Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[birds chirping]

- [Man] Adam! Please don't do this.

[gun fires]

- That's it. Keep running.

[gun fires] [man crashes]

Fucking mask wearing faggot.

[man panting]

- You're sick.

[gun fires]

[man coughs]

[ominous music]

[birds chirping]

- [Woman] Hi Sissy.

Sorry my signal's not very good

and I'm sorry that I haven't called sooner,

I just hope you guys are safe.

Things here are looking...

Wait. No, no.

Sorry, fucking children.

- We should take the gas. - Okay.

Hilaire!

Hil?

Come on!

What the fuck!

[car revving]

- [Craig] This is Craig Curtis here

with Lake Meridian local,

bringing you the truth, not the news.

Folks, now they're saying people are disappearing.

This is a resort town. People come and go all the time.

I'm seeing the same friendly faces I always see,

besides those hiding behind a mask.

I mean, if you listen to them

you don't know if you're coming or going.

Does this thing kill you or does it give you an ear ache?

Or does it make you disappear into thin air?

They can't tell you 'cause they're making it up

as they go along.

And they expect us to follow along,

living in fear of whatever they say it is today.

Well fuck 'em. My neighbor...

- What do you think you're doing?

- We didn't know anyone was living here.

We can just leave.

- Who's we?

- It doesn't matter.

- You guys from the city?

Thought you'd take a vacation?

- We-

- You got food?

Move it.

Turn around.

Turn around!

- [Hilaire] Drop the gun.

- This is my property.

- Put the gun on the ground.

Put the gun down.

Come on, Steve. Let's go.

Steve, you have her gun, let's go.

Can you just pull over for a second.

I just. I just need a little bit of air.

[Hilaire sighs]

[ominous music]

- [Woman] Hi Sissy.

Sorry, my signal is not very good.

And I'm sorry that I haven't called sooner. I just...

I hope you guys are safe.

Things here are looking...

Wait. No, no.

[ominous music]

- Let's just wait.

See whose lights turn on.

[door opens]

We're gonna be okay.

[ominous music]

This place is huge.

- It has like eight bathrooms.

- Who needs eight bathrooms?

[gentle music]

Babe, look at the bears.

The Cub.

And it's mama.

- It's locked.

- Here. Come on.

Hey babe,

Now we can do it on a pool table.

[both laughing]

Wow. It's creeping me out.

- I guess those were the homeowners.

- I wonder where they are.

- They're probably dead.

- You don't know that.

- I miss my sister.

- I know.

- [Laney] Hi, this is Lanie.

Leave a message and I'll call you back.

- Hey, it's me.

We made it to Colorado.

Shit's fucked up.

How are things there? [cries]

I just haven't heard from you and I miss you.

I hope you're okay.

I hope the kids are okay.

I love you.

I love you.

[somber music]

- [Steve] Hey.

- Hey!

- I'm Steve.

- [Noah] Noah.

Where are you coming from?

- Oh, we're from Texas.

Do you know anything about the owners of this place?

- It's a vacation home. So no.

No.

- I mean, we were here a few years ago,

but we didn't expect it to be this bad.

- Yeah. It's pretty bad.

Almost half the town's gone.

Fuck.

All right. You be careful out there, Steve.

- Thanks.

Thanks... Um

Noah.

- [Hilaire] Does he know we're staying here?

- [Steve] He knows I'm here.

- [Hilaire] He could be sick.

- [Steve] He was wearing a mask.

He seemed okay.

- [Hilaire] I thought we were avoiding people.

I thought we were trying to find a safe place

where nobody knew where we were.

- [Steve] He was just there.

What was I supposed to do?

- [Hilaire] So you've made this decision for both of us

and now someone knows we're here and that's no big deal?

- [Craig] Friends, today's a heavy day for me.

Because the town, the people I thought I knew,

strong, straight, good people,

they're turning into sheep.

People I've known for years, practically all my life,

paranoid and living in fear.

Like some other place is gonna be better?

My neighbor left town, left his house for no reason.

I went over there last night.

The place was empty.

Not even a see you later.

Well, fuck 'em.

[bird chirping]

[clock ticking]

[ominous music]

- Fucker. Open.

- [Hilaire] Hey. Hey.

What are you doing?

- Sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

But it's my kid.

She went missing and my truck won't start

and I just need a way to find her.

She's only eight years old.

- I can't help you.

- Maybe you can gimme a jump.

I'm just a mile down the road.

If you need food, I got a ton stored in my garage.

More than I need, please.

Here. It's her.

Please. Please!

- I'll keep an eye out.

Dammit!

[dramatic music]

- Get out.

- Why won't you help me?

- Get out.

- Please. What the fuck is wrong with you?

Help me!

- Let go!

- Give me the keys or I'm gonna break your fucking arm.

- Let go.

- Give me the keys. Give me the keys!

Give me the fucking keys!

[thud]

Fuck!

Bitch.

Fucking bitch!

[ominous music] [birds whispering]

[man coughing]

[ominous music] [bird chirping]

Come out.

Come out.

You think you can just leave me?

You selfish bitch. Where are you?

[man coughing]

Where are you?

Why did you leave me?

Fucking idiot! You fucking idiot.

I fucking hate you.

[coughs] Fuck.

Fucking asshole.

You goddamn piece of shit.

I fucking hate you.

You goddamn coward.

You don't do anything right.

You've never done anything right your whole fucking life.

I hate you. I fucking hate you

I hate you.

Where the fuck are you?

[Hilaire sighs]

- [Steve] What color was the truck?

- [Hilaire] You're not going out there.

- [Steve] The fuck I'm not.

That motherfucker has no idea what's coming.

I don't want you going out anymore.

I'm begging you.

- Stop.

- Just I can't, I don't want anything to happen to you.

- It won't.

- [Steve] Holy shit.

- [Steve] Babe.

- What?

- [Steve] Sweetie, there's a fucking bear

outside right here.

Outside of the front door.

- Oh my God.

- I'm serious.

I think it's coming into the house.

[Steve roars]

You got me.

It was just me.

Let me see.

- It's fine.

- I'm sorry.

But I think we're going to have to decapitate.

- You mean amputate?

- Oh yes, amputate.

Take a cleaver and just chop right off,

right here at the wrist.

It'll be a fashion statement.

We'll give you like a hook.

- I'll keep the hand.

- You could be like captain, like a pirate captain.

We'll call you White Beard.

[Hilaire laughs]

Yeah.

- Thanks bear.

- [Woman] Hi Sissy.

Sorry my signal's not very good.

And I'm sorry that I haven't called sooner.

I hope you guys are safe.

Things here are looking...

Wait. No. No.

Fucking children.

When this is all over, let's just like...

- Can I pet your dog?

- Sure.

- [Lily] What's her name?

- Stella.

What's your name?

- Lily.

- Hi. - Hello.

- [Hilaire] Where do you live?

- Up there.

- Oh.

Why aren't you wearing a mask?

- [Lily] You don't get it that way.

- No?

- It's the animals.

They wanna try and get rid of us.

- Where's your mom?

- Up there, flying around.

Thank you.

- Thank you.

[birds chirping]

[sheep bleating]

[ominous music]

- Hilaire.

Hilaire.

Hilaire.

Hilaire?

Hilaire!

What are you doing?

Babe it's me.

Come on. Come on let's go inside.

[birds cawing]

- [Hilaire] No connection.

Nothing. Nothing.

There's no. - I know.

- God.

Oh God!

- [Craig] Don't be surprised if they cut of our contacts

so we don't know what's happening.

They don't want us to talk to each other.

They want us separate and alone.

Well fuck...

- [Hilaire] Okay.

So, so that's it then.

It's all over.

- It's okay. It'll come back.

Look, I'm gonna go.

I'm gonna go into town and try to find some food

and just go see what's happening, okay?

- [Hilaire] How am I gonna get a hold of you?

- [Steve] Just stay inside

and don't turn on the lights okay.

You'll be fine.

[door shuts]

[engine revs]

[ominous music]

- Hi there.

- [Steve] Hi.

- Is this your place?

- Uh-huh.

- Huh! You new in town.

Chuck.

- Chuck, I'm Steve.

- You okay, Steve?

- Well, you know.

- Yeah, I see they got you wearing one of those masks.

- [Steve] Yes they do.

- You know there's no evidence that actually helps.

So you here with a family or anybody, Steve?

- [Steve] Yeah, my wife. What about you?

- I divorced, you know, she was kind of holding me back.

Well anyway, I just wanna make sure

that you feel welcome here, Steve.

You know this place used to be one of

the most friendliest places I've ever been to.

And then people just started

turning their backs on each other.

Fucking sucks.

If you need anything, you come see me.

All right?

Good.

I can tell you're one of the good guys.

- [laughs] Well thank you.

- Yeah.

We gotta stick together on this, you know?

Otherwise where are we at the end of the day.

We're back to living like savages.

Noah?

- Chuck.

- What's with the gun?

- What do you want?

- It's kind of my business, isn't it?

- Why don't you move your business off my property.

- Okay.

Well look, Steve, I'm at the big gray house

right around the corner. You come see me anytime.

Okay?

And I wouldn't listen too much to this guy.

Hell, I wouldn't trust him as far as I can throw him.

Y'all take care.

We'll see you.

Who the hell is this?

Move.

[car honks]

Move!

Get the fuck outta the way.

[ominous music]

- [Steve] You know that guy?

- Yeah. Best to steer clear.

- Right.

Listen, I'm sorry, I didn't know that this was your place.

- This is yours.

[ominous music]

[ominous music]

- It is nice to be able to talk to another person.

We're still trying to figure out just what to do, you know?

I mean, we didn't even even leave

until our house was literally on fire.

- Yeah. It's hard to leave.

- What brought you out here?

- I moved out here with my wife.

- Sorry. Was it?

- She disappeared.

Yeah, she just disappeared.

[car revving]

[door shuts]

- Hilaire! Hey babe.

Hilaire.

Hon.

What the fuck.

- Hello?

- Hey. - I'm right here.

- What, did you go out?

Why are the doors hanging wide open?

- I don't know.

- We can't, we can't do this.

You're leaving this...

[door shuts]

[ominous music]

Hilaire!

What?

- You're shouting.

- I had a dream.

[Steve panting]

[somber music]

- [Woman] Hi Sissy.

Sorry my signal is not very good.

And I'm sorry that I haven't called sooner,

I just...

[door knocking] I hope you guys are safe.

- Hey guys, I just live down the mountain.

I just wanted to let you know about this crazy guy

driving around in a red pickup.

He's infected.

So I just wanted to let you know to watch out.

- Wait a second.

- How long have you guys been here?

- [Steve] About a week.

We tried to go to the place that we normally rent

but there was this crazy woman just holed up in there.

- Oh, that's not surprising.

- [Steve] You wanna drink?

- Fuck yeah.

Well it's the fear that's making everyone sick.

It lowers your immune system.

So if everyone would just calm down,

everything would get better.

I think it's great that the news is gone.

They just made things worse.

Can't believe anything they say anyway.

- Well, I wish we still had the news.

How are we supposed to find all those missing people?

- Maybe they don't wanna be found.

- Well, the thing is that people don't just disappear.

I mean, they go crazy and they start murdering.

But I don't know.

Maybe if you are a good person, you'll be safe.

- And are you good people?

- Mm-hm! Yes.

The problem is is that people are dicks

and they only give a shit about themselves.

- Well, maybe the trick is to know who is always a dick

and who used to be a decent person.

- Well, you know what?

Fuck those assholes.

They think that the whole country belongs to them

and only them.

They come up to you and then they're like,

fuck you you liberal fuck go back where you came from.

Take your mask and shove it up you faggot ass.

That's what they say. It's just unbelievable.

- Please don't go inside.

[peeing sound]

- Nice big house you guys found here.

Seems a little big for just two people.

Would've been perfect for my family.

- You need to leave.

- I think I'll stay, you two can find something

more your size up the mountain.

- No, we're not going anywhere.

- Let's talk about this outside.

- Shut the fuck up.

- Come on, come on let's go.

- [Woman] This house doesn't belong to you.

- It doesn't belong to you either.

- I'm from here. I live here.

- [Hilaire] Nobody's from here.

- [Woman] Go home snowflake.

- I don't have a home.

- I don't care bitch.

Get the fuck off my mountain.

- Get the fuck out.

- [Hilaire] Steve, Steve get away.

[woman coughs]

- I am not gonna die alone.

[woman coughs]

I'm gonna take you two fascist fucks with me.

[gun fires]

[woman coughs]

[gun fires]

[ominous music]

[ominous music]

[water rippling]

[ominous music]

[Steve groans]

[water rippling] [Hilaire crying]

[Steve groans] [water splashes]

[ominous music]

[banging on window]

[ominous music]

[birds chirping]

- [Hilaire] We can't stay here. It's not safe.

- [Steve] We could just talk about this.

- [Hilaire] We've murdered someone.

- She was going to die anyway.

- We're gonna die.

We're doing everything we can and it's not enough.

Nothing is enough.

No matter what we do, nothing's enough.

It's just a matter of time.

- Just listen to me.

Please just listen.

[fire cracking]

♪ Leave all of this behind me ♪

♪ Like that job that I had in the day ♪

♪ And I'll ride to the west chasing sunsets like gold ♪

♪ At dawn I will ride to the east ♪

♪ I'll find all the friends ♪

♪ That I've lost on the road ♪

♪ Maybe then I will know me some peace. ♪

- Hello? Hello?

Hello?

[ominous music]

I don't know what to do.

I didn't do anything wrong.

- [Man] There's no more time.

[ominous music]

[Hilaire screams]

[man mumbles]

- Hey, it's me.

- Fuck you!

- [Steve] What?

- Why the fuck would you do that?

Fuck.

What is wrong with you?

- Stop that.

Look, I found this in the closet.

Isn't it amazing?

- Oh my God.

You think that's funny.

We were just with an infected person. We killed someone.

Why would you do that?

- You know what, what the fuck am I supposed to do?

It's always my fucking fault.

I'm the idiot.

Can't do anything right.

Maybe I should just go away.

I can just disappear.

You would like that.

You'd like that.

[ominous music]

[water running]

Well, this should get us through tomorrow.

Maybe the next day.

We're gonna have to go back out.

Are you listening to me?

- Sorry. I'm just tired.

I'm gonna go lay down.

[Hilaire crying]

- Hey.

What the fuck is wrong with you?

I told you it's not safe for you to be out there alone.

- I'm fine.

- Why are you running away from me?

- I'm not running.

- [Steve] Well then stop and talk to me.

- [Hilaire] Please. I just need a minute.

- Cut this shit out Hilaire.

You know? I'm doing everything I can.

It's like nothing is ever enough with you.

- [sighs] You're sick.

- You'd like that, wouldn't you?

You'd love that then you could be rid of me.

- [Hilaire] Look at yourself.

Have you looked at yourself?

- You're being fucking ridiculous.

- You're sick.

- I'm fine.

The only thing that's wrong with me is you

always fucking me up, stressing me out with all these

your stupid, fucking, silly bullshit.

It's always me. It's always my problem, right?

- You're bleeding. - Like you're so perfect.

You know, the fact is...

The fact is you don't even give a shit about me.

- Stop it. - You don't care if I live

or if I die.

- Stop it! - Oh what, you wanna leave?

No, no.

- No, let go! - You will sit there.

You sit. You stay.

And you think about what you've done to me.

Give it a nice, long think.

- You're out of your mind.

[Steve laughs]

This isn't you.

This is the virus.

- [Steve] There is no virus.

- People are dying.

- Bullshit! It's a fucking hoax.

- There is a virus and we are both gonna die.

- I said shut the fuck up.

[Slap] [Hilaire screams]

No. Mm-mm!

You're not going anywhere.

I'm getting the fuck out of here.

You can stay in this goddamn house alone.

[ominous music]

[car revs]

[metal music]

Take this fucking shit!

[metal music]

Ungrateful fucking bitch.

[metal music]

[banging on door]

[bird chirping]

[water rippling]

[metal music]

[door shuts]

[metal music]

- Hey there, Steve. Good to see you again.

Where's your mask?

- I'm not one of those freaks.

- What about the virus?

- [Steve] Fuck that. It's a fucking hoax and we know it.

- Well, I hear that.

Well, what can I do for you?

- I don't know, man.

I know that I'm fucking done.

I'm done hiding.

I'm done being afraid.

- Well say we're gonna stand around

with our thumbs up our asses

or you wanna do something about it?

- I wanna do something about it.

- Let's do it. Follow me.

[upbeat music]

I Hope that gun's loaded.

Who the fuck of you think you are?

Who the fuck do you think you are?

- Fucking, whining bitch.

Fuck you.

[man laughs]

Fucking cunt. Fucking cunt.

- Whoa. Fuck you.

Shut up!

Come the fuck on you fucking faggot!

Move your ass.

Oh, oh, oh.

Fuck yeah!

- Fuck you!

- Drive motherfuckers.

[car honking]

[Chuck laughs]

Oh, who the fuck is that?

[car revs]

Looks like somebody thinks he's special.

Is that you? Are you special?

Get your fucking hands up.

[gun fires]

Put your fucking hands up.

- [Steve] What the fuck are you looking at?

- [Noah] You're sick Steve.

- Take off your clothes.

Take off your clothes.

Toss 'em over here.

Get down.

Get down on your fucking knees.

Go take that mask off his face.

Move.

Hey!

Hey what's your problem asshole, move.

- You. Call me asshole again.

- [Chuck] What?

- Say the word.

- Alright. - Call me asshole again.

- Fuck you, man.

Fuck you.

Hey, what about that wife of yours, huh?

What about that dumb cunt wife, where's she?

I think I know.

[car revs]

- Put it down.

Put the gun down.

Put your hands on the car.

Put your hands on the car!

[Steve coughs]

Don't move!

[somber music]

[birds cawing]

[dramatic music]

[car revving]

[Steve coughing]

[somber music]

[Hilaire coughing]

[hawk crying]

[Hilaire coughing]

[Steve falls]

[ominous music]

[Hilaire gasps]

- Motherfucker.

Hilaire!

Hilaire!

[ominous music]

Hilaire!

[somber music]

[dramatic music]

Hilaire.

- [Man] There she is.

- [Chuck] Hey! Hey!

[gun fires]

[Chuck whistles]

What the hell is she doing?

- [Steve] Hilaire.

[gun fires]

[gun fires] [Chuck moans]

[Chuck coughs]

Hilaire.

Hilaire?

[hawk cries]

[wings flapping]

[gun hit]

- I'll tell you a story.

The people of the shining mountains,

they were the Ute mountain people.

They were the first ones to live up here in these mountains

before anyone else.

We are on the Cotchetope.

That means the path of the Buffalo.

This was their sacred hunting grounds.

It's sacred. So you're safe here.

Take it easy.

Yes.

[Steve screaming] [ax chopping]

Rest easy.

Yes.

[somber music]

Relax. I'll tell you a story.