauza glumei cu vaca. - O retrag.

Mersi.

Nu. Legat�.

- Legat� la ochi ? - Da.

Vino-ncoace, crotalule !

S� ne gr�bim. N-am dec�t c�teva ore.

PARIS

- Cum e friptura de vi�el ? - Excelent�.

Cum e friptura de vi�el ?

Excelent�. M� bucur s� te v�d, Hubert.

- Asta e ceea ce vroiai. - S� vedem.

- D-zeule ! - Ce e ?

Ve�ti foarte proaste.

Jack !

Jack...

OSS 283 era agentul nostru din Egipt.

N-am mai avut ve�ti de la el �n ultimele luni. Acum �tiu de ce.

- Ce se �nt�mpl� acolo ? - E un bordel.

Americanii �i ru�ii se bat ca de obicei.

Englezii vor controlul total al Canalului Suez.

�i colac peste pup�z�, a disp�rut un cargou rusesc.

''Kapov''.

Uitasem de Eagles of Keops.

Extremi�ti religio�i care vor s� preia controlul.

Dr�gu� cocktail.

Situa�ia din Egipt e exploziv�.

- Pre�edintele Coty ? - Da... Pre�edintele Coty.

Vre�i s� m�nca�i ?

- Cum e friptura de vi�el ? - E bun�.

Hubert ?

Dou� por�ii. Am auzit c� �i herringul e bun.

V� aduc o por�ie ca s� v� face�i o idee.

Avem nevoie de tine acolo.

Un specialist �n lumea arabo-musulmana.

- Arabo... ? - Musulman�.

Afl� ce descoperise Jefferson �i cine l-a ucis.

Baza�i-v� pe mine.

G�se�te o cale s�-i calmezi pe to�i:

americani, ru�i, englezi...

Instaureaz� politica Fran�ei. Stabile�te pacea.

- Desigur. - F� Orientul Mijlociu mai sigur.

Nici o problem�.

Te vei �nt�lni cu contactul t�u la aeroport.

- Procedura obi�nuit� ? - Exact.

E�ti Lucien Bramard, om de afaceri. Partenerul lui Jack Jefferson.

Bine ai venit �n Cairo, OSS 1 1 7. �inutul faraonilor �i al piramidelor.

�i un veritabil cuib de spioni.

A sosit.

Cum e friptura de vi�el ?

Pardon ?

Platourile cu carne s�nt de bun� calitate ?

Da...

E bun� ?

Dac� ��i place carnea, da.

Cu vi�el ?

Mai mult miel, cred.

E �i de pas�re.

Nimic cu vi�el ? �i cu ciuperci cu cartofi ?

Nu �tiu.

La revedere, d-le.

O zi bun�.

Cum e friptura de vi�el.

Excelent�.

Am auzit c� �i heringul e bun.

V� aduc o por�ie ca s� judeca�i singur.

Sunt Larmina El Akmar Betouche, secretara lui Jack'.

Ce nume complicat.

Hubert Bonnisseur de la Bath. Aici s�nt Lucien Bramard.

- �nc�ntat. - �nc�ntat�.

S� mergem. Aeroportul e un cuib de spioni.

- O �igar� ? - Nu, nu fumez.

N-am prins gustul fumatului.

Foarte r�u. E relaxant. Mai ales �n activitatea ta.

M� enerveaz�. Nu fumatul o s� m� ucid�.

O s� �ncerc. Promit.

Frumoas� ma�in�.

Paact c� e a�a de murdar�.

E mult praf aici.

Nu mai spune !

P�s�ri �i pepeni pe strad� !

Dar e distractiv.

Distractiv ?

Egiptul a condus lumea 2000 de ani.

Noi am inventat astronomia �i matematic�.

Arheologii vo�tri s�nt �nc� uimit de piramidele noastre,

d-le Bonnisseur de la Bath.

Bramard. Lucien Bramard.

Franceza ta e irepro�abil�.

Egiptul e o �ar� francofon�, dar Rais...

Cine... ?

Rais. Conduc�torul. Pre�edintele.

Nasser.

Nasser a lansat un mare proiect de arabizare a ��rii.

Problema e ca araba e greu de citit.

Chiar �i cum sun�...

Dar e dr�gu��. Foarte dr�gu��.

Araba e vorbit� de milioane de persoane. Scrisul e o art�.

De milioane ?

E�ti dr�gu��, dar �tii c�t �nseamn� un milion ?

Da, cred c� da.

Trebuie s� fii cu b�gare de seam�, d-le Bramard.

Egiptenii ur�sc ocupa�ia englez�.

Str�inii nu prea s�nt aprecia�i �n zilele astea.

Dac� s�nte�i at�t de boga�i, �n�eleg de ce vor str�inii s� r�m�n�...

... definitiv.

Canalul Suez Vedere Panoramic�

E somptuos.

�mi plac vederile panoramice.

E magnific�.

Asta face civiliza�ia ta grandioas�.

S� construie�ti asta cu 4000 de ani �n urm�, �nseamn� s� ai viziune.

Canalul Suez a fost construit acum 86 de ani.

Serios ?

E o m�ndrie pentru �ara ta !

Are statut interna�ional. O companie englez� �l conduce.

Nimic de aici nu e egiptean.

Cu excep�ia muncitorilor care au murit la construirea lui.

Ce e ?

Tat�l meu a murit aici.

La Canal ?

Juc�nd paddleball. Sfoara s-a rupt �i mingea a sc�pat.

L-a luat curentul.

Era un adev�rat sf�nt.

Egiptul a suferit o grea pierdere.

Spune-mi, Larmina...

la ce lucra Jack ?

O �nc�rc�tur� de arme a disp�rut.

Avea �nt�lnire cu un informator �n Ismaila.

Nu l-am mai v�zut de atunci.

- Ciudat. - Nu-i a�a ?

Ciudat... Vezi ma�ina din spatele meu ?

- Da. - Am tot privit-o.

- �i ? - N-are fir de praf !

O ma�in� curat� nu e mai frumoas� ?

Odat� o s�-�i dau ocazia s-o cure�i.

Cairo

Am ajuns. Acolo e S.C.E.P.

- Ce... - S.C.E.P. Acoperirea ta.

Vino. O s� �i-l prezint pe Slimane.

�ef de echip�, custode, tehnician... stipul companiei !

Bine a�i venit, d-le.

Mersi, Slimane.

Te sim�i ca un orfan de c�nd dl. Jefferson nu mai e.

Lini�te�te-te. Acum s�nt eu aici.

Sunt Lucien Bramard, noul t�u �ef. �i prietenul t�u.

Mersi, d-le.

Ca s� pecetluim prietenia noastr�, o s�-�i dau ceva.

El e "Rais'-ul nostru'. Dl. Ren� Coty. Un om grozav.

Va marca istoria.

�i plac oamenii din Madagascar, Maroc �i Senegal.

E prietenul t�u. Asta ��i va aduce noroc.

Mersi.

Jack...

Ce face�i, d-le ?

Bine a�i venit la S.C.E.P. !

Ce e asta ?

Societatea Puilor �i a G�inilor egiptene.

Dl. Jefferson cre�tea pui. Acum o faci tu !

Grozav.

450 g�ini, 110 coco�i, 150 pui ! Aceasta e S.C.E.P.

- Ce miroase a�a ? - Puii !

- �i zgomotul ? - Tot de la pui !

Se opresc c�nd se stinge lumina.

Ce ciudat.

E adev�rat.

Biroul d-lui Jefferson e �n cap�tul holului.

C�t umor.

Tu cine e�ti ? �i ce cau�i aici ?

Calmeaz�-te.

El e Gerhard Moeller, �eful S.C.E.B.

Societatea Vacilor �i a Vitelor Egiptene.

Asta nu raspune celei de-a dou� �ntreb�ri.

Care dintre ele ?

Ce cau�i aici ?

Am venit s� �ntreb ce mai face prietenul meu Jefferson.

A trecut ceva timp.

E �n Iordania. E o pia�� important� de p�s�ri acolo.

M� iei la mi�to. Mersi.

N-am avut pl�cerea s� ne cunoa�tem.

E o lume mic� aici. Fiecare �tie pe fiecare.

Lucien Bramard. Partenerul lui Jack.

Foarte bine. �nc�ntat.

Bun venit �n Cairo.

Fere�te-te de el. Lui Jack nu-i pl�cea de el.

Nu-�i face griji. Dac� e ceva de descoperit...

�l voi descoperi.

Vino disear� la reuninunea de la ambasad�.

Mi-ar face pl�cere. E o ocazie de a-mi purta smokingul de alpaca.

Cum vrei. �i s� te dai bine pe l�ng� crema �naltei societ��i.

�ncerc s� evit m�ncarea gras�.

Pentru c� ai zis unt �i crem�.

Dou� alimente grase: untul �i crem�.

Crema �naltei societ��i...

S� evit m�ncarea gras�... E un joc de cuvinte.

- Te iau la 7. - Foarte bine.

Bramard.

Da, d-le ?

Am rezervare.

Da. Semna�i aici, v� rog.

Mersi, d-le Bramard.

Bun venit �n Egipt.

Cred c� omul �la v� a�teapt�.

E aici. S-a cazat �n hotel.

- Cum e gula�ul t�u ? - Pardon ?

Cum e gula�ul t�u ?

Cum e cine ?

Cum e cine ?

Mersi. �ine.

Nu, mersi.

Dar e Ren� Coty !

Bine ai venit �n Egipt, 1 1 7.

Prin�es� !

Mereu s�nt �nc�ntat� s� te v�d.

- Mersi, Hubert. - N-ai pentru ce.

Ce miroase a�a ? Miroase a pui ?

S� zicem c� e de la mine.

D�-mi plicul �napoi.

- De ce a� face-o ? - Uite a�a !

�mi place s� m� bat.

Prin�es�, de ce vrei plicul ?

- Buzele mele s�nt sigilate, maimu�o ! - Cum dore�ti.

N-am s�-�i spun nimic !

Acum s�ntem chit. N-am s� fac dragoste cu tine.

Evident, a� putea s� m� folosesc de asta...

Se nume�te... revolver.

A desigilat multe buze. De b�rba�i �i de femei.

Se �ncarc� �i se descarc� a�a.

�nc�rcat...

... desc�rcat.

�nc�rcat...

... desc�rcat.

E de �ncredere. Tare. Poate penetra...

Nu �tiu ce era �n plic.

Un necunoscut m-a rugat s� i-l dau unchiului meu, Regele Farouk.

C�mila mea micu��...

Gata cu numele de animale. Devine enervant.

- Cum e camera ? - Bun�. Mersi.

De fapt, e pu�in cam mizerabil�.

Un soarice �n pat �i un g�ndac pe jos.

O s� m� ocup imediat.

P�r�se�te hotelul.

- Salaam Aleikum, Lucien. - Bun� seara, Larmina.

Te faci mai frumoas� cu fiecare or�. Abia a�tept s� vin� m�ine !

- S� conduc eu ? - Nu pot refuza o brunet� cu ochi c�prui.

�i o blond� cu ochi alba�tri ?

�n orice caz, tu e�ti genul meu de femeie.

Dac� eram o pitic� cu ochelari ?

Nu te-a� fi l�sat s� conduci.

Ridicol.

Du-te, Larmina. Ne vedem �n�untru.

Acum am priceput. Cum e vi�elul ?

- Nu �i-a ajuns ? - Opre�te-te !

Tu opre�te-te !

�mi pare r�u. Haide s� ne distr�m.

A sosit la Ambasad�.

Un Suze.

Nu bei nimic ? Lillet ? Dubonnet ? Cinzano ? Coniac ?

Nu beau alcool.

Ce ciudat !

E �mpotriva religiei mele.

Ce religie t�mpit� ar interzic alcoolul ?

Religia musulman�, practicat� de 90% din popula�ie.

N-am �tiut.

Foarte r�u pentru mine.

E�ti foarte...

Foarte francez, de fapt.

Mersi.

Mambo !

Haide !

Nu �tiu s� dansez.

Prive�te-mi picioarele �i f� la fel.

Cred c� s�nt ca un fel de... oglinda ta.

Ceea ce v�d �mi st�rne�te imagina�ia. Sunt grozav ast� sear�.

Rochia aia �mi �mbr��i�eaz� formele cu modestie.

F� lini�te �i concentreaz�-te.

Nu s�ntem foarte discre�i.

Cum s� fiu discret cu o femeie ca tine ?

�ntoarce-te. M� simt...

Goal� f�r� mine ? Te �n�eleg.

�i vezi pe oamenii �ia ?

Interesant� ga�c�.

Ar trebui s� le pui �ntreb�ri. Te voi prezenta.

Arunc�-te �n ap� murdar� a Nilului.

El e noul partener al d-lui Jefferson, Lucien Bramard.

Deja l-ai cunoscut pe Gerhard Moeller.

M� bucu s� te v�d iar.

Pl�cerea e a mea.

Dl. Pelletier, Societatea Belgiano- Egiptean� a produc�torilor de Pui.

Competitorul �i prietenul nostru.

- Raymond Pelletier. - �nc�ntat.

�i Yevevni Setine. Cre�te oi.

�nc�ntat.

D-le Bramard... o �igar� ?

Mersi. �ncerc s� m� apuc.

- D-�oar� ? - Mersi.

Pot s�... ?

Chiar te rog.

Mi-ar pl�cea s�-�i ar�t piramidele, d-le Bramard.

Mi-ar pl�cea s�-mi fii ghid.

Misterul Piramidelor e misterul constintei de nerealizat.

Faraonii au fost ar�i cu servitorii lor.

C�nd murim, vrem s� se termine totul.

E un ciclu al vie�ii �nse�i.

C�nd cineva sau ceva moare,

cineva sau ceva se na�te.

�ncerc�m s� uit�m c� s�ntem animale,

dar natura ne reaminte�te mereu. C�teodat� cu cruzime.

Oamenii de stinta experimenteaz� pe mu�te,

pentru c� creierele lor s�nt similare cu ale noastre.

Prin ochii cailor p�rem mai mari.

De aceea s�ntem �n stare s�-i �mbl�nzim.

Ochii ne �nva��

cum s� reac�ion�m cu ceilal�i.

Dar am putea fi pu�in miopi.

Orbul nu vede. Simte.

�i paradoxal, vede.

C�nd coada pisicii e dreapt�,

se simte �ncrez�toare.

�nc� po�i avea m�nc�rime la un picior amputat.

C�nd femeile �i schimb� b�rba�ii, ei �i schimb� freza.

Trebuie s� la�i copilul s� pl�ng� noaptea,

sau ora de culcare va deveni prea ritual�.

Vre�i s� bem ceva ? Putem merge la bar.

Un p�h�rel �nainte de culcare ?

Dl. Bramard ?

Cum e friptura de vi�el ?

Nigel Gardenborough. �eful Consor�iului Mieilor Britanici.

Lucien Bramard. Ce �nseamn� asta ?

�tiu cine e�ti.

Am �ncercat s� te contactez,

dar erai cam ocupat.

Scuz�-m�. Trebuia s� fiu prudent.

Ora�ul �sta e un cuib de spioni. Ce vrei ?

S� te avertizez de un mare pericol.

Jefferson...

Ce ai, b�tr�ne ?

D-zeule !

Choukrane... Hotelul MetropoIitan, v� rog.

Choukrane...

Larmina...

Sunt eu.

Tu e�ti ?

Da, eu s�nt.

M-am speriat de moarte.

Am preferat s� a�tept aici.

Dormi.

Mai t�ce�i dracului odat� !

Miorl�iala asta m� scoate din min�i.

Le ar�t eu lor !

Scuz�-m� !

Scuz�-m� !

Gata cu microfonul ! Nu te purta ca un copil !

D�-mi microfonul !

- Ai dormit bine ? - Foarte bine, mersi.

Am avut un vis minunat.

Micul dejun �n pat cu frumoasa cu ochi c�prui.

Vr�jitorule.

Doar c�t �ine micul dejun cu frumoasa cu ochi c�prui.

Bismi Allah...

�mi place s� ung cu unt felia.

Apropo...

m-a trezit un tip, url�nd dintr-un turn.

Nu puteam s� dorm. A trebuit s�-l fac s� tac�.

Un muezzin ? Ai f�cut s� tac� un muezzin ?

- Un... ? - Muezzin.

Chem� la rug�ciune.

N-am �tiut.

Asta �nsemna miorl�iala aia... Urletele, microfonul...

Religia ta e foarte ciudat�...

Te saturi de ea.

Pariez c� n-o s� �in� mult.

Larmina, scumpo,

po�i s� m� la�i la birou ? Vreau s� caut pe acolo.

Desigur, Lucien.

La choukrane.

Ne vedem mai t�rziu...

Agrafe...

Pui �i Ou�...

Mai ave�i nevoie de mine ?

- E ora 5. - Deja ?

Ce zboar� timpul ? Po�i pleca acas�.

Noapte bun�, credinciosule Slimane.

S�rut�-�i familia din partea mea, da ?

C��i copii ai ? Opt ? Nou� ?

Doi, d-le.

S�rut�-i, oricum.

Mersi, d-le. La revedere, d-le.

Slimane ?

Tu e�ti ?

D-zeule !

- E�ti bine ? - Bine !

Credeam c� o s� usture.

De obicei ustur�.

Pot s�... ?

Hai s� nu m� ipierdem timpul.

- E�ti bine ? - Da.

Ce t�mpit !

Sunt doar zg�rieturi. Puteai s� te infectezi.

Asta nu preveste�te nimic bun.

Afacerea �sta e destul de nasoal�.

Am pierdut 25 de pui.

Asta am g�sit �n buzunarul atacatorului.

Cerule ! ''Fondouk''. Ce e asta ?

- E o cafenea. - Nimic special ?

Doar o cafenea tipic�.

Ce p�cat.

Aproape c� aveam un indiciu.

Poate merit� s� mergem acolo. Nu se �tie niciodat�.

S� g�sim un indiciu sau o pist�.

Ai dreptate. Sunt de acord.

�nva��-m� pu�in� arab�, s-o amestec pu�in.

Pentru �nceput:

Excelent !

- Ce �nseamn� ? - 1 , 2, 3, 4, 5.

E total inutil.

Doar dac� trebuie s� num�r p�n� la cinci.

Apoi o s� fie u�or.

Dar nu pot trece de cinci, pentru c� la "�ase" m� blochez.

Hai s� �ncerc�m. Bate fierul c�t e cald.

Da. Bate fierul c�t e cald.

Fra�ilor ! Fra�ilor !

ln numele lui D-zeu cel Milos...

str�inii ne fur� bog��iile !

Ne blasfemiaza Profetul

�i ne dispre�uiesc religia !

�n aceast� diminea��,

au oprit un muezzin de a-�i face datoria.

E un semn de sus

c� trebuie s� ne lu�m armele !

Allah Akbar !

Allah Akbar !

Da, fra�ilor,

ne vom lua armele.

Da, fra�ilor...

prin atacarea muezzinului �n aceast� diminea��,

l-au enervat pe Eagles of Keops. (Vulturii lui Keops)

Necredincio�ii s�nt printre noi.

Fra�ilor...

Ateul necredincios

care l-a oprit pe muezzin

s�-�i fac� datoria, e aici !

El e !

Capul meu...

�ncheieturile mele...

Ce cau�i aici, t�mpitule ?

Nu-mi plac locurile turistice. Cafeneaua ta p�rea autentic�.

Biciul meu o s�-�i scoat� figurile din cap, necredinciosule.

Dezleag�-m� �i pup�-m� �n fund, credinciosule.

�ase.

Larmina ?

Expus ca un �obolan ce e�ti.

Cum ai putut s� m� tr�dezi ?

De ce am avut �ncredere �n tine ?

�n femei nu trebuie s� ai �ncredere niciodat� !

C�nd te g�nde�ti c� aproape te l�sasem s� faci dragoste cu mine !

Ce porc�rie !

S� fac dragoste cu tine ?

Ai redus la t�cere un muezzin

doar ca s� dormi !

M-ai bine mi-o trag cu un porc �n sf�nta zi vineri !

�mi judeci �ara �i religia cu arogan��.

Nu pot s� cred.

�ig�rile tale, mambo-ul, ���ele tale... �i e�ti cu fanaticii !

�i-am spus. N-ai ascultat.

Tat�l meu a fost un om mare.

Dac� n-ar fi jucat paddleball, ar fi condus revolu�ia !

- Tu nu e�ti ca oamenii �tia. - Ba s�nt.

Lupt pentru a fi respectat�.

P�cat c� ei nu s�nt ca tine.

Dac� aveau trupurile ca al t�u, a� fi schimbat tab�ra.

Niciodat� s� nu mai vorbe�ti despre trupul meu !

Dac� aveau ���ele ca ale tale...

decolteu a�a captivant...

sf�rcuri care se scoal� la cea mai mic� emo�ie sau adiere,

sf�rcuri pe care ai vrea s� le mozolesti...

a�a de roz, a�a s�n�toase, m�rite...

E�ti un prost.

Da... dar s�nt liber !

Bine... Plec.

Tu ce faci ?

Glumeam. La revedere, Larmina... "lnch Allah".

Ce cabotin s�nt.

Da, uitasem...

Pleci f�r� s�-�i iei la revedere ?

�mi iau la revedere de la fiecare �n parte.

- �ncearc�. - Cine vrea s� �nceap� ?

Hai, �ncearc�...

Cine vrea s� �nceap� ?

Necredinciosule, pleci f�r� s�-�i iei la revedere ?

Doar �n societ��ile politicoase se ia r�mas bun.

Bun� seara.

Nici un mesaj ?

Bine...

Voi fi �n camerea mea.

E la hotel.

Bine. Nu-l mai urm�ri.

Ucide-l pe francez. �ncepe s� fac� zgomot.

T�mpitul.

De dou� ori m-a violat. Poate chiar de mai multe ori.

E �n camera lui.

Am zis s� nu-l mai urm�re�ti !

�i are un pistol.

Poate penetra...

E un spion micu� cu un orgoliu foarte mare.

Nu e periculos ?

Deloc.

AMBASADA FRANCEZA

Hubert, b�tr�ne.

Plantieux, m� bucur s� te v�d !

- C�t a trecut ? - Foarte mult !

Cum spuneam: ''Cind e lung�, e prea lung� !"

- Cu ghea�� ? - Ca de obicei !

E amuzant...

Pentru imperiul nostru colonial !

Agita�ia de aici...

din Algeria, Maroc, Tunisia, c�derea lui Dien Bien Phu...

Dar crede-m�. Ne vom ap�ra coloniile.

lnch Allah, Plantieux.

- Ai g�sit ceva ? - Nu.

Am c�utat la S.C.E.P. Am g�sit numai chitan�e.

Tu ce crezi ?

Registrele s�nt departe de a fi grozave,

dar exist� poten�ial.

Acum doi ani, cel mai mare competitor al nostru

avea 85% din pia��. Acum noi s�ntem num�rul 1.

De fapt...

vroiam s� �tiu ce p�rere ai despre moartea lui Jefferson...

Jack... Desigur...

�nc� nu �tiu cine a f�cut-o.

Dar dac� voi afla vreodat�...

Mersi.

Ce e asta ?

E scrisul lui Jack. ''Kapov'' e nav� ruseasc� care a disp�rut.

Asta e important ! Uite-�i indiciul !

Chibritele astea tot apar !

Ho�ul de g�ini a l�sat asta. M-a condus direct la...

la...

- La "EagIes of... - Keops ?

Alt indiciu ! Bun� treab� ! Jos p�l�ria !

Am fost �n mul�imea care manifesta pentru revolu�ie �i arme.

"Vulturii" se �narmeaz� ?

�ngrijor�tor. Avertizeaz� guvernul egiptean. Eu voi spune la Paris.

Bun� treab�, b�tr�ne.

Intui�ie, discre�ie, deduc�ie... OSS 1 1 7 pur !

O chestie de g�ndire �i concentrare.

Vorbe�te cu rusul �la, Setine. E mereu la baia cu aburi.

Bine.

Paris. Cod ro�u.

O s� plec.

Ce ai zis �nainte de baai cu aburi ?

Guvernul.

Egiptului.

A�a e.

P�i, am plecat.

La revedere, Plantieux.

Cod ro�u.

Mul�umim c� ne-a�i avertizat, d-le Bonisseur de la Bath.

Vom ac�iona imediat.

E perfect normal.

"Vulturii" vor s� ne �ntoarcem �n Evul Mediu.

Atacul de neiertat asupra muezzinului i-a scos din s�rite.

I-a scos ?

F�nt�na asta e dr�gu��.

�mi place zgomotul f�cut de ap�.

Primul fum e al dvs., d-le Bonisseur de la Bath.

Fumeg� �i conduce la discu�ii inteligente.

O tradi�ie oriental� antic�.

Atunci mi-ar pl�cea s� m� apuc iar de fumat.

Ce flatant e s� vezi un om ca dvs.

vorbind limba noastr� at�t de fluent.

Nu �mpart narghileaua cu oricine, doar cu un prieten.

Dezvoltarea ��rii noastre

�i modernizarea a f�cut anumi�i oameni gelo�i �i r�i.

Nu doar pe "Vulturi", dar �i pe degenerata noastr� familie regal�.

Nu vor s� accepte c� l-am �ndep�rtat pe escrocul de Farouk de la putere.

Or fi ei o familie degenerat�,

dar prin�esa Al Tarouk merit� o tur� !

S�ngele regal �nc� poate fierbe.

Modul cum geme ! O nevast� adev�rat� de pescar !

�ntorc�ndu-ne la Egipt... Dezvoltare, modernizare, bine, dar...

Mul�umi�i-i Vestului.

Pardon ?

Uit�-te la Canal. Pardon ?

E bine c� e condus de europeni.

Nu e ca bazarele de pe str�zi.

��i spun ca prieten.

E 1955. Haide, treze�te-te !

M�garii �i jellabas-ii nu pot citi ce scri...

E timpul s� te maturizezi.

E timpul s� te maturizezi, omule !

Eu m� ocup de p�s�ri. �n termeni de p�s�ri, e o mizerie.

- Niciodat� n-ai actele care trebuie. - Gata !

Dac� nu eram alia�i, ai fi putrezit �n pu�c�rie !

Dar ce-am zis ?

Grasule !

Suleyman Pacha Baie cu aburi

E un lucru bun c� ai venit s� m� vezi, d-le Bramard.

Pielea ta e teribil de uscat�.

Serios ?

Ar trebui s� o hidratezi.

O hidratare cu mare penetrabilitate.

Delicios.

�mi place s� fiu masat cu ulei.

Ai ceva s�-mi spui ?

Da. ''Kapov'' ��i sun� cunoscut ?

�mi sun� ca numele navei noastre disp�rute luna trecut�.

D�-mi voie s� te dau pe m�na unui expert.

Cel mai bun de la baia Suleyman Pacha.

�i cel mai bun din Orient,

Khalid.

El e cel mai �nalt. Cel�lalt e Loktar.

Khalid amestec� dou� metode tradi�ionale de masaj: hiatsu

pentru centri nervo�i �i Nuan Thai

pentru �ntindere.

Incredibil !

Khalid e un maestru. Un maalem, cum se spune.

E... tonic.

Vrei ca "masajul" s� continue sau vorbe�ti ?

S� vorbesc despre ce ?

Despre partenerul t�u, Jefferson.

- Jack e pelcat din ora�. - Bun� �ncercare !

Te pricepi la p�s�ri cum m� pricep eu la miei.

Kapov. Nava sovietic�. Dispare �ntr-o zi

cu o �nc�rc�tur� de arme. Ziua urm�toare,

dispare �i Jefferson. Ciudat, nu-i a�a ?

Singurul meu scop aici e s�-mi cresc v�nz�rile de pui.

Drenaj limfatic !

La Ambasad� ai avut o cutie de chibrituri

pe care scria ''Kapov''. Ciudat, nu ?

Vroiam s� intru pe pia�a iordanian� �i sirian�.

Destul, Bramard ! Sau ar trebui s�-�i spun OSS 1 1 7 ?

Unde e Kapov ? Unde s�nt armele ?

�i unde e Jefferson ? Trei �ntreb�ri.

Un r�spuns.

Dou� r�spunsuri.

�i al treilea r�spuns.

Ai putea spune c� "Rusul" a venit la mine.

Salut, Moeller.

Urc�, Herr Bramard.

Ce-�i mai face prietenul, Setine ?

Bine.

Ce vrei, Moeller ?

Excursia aia la Piramide... O facem azi ?

Ar fi o pl�cere.

- M�ine ? - M�ine.

Bine.

S� te las la hotel ?

A� prefera la S.C.E.P. Am ceva treab� de f�cut.

A ajuns la hotel.

Herr Bramard,

c�t de meschine s�nt p�s�rile noastre

�n fa�a capodoperelor Istoriei Antice ?

N-am nici cea mai vag� idee... Mult ?

Ce i s-a �nt�mplat lui Setine e groaznic.

Am auzit ni�te zvonuri.}

Se pare c� morala lui era cam ambigu�.

Mai ales �n baia �n care l-ai �nt�lnit.

L-ai cunoscut ?

Habar n-am.

Ce ciudat. Sunt zvonuri c� tu �i cu el...

P�i, n-am idee.

Hai s-o l�s�m a�a.

B�rbatul apar�ine femeii.

Restul e perversiune �i boli mintale.

Sunt de acord.

Intrarea �n Piramide

Herr Bramard... vei vedea, e uimitor.

Vino aici.

Intimitatea asta brusc� e bun�.

Am ni�te �ntreb�ri pentru tine.

Unde e Kapov ? Unde e Jefferson ?

M� dezam�ge�ti. Credeam c� te intereseaz� Piramidele.

Nu. Nu m� intereseaz�.

Gre�e�ti. �n interior e splendoarea lor.

�ncotro mergem ?

Nu-�i face griji, Herr Bramard.

Doamne D-zeule !

Ce e mascarada asta ?

Colonel Moeller, din Armata German�.

M� bucur c� te avem printre noi, OSS 1 1 7.

Am a�teptat asta de secole.

10 ani, de fapt.

De c�nd l-ai ucis pe prietenul meu, colonelul von Umsprung.

- Von... ? - Umpsprung.

Colonelul Hermann von Umsprung, Waffen SS.

- Nu-mi amintesc. - G�nde�te-te. �nalt cu p�rul negru.

Am ucis at��ia nazi�ti c� nu le mai �tiu num�rul.

Dar mereu a fost o pl�cere.

Hermann...

Asta nume�ti tu lovitur�...

... tare ?

Hermann...

mi-a ocupat g�ndurile de c�nd a c�zut din avion.

Oh, el !

- �la cu schi�ele pentru V2 ? - Exact.

Bine, bine... �n�eleg, da, da, da.

Schi�ele pentru americani.

Exact !

Un tip �nalt cu p�rul negru.

- Exact ! - Simpatic...

A�a e. Hermann von Umpsrung, prietenul meu.

Da, da, Hermann. Dr�gu�� misiune.

Dr�gu�� misiune.

Doamne, tu l-ai ucis pe Jefferson !

Din p�cate, nu. Altcineva a ajuns aici primul.

Dar o s� m� revan�ez fa�� de tine.

- Leag�-l, colonele. - Gura, Loktar !

- Tu ? - V� cunoa�te�i, nu ?

Ce s-a �nt�mplat, 1 1 7 !

Nu e�ti doar un la�, ci �i un tr�d�tor,

dup� cum era de a�teptat dup� m�rimea ta.

Tu cine dracu e�ti ? Cine e�ti ?

Lini�te, Loktar !

- Unde e Kapov ? - N-am s� spun.

Nazi�tii �i ideologia lor mereu m-au l�sat �n dubiu.

Nostim cum nazi�tii s�nt mereu b�ie�ii r�i.

Suntem �n 1955, Herr Bramard.

Nu merit�m o a doua �ans� ?

Mersi.

Leag�-l.

Destul, Loktar ! Taci sau te fac eu s� taci !

E�ti tolerat aici. Aproape tolerat !

Sunt un pic jenat pentru c�...

nu pot spune ''Vorbeste sau te omor'',

pentru c� am s� te omor oricum. Pentru Hermann...

Dar asta... poate

te va face s� vrei s� m� aju�i.

Deci, Herr Bramard,

ce alegi ?

Armele sau... secretara ta ?

Nu mai e angajata mea.

Cum o g�se�ti ?

S� o dezbrac �n fa�a oamenilor mei ?

F� cum vrei. M� las� rece.

Prostul de mine.

Ar fi fost mai u�or cu Herr Setine

�n schimb. Cu degetele lui ca �i pu�a.

Pu�� ? Ce pu�� ?

''Imi place s� fiu masat cu ulei.''

- Niciodat� n-am zis asta ! - Am v�zut !

Spui prostii.

Numai prostii !

Hai s�-�i ar�t ceva, Herr Bramard.

Vezi ecranele astea ? E un sistem de supraveghere

de �nalt� tehnologie.

E pur �i simplu uimitor.

Aparate care ��i permit �nregistrarea pe band� magnetic�.

I-am zis: inregistroscop.

Loktar...

Odat� ce ecranele se �nc�lzesc...

- Adio, Moeller. - Ce dracu ?

Am zis: "Leag�-l".

�i eu am zis: "Taci".

Cum ai f�cut asta ?

C�nd o cultur� ��i capteaz� interesul, �nve�i limba.

�n cazul �sta, hieroglifele.

Cum ie�im de aici ?

Nu vom ie�i niciodat� de aici !

Nimeni n-a mai ie�it de aici.

Piramida lui Kephren ne va fi morm�nt !

Peste 150 de ani ne vor g�si scheletele.

Suntem �nchi�i pe via�� ! Pe via�� !

Va trebui s� ne m�nc�m picioarele �i hainele...

Vom muri !

Vii ?

Mersi, mi-ai salvat via�a.

Nu.

Nu mi-au pl�cut insinu�rile fasci�tilor despre sexualitatea mea.

Ce-�i mai fac prietenii din "Eagles of Keops" ?

Bine. Lupt� pentru o cauz� dreapt�.

Cauza care m-a aruncat din Canal �ntr-o p�dure de schelete.

Da...

Uite ce am g�sit legat de g�tul tat�lui t�u.

Un om grozav �i de mare importan��.

N-a fost un nevinovat accident.

Haide. Avem un drum lung de f�cut.

Nu pl�nge. G�nde�te-te cine are cel mai mult de c�tigat.

''Nu-l mai urmari'' �nseamn� ''Nu-l mai urm�ri.''

Nu ''Continua s�-l urm�re�ti.''

Saul altfel spus: ''Contiuna s�-l urm�re�ti.''

Lucien, am reflectat...

Un singur om �l ura pe tata. Imamul "Vulturilor".

- I... ? - Mam. B�tr�nul de la cafenea.

O s�-l omor cu m�inile mele.

Nu po�i omor� oamenii din distrac�ie.

�mi pare r�u pentru seara trecut�.

Mie nu.

Ceea ce am v�zut a f�cut s� merite tortura.

Tortur� cea mare a fost c� n-am v�zut mai mult.

M� faci s� ro�esc.

- Sunt flatat. - Ca �i mine.

"Eagles of Keops" se �narmeaz�.

�i Kapov a disp�rut �n timp ce transporta arme.

Multe arme.

Probabil acelea�i arme.

Posibil.

Dar ceva pute.

Jack a fost omor�t. Pe cutia de chibrituri a scris ''Kapov.''

Poate aflase c� transporta armele.

Posibil. Dar ce leg�tur� are cu Prin�esa ?

Poate �i ea vroia armele.

Larmina, s�-�i spun cum v�d eu.

Poate c� Jack �tia c� pe Kapov s�nt arme.

Prin�esa ar fi vrut armele alea.

"Eagles of Keops" poate vroiau acelea�i arme.

S-ar putea.

Da, cred c� e rezonabil.

Invit�-l pe nebunul de la cafenea aici.

Pe Imam.

Ofer�-i ceva de b�ut �i f�-l s� vorbeasc�.

Ne-a dezonorat religia.

�i vezi pe c�nt�re�ii �ia folclorici ?

Tradi�ionali.

Nu �tiu cuv�ntul arab.

Cum se nume�te chitara aia ca un crab ?

"L�ut�".

Uite care e planul.

Pardon ?

Hai s� plec�m de aici.

Muzica asta e o porc�rie.

M� �ntorc �ntr-o or�.

Mersi, mersi. "La choukrane" pentru to�i.

A zis c� ia armele de la dana 17 la 9.

Au fost v�ndute de c�tre un alb �mbr�cat �n jellaba.

Alt jellaba ?

Ca �i ho�ul de g�ini, traficantul de arme �i uciga�ul britanic.

Probabil e acela�i jellaba.

Un singur jellaba pentru trei persoane ?

E�ti dr�gu��, dar probabil c� e aceia�i persoan�.

Probabil...

E 8 �i 5.

Trebuie s� ac�ion�m �nainte s� ia armele.

- Las�-m� s� vin �i eu. - Imposibil.

Deja ai riscat destul. Spune-i lui Plantieux de la Ambasad�:

''Hotul de g�ini, traficantul de arme,

uciga�ul britanic: un singur om.'' Ai priceput ?

Am priceput.

E�ti sigur� ?

Dac� nu, spune. Nu e nici o ru�ine s� nu �n�elegi.

Nu, am �n�eles.

Pot s�-�i scriu. Dureaz� un minut.

- Am zis c� am �n�eles. - Am �ncredere �n tine.

E o mare problem� la S.C.E.P. !

D-zeule, puii mei ! Mai �nt�i S.C.E.P., apoi armele.

Calc-o, Slimane !

Mai repede !

Mersi, Slimane... omul devotat al S.C.E.P.

�tiu, e�ti prietenul meu.

�ine. Cump�r� pantofi copiilor t�i.

Va fi greu. Sunt studen�i} �n New York.

Capul meu...

Deci, Bramard... vii �i tu ?

�l �tii pe Slimane...

Slimane ? Tu ? Me�terul meu devotat...

Bramard ! Un me�ter ca el meita s� fie...

- Apreciat. - L-am apreciat !

Cu m�run�i� ! Aia nu e apreciere.

�ine ! Talismanul meu !

Pre�edintele Coty. Cum �ndr�zne�ti ? Escrocule !

�napoi ! Nu face pe de�teptul !

Ai priceput ?

Ce vrei ? S� �tii unde e Kapov ? Armele ? Jack ?

Nu m� intereseaz� ! Nu-mi pas� ! Pricepi ?

�nainte de sosirea lui Jefferson, eu eram regele !

�eful ! Mare tartor !

Apoi a venit S.E.P.

- S.C.E.P. - Cum i-o zice !

A venit S.E.P. �i mi-a furat clien�ii ! Unul c�te unul.

Acum tot ce vreau

e c� tu s�-mi semnezi actele care autorizeaz� ca �.E.P...

S.C.E.P.

S.E.P. sau S.C.E.P. cum zice Slimane...

Mi-l vinzi sau mi-l donezi.

Apoi vei fi liber s� pleci.

S�-�i dau S.C.E.P. ? Mai mine a� muri !

Vrei s� mori ca g�inile tale, Bramard ?

Decapitat, eviscerat, jumulit ? Asta vrei ?

Pentru g�inile mele, da !

Am s� te �mpu�c ca pe o pas�re ! Nu vei �ti ce te-a lovit !

Nu insist�. Nu vei primi nimic, Walou.

Nu m� impresionezi, Bramard.

E�ti un bufon.

S�r�cu�ul de tine.

Adio, Bramard.

Ai fost avertizat.

Ce se �nt�mpl� aici ?

Unul dintre pistoale... L-a blocat ceva.

E blocat.

Blocat, blocat, v�d c� e blocat ! Ar�t a prost ?

N-ar trebui s�...

Vezi Slimane ? Vezi de ce g�inile lui nu s-au mai v�ndut ?

�ntre�inere proast� �nseamn� calitate proast�.

Nu te voi pedepsi. �i-ai �nv��at lec�ia.

Gre�esc ?

T�cerea ta e de aur.

Ori e foarte prost... ori foarte de�tept.

Dana 1 7

Nu mi�ca, nebunule !

�sta a fost un avertizment.

Tu ? Credeam c� te-au m�ncat pe�tii.

M-au g�sit necomestibil.

Prea mul�i mu�chi, prea mul�i nervi.

C�ine nenorocit !

�nc�nt�toare urare.

M�inile sus, OSS 1 1 7.

Arunc� arma.

Mergi �nainte.

Mergi... l�ng� Imam.

I... ?

Mam. Imam.

Oh, el ! Acum am priceput !

- Ai adus banii ? - Da. Ai adus armele ?

Acolo.

Las�-m� s�-i dau un bonus.

Choukrane, dl....

Dl... ?

Dl... ?

Jefferson.

- Salut, Hubert. - Nu e�ti mort ?

OSS 283 e mort.

- Dar nu e�ti mort ? - Nu.

Nu mi-am �nchipuit c� e�ti �n via��. De fapt, credeam c� e�ti mort.

M� pref�ceam.

D-zeule !

Deci tu ai...

M� g�ndeam c� e�ti mort.

Prietene... Frate.

Prietenul t�u ?

Nu a�a �mi amintesc eu.

23 la 0 !

Te-am b�tut !

Nu po�i juca, Jack ! Habar n-ai !

Nu a�a �mi amintesc eu.

De ce ai f�cut-o ?

Pentru bani, Hubert. O gr�mad� de bani.

Z�mbetul Pre�edintelui Coty nu e suficient ca s� tr�ie�ti.

Mul�i bani, mul�umit� armelor !

- Scuz�-m�. - Ne la�i o secund� ?

- �mi pot lua armele ? - Acolo.

Asta m� plictise�te.

�mi vreau armele �i pe el mort.

O s� vin� �i aia...

Imam... cadoul t�u.

Adio, OSS 1 1 7.

Mori pentru p�catele tale.

Larmina, ce surpriz� !

- Dl. Jefferson. - Vezi ? Nu e mort.

Eram sigur�.

�ntregul S.C.E.P. e aici.

Cine e primul ? Secretar� sau directorul ?

Arunc� arma, Jefferson !

M-ai �n�elat �i ai trecut la "Vulturi".

Imam a oferit mai mult. Dar acum voi accept� oferta ta.

Uite oferta mea.

Accept-o sau las-o !

Femeile ! Odat� ie�ite din buc�t�rie...

Ca s� fac� menajul.

Destul.

Am zis, destul !

Destul !

Ascult�, Prin�es� ! Spune-mi exact...

S� ne gr�bim !

Avem un vapor de prins.

Uite, Larmina.

S-a restaurat ordinea.

�n Egipt va fi pace �n secolele urm�toare.

Am vrut s�-�i spun...

Poate c� te-am �ocat c�teodat�.

Da.

De dou� ori cel pu�in.

Obsesia mea pentru ma�ini curate �i faptul c� nu fumez.

Mersi c� m-ai �nv��at ceva...

Mambo !

Nu voi putea niciodat� s�-�i mul�umesc �ndeajuns.

La choukrane.

Mai ai c�te ceva de �nv��at.

Z�u ? Ce ?

Cairo bombardat. Nasser declar� starea de urgen��.

Ce idiot.

Scandal �n fotbal

M� bucur s� te v�d. Cum e friptura de vi�el ?

Excelent�.

M� bucur s� aud c� misiunea ta a fost un succes.

Bun� treab�, OSS 1 1 7.

Mi-am f�cut datoria.

Dar �nc�...

- Ceva m� deranjeaz�. - Ce ?

Zvonurile cu... masajul.

�ia de sus se �ntreab�.

- I-ai spus lui Coty ? - Hubert, trebuia.

- Jur c� niciodat�... - At�ta timp c�t e�ti fericit.

N-am f�cut nimic !

D-�oar� ?

D-le ?

Mersi, d-�oar�.

La ordinele dvs.

Ce-ai f�cut cu masajul, ai f�cut-o pentru Fran�a.

Ai avut succes total �n Egipt

�i �n cuno�tin�ele despre cultura musulman�.

Te trimit �n Iran.

A� fi �nc�ntat. Alt� ocazie s� zbor !

Te invidiez, Hubert.

Iran e frumos. Ei chiar apreciaz� occidentalii.

Occidentalii s�nt aprecia�i oriunde, dac� le ar�t�m bun�voin��.

made by sabian Enjoy it !