Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,790 --> 00:00:16,830
Phantom 4
2
00:00:16,830 --> 00:00:35,690
XYZ
3
00:00:35,690 --> 00:00:41,950
Films Universal Pictures представляет
4
00:00:41,950 --> 00:00:44,450
Phantom 4 Films Production
5
00:00:45,390 --> 00:00:51,510
Совместно с Cinepocalypse Productions, T
-Shop Productions,
6
00:00:51,550 --> 00:00:57,710
XYZ Films, OneEat Media
7
00:00:57,710 --> 00:01:01,610
и T -Win.
8
00:01:43,470 --> 00:01:46,650
Давай, мужик, помоги мне, блин, я тут
подыхаю.
9
00:01:59,910 --> 00:02:01,090
Подпишись здесь.
10
00:02:07,650 --> 00:02:11,790
Ты всё кровью измазал.
11
00:02:19,750 --> 00:02:21,410
Хорошо, что я взял копию.
12
00:02:21,830 --> 00:02:23,030
Подпиши левой рукой.
13
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Прямо здесь.
14
00:02:38,370 --> 00:02:42,610
Что ж, уверен, тебе есть что сказать
свое оправдание.
15
00:03:05,060 --> 00:03:09,100
Субтитры сделал DimaTorzok
16
00:03:57,680 --> 00:03:59,900
Ну что, как оно?
17
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
Получилось?
18
00:04:33,320 --> 00:04:36,560
В следующий раз я застрелю, если увижу
тебя в этом.
19
00:04:37,220 --> 00:04:38,400
Что ты сделаешь?
20
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Покажи, что.
21
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
Я тебе кое -что взял.
22
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
Что? У меня есть кое -что. Потом.
23
00:04:56,120 --> 00:04:57,540
Да ладно, остынь.
24
00:05:04,810 --> 00:05:06,510
Ты же не делаешь предложения?
25
00:05:06,790 --> 00:05:10,090
Я не делаю предложения. Это подарок.
26
00:05:10,670 --> 00:05:17,390
В смысле, это кольцо, но всё же... Оно
маминой. Она любила эту хрень.
27
00:05:17,990 --> 00:05:18,990
Не знаю.
28
00:05:19,310 --> 00:05:21,190
По -моему, прикольный.
29
00:05:30,810 --> 00:05:33,870
Я... Чёрт.
30
00:05:34,240 --> 00:05:35,820
Я думала, ты знаешь, что это.
31
00:05:36,800 --> 00:05:39,840
Мы просто развлекаемся и всё такое.
32
00:05:41,280 --> 00:05:46,160
В смысле, не только это, но меня не
должны здесь видеть.
33
00:05:47,760 --> 00:05:53,840
И светить таким я тоже не могу сейчас. Я
знаю это. Поэтому надо валить. Найти
34
00:05:53,840 --> 00:05:57,760
своё место, где нет всей этой игры. Да,
ведь это утомляет.
35
00:05:58,240 --> 00:06:00,400
Да, мне нужно, чтобы ты забрал его.
36
00:06:00,980 --> 00:06:02,800
И свалил нахер отсюда.
37
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Что за хрень?
38
00:06:13,120 --> 00:06:15,060
Погиньте транспортное средство.
39
00:06:18,260 --> 00:06:20,180
Выходите, или мы откроем огонь.
40
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Давай, тихо и медленно.
41
00:06:41,930 --> 00:06:46,570
Ты чё творишь? Чё за херня? Повернись
лицом в другую сторону, руки вверх. Что
42
00:06:46,570 --> 00:06:48,810
происходит? Чё делаешь, друг?
43
00:06:49,470 --> 00:06:51,530
Ты же не тянешься за пушкой, а?
44
00:06:55,530 --> 00:06:57,030
Что ты с этим делаешь?
45
00:06:57,950 --> 00:07:00,410
Если я обыщу тачку, я не найду наркоты?
46
00:07:00,950 --> 00:07:02,450
Похоже, что в машине наркота.
47
00:07:03,110 --> 00:07:04,730
Похоже, что в машине есть наркота.
48
00:07:04,950 --> 00:07:06,350
Ладно, раз так, проверяй.
49
00:07:07,070 --> 00:07:08,410
Вытащи его отсюда, живо!
50
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Стой на месте.
51
00:07:25,220 --> 00:07:26,220
Заряжено.
52
00:07:31,900 --> 00:07:33,660
Хочешь в ночную патруль?
53
00:07:33,980 --> 00:07:35,180
Это оно.
54
00:07:41,660 --> 00:07:43,040
Что за черня?
55
00:07:44,340 --> 00:07:45,800
Стой, дружище!
56
00:07:47,660 --> 00:07:48,660
До свидания.
57
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Что это было?
58
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
Постой, не нужно этого делать. Не нужно!
59
00:08:34,679 --> 00:08:36,900
Постой, постой, постой, постой!
60
00:08:38,419 --> 00:08:40,000
Хочешь 400 долларов?
61
00:08:40,220 --> 00:08:45,120
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
62
00:08:53,160 --> 00:08:54,460
Ночной патруль.
63
00:09:02,000 --> 00:09:06,780
В ролях Джермен Фаулер, Джастин Лонг,
Фредди Гибб и другие.
64
00:09:19,500 --> 00:09:22,240
Глава 1. Полиция Лос -Анджелеса.
65
00:09:36,680 --> 00:09:38,480
В детстве я хотел быть только копом.
66
00:09:39,840 --> 00:09:41,540
Я думал, это круче всего.
67
00:09:45,780 --> 00:09:48,520
Или кайфово. Я думал, это кайфово.
68
00:09:49,020 --> 00:09:53,140
Но, эм, я не знаю, вы видите копов не
так, как видел я.
69
00:09:54,260 --> 00:10:01,120
Нас теперь отображают иначе. В СМИ, в
кино нас выставляют в очень
70
00:10:01,120 --> 00:10:02,500
свете, часто в негативном.
71
00:10:02,820 --> 00:10:04,920
И есть гнилые копы.
72
00:10:05,450 --> 00:10:10,490
Я не буду этого отрицать. Но я хочу
сказать, что большинство... Они хорошие.
73
00:10:10,570 --> 00:10:11,790
Окей, мы хорошие.
74
00:10:12,010 --> 00:10:14,450
Зачем мы вообще нужны этому миру?
75
00:10:14,910 --> 00:10:16,250
За что нам платят?
76
00:10:17,010 --> 00:10:22,390
Что ж, к сожалению, есть много людей,
которые не такие хорошие.
77
00:10:24,090 --> 00:10:25,910
Да! Да!
78
00:10:27,570 --> 00:10:28,690
Знаете, что это?
79
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
Знаете, что это?
80
00:10:30,570 --> 00:10:31,810
Окей. О -оу.
81
00:10:32,050 --> 00:10:33,050
Чё, как?
82
00:10:33,550 --> 00:10:34,910
Ты не обязан это делать.
83
00:10:39,430 --> 00:10:40,630
Эй, ты! Да, ты!
84
00:10:41,030 --> 00:10:43,170
Вы теперь боитесь, да? Верно?
85
00:10:44,850 --> 00:10:46,130
Эй, ты! Да -да -да.
86
00:10:46,430 --> 00:10:47,430
Да, ты.
87
00:10:47,890 --> 00:10:49,830
Думаю, нужно тебе кое -что показать,
чел.
88
00:10:51,010 --> 00:10:52,190
Тащи свою жопу сюда.
89
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
Ты не понял?
90
00:10:55,050 --> 00:10:56,390
Поторопись, блин. Я заикался?
91
00:10:56,890 --> 00:10:59,250
На колени нахрен. Я сказал вставать.
92
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
Почему бы тебе не засунуть палец в рот?
93
00:11:05,940 --> 00:11:08,080
Засунь свой грёбаный палец в рот,
ниггер!
94
00:11:09,520 --> 00:11:10,740
И работай.
95
00:11:11,920 --> 00:11:13,300
Будто тебя продали.
96
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Медленнее, ниггер.
97
00:11:18,000 --> 00:11:20,980
Медленнее, ниггер! Это было круто.
Весело, да?
98
00:11:21,240 --> 00:11:22,700
Это было круто.
99
00:11:23,020 --> 00:11:25,460
Ладно, давайте поаплодируем ему.
100
00:11:26,120 --> 00:11:27,620
Просто демонстрация.
101
00:11:27,820 --> 00:11:29,900
Никакого веселья, всё нормально, всё
хорошо.
102
00:11:33,319 --> 00:11:35,480
Стрелять? В школе?
103
00:11:38,500 --> 00:11:41,180
Начальство заберет твои значки, это
ковбойское дерьмо.
104
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
Начальство хотелось, чтобы я работал,
так они научатся.
105
00:11:44,600 --> 00:11:46,060
Да, замечательно.
106
00:11:46,420 --> 00:11:50,800
Знаешь ты или нет, нам пацаны будут
ссать штаны в следующий раз, когда
107
00:11:50,800 --> 00:11:53,520
украсть пачку жвачки. Идти нас в
интернете.
108
00:11:56,060 --> 00:11:57,740
Новинки быстрее всех.
109
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
Ультрадокс.
110
00:12:07,880 --> 00:12:10,580
Миссия выполнена. Да, какая нахрен
миссия?
111
00:12:12,480 --> 00:12:14,160
Не делай так, не делай так.
112
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
Профилактика, Тар.
113
00:12:18,840 --> 00:12:20,860
Жалит, как стук. Я понял.
114
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Увидимся.
115
00:12:41,110 --> 00:12:44,990
Знаешь, я говорил, что нам не
обязательно быть формальными, так что
116
00:12:44,990 --> 00:12:48,010
сэр, немного раздражает. Ты один из
патанов?
117
00:12:49,030 --> 00:12:50,290
Это был его девиз.
118
00:12:51,490 --> 00:12:53,730
И мы в одном грёбаном дерьме, да?
119
00:12:54,590 --> 00:12:57,930
Это... это твой стиль, да? А кто там
вроде того?
120
00:13:04,740 --> 00:13:06,100
Помедленнее. Остановите.
121
00:13:10,140 --> 00:13:12,160
Как вы это делали в спецназе?
122
00:13:13,600 --> 00:13:19,060
Пина к пине, прыжки на максимум, орали,
делали оплаву.
123
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Типа того.
124
00:13:23,960 --> 00:13:30,700
Всё как.
125
00:13:34,540 --> 00:13:36,220
Ты тот, кто пошёл и побил.
126
00:13:37,240 --> 00:13:39,660
Можешь мне сказать, я никому не скажу.
127
00:13:40,860 --> 00:13:43,120
Хочешь что -то в стиле Тона Рэмбо и
Дудиков?
128
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
Я всё ещё не совсем понимаю, какое
отношение ниндзи имеют к снайперам
129
00:13:49,120 --> 00:13:53,040
-разведчикам, но... Я впечатлён, что ты
вспомнил отсылку к Майклу Дудиков.
130
00:13:53,280 --> 00:13:55,360
Ты единственный, кто знает Майкла
Дудиков.
131
00:13:56,760 --> 00:14:01,880
Но нам нужно сжечь спящий корабль, так
что... Много времени для неф -флэшбэка.
132
00:14:02,120 --> 00:14:03,180
О, отлично.
133
00:14:14,900 --> 00:14:17,500
Почему бы нам не обсудить твою подачу?
134
00:14:18,840 --> 00:14:21,620
Я так и думал. Ты полная говна.
135
00:14:21,820 --> 00:14:22,880
Я так и думал.
136
00:14:23,240 --> 00:14:27,460
Зачем они заставили тебя работать с
монолетками? Ты же второй категории. Чем
137
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
смысл?
138
00:14:28,760 --> 00:14:30,340
Я спросил об этом туда.
139
00:14:32,520 --> 00:14:36,980
Видимо, я тут навечно. Нет, нахер это.
Ты коп. Ты знаешь своё дело.
140
00:14:37,760 --> 00:14:40,200
И ты не страдаешь от них, мудак.
141
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Спасибо.
142
00:14:46,620 --> 00:14:49,700
Это много значит от настоящего морского
котика.
143
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Сэр.
144
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Спасибо.
145
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
Три месяца катаемся вместе. Мы ели здесь
сколько? Шестьсот раз?
146
00:14:58,910 --> 00:15:00,270
Тебе еще не надоели торты?
147
00:15:01,470 --> 00:15:02,470
Ладно.
148
00:15:06,610 --> 00:15:08,190
Погнали! Полиция!
149
00:15:09,190 --> 00:15:10,190
О,
150
00:15:11,490 --> 00:15:14,790
дружище! Что сегодня хорошего?
151
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Да?
152
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Два торта?
153
00:15:18,170 --> 00:15:20,750
Да, и яблоко, да.
154
00:15:22,710 --> 00:15:24,530
Спасибо, друг, спасибо, спасибо.
155
00:15:25,510 --> 00:15:27,570
Йоу, Карл, дай кое -что спрошу.
156
00:15:28,590 --> 00:15:33,810
Валяй. Я пробивал личное имя Кангна, или
как его, и ничего не нашел. Тебе
157
00:15:33,810 --> 00:15:36,710
попадался Кривбой на твоей прошлой
работе.
158
00:15:38,750 --> 00:15:43,110
Алло. Зачем предлагать сальсы и не
давать ни одной баночки сальсы?
159
00:15:43,770 --> 00:15:47,130
Не знаю, чувак, у них так заведено. Дают
одну сальсу, и все чисто.
160
00:15:47,470 --> 00:15:48,510
Забей, забей.
161
00:15:48,830 --> 00:15:54,350
Крив. Кривбой, а... Что? Что, я?
162
00:15:54,970 --> 00:15:56,790
Просто стало любопытно.
163
00:15:57,320 --> 00:16:02,400
Но я думал, ты можешь знать его.
Отвечай, я продолжу копать. Просто
164
00:16:02,440 --> 00:16:07,520
потому что мой брат куратор по игре тех
времен. О.
165
00:16:08,160 --> 00:16:09,620
Да, я наберу ему, спрошу.
166
00:16:09,960 --> 00:16:15,020
Ладно, да, звони. Я разберусь, разберусь
с вашим. Хорошо? Нужно говорить на
167
00:16:15,020 --> 00:16:16,020
языке рабочих.
168
00:16:16,260 --> 00:16:22,700
Амиго, мой напарник ублюдок говорит, что
ваши тортусы на вкус как крыса и конча.
169
00:16:22,760 --> 00:16:24,900
Говорит, что хочет еще.
170
00:16:25,690 --> 00:16:27,830
Я понимаю по -испански, ублюдок. Три!
171
00:16:28,050 --> 00:16:29,610
Три торта со скончой.
172
00:16:30,210 --> 00:16:31,210
Да?
173
00:16:31,690 --> 00:16:33,970
Привет. Я из Минутка.
174
00:16:35,810 --> 00:16:37,710
Ну, не особо.
175
00:16:41,790 --> 00:16:42,930
Ты в норме?
176
00:16:43,310 --> 00:16:44,970
Звучишь странно.
177
00:16:46,910 --> 00:16:51,530
У меня сейчас нет времени, зай. О, ты
опять ничего не делаешь.
178
00:16:51,830 --> 00:16:53,990
Ты просто сидишь дома, да?
179
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
Отлично.
180
00:16:55,920 --> 00:16:58,240
Надо начать давать ему больше сальца,
пожалуйста.
181
00:16:58,680 --> 00:16:59,980
Чё, как, у тебя проблемы?
182
00:17:00,240 --> 00:17:04,540
Ты реально звонишь спросить, есть ли у
меня проблемы, зэй? Или пытаешься влезть
183
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
в мои дела?
184
00:17:05,619 --> 00:17:08,119
Не, забей, это так просто.
185
00:17:08,880 --> 00:17:11,940
Нет -нет, я звоню насчёт одного типа.
186
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Слышал когда -нибудь про крипа?
187
00:17:16,760 --> 00:17:20,300
Напарник спрашивает, кажется, что -то
серьёзное, очень серьёзное.
188
00:17:22,079 --> 00:17:25,020
Эй, мне надо, мне пора.
189
00:17:25,290 --> 00:17:27,150
Ладно, я наберу позже. Что?
190
00:17:56,360 --> 00:17:57,580
Ты здесь, ублюдок?
191
00:18:09,580 --> 00:18:11,360
Ты на какой херне, нигер?
192
00:18:11,620 --> 00:18:13,180
Я пришел повидаться.
193
00:18:15,860 --> 00:18:16,860
Видишь меня?
194
00:18:17,560 --> 00:18:19,060
Что тебе нужно, нигер?
195
00:18:19,640 --> 00:18:22,000
Что ж, нигер, мне бы отстрелить тебе
хер.
196
00:18:23,460 --> 00:18:25,560
Ты опять терся рядом с моей сестренкой?
197
00:18:26,540 --> 00:18:28,240
Не -не -не, дай я угадаю.
198
00:18:29,060 --> 00:18:32,940
Спорим, я прикончу тебя из всех твоих
мелких крапов с района за моих павших
199
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
солдат, да?
200
00:18:34,200 --> 00:18:35,780
Нигер, эй, воу -воу -воу, эй!
201
00:18:36,260 --> 00:18:37,820
Терпеть не могу вас, ублюдков.
202
00:18:38,280 --> 00:18:39,800
Я просто пришел сказать.
203
00:18:41,400 --> 00:18:43,140
Полиция застрелила твою сестру.
204
00:18:44,080 --> 00:18:46,060
Это, возможно, был ночной патруль.
205
00:18:47,840 --> 00:18:51,160
Полиция? Нигер, я стрелю твою сестру.
Нет -нет -нет, смотри, смотри.
206
00:18:51,440 --> 00:18:54,560
Они знали, где она будет, ясно? Когда
приехали.
207
00:18:58,730 --> 00:19:00,590
Проверь -ка этого нигера по -быстрому.
208
00:19:04,290 --> 00:19:06,290
О чём ты, блин, говоришь, мужик?
209
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Что такое?
210
00:19:11,850 --> 00:19:13,630
Кончай. Ладно.
211
00:19:13,930 --> 00:19:15,490
Но он точно не Тайрон.
212
00:19:15,910 --> 00:19:17,830
Давай я проверю это по -быстрому.
213
00:19:21,690 --> 00:19:24,550
Чё ты здесь, проникаешь в банду, нигер?
Чувак, нет.
214
00:19:25,670 --> 00:19:26,710
Я знаю.
215
00:19:27,350 --> 00:19:30,630
Может быть, он... Иллюминаты.
216
00:19:31,710 --> 00:19:34,130
Один из этих древних, меняющих облик.
217
00:19:35,110 --> 00:19:38,030
Поклоняющихся рептилиям, вживляющих чипы
уродов.
218
00:19:38,970 --> 00:19:44,150
Слушай, Прим говорил, что торчите по
теориям заговора и прочей херни. Но,
219
00:19:44,150 --> 00:19:48,510
ты звучишь как полный идиот. Надеюсь, у
вас мозги не настолько прожарены, что вы
220
00:19:48,510 --> 00:19:49,630
не сможете понять меня.
221
00:19:51,930 --> 00:19:53,970
Я спрошу один раз, чувак.
222
00:19:56,270 --> 00:19:57,730
Ты слил нас копом?
223
00:19:58,270 --> 00:19:59,910
Нет, не сливал.
224
00:20:00,510 --> 00:20:03,950
Какого хрена ты врешь на тело моей
сестры, а? А?
225
00:20:04,610 --> 00:20:06,430
А? Да, чувак.
226
00:20:06,630 --> 00:20:08,610
Почему тогда тебя не завалили, а?
227
00:20:09,510 --> 00:20:11,230
Слушай, я, черт возьми, не знаю.
228
00:20:11,550 --> 00:20:14,410
Не знаю, они просто... просто не убили.
229
00:20:17,390 --> 00:20:18,750
Знаешь что, чувак?
230
00:20:19,090 --> 00:20:20,810
Я выясню, что тут происходит.
231
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
Твою мать!
232
00:20:46,380 --> 00:20:48,800
Это сделала ночная патрульная группа.
233
00:20:53,340 --> 00:20:54,340
Чёрт!
234
00:20:59,720 --> 00:21:02,460
Я не знал, что они на такое способны.
235
00:21:11,420 --> 00:21:12,900
Вы это чувствуете?
236
00:21:14,850 --> 00:21:17,790
Остаточная сатанинская энергия витает
тут повсюду, черт возьми.
237
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
Приубил демон.
238
00:21:22,350 --> 00:21:27,930
Демон? Ты что, офигезно? Демон, чувак.
Скорее, леопард разорвал его на Бау
239
00:21:27,930 --> 00:21:28,930
-Роуд.
240
00:21:29,310 --> 00:21:31,650
Что -то не припомню леопардов у нас в
районе.
241
00:21:33,570 --> 00:21:35,270
Но это мог быть и оборотень.
242
00:21:36,070 --> 00:21:38,390
Они давно отслеживают одного в этом
районе.
243
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
Не -е -е.
244
00:21:40,190 --> 00:21:43,410
В прошлый раз, когда я проверял,
оборотни не убивали блатов.
245
00:21:44,040 --> 00:21:47,080
Я видел парня, здоровый от оборотня,
прямо в башке.
246
00:21:49,540 --> 00:21:51,840
Это мог быть ящер. Точно, точно.
247
00:21:52,120 --> 00:21:53,540
Да вы вообще отбиты.
248
00:21:54,380 --> 00:21:57,660
Это сделала полиция Лос -Анджелеса, как
я уже говорил.
249
00:21:57,900 --> 00:22:00,560
Ты что несешь, чувак? Типа это копы
-ящеры, что ли?
250
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Заткнись.
251
00:22:05,580 --> 00:22:08,480
Похоже, здесь химические ожоги. А это
тут он.
252
00:22:17,900 --> 00:22:19,780
Подожди, человек, тут всё реально
жёстко.
253
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Тащи снарягу, как у ниндзя, брат.
254
00:22:25,720 --> 00:22:28,800
Я это тут не оставлю в этой духовно
грязной помойке.
255
00:22:30,200 --> 00:22:34,020
Кто бы не убил При, он придёт и за нами.
256
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
Да ну, фигня какая -то. Для тебя не
совсем.
257
00:22:40,300 --> 00:22:43,040
Ага, конечно. Это один из твоих удачных
заходов. Блин.
258
00:22:44,720 --> 00:22:48,060
Эй, можешь вести тебя, как в нормальном
заведении? Ты серьёзно?
259
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
Это бар.
260
00:22:49,560 --> 00:22:53,660
Не плюй на пол, придурок. Серьёзно, я
делаю. Да ты, блин, мистер Чистюля.
261
00:22:53,760 --> 00:22:54,940
Кокинг, ну ты и пьян.
262
00:22:55,400 --> 00:22:59,200
Чего? Я же не порчу прощальной
вечеринку, да? Нет, нет, всё нормально.
263
00:22:59,800 --> 00:23:01,820
Ты это сказал? Хочу тебя поздравить,
дружище.
264
00:23:02,320 --> 00:23:06,440
Очень смешно. Очень смешно. Ты моего
напарника знаешь, да? Он тот ещё кадр.
265
00:23:07,060 --> 00:23:08,520
Что этот неонацист сказал?
266
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
У меня бомба.
267
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
То есть ночной контроль. О, чёрт!
268
00:23:18,420 --> 00:23:20,060
Ага. Офигеть!
269
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Чувак!
270
00:23:21,940 --> 00:23:24,460
Чего год, а у тебя уже теннисные корты.
271
00:23:25,660 --> 00:23:28,500
Сколько ещё дел мне нужно закрыть, чтобы
получить значок?
272
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Это не смешно.
273
00:23:32,080 --> 00:23:33,580
Ты ему не сказал, да?
274
00:23:35,080 --> 00:23:36,760
Я как раз к этому подводил.
275
00:23:36,960 --> 00:23:41,140
Да уж, ты знаешь, как это бывает, Карр.
Ночной патруль любит мёд и белое вино.
276
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Правда? Но ты такой милый.
277
00:23:43,860 --> 00:23:46,340
Вообще -то это мы тут добрые. Я не
понимаю, ты шутишь или нет?
278
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Да.
279
00:23:51,160 --> 00:23:54,360
Слушай, чувак, не трогай нас. Ты герой
войны, так что поздравляю.
280
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
Серьезно. Да.
281
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
Ладно.
282
00:23:58,340 --> 00:23:59,800
В смысле, по -чуваку. Ага.
283
00:24:00,100 --> 00:24:04,180
Ну что, будем дальше хлебать от кошачьей
пойлы или нормально на шлемце? Кто
284
00:24:04,180 --> 00:24:05,180
хочет шоты?
285
00:24:57,610 --> 00:24:59,050
Хочешь 400 долларов?
286
00:24:59,270 --> 00:25:04,130
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
287
00:25:16,030 --> 00:25:17,610
Мой дом, мои деньги.
288
00:25:22,110 --> 00:25:23,330
Где ты был?
289
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Просто гулял.
290
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Просто гулял?
291
00:25:32,580 --> 00:25:35,320
Уози, ты же знаешь, что тебе нельзя
шляться всю ночь.
292
00:25:36,440 --> 00:25:38,840
Ладно, прости, прости, Яня.
293
00:25:39,040 --> 00:25:40,720
Что это за хрень, Уози?
294
00:25:41,420 --> 00:25:43,100
Ты взял это из моей комнаты?
295
00:25:43,720 --> 00:25:47,940
Ты носил это кольцо на улицу? Слушай,
Яня... Отвечай сейчас же, куда ты с ним
296
00:25:47,940 --> 00:25:50,080
ходил? Мы просто... Мы? Кто мы?
297
00:25:50,960 --> 00:25:53,660
Я кое с кем познакомился, пока гулял.
Ладно, кто это был?
298
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
Перу, Прима.
299
00:26:06,640 --> 00:26:08,580
К нам подъехала полиция.
300
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Они в неё выстрелили.
301
00:26:14,180 --> 00:26:17,260
Прямо там её и застрелили. Я не понимаю.
302
00:26:18,940 --> 00:26:20,100
Ночной патруль?
303
00:26:20,840 --> 00:26:23,520
Отряд по борьбе с бандами? Они тебя
видели?
304
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Да.
305
00:26:29,000 --> 00:26:33,660
С этого момента ты втянут во всё дерьмо
в этом городе. Ты это понимаешь, да?
306
00:26:35,020 --> 00:26:39,640
Ночной патруль — это только начало. Я
уже это видела. С твоим отцом они
307
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
то же самое.
308
00:26:40,700 --> 00:26:46,060
О чём я твержу с тех пор, как ты был в
Тайпусе? Это всё — добро против зла.
309
00:26:46,580 --> 00:26:51,240
Зверь, что бродит в ночи, скрывает во
тьме. Он наставит след на праведных
310
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Божьей Земли.
311
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
Боже.
312
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Нам крышка.
313
00:27:07,810 --> 00:27:09,650
Мы должны быть готовы.
314
00:28:20,810 --> 00:28:22,070
Прибереги это для...
315
00:28:22,070 --> 00:28:33,370
Чёрт.
316
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
Заткнись нахрен.
317
00:28:57,030 --> 00:28:58,030
Заткнись, сказал.
318
00:29:00,190 --> 00:29:03,450
Теперь понятно, почему ты шныряешь
вокруг парня из грибов.
319
00:29:04,510 --> 00:29:07,830
Ты что, решил прославиться, гоняясь за
моим младшим братом, а?
320
00:29:09,530 --> 00:29:10,530
Что, прости?
321
00:29:11,590 --> 00:29:13,770
Началось. Что? Вот именно.
322
00:29:14,390 --> 00:29:16,130
Да я прикалываюсь, чувак.
323
00:29:17,190 --> 00:29:18,270
Ночная патруль!
324
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Выпейте грудь!
325
00:29:21,370 --> 00:29:23,110
Выпейте свою грёбаную грудь!
326
00:29:25,640 --> 00:29:28,380
Да ты же принц Наварио из полиции Лос
-Анджелеса.
327
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Нет?
328
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
Я не понимаю.
329
00:29:31,780 --> 00:29:35,120
Что за мания у тебя попасть в ночной
патруль?
330
00:29:35,740 --> 00:29:37,020
Да никакой мании.
331
00:29:37,400 --> 00:29:38,880
Я не это имел в виду.
332
00:29:40,380 --> 00:29:41,520
Они тут главные.
333
00:29:41,760 --> 00:29:44,400
Вот в чем дело. Да, все не так уж и
сложно.
334
00:29:44,640 --> 00:29:49,560
Да. Что странного в том, что я хочу быть
крутыми парнями? Перейти с района сразу
335
00:29:49,560 --> 00:29:52,500
в отряд? По борьбе с бандитами это все
-таки странно.
336
00:29:52,860 --> 00:29:55,540
Типа, версия крипов, он -то против
родителей?
337
00:29:56,940 --> 00:29:57,940
Типа, думаю.
338
00:30:03,340 --> 00:30:04,680
Отец был крипом.
339
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Крип!
340
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
Крип!
341
00:30:10,060 --> 00:30:12,800
Он так орал каждый день, когда заходил
домой.
342
00:30:13,780 --> 00:30:15,340
Так я и втянулся.
343
00:30:15,940 --> 00:30:17,200
Мама тоже в этом.
344
00:30:17,440 --> 00:30:19,140
Вся семья в одной бане.
345
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Ну да, наверное.
346
00:30:23,160 --> 00:30:25,140
У меня дома все было по -другому.
347
00:30:26,820 --> 00:30:29,440
Моя мать застрелила отца прямо у меня на
глазах.
348
00:30:31,800 --> 00:30:32,900
Они ругались.
349
00:30:33,760 --> 00:30:35,360
Я даже не помню, зачем.
350
00:30:37,100 --> 00:30:41,940
Мой младший брат Оззи тогда был совсем
малышом. Он плакал. Сколько тебе было?
351
00:30:43,520 --> 00:30:44,840
Мне было девять.
352
00:30:48,040 --> 00:30:50,320
Я пытался защитить его, но...
353
00:30:50,860 --> 00:30:52,540
Он все равно живет с ней.
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,440
Он не верит всему, что она говорит.
355
00:30:57,860 --> 00:31:01,900
Она реально сумасшедшая, чувак. Со всей
этой африканской мистикой, ты же знаешь,
356
00:31:02,020 --> 00:31:03,020
это полная чушь.
357
00:31:03,160 --> 00:31:07,160
На чем бы она ни сидела, она в этом
состоянии с тех пор, как убила моего
358
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Господи.
359
00:31:11,240 --> 00:31:12,700
Честно, я этого не знал.
360
00:31:13,620 --> 00:31:14,660
Это ужасно.
361
00:31:15,760 --> 00:31:18,220
Ты, наверное, слышал, что случилось с
моим отцом.
362
00:31:18,720 --> 00:31:19,900
Полиция Лос -Анджелеса.
363
00:31:20,240 --> 00:31:21,460
Погиб при исполнении.
364
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
Хотя, спорю, ты не знал.
365
00:31:26,320 --> 00:31:27,620
Отец был в ночном патруле.
366
00:31:31,260 --> 00:31:32,620
Я этого не знал.
367
00:31:35,500 --> 00:31:37,680
Да, и они как -то связаны с его смертью.
368
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Я знаю.
369
00:31:39,640 --> 00:31:41,960
От начальства я так и не добился правды.
370
00:31:43,560 --> 00:31:45,680
И ты во всё это лядешь ради мести?
371
00:31:47,180 --> 00:31:50,300
Мой отец был хорошим человеком, он был
хорошим гобом, я это знаю.
372
00:31:50,920 --> 00:31:52,580
Это был ночной патруль? Да.
373
00:31:53,620 --> 00:31:56,780
Ты вообще слышишь, что говоришь? Да. С
ними не шутят.
374
00:32:03,240 --> 00:32:05,620
Пошли вы нахрен в полицию Лос
-Анджелеса.
375
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Эй!
376
00:32:10,780 --> 00:32:11,780
Эй!
377
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
Как он?
378
00:32:21,390 --> 00:32:22,570
Как ты меня нашел?
379
00:32:23,290 --> 00:32:24,750
Включи рацию, придурок.
380
00:32:25,570 --> 00:32:27,750
Ты забыл, что мы по ночам работаем?
381
00:32:31,390 --> 00:32:33,590
Просто помни, мой брат где -то там.
382
00:32:34,390 --> 00:32:35,750
Не парься, черт возьми.
383
00:32:35,970 --> 00:32:39,590
Я тебя понял. Сделаю, что смогу. Я все
еще готов тебе доверять.
384
00:32:48,690 --> 00:32:50,090
Я попробую его найти.
385
00:33:05,780 --> 00:33:07,200
Скажи мне кое -что, Хокинг.
386
00:33:08,100 --> 00:33:10,760
Ты правда думаешь, что готов к ночному
подрулю?
387
00:33:14,380 --> 00:33:18,720
Ты всё ещё темнейше несёшь эту мутную
чушь. Да ладно, чувак, я завалил твоего
388
00:33:18,720 --> 00:33:20,220
боевика, у тебя есть компромат на меня.
389
00:33:21,000 --> 00:33:23,460
Когда ты уже посвятишь меня в большой
секрет?
390
00:33:23,900 --> 00:33:26,700
Лухи уже пошли. Вы, ребята, не просто
хорошие.
391
00:33:27,260 --> 00:33:28,300
Вы особенные.
392
00:33:28,640 --> 00:33:31,920
И я хочу быть частью этого. Скажи, что
мне нужно сделать?
393
00:33:34,190 --> 00:33:36,670
Думаю, мне стоит прояснить все между
нами. Ладно, хорошо.
394
00:33:37,490 --> 00:33:41,230
У сержанта на тебя планы, но я в эту
чушь не верю.
395
00:33:42,810 --> 00:33:45,470
Ты не единственный, у кого есть друзья в
Блэк Уотере.
396
00:33:46,690 --> 00:33:47,690
Там все есть.
397
00:33:48,970 --> 00:33:50,350
Достаточно, чтобы понять карту.
398
00:33:51,510 --> 00:33:53,050
Любимый эпизод Афганистана.
399
00:33:53,890 --> 00:33:59,870
Та часть, где целый лагерь боевиков в
итоге оказался с головами на голове
400
00:33:59,870 --> 00:34:01,110
засады на ваш отряд.
401
00:34:07,660 --> 00:34:10,060
Вот в чем дело. Меня это не впечатляет.
402
00:34:10,480 --> 00:34:13,239
Мне нужны командные игроки в поле.
403
00:34:14,300 --> 00:34:18,460
А не какой -то придурок со своими
планами в моем подразделении.
404
00:34:20,699 --> 00:34:27,179
Но... Сержант принимает решение. И он
хочет, чтобы ты был в команде.
405
00:34:28,780 --> 00:34:32,760
Так что... Вот и...
406
00:34:38,120 --> 00:34:39,639
Все эти операции, все здесь.
407
00:34:40,679 --> 00:34:42,400
Я был честью команды.
408
00:34:43,219 --> 00:34:44,620
Я командный игрок.
409
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Обещаю.
410
00:34:47,320 --> 00:34:48,340
Проблем со мной не будет.
411
00:35:08,970 --> 00:35:09,970
Что это?
412
00:35:10,970 --> 00:35:15,250
Сержант хочет, чтобы мы нашли пацана,
который скользнул после 187 -й. Ладно,
413
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
показывай дорогу.
414
00:35:16,350 --> 00:35:17,510
Я не пойду.
415
00:35:18,290 --> 00:35:19,290
Только ты.
416
00:35:27,250 --> 00:35:29,030
Его велосипед в багажнике.
417
00:35:29,530 --> 00:35:31,330
Используй его, чтобы он открыл тебе
дверь.
418
00:36:18,560 --> 00:36:19,620
Добрый вечер, мэм.
419
00:36:21,400 --> 00:36:22,740
Демоны работают быстро.
420
00:36:24,400 --> 00:36:26,040
Мэм, вы не против, если я зайду?
421
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
Думаю, можно.
422
00:36:31,360 --> 00:36:37,520
Спасибо. Я не займу много вашего
времени. Я просто ищу вашего сына, Вози.
423
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Он дома?
424
00:36:42,200 --> 00:36:43,480
Он здесь за тобой.
425
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
Зачем он вам?
426
00:36:46,730 --> 00:36:48,910
Я пришел вернуть его байк.
427
00:37:00,350 --> 00:37:01,350
Уози.
428
00:37:01,510 --> 00:37:02,630
Нет, нет, нет, нет!
429
00:37:05,530 --> 00:37:06,650
Ты был там.
430
00:37:08,390 --> 00:37:10,810
Ты оставил его не там, где надо.
431
00:37:11,850 --> 00:37:14,450
Так что я верну его тебе, если он тебе
нужен.
432
00:37:15,120 --> 00:37:16,240
Можешь пользоваться.
433
00:37:17,780 --> 00:37:18,780
Понимаешь?
434
00:37:22,300 --> 00:37:23,320
Что -то еще?
435
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Это все.
436
00:37:26,700 --> 00:37:28,160
Спасибо за уделенное время.
437
00:37:28,660 --> 00:37:30,080
Больше не буду мешать.
438
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
У вас прекрасный дом.
439
00:37:33,900 --> 00:37:35,120
Простите за вторжение.
440
00:37:52,430 --> 00:37:54,290
А что? Его не было дома.
441
00:38:06,730 --> 00:38:08,090
Где Хокинс?
442
00:38:08,530 --> 00:38:09,630
Приведите его ко мне.
443
00:38:10,490 --> 00:38:11,490
Время пришло.
444
00:38:12,250 --> 00:38:14,430
Он уже здесь при полном параде.
445
00:38:14,770 --> 00:38:15,770
Говорит, что готов.
446
00:38:17,610 --> 00:38:20,950
Хотя он даже не понимает, во что
ввязывается.
447
00:38:49,180 --> 00:38:50,940
Это сын мой.
448
00:38:51,900 --> 00:38:55,100
Я так долго ждал тебя, чтобы принять
семью.
449
00:38:56,280 --> 00:39:02,780
И наконец увидел в области, что это
радует меня.
450
00:39:07,820 --> 00:39:09,200
Теперь ты дома.
451
00:39:10,240 --> 00:39:12,060
Снова со своим отцом.
452
00:39:15,440 --> 00:39:16,900
Это нереально.
453
00:39:17,800 --> 00:39:18,880
Ты нереален.
454
00:39:19,220 --> 00:39:21,920
Ты мёртв. Я видел, как ты умер.
455
00:39:22,280 --> 00:39:23,820
Я возродился.
456
00:39:24,580 --> 00:39:26,380
Я живу в храме.
457
00:39:27,100 --> 00:39:28,560
И ты будешь.
458
00:39:33,100 --> 00:39:37,620
Ты демон. Ты ублюдок. Ты накачал меня
наркотой.
459
00:39:41,060 --> 00:39:42,500
Ты мёртв.
460
00:39:42,800 --> 00:39:44,120
Ты мёртв.
461
00:39:45,320 --> 00:39:46,980
Я так горд всем.
462
00:39:47,230 --> 00:39:51,190
Кем ты страдал? Я наблюдал за тобой. Я
знаю, как было тяжело.
463
00:39:51,770 --> 00:39:53,010
Ты страдал.
464
00:39:54,530 --> 00:39:57,490
Ты жил в ужасе.
465
00:39:59,690 --> 00:40:03,190
Это не то же самое, папа.
466
00:40:04,090 --> 00:40:06,150
Но тебе больше не нужно, Бараш.
467
00:40:06,430 --> 00:40:07,510
Больше не нужно.
468
00:40:08,130 --> 00:40:10,330
Твоя боль может просто исчезнуть.
469
00:40:11,610 --> 00:40:13,690
Когда ты присоединишься ко мне.
470
00:40:14,450 --> 00:40:20,680
Что? Когда притягнешь сигнал, ты стоишь
на пороге совершенства.
471
00:40:20,860 --> 00:40:23,780
Какого хрена? Смерть побеждает смерть.
472
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
Возродишься ли ты в его образе?
473
00:40:26,660 --> 00:40:29,540
Почему ты так говоришь? Что происходит?
474
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
Держите его.
475
00:40:31,580 --> 00:40:35,720
Какого хрена? Что за черт? Когда ты
примешь кровь. Что это?
476
00:40:36,020 --> 00:40:42,460
Ту же кровь, что течет во всех наших
венах. Ты тоже получишь вечную жизнь.
477
00:40:42,660 --> 00:40:43,660
На то.
478
00:40:44,010 --> 00:40:45,430
Его больно.
479
00:40:46,290 --> 00:40:48,070
Берите от меня руки!
480
00:40:55,230 --> 00:40:58,750
Я очень долго об этом мечтал.
481
00:41:01,870 --> 00:41:03,430
Вот так.
482
00:41:04,510 --> 00:41:09,370
И новое звено в несокрушимой цепи.
483
00:41:10,540 --> 00:41:14,140
Ты -то грань, что отделяет цивилизацию
от быдла.
484
00:42:35,370 --> 00:42:37,590
У девчонок сегодня выходной. Заходи.
485
00:42:39,010 --> 00:42:44,970
Дай угадаю. Ты пришел просить о
помиловании, дурень. Ты сам напросился.
486
00:42:44,970 --> 00:42:48,830
самый бардак с малолетками, о котором
мне звонят уже который день.
487
00:42:51,310 --> 00:42:52,310
Пончики?
488
00:42:54,730 --> 00:42:56,790
Ты же знаешь, у меня преддиабет.
489
00:43:00,470 --> 00:43:04,010
Я не... К тому же, двух не хватает.
490
00:43:07,470 --> 00:43:08,470
Чего ты хочешь?
491
00:43:09,910 --> 00:43:14,250
Меня тут обохли ночным патрулем ради
Хокинса.
492
00:43:14,470 --> 00:43:21,170
И я хотел бы поговорить с тобой минутку
о... Его
493
00:43:21,170 --> 00:43:24,490
отец здесь герой. В нем течет кровь
хорошего копа.
494
00:43:24,990 --> 00:43:28,430
Я лучший коп, чем Хокинс. Просто дайте
мне шанс.
495
00:43:28,970 --> 00:43:35,070
У тебя большое будущее в участке, если
ты не будешь все портить.
496
00:43:36,490 --> 00:43:38,850
А теперь докажи это.
497
00:43:52,770 --> 00:43:53,870
Официантка с дисками.
498
00:43:54,530 --> 00:43:56,750
Пришлось апитера Дженсона успокаивать.
499
00:43:57,190 --> 00:43:58,990
Только скажи, что она не хотела.
500
00:44:06,120 --> 00:44:11,260
Ты был весь в пудре и впрочем. Кокин
тебя отшивал, но я знаю, ты видел. Она
501
00:44:11,260 --> 00:44:12,320
практически умаляла.
502
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Да?
503
00:44:15,160 --> 00:44:18,160
Умаляла твоих всего восьми сантиметрах.
504
00:44:18,700 --> 00:44:19,700
Пошел ты!
505
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
Вот и все.
506
00:44:22,440 --> 00:44:23,920
Отпрошу крэк в новую тачку.
507
00:44:28,560 --> 00:44:30,120
Начальство в это даже поверит.
508
00:44:31,220 --> 00:44:33,240
Расскажи тебе кое -что о Шекспире.
509
00:44:34,350 --> 00:44:35,710
Им не всегда нужно.
510
00:44:36,930 --> 00:44:38,130
Бабуинт брат свой.
511
00:44:38,650 --> 00:44:42,390
Им нужны члены под их узкие белые дёрги.
512
00:44:43,350 --> 00:44:45,690
Блок и зубы.
513
00:44:46,970 --> 00:44:48,470
Зачем ты такое говоришь?
514
00:45:10,320 --> 00:45:11,540
Долго будешь отвезываться?
515
00:45:14,220 --> 00:45:16,060
Я тебе сейчас покажу.
516
00:45:16,400 --> 00:45:18,740
Что ты видел?
517
00:45:23,400 --> 00:45:28,820
Поднимай свою задницу с кровати. Игры
кончились. Я позволяла тебе плыть по
518
00:45:28,820 --> 00:45:34,420
течению. Этому конец. Вставай и помоги
мне защитить кварталы от этих чертовых
519
00:45:34,420 --> 00:45:35,920
демонов. Или клянусь.
520
00:45:36,680 --> 00:45:38,960
Твою задницу сожрут первой.
521
00:45:40,780 --> 00:45:42,520
Я не шучу. Чёрт.
522
00:46:00,280 --> 00:46:03,120
Простите, у вас уже есть такие брошюры?
523
00:46:04,780 --> 00:46:07,800
Твоя мать носится, как курица без
головы.
524
00:46:10,030 --> 00:46:12,990
Ей надо в церковь. И они это уже знают.
525
00:46:14,250 --> 00:46:18,950
Она сказала передать, чтобы ты шел
домой, как закончишь с делами.
526
00:46:29,290 --> 00:46:30,690
Они не наказаны.
527
00:46:30,910 --> 00:46:32,250
Они взрослые мужики.
528
00:46:32,830 --> 00:46:34,270
Ладно. Лоди.
529
00:46:35,970 --> 00:46:38,250
Ты уже был в общественном центре?
530
00:46:39,470 --> 00:46:40,510
У нас там люди.
531
00:46:41,130 --> 00:46:43,330
Если закончил, ты нужен мне внутри.
532
00:46:45,030 --> 00:46:46,030
Вози.
533
00:46:48,790 --> 00:46:51,290
Мы все ходячие мертвецы. Господи.
534
00:47:00,290 --> 00:47:02,890
Ты всё не понял во что влип? Всё понял
я.
535
00:47:03,630 --> 00:47:07,170
Чёрт. Да вот, я сейчас на работе, так
что...
536
00:47:08,720 --> 00:47:11,380
Знаешь что, Оззи, чувак...
537
00:47:11,380 --> 00:47:17,920
Ладно,
538
00:47:17,940 --> 00:47:23,400
но...
539
00:47:23,400 --> 00:47:29,700
Но... Возможно, я...
540
00:47:29,700 --> 00:47:34,340
Возможно, я стал свидетелем убийства.
541
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Чёрт возьми.
542
00:47:37,450 --> 00:47:40,250
Это, случайно, не тот лейтенант,
которого я слышал у Брэ?
543
00:47:41,510 --> 00:47:43,550
Можем поговорить об этом лично, Хиггс?
544
00:47:44,250 --> 00:47:45,250
Ладно.
545
00:47:45,710 --> 00:47:46,710
Где будешь?
546
00:47:52,130 --> 00:47:53,610
Встретимся у того рыбного места.
547
00:47:58,470 --> 00:47:59,470
Ладно.
548
00:48:00,490 --> 00:48:02,010
О, и вот.
549
00:48:03,150 --> 00:48:05,070
Пожалуйста, не заставляй меня искать
тебя.
550
00:48:07,920 --> 00:48:08,980
Что такое у вас?
551
00:48:10,820 --> 00:48:15,080
Мой братец в калеке. О, да? Он там рамзы
попутал?
552
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
Типа того.
553
00:48:20,420 --> 00:48:21,860
Вот, твою мать!
554
00:48:22,480 --> 00:48:24,460
Я помню твой первый сэндвич.
555
00:48:25,260 --> 00:48:26,280
Какого хрена?
556
00:48:27,840 --> 00:48:29,100
Где салфетки?
557
00:48:39,800 --> 00:48:41,400
Слушай, сделай одолжение.
558
00:48:42,780 --> 00:48:47,060
Хочешь, чтобы я стал, как какой -то
стопляк, может, пойдешь и вылежишь ему
559
00:48:47,060 --> 00:48:48,520
глотку, чтобы он успокоился.
560
00:48:48,740 --> 00:48:50,120
Не стопляк, а недоросль.
561
00:48:50,340 --> 00:48:51,440
А я что сказал?
562
00:48:51,880 --> 00:48:55,180
Стопляк. Да, до того, как волосы
вырастут, стопляк.
563
00:48:56,580 --> 00:48:58,680
Ты нам не указываешь. Ладно.
564
00:48:59,620 --> 00:49:00,880
Юго -восточный отдел.
565
00:49:01,920 --> 00:49:04,260
Где мы сейчас и стоим.
566
00:49:06,340 --> 00:49:07,580
Контроль, мать его, рулит!
567
00:49:10,730 --> 00:49:17,350
Я напарник. Был напарником Хокинса. И у
меня есть наводка по делу, которым он
568
00:49:17,350 --> 00:49:18,350
занимался.
569
00:49:19,050 --> 00:49:20,170
Он здесь?
570
00:49:23,210 --> 00:49:24,210
Нет.
571
00:49:25,190 --> 00:49:27,910
Жаль. Тогда расскажу вам.
572
00:49:29,170 --> 00:49:31,830
Есть наводка на вашего стрелка.
573
00:49:32,590 --> 00:49:33,590
Вот как?
574
00:49:33,890 --> 00:49:37,550
Именно так. Я из колени Алкордс, знаю
людей.
575
00:49:37,890 --> 00:49:39,990
Я знаю, на что они способны.
576
00:49:40,780 --> 00:49:43,520
Такой парень, как я, пригодился бы в
спецгруппе.
577
00:49:43,980 --> 00:49:47,880
А ты бы арестовал родного брата?
578
00:49:50,820 --> 00:49:51,840
Я коп.
579
00:49:52,080 --> 00:49:53,300
Для меня нет своих.
580
00:49:55,280 --> 00:49:58,820
Что ж, тогда иди сделай это, а потом
поговорим.
581
00:50:09,650 --> 00:50:10,750
Чёрт, хреново.
582
00:50:11,350 --> 00:50:14,070
Боже. Прямо улей банды Крипс.
583
00:50:15,550 --> 00:50:19,770
Вызвал пару нарядов. Не, не, не надо
никого. Это только всё сокупит.
584
00:50:20,250 --> 00:50:22,630
Если что, я сам по себе. Это не дом
копы.
585
00:50:23,430 --> 00:50:27,230
Зашёл в это змеиное гнездо в одиночку,
не зная, куда идти.
586
00:50:27,790 --> 00:50:33,510
Психи готовы начать борьбу, а мы
пытаемся забрать моего брата. И эти
587
00:50:33,510 --> 00:50:34,510
отступят.
588
00:50:37,130 --> 00:50:38,870
Я всегда готов, ладно?
589
00:50:39,320 --> 00:50:44,160
А ты заткнешься и будешь делать, что я
скажу. Если твой брат не поможет мне
590
00:50:44,160 --> 00:50:46,820
скинуть ночную патруль с хвоста, он мне
не нужен.
591
00:50:50,260 --> 00:50:52,020
Эй, шестой на подходе.
592
00:50:57,220 --> 00:50:59,540
Оззи, нужно идти.
593
00:51:01,060 --> 00:51:02,340
Оззи, давай.
594
00:51:05,640 --> 00:51:09,700
Если рыпнетесь, я лично вернусь со всем
отрядом и устрою вам веселую жизнь.
595
00:51:09,900 --> 00:51:13,280
И запихну всех обратно в материнские
дыры. Как вам это, а?
596
00:51:16,540 --> 00:51:18,080
Ладно, стой.
597
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Давай.
598
00:51:25,580 --> 00:51:28,360
Ты принес им одни разочарования.
599
00:51:30,460 --> 00:51:34,500
Привел белого дьявола в мой дом в
качестве подмоги? Я не подмога.
600
00:51:35,530 --> 00:51:38,790
Я готов размести эту помойку по одному
слову.
601
00:51:39,230 --> 00:51:40,430
Возик, ты в порядке?
602
00:51:41,570 --> 00:51:43,370
Что делать будем, Джуниор?
603
00:51:44,490 --> 00:51:50,230
Ксавьер. А, ты все еще носишь это крутое
арабское имя? Можешь не втирать мне
604
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
свою чушь про черных пантер.
605
00:51:52,390 --> 00:51:54,130
Я похож на ребенка?
606
00:51:54,390 --> 00:51:57,050
Я что, пришел сюда слушать твои лекции?
607
00:51:57,270 --> 00:51:59,130
На мужика ты точно не похож.
608
00:52:01,850 --> 00:52:04,410
Ты похож на маленького поросенка.
609
00:52:05,440 --> 00:52:09,580
Зулу дал ему имя Лонни, а он выбрал себе
имя Ксавьер -Свинья.
610
00:52:09,880 --> 00:52:11,580
Променял своих на полицию.
611
00:52:12,020 --> 00:52:13,020
Вот.
612
00:52:13,460 --> 00:52:15,200
У тебя большие проблемы.
613
00:52:15,600 --> 00:52:17,080
Ночной патруль ищет тебя.
614
00:52:17,340 --> 00:52:21,600
В кварталах тебя не справятся. Они
перевернут все, чтобы найти тебя.
615
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
Даже ее.
616
00:52:25,680 --> 00:52:27,100
Она убила отца.
617
00:52:28,660 --> 00:52:31,700
Остались только мы с тобой. Мы можем
просто свалить.
618
00:52:32,480 --> 00:52:34,380
Мой сын никуда не пойдет.
619
00:52:36,270 --> 00:52:42,350
И я говорила, еще раз здесь появишься, я
убью тебя, свинья. Я не хочу драться.
620
00:52:42,410 --> 00:52:45,410
Трачу на тебя свое время. Мне плевать,
чего ты хочешь.
621
00:52:45,870 --> 00:52:47,170
Только попробуй.
622
00:52:48,050 --> 00:52:53,570
Привет, почему ты вечно все портишь? Да
пошла эта сука -коллега и все ее дружки
623
00:52:53,570 --> 00:52:56,170
-гангстеры. Мне глубоко насрать.
624
00:52:58,110 --> 00:52:59,770
Надоедливая гребанная свинья.
625
00:53:00,910 --> 00:53:05,230
Полиция убила одного из наших прошлой
ночью. Вот что ты им передашь.
626
00:53:05,610 --> 00:53:11,210
Пусть тунутся в кварталы и получат то же
самое. Ты с Вози не уйдёшь. Но ты не
627
00:53:11,210 --> 00:53:14,770
уйдёшь без того, чтобы мы не вычистили
тебя от собачьего дерьма.
628
00:53:15,990 --> 00:53:16,990
О,
629
00:53:17,730 --> 00:53:19,210
пока за это нихера не было.
630
00:53:41,040 --> 00:53:43,280
Сегодня может пострадать и твоя сестра.
631
00:53:44,440 --> 00:53:47,300
Уверен, их никто не остановит.
632
00:53:48,060 --> 00:53:51,060
Слушай, чувак, они готовы на всё.
633
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
Они нас всех переубивают.
634
00:53:53,340 --> 00:53:56,740
Вам всем реально нужно что -нибудь
предпринять.
635
00:53:59,540 --> 00:54:00,960
Ладно, бывай.
636
00:54:11,709 --> 00:54:12,709
Давай.
637
00:54:16,030 --> 00:54:17,030
Вот так.
638
00:55:00,540 --> 00:55:01,960
Субтитры сделал
639
00:55:01,960 --> 00:55:09,120
DimaTorzok
640
00:56:03,690 --> 00:56:04,950
Это священная ночь.
641
00:56:05,510 --> 00:56:07,750
Иден присоединился к нашей миссии.
642
00:56:08,250 --> 00:56:12,770
Сегодня, когда мы ступим на поле битвы,
мы покажем ему охоту ночного патруля.
643
00:56:12,990 --> 00:56:14,690
Никакой пощады нашей добыче.
644
00:56:15,590 --> 00:56:17,090
Тарелки должны быть пустые.
645
00:56:17,410 --> 00:56:18,610
Никаких свидетелей.
646
00:56:19,610 --> 00:56:24,730
Сегодня, в честь моего сына, мы
обескровим колонию Элкор с досуха. Да!
647
00:56:50,730 --> 00:56:52,790
Пора научиться использовать твой дар.
648
00:57:12,490 --> 00:57:15,430
Ты становишься сильным бойцом.
649
00:57:15,710 --> 00:57:19,430
В твоих венах течет чистая сила.
650
00:57:19,840 --> 00:57:26,100
освященный в его божественном программе.
Сегодня ты переродился в его плоти,
651
00:57:26,100 --> 00:57:28,280
созданной по образу Бога.
652
00:57:30,160 --> 00:57:36,340
Хоть ты и питаешься низшими полевыми
тварями, твои истинные плыки никогда не
653
00:57:36,340 --> 00:57:38,160
коснутся их нечистой плоти.
654
00:57:38,660 --> 00:57:41,620
Займи свое законное место рядом со мной.
655
00:58:12,509 --> 00:58:14,050
Глава 3
656
00:58:22,920 --> 00:58:24,700
Вот история, если кто спросит.
657
00:58:25,580 --> 00:58:31,220
Война за территорию, что назревала,
наконец вспыхнула в Колониал Корс. У нас
658
00:58:31,220 --> 00:58:38,020
есть зуло -блок Ганса Акрид, которые
хладнокровно убили женщину -испайру
659
00:58:38,020 --> 00:58:43,320
Фанк Райт -Офф -Платт и последовали
ответные убийства с обеих сторон.
660
00:58:43,620 --> 00:58:47,060
Мы заходим при чрезвычайных
обстоятельствах.
661
00:58:47,540 --> 00:58:49,400
Нам не нужен ордер.
662
00:58:50,160 --> 00:58:52,460
У нас уже есть приглашение, парни.
663
00:58:52,740 --> 00:58:56,340
И мы не уйдем, пока резервуары с кровью
не переполнятся.
664
00:58:58,480 --> 00:59:01,400
Твой пацан сказал, извини, убили мою
сестренку.
665
00:59:02,880 --> 00:59:05,980
И поставили его жить на кон. Я слышал.
666
00:59:08,880 --> 00:59:10,900
Они убивают Пайрос и Крипс.
667
00:59:11,560 --> 00:59:13,040
Хотят развязать войну.
668
00:59:13,760 --> 00:59:15,200
Принимают нас за дураков.
669
00:59:16,140 --> 00:59:17,140
Точняк.
670
00:59:17,940 --> 00:59:18,940
Стоп, я понял.
671
00:59:19,950 --> 00:59:21,910
Дело не просто в бандах.
672
00:59:22,890 --> 00:59:24,730
О чем ты, негер?
673
00:59:25,570 --> 00:59:27,890
Кровь. Пытаюсь понять.
674
00:59:30,230 --> 00:59:32,050
Считай это перемирием.
675
00:59:32,510 --> 00:59:33,770
Пока что.
676
00:59:35,270 --> 00:59:36,270
Ага.
677
00:59:38,830 --> 00:59:40,390
Свиньи на подходе?
678
00:59:40,650 --> 00:59:42,010
Ночной патруль.
679
00:59:43,430 --> 00:59:44,850
Еще лучше.
680
00:59:47,440 --> 00:59:51,260
Я запросила ответ, сэр. Хотите, валяйте.
Мы закончим позже.
681
01:00:25,800 --> 01:00:26,800
Субтитры создавал DimaTorzok
682
01:00:53,960 --> 01:00:57,180
Энато Тиадам, 2 -1 диспетчеру, код 9 -9
-9.
683
01:00:57,420 --> 01:01:00,020
Срочно нужны все подразделения в район.
684
01:01:01,600 --> 01:01:02,620
Принято, 2 -2 -1.
685
01:01:03,200 --> 01:01:04,200
Ведущий на месте.
686
01:01:04,500 --> 01:01:05,920
Остальным приказ отступить.
687
01:01:07,140 --> 01:01:08,380
Кто ведущий?
688
01:01:09,940 --> 01:01:10,940
Ночной патруль.
689
01:01:39,280 --> 01:01:40,440
Не стреляй.
690
01:01:44,700 --> 01:01:46,960
Чего он засел в Колониал Корт?
691
01:01:47,520 --> 01:01:51,060
Ты мне поможешь? Я опоздал.
692
01:01:53,460 --> 01:01:55,440
Проблема? Да.
693
01:01:56,060 --> 01:01:57,060
Ладно.
694
01:03:16,920 --> 01:03:18,840
Никаких свидетелей и выживших.
695
01:03:21,100 --> 01:03:23,460
Эй! Да кто на крылья такие?
696
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Куда?
697
01:03:27,380 --> 01:03:28,480
А ну, назад.
698
01:03:29,460 --> 01:03:36,100
9 -1 -1, что случилось? Они
699
01:03:36,100 --> 01:03:37,640
пытаются вломиться в мой дом.
700
01:03:38,000 --> 01:03:41,600
Колониал Горд. Мы уже отправили вам
помощь. Ждите.
701
01:03:41,820 --> 01:03:44,880
9 -1 -1, что случилось? Я не знаю, в чем
дело, но...
702
01:03:47,569 --> 01:03:52,550
Субтитры сделал DimaTorzok
703
01:04:18,600 --> 01:04:21,640
Ночной патруль на месте. Мы справимся.
704
01:04:22,520 --> 01:04:23,900
Колониал Кортс.
705
01:04:38,900 --> 01:04:39,900
Пей.
706
01:04:40,960 --> 01:04:41,960
Пей.
707
01:05:03,530 --> 01:05:05,130
Рассказали про охоту?
708
01:05:06,050 --> 01:05:08,170
Вся она твоя.
709
01:05:10,070 --> 01:05:12,170
Вся добыча.
710
01:05:13,230 --> 01:05:14,930
Это довольно.
711
01:05:16,230 --> 01:05:18,370
Омой себя кровью.
712
01:05:26,030 --> 01:05:27,830
Да блин!
713
01:05:29,370 --> 01:05:32,430
Ты чё? Ты голен?
714
01:05:35,320 --> 01:05:38,220
Эй! Я не могу!
715
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
Эй!
716
01:05:40,940 --> 01:05:42,620
Напарник! Напарник!
717
01:05:44,840 --> 01:05:46,760
Эй! Эй!
718
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Прошу! Хорош! Ты чё?
719
01:05:49,320 --> 01:05:50,600
Чёрт! Назад!
720
01:05:51,560 --> 01:05:53,580
Знаешь, что в этом самое тупое?
721
01:05:53,920 --> 01:05:55,340
Я слышал, кто они.
722
01:05:56,040 --> 01:05:57,040
Слышал, кто они.
723
01:05:57,200 --> 01:06:00,740
Понял, что они нехорошие. И всё равно не
ушёл.
724
01:06:01,550 --> 01:06:02,770
Теперь мне карантин.
725
01:06:04,330 --> 01:06:06,610
Мне жопа.
726
01:06:07,250 --> 01:06:09,710
О чём ты вообще говоришь? Нужно идти.
727
01:06:10,050 --> 01:06:16,430
Стой, я... Ты чё с тобой? Назад. Назад.
Чё? Назад.
728
01:06:16,830 --> 01:06:17,830
Назад.
729
01:06:18,470 --> 01:06:19,510
Давай. Нет.
730
01:06:19,910 --> 01:06:20,910
Иди сюда.
731
01:06:21,110 --> 01:06:24,590
Если ты не пустишь, я сделаю больно. Ты
мой брат.
732
01:06:24,970 --> 01:06:26,370
Пошли, вычастник, пошли.
733
01:06:26,830 --> 01:06:28,710
Нет. Я ехал.
734
01:07:13,939 --> 01:07:15,620
Не подходи.
735
01:07:15,840 --> 01:07:17,400
Помни тренировки.
736
01:07:17,920 --> 01:07:21,940
Если это... Он сам, и он еще может
подняться.
737
01:07:22,440 --> 01:07:25,100
Эй, нигер, остыньте нахер.
738
01:07:25,900 --> 01:07:27,280
Давай на стену, бро.
739
01:07:28,560 --> 01:07:30,540
Не стреляйте в меня у дома.
740
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Чего?
741
01:07:40,480 --> 01:07:41,500
Эй, он там.
742
01:07:48,680 --> 01:07:49,720
Драл, урод.
743
01:07:50,720 --> 01:07:52,340
Чёрт, этот ублюдок сбежал.
744
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
Чё?
745
01:07:55,820 --> 01:07:57,000
Надо в голову.
746
01:07:57,660 --> 01:07:59,720
Да. Блин.
747
01:08:02,340 --> 01:08:05,020
Чёрт. Он и твоего брата забрал.
748
01:08:06,660 --> 01:08:09,380
Надо искать. Мы выследим сегодня.
749
01:08:10,000 --> 01:08:11,060
В жопу.
750
01:08:11,760 --> 01:08:15,340
Слушайте, я заберу маму и свалю как
можно дальше от курса.
751
01:08:16,020 --> 01:08:19,220
Он не протянет и 30 секунд там в
одиночку.
752
01:08:19,560 --> 01:08:24,720
Не забывай, нужно вернуть должок ночному
патрулю за твою потерю. Да.
753
01:08:25,200 --> 01:08:26,560
Ты теперь как сучка, что ли?
754
01:08:27,960 --> 01:08:29,899
Похоже, мы сегодня режем свиней.
755
01:08:30,660 --> 01:08:32,319
Да. Погнали.
756
01:08:55,370 --> 01:08:57,149
Итак, вот что сегодня будет.
757
01:08:57,729 --> 01:09:04,069
Мои люди выкачут из вас грёбанных
людишек столько крови, что нам хватит
758
01:09:04,649 --> 01:09:11,270
И никто, никто не придёт спасать вас,
пока мы это делаем. Знаете почему?
759
01:09:13,510 --> 01:09:14,510
Знаете.
760
01:09:16,450 --> 01:09:19,310
Потому что вы, людишки, собачье дерьмо.
761
01:09:19,930 --> 01:09:22,689
На каблуке американского сапога.
762
01:09:23,560 --> 01:09:26,160
Чего бы кому -то париться, если я его
соскребу?
763
01:09:30,420 --> 01:09:31,420
Тачу его сюда.
764
01:09:54,000 --> 01:09:55,940
Страх делает кровь мягче пахты.
765
01:09:58,060 --> 01:10:01,740
Сэр, сообщили, Аянда засела в твоем
кретином гнезде.
766
01:10:02,260 --> 01:10:07,540
Похоже, вам придется вмешаться. Она жует
наших парней. Вы не можете справиться с
767
01:10:07,540 --> 01:10:08,540
одной дикаркой?
768
01:10:08,840 --> 01:10:10,740
У них повсюду засады.
769
01:10:11,260 --> 01:10:13,240
Меня тошнит от этой херни.
770
01:10:19,380 --> 01:10:20,380
Пошли.
771
01:10:30,030 --> 01:10:31,030
И ты туда же.
772
01:10:31,910 --> 01:10:33,550
Пошел. Да пошел.
773
01:10:33,770 --> 01:10:35,890
Находи. Итак, народ.
774
01:10:36,350 --> 01:10:37,470
Сидите тихо.
775
01:10:37,790 --> 01:10:42,250
Или мы начнем вырывать ваши гребаные
глотки. Че? Да пошел ты.
776
01:10:45,410 --> 01:10:47,470
Ты че творишь, идиот?
777
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
Какого хера?
778
01:10:50,150 --> 01:10:52,590
Мэр за командуру. Какого дыга?
779
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Смотрю, где засел патруль.
780
01:11:15,260 --> 01:11:16,580
Черт, мобилы.
781
01:11:17,280 --> 01:11:18,520
Не работают.
782
01:11:18,840 --> 01:11:22,280
Они глушат сигнал.
783
01:11:23,300 --> 01:11:24,780
Изолировать и уничтожить.
784
01:11:25,080 --> 01:11:27,360
В этом учебнике точно есть тактика.
785
01:11:28,120 --> 01:11:29,520
Они жесткие.
786
01:11:29,820 --> 01:11:31,600
Но однажды мы их уделаем.
787
01:11:32,040 --> 01:11:35,980
Пора и нам действовать. Мы никуда не
уйдем, пока не поквитаемся.
788
01:11:36,220 --> 01:11:37,820
Вы видели то, что случилось?
789
01:11:38,080 --> 01:11:40,240
Погоди. Это те...
790
01:11:42,090 --> 01:11:43,090
Или ящерицы.
791
01:11:44,490 --> 01:11:46,170
Нет, Нигер, свиньи.
792
01:11:46,950 --> 01:11:49,030
Они жрут много амфетамина.
793
01:11:50,730 --> 01:11:52,290
Они вампиры.
794
01:11:53,130 --> 01:11:56,950
Ты уверен? Да, Нигер, они пьют кровь.
795
01:11:57,390 --> 01:11:59,930
Многие мерзкие твари ночью пьют кровь.
796
01:12:00,870 --> 01:12:05,090
Это не обязательно решающий фактор для
классификации вампира.
797
01:12:06,130 --> 01:12:07,230
Тоже верно.
798
01:12:07,870 --> 01:12:09,930
Мы взяли серебряные пули.
799
01:12:10,520 --> 01:12:13,520
Только крови точно взяли, мужик. Не
вези.
800
01:12:14,100 --> 01:12:17,600
Слышь, мы пройдем через южную сторону
здания.
801
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Застанем их там.
802
01:12:19,560 --> 01:12:20,900
Уроем кровосадов.
803
01:12:21,580 --> 01:12:27,640
Подожжем им жопы. Вы можете использовать
светлооружие или типа того.
804
01:12:28,520 --> 01:12:32,000
Стреляйте. Слушай, нам надо отсюда
валить.
805
01:12:32,380 --> 01:12:34,280
Ясно? У Аянда есть план.
806
01:12:34,760 --> 01:12:38,740
План, чтобы меня подстрелили? Все идет
довольно гладко.
807
01:12:39,230 --> 01:12:40,790
Свиней, небось, уже сожрали.
808
01:12:41,070 --> 01:12:43,150
Мы не бросим мою маму.
809
01:12:43,610 --> 01:12:46,050
Бросим? Она нахрен мертва.
810
01:12:46,970 --> 01:12:50,390
Сейчас нам надо отомстить. Это наш
лучший вариант.
811
01:12:50,710 --> 01:12:56,090
Так мой лучший вариант — дать маме
умереть и быть убитым какими -то
812
01:12:56,090 --> 01:12:57,090
монстрами.
813
01:12:58,950 --> 01:13:00,270
Звучит хреново.
814
01:13:00,910 --> 01:13:02,770
Откуда мы знаем Живоляна?
815
01:13:03,490 --> 01:13:07,110
Я только что сказал. Мы её не бросаем,
Нигер.
816
01:13:11,720 --> 01:13:15,300
Видишь? Похоже, вампиры позволили маме
взять пушку.
817
01:13:21,260 --> 01:13:23,980
Аянда, ты сама навлекла это на тебя.
818
01:13:24,180 --> 01:13:26,060
Да, а у меня есть для тебя пушка.
819
01:13:27,340 --> 01:13:29,040
А, чёрт, по линии!
820
01:13:29,360 --> 01:13:32,540
О, да, мы тебе покажем уличную мощь.
Точняк.
821
01:13:33,720 --> 01:13:35,640
Чёрт, бро, твою мать.
822
01:13:36,080 --> 01:13:37,080
Чёрт.
823
01:13:37,620 --> 01:13:41,210
Он не мёртв. Валите оттуда! Шевелитесь!
Бегите!
824
01:13:45,170 --> 01:13:47,050
Ликер, чё стоишь? Пали!
825
01:13:47,330 --> 01:13:49,530
Эй, да в жопу его!
826
01:13:52,510 --> 01:13:53,690
Получай, ворот!
827
01:13:55,690 --> 01:13:57,310
Ну вот, чёрт!
828
01:13:58,530 --> 01:14:00,690
Эй, чувак, чёрт!
829
01:14:02,870 --> 01:14:07,710
Чума! Чёрт! Твою ж... Чёрт!
830
01:14:08,240 --> 01:14:09,600
Да помочь! Назад!
831
01:14:11,380 --> 01:14:12,720
Смотри, что творишь!
832
01:14:12,940 --> 01:14:15,300
Ага, только я пытаюсь вас спасти.
833
01:14:15,520 --> 01:14:17,060
А вы лучше вали.
834
01:14:17,920 --> 01:14:18,920
Вали.
835
01:14:19,760 --> 01:14:21,420
Вали крупным калибром.
836
01:14:22,420 --> 01:14:23,680
Ну же, давай!
837
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
Вали!
838
01:14:27,760 --> 01:14:30,300
Черт. Нет, милый, не надо.
839
01:14:30,820 --> 01:14:31,820
Черт.
840
01:14:51,400 --> 01:14:53,160
Чувак. Чувак.
841
01:14:54,740 --> 01:14:58,200
Достань нож из моего кармана и бали
отсюда.
842
01:15:01,980 --> 01:15:03,320
Твою мать.
843
01:15:04,120 --> 01:15:07,120
Давай, нигер, хватай грёбаный нож.
844
01:15:07,440 --> 01:15:08,760
Давай ближе.
845
01:15:13,260 --> 01:15:14,600
Отвали от меня.
846
01:15:15,080 --> 01:15:16,080
Отвали, нахрен!
847
01:15:16,700 --> 01:15:18,400
Да отвали ты от меня!
848
01:15:20,660 --> 01:15:21,660
Отвали.
849
01:15:25,140 --> 01:15:26,540
Где ты, нахрен, был?
850
01:15:26,840 --> 01:15:28,220
Прятался где -то, гныл?
851
01:15:29,460 --> 01:15:31,480
Не можешь справиться с голодом?
852
01:15:31,800 --> 01:15:33,440
Я знал, что ты тряпка.
853
01:15:35,060 --> 01:15:37,380
О, ты хочешь меня укусить, да?
854
01:15:38,020 --> 01:15:40,800
Ты меня слышишь, спецназовское цикло?
855
01:15:42,020 --> 01:15:43,540
Сержант, надеюсь, ты смотришь.
856
01:15:43,980 --> 01:15:45,240
Посмотрим, какой он.
857
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
Ну же.
858
01:15:50,760 --> 01:15:52,620
Вы чёрт, валим!
859
01:15:53,200 --> 01:15:54,460
Беги, беги!
860
01:16:52,170 --> 01:16:53,630
Прекрати это безумие.
861
01:16:54,650 --> 01:16:57,750
Контролирую твою жажду крови, она только
к добыче.
862
01:16:59,650 --> 01:17:01,230
Я убежал от тебя.
863
01:17:01,710 --> 01:17:05,070
Я не шучу. Твоя преданность поражает.
864
01:17:05,990 --> 01:17:08,010
Я тебе не ошибся.
865
01:17:08,810 --> 01:17:09,870
Наблюдал за тобой.
866
01:17:12,830 --> 01:17:16,250
Даже когда ты думал, что ты один, я был
рядом.
867
01:17:18,210 --> 01:17:20,150
Что ты, мэр, делал?
868
01:17:23,560 --> 01:17:27,320
Несмотря на страдания, я видел, как ты
прошел каждое испытание.
869
01:17:28,320 --> 01:17:29,680
Какого хрена?
870
01:17:30,640 --> 01:17:32,160
Только одному.
871
01:17:42,220 --> 01:17:44,700
Больно. В голове больно.
872
01:17:45,680 --> 01:17:47,780
А теперь пей.
873
01:17:49,520 --> 01:17:51,860
Нет. Нет.
874
01:17:52,280 --> 01:17:55,540
Пей. У тебя нет выбора. Ты должен. Нет!
875
01:18:00,560 --> 01:18:02,380
Разожми руку. Давай.
876
01:18:02,980 --> 01:18:04,460
Нет. Уже.
877
01:18:04,840 --> 01:18:06,280
Перережь ей глотку.
878
01:18:07,060 --> 01:18:09,420
Она твоя. Милее.
879
01:18:09,820 --> 01:18:10,820
Нет.
880
01:18:11,280 --> 01:18:12,300
Отпустите меня.
881
01:18:16,540 --> 01:18:18,580
Видимо, тебе нужно показать.
882
01:18:19,860 --> 01:18:23,330
Ты себя не контролируешь. Подожди в моей
власти.
883
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
Пей.
884
01:18:25,270 --> 01:18:27,370
Давай. Пей.
885
01:18:27,710 --> 01:18:29,090
Пей кровь.
886
01:18:29,550 --> 01:18:31,530
Или я сделаю это за тебя.
887
01:18:40,850 --> 01:18:42,930
Ты будешь меня слушать.
888
01:18:43,590 --> 01:18:48,570
Обещаю тебе, мальчишка, я тебя уничтожу,
прежде чем ты растратишь полученные
889
01:18:48,570 --> 01:18:49,570
дары. Нет!
890
01:18:49,770 --> 01:18:50,770
Пожалуйста!
891
01:18:57,240 --> 01:18:59,160
Боль идет следом за тобой.
892
01:19:21,240 --> 01:19:22,900
Нет! Нет!
893
01:19:30,580 --> 01:19:31,580
Лонни!
894
01:19:32,460 --> 01:19:33,460
Лонни!
895
01:19:39,420 --> 01:19:43,500
Ну что, видишь? Нельзя отступать, эти
черти должны заплатить!
896
01:19:46,460 --> 01:19:50,360
Слушайте, нужно валить, или мы все тут
подохнем, чувак!
897
01:19:51,660 --> 01:19:53,080
Хочешь 400 долларов?
898
01:19:53,320 --> 01:19:58,220
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
899
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
Нет.
900
01:20:02,280 --> 01:20:03,920
Не убивай меня.
901
01:20:38,250 --> 01:20:40,250
Ты готов за это ответить, ублюдок?
902
01:20:40,650 --> 01:20:44,610
Это твой крутой сосунок не сработало.
Больше никто не умрёт.
903
01:20:45,630 --> 01:20:47,350
Дерьмо с колом в груди работает.
904
01:20:48,330 --> 01:20:50,430
Чувак, эти ублюдки реально вампиры.
905
01:20:51,190 --> 01:20:54,030
Я поняла, что они демоны, увидев клыки.
906
01:20:55,590 --> 01:20:59,930
Вот причина, по которой тот бедняга не
прошёл через укрепление Зулу.
907
01:21:00,570 --> 01:21:06,150
Древние артефакты наших племён. Наши
украсения, оружие, культура. Это их
908
01:21:06,150 --> 01:21:11,480
слабость. Все эти штуки не работают. Они
прошли мимо. Открой брошюру.
909
01:21:13,440 --> 01:21:20,120
Тут говорится, что опиопа... Обаифа.
Обаифа, чувак. Обаифа, ладно,
910
01:21:20,240 --> 01:21:26,900
ладно, блин, чувак. У них розовая кожа,
железные клыки, и они нападают на добычу
911
01:21:26,900 --> 01:21:27,900
сверху из деревьев.
912
01:21:28,460 --> 01:21:32,080
Гоняш, кто это написал? У них другое
название.
913
01:21:32,520 --> 01:21:36,000
Самуса. Или дьявол. Или вампир.
914
01:21:36,410 --> 01:21:39,670
Мы знаем, кто разнёс кровососов, когда
они пришли за ним.
915
01:21:39,970 --> 01:21:40,970
Жила.
916
01:21:41,630 --> 01:21:43,650
Чёрт. Я тебе уже давала одну.
917
01:21:43,850 --> 01:21:45,350
Как будто их кто -то сохраняет.
918
01:21:46,810 --> 01:21:47,810
Собери.
919
01:21:48,190 --> 01:21:54,950
Твои, Фок, бедают за кровью спящих жертв
и тех, кто избегает сна, чтобы бродить
920
01:21:54,950 --> 01:21:56,330
со смертью во тьме.
921
01:21:59,350 --> 01:22:00,350
Чёрт возьми.
922
01:22:00,530 --> 01:22:01,530
Леопард на раю.
923
01:22:05,840 --> 01:22:12,300
Что за магическое дерьмо? Чего боятся
все колонизаторы нашей черноты?
924
01:22:13,300 --> 01:22:18,120
Погоди. То есть ты говоришь о коренной
магии древних черных людей?
925
01:22:18,440 --> 01:22:22,540
Мы были вовлечены в это, чтобы поджарить
белого сатану до хруста.
926
01:22:22,960 --> 01:22:24,560
Это наша семья.
927
01:22:30,100 --> 01:22:32,740
Мы создадим свою династию.
928
01:22:51,369 --> 01:22:55,190
Если у них наши люди в клетках, мы
должны вытащить их.
929
01:22:58,790 --> 01:22:59,910
Так, слушайте.
930
01:23:00,510 --> 01:23:04,910
Мы знаем, что мы просто нихера не можем
сделать этим ублюдкам, так?
931
01:23:06,490 --> 01:23:07,530
Деревяхой в грудь.
932
01:23:10,110 --> 01:23:12,650
Да, это единственный способ.
933
01:23:14,190 --> 01:23:19,290
В башку тоже, чувак. Все знают, вампира
надо пить в голову или сердце. Мочи
934
01:23:19,290 --> 01:23:21,410
ублюдка, пока твой третий глаз не
открылся.
935
01:23:21,770 --> 01:23:27,590
Эй, погоди. Не, мужик. Я садила
здоровяку в башку пять грёбаных раз. Ни
936
01:23:27,710 --> 01:23:30,110
Не думаю, что эти палки чем -то помогут.
937
01:23:30,870 --> 01:23:33,630
Включи, блин, голову. Сердце их
прелесть.
938
01:23:34,380 --> 01:23:36,240
Кровь питает огонь сердца.
939
01:23:36,480 --> 01:23:39,300
Протыкаешь, валишь ублюдка, и он
затыкается навсегда.
940
01:23:39,560 --> 01:23:41,000
Все знают это, чуваки.
941
01:23:41,280 --> 01:23:44,660
Ответ! Об этом написано в бумажке.
Слышите?
942
01:23:45,500 --> 01:23:51,680
Сила колонизатора проистекает из крови
его бога и пламени его белого
943
01:23:51,760 --> 01:23:56,980
что течет в их венах. У них даже есть
силы, они могут летать и все такое.
944
01:23:57,400 --> 01:23:58,840
Мы их сделаем.
945
01:23:59,500 --> 01:24:00,760
Дьявол попляшет.
946
01:24:01,150 --> 01:24:05,830
О, чёрт! У меня есть кое -что на хате,
что может гарантировать нам успех.
947
01:24:06,050 --> 01:24:07,770
О, серьёзно? Сто процентов.
948
01:24:08,310 --> 01:24:09,890
Ладно, и что у тебя есть, ма?
949
01:24:10,290 --> 01:24:12,890
Типа огнемёт или РПГ, что -то в этом
роде?
950
01:24:13,110 --> 01:24:14,550
Это то, что нас спасёт?
951
01:24:14,950 --> 01:24:15,950
Вовсе нет.
952
01:24:16,450 --> 01:24:18,250
Нам надо вернуться к корням.
953
01:24:18,730 --> 01:24:19,890
Ладно, но в смысле?
954
01:24:20,430 --> 01:24:25,190
Если пушки не работают, тяжёлая
артиллерия нихера не сделает. Только
955
01:24:25,190 --> 01:24:26,190
ещё больше.
956
01:24:27,370 --> 01:24:29,670
Не верится, что сейчас скажу это тупо.
957
01:24:32,080 --> 01:24:35,340
Нам придется ударить этих ублюдков
-вампиров прямо в сердце.
958
01:24:36,320 --> 01:24:38,000
Это единственный способ.
959
01:24:38,520 --> 01:24:44,060
Это вообще -то самое умное дерьмо, что
ты сказал за ночь. Нам придется поверить
960
01:24:44,060 --> 01:24:45,400
в мистику, чтобы выжить.
961
01:24:47,040 --> 01:24:49,660
Ну а как насчет солнечного света, а?
962
01:24:50,040 --> 01:24:52,260
Разве они не взрываются на солнце?
963
01:24:52,480 --> 01:24:53,480
Ага.
964
01:24:55,340 --> 01:24:58,440
Если солнечный свет их не убьет, нам
крышка.
965
01:26:14,440 --> 01:26:15,440
Какого хрена?
966
01:27:26,960 --> 01:27:27,960
Эй, эй, эй, эй!
967
01:27:32,680 --> 01:27:34,800
Ну что, попрятали в черте?
968
01:27:37,880 --> 01:27:39,800
Правила вампиров меня запутали.
969
01:27:49,780 --> 01:27:50,780
Поторопитесь.
970
01:27:51,220 --> 01:27:52,780
Я от ними разберусь.
971
01:27:53,500 --> 01:27:54,740
Больные ублюдки.
972
01:27:56,680 --> 01:27:58,220
Жрут младенцев и все такое.
973
01:27:59,760 --> 01:28:02,200
Дерево. Вот что их умертвеет.
974
01:28:02,900 --> 01:28:04,900
Это расплата за всех наших.
975
01:28:06,220 --> 01:28:08,080
Нахрен гребаную полицию.
976
01:28:51,500 --> 01:28:53,300
Он не смог меня достать.
977
01:28:55,520 --> 01:28:57,200
Чёрт! Иди сюда.
978
01:29:04,900 --> 01:29:06,380
Солнце скоро встанет.
979
01:29:07,060 --> 01:29:12,600
Я превращу тебя в пепел, если не
отвалишь. Мы можем долго играть. До
980
01:29:12,600 --> 01:29:13,760
рассвета, тварь.
981
01:29:14,340 --> 01:29:18,160
Мы попадём туда, чего бы это ни стоило.
982
01:29:18,880 --> 01:29:23,560
Не двигайся. Я в норме. Лежи. Я в норме.
Просто не двигайся, лежи. Я в норме. Не
983
01:29:23,560 --> 01:29:24,560
двигайся.
984
01:29:29,040 --> 01:29:30,680
Пора заканчивать игру.
985
01:29:32,340 --> 01:29:33,800
Пора покончить с этим.
986
01:30:09,639 --> 01:30:13,280
Все было кончено, когда вы увели это
дерьмо из резервации.
987
01:30:16,540 --> 01:30:18,020
Вы убивали нас.
988
01:30:18,800 --> 01:30:21,300
Убивали нас так долго, не знаю зачем.
989
01:30:21,860 --> 01:30:24,320
Вы убили одного из моих сыновей.
990
01:30:25,400 --> 01:30:28,340
Этот коп был похож на твоего гребанного
мужа Торчка.
991
01:30:29,000 --> 01:30:30,520
Мать тебе не говорила?
992
01:30:32,340 --> 01:30:34,780
Видишь ли, папочка был шестеркой.
993
01:30:35,630 --> 01:30:37,470
Делал всё, что мы ему говорили.
994
01:30:37,710 --> 01:30:40,590
Лишь бы получить свою... свою доту.
995
01:30:42,050 --> 01:30:44,290
Поэтому я убила твоего папашу.
996
01:30:45,210 --> 01:30:46,830
Он меня заставил.
997
01:30:47,130 --> 01:30:53,210
Я сделала это, чтобы защитить тебя и
брата. Я бы сделала снова, если бы
998
01:30:53,210 --> 01:30:54,610
пришлось. Ради тебя.
999
01:30:55,170 --> 01:30:59,730
Нам надо... надо доставить тебя к нему.
Мы не можем его потерять.
1000
01:31:02,470 --> 01:31:05,130
Выходи. И мы высосем тебя быстро.
1001
01:31:07,030 --> 01:31:09,530
Или просто сожжем вас заживо.
1002
01:31:10,370 --> 01:31:11,370
Медленно.
1003
01:31:13,950 --> 01:31:14,950
Лози.
1004
01:31:15,950 --> 01:31:19,090
Посмотри. Посмотри на меня. Посмотри.
1005
01:31:28,630 --> 01:31:30,510
Мы должны собраться.
1006
01:31:31,250 --> 01:31:33,150
Мы должны быть Зулу.
1007
01:31:34,339 --> 01:31:35,580
Но я не могу.
1008
01:31:35,840 --> 01:31:37,200
Нет, нет, нет.
1009
01:31:37,800 --> 01:31:41,340
Что бы ты ни чувствовал, обуздай это.
1010
01:31:42,320 --> 01:31:43,320
Используй это.
1011
01:31:45,920 --> 01:31:47,300
Ты мой сын.
1012
01:31:55,100 --> 01:31:56,620
Но мы не закончили.
1013
01:31:57,860 --> 01:32:00,680
Пора прикончить этих сраных ублюдков,
мама.
1014
01:32:03,050 --> 01:32:04,050
Где тайник?
1015
01:32:04,310 --> 01:32:06,970
Комната охраны. В шкафу.
1016
01:32:07,470 --> 01:32:09,090
Возле потой.
1017
01:32:10,310 --> 01:32:11,870
Не заводить.
1018
01:32:13,950 --> 01:32:15,370
Слишком потно.
1019
01:32:27,910 --> 01:32:28,910
Чёрт!
1020
01:32:45,640 --> 01:32:46,640
Какого хрена?
1021
01:32:47,100 --> 01:32:48,100
Валькану Вин?
1022
01:32:58,000 --> 01:32:59,420
Что это за хрень?
1023
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Мам, что это за хрень?
1024
01:33:04,760 --> 01:33:06,460
Что мне, блин, с этим делать?
1025
01:33:07,220 --> 01:33:09,040
Что мне, блин, с этим делать?
1026
01:33:09,500 --> 01:33:10,720
Мы не умрём!
1027
01:33:27,080 --> 01:33:28,920
Никто не может быть к этому готов.
1028
01:33:31,000 --> 01:33:33,100
Все это гребанное Зулу дерьмо.
1029
01:33:33,620 --> 01:33:35,020
Это вся чушь.
1030
01:33:44,680 --> 01:33:46,640
Ты бы не хотел в это верить.
1031
01:33:59,080 --> 01:34:00,360
Я должен стать воином.
1032
01:34:42,159 --> 01:34:43,480
Оно контролирует меня.
1033
01:34:44,040 --> 01:34:49,580
Прошу, я не могу остановиться. Я только
что съел в мозги женщины.
1034
01:34:49,920 --> 01:34:52,560
Черт, как вы меня достали, ублюдки
вампиры.
1035
01:34:53,280 --> 01:34:56,320
Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне,
помоги мне.
1036
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
Помочь тебе?
1037
01:35:02,400 --> 01:35:03,980
Да пошел ты.
1038
01:35:04,480 --> 01:35:05,480
Води.
1039
01:35:06,160 --> 01:35:08,000
Ты убил маму.
1040
01:35:08,380 --> 01:35:09,880
Я убил. Убил.
1041
01:35:10,240 --> 01:35:11,240
Води.
1042
01:35:12,000 --> 01:35:13,800
Я на твоей стороне.
1043
01:35:14,020 --> 01:35:20,160
Ты убил моего брата. Я клянусь. Я
исправлюсь. Даже не знаю.
1044
01:35:22,020 --> 01:35:28,800
Ты... Ты убил мою девушку. Ты
1045
01:35:28,800 --> 01:35:30,800
убил. Всех.
1046
01:35:34,500 --> 01:35:35,980
Ты работал на него.
1047
01:35:37,320 --> 01:35:38,900
Ты в моей власти.
1048
01:35:39,620 --> 01:35:41,600
Действуй, солдат. Ты прав.
1049
01:35:42,440 --> 01:35:43,440
Ты прав.
1050
01:37:08,940 --> 01:37:10,340
Давай еще раз.
1051
01:37:12,560 --> 01:37:17,340
Я хочу оказать тебе медицинскую помощь,
но ты должен дать мне что -то.
1052
01:37:21,820 --> 01:37:23,040
К черту.
1053
01:37:25,220 --> 01:37:27,760
В патруле были гребанные вампиры.
1054
01:37:32,240 --> 01:37:38,020
Они совершали набеги, высасывая нашу
кровь, будто это...
1055
01:37:38,240 --> 01:37:39,940
Будто это грёбанная фабрика.
1056
01:37:48,720 --> 01:37:50,560
Но вы уже это знаете.
1057
01:37:51,000 --> 01:37:54,100
Вампиры в полиции Лос -Анджелеса были
задолго до моей службы.
1058
01:37:54,480 --> 01:37:57,580
Они всё ещё копы. Да, вы знали.
1059
01:38:00,380 --> 01:38:02,780
Я не грёбаный вампир.
1060
01:38:03,020 --> 01:38:05,100
Тогда нахрена их защищаете?
1061
01:38:11,020 --> 01:38:12,020
Пойдем со мной.
1062
01:38:23,440 --> 01:38:24,740
Следи за своей кровью.
1063
01:38:40,750 --> 01:38:42,210
Вот в чем дело, парень.
1064
01:38:42,530 --> 01:38:45,830
Мне плевать на черное или белое.
1065
01:38:46,270 --> 01:38:47,370
Дело в синем.
1066
01:38:48,430 --> 01:38:54,670
Они из полиции. Я из полиции. Твой брат
был из полиции. Ты должен сидеть по
1067
01:38:54,670 --> 01:38:57,010
другую сторону стола для допросов.
1068
01:38:59,890 --> 01:39:01,390
Он гребанное зло.
1069
01:39:04,950 --> 01:39:06,990
Он повесит все дерьмо на меня.
1070
01:39:09,390 --> 01:39:10,850
Не кричи, волки.
1071
01:39:14,330 --> 01:39:17,910
Здесь должно быть открыто, потому что...
1072
01:39:47,900 --> 01:39:50,260
Ньюми. Всё у меня испортило.
1073
01:39:51,180 --> 01:39:55,540
Теперь ты будешь смотреть, как я, ломая
каждую из твоих костей, одну за другой
1074
01:39:55,540 --> 01:39:56,900
вытаскиваю досухой.
1075
01:39:58,880 --> 01:40:01,260
Все вы, ублюдки, такие странные.
1076
01:40:03,660 --> 01:40:05,620
Но я рад тебя видеть.
1077
01:40:07,180 --> 01:40:11,240
Ты тот, кто превратил моего отца в
вампира, не так ли?
1078
01:40:12,320 --> 01:40:13,500
Твоего отца?
1079
01:40:14,700 --> 01:40:18,660
Я бы никогда не омыл одного из твоего
рода в священной крови.
1080
01:40:27,100 --> 01:40:28,460
Получи, ублюдок.
1081
01:40:31,180 --> 01:40:32,180
Давайте,
1082
01:40:38,240 --> 01:40:39,760
я натюру вам задницу.
1083
01:40:50,280 --> 01:40:54,060
Субтитры сделал DimaTorzok
96962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof