Original subtitles

MIRAL What am I supposed to do?

Everything's going wrong.

Even after Hiroshi divided the Mol Unit into two...

so Mr. Misaki can use one.

Professor Machinegal has appeared again...

and is trying to destroy the catapult.

Mr. Misaki's rocket has launched...

and my time limit is up.

What will happen next?

Please, don't disrupt the dream of my love!

MISAKI: Control, what's happening?

MAN: At the catapult on the summit, Machinegal has--

Damn! Can this experiment be continued?

MAN: We are rushing to assess the situation.

In this emergency, switch your course to "S." Do you read?

Roger.

MOLDIVER 3: Did it feel good destroying the android?

What? Are you part of Machinegal's staff?

Not quite. I am far above Machinegal.

lam the most supreme technologist!

Huh?

AMAGI: He says he's superior to me?

Well, you certainly aren't modest.

Allow me to demonstrate my power!

Aah!

Huh?

Oh, no! Mr. Misaki's catapult!

Now you're really going to get it.

Eew!

MOLDIVER 3: What? Did our armor fuse together?

What the heck is going on?

HIROSHI: Don't, Mirai. Don't fight with him.

An impenetrable armor with inertial control...

and a pseudo-molecule?

Don't you understand?

He's a Moldiver.

Huh? I understand.

Errr! Come back!

Well, obnoxious.

Aah!

MAN: Whoa!

How far do you think you can run away?

I'll show you, then.

OK! Molecular wave!

Aah!

That...hurt.

Did you feel it, the intense pain? That's power.

You--Ow!

This game is not over.

Isn't it, then?

Take a good look at yourself.

MOLDIVER 3: Your outer defense program was disintegrated...

by my molecular wave.

Ha ha ha!

Professor Amagi, we've got an analysis...

from the damaged portions of the catapult.

Can you continue the experiment?

- No. Regarding that-- - Huh? Why is that?

MAN: The catapult is damaged in four places...

cut into pieces twenty-seven inches long.

In its present--

CHAIRMAN: That is enough!

Amagi?

Abort the experiment.

Guide the Sakigake to a safe evasion route.

MAN: Roger. Now guiding Sakigake to a safe stop.

MAN: Professor, the point is not functioning.

The spare route is blacked out, too.

What did you say?

AMAGI: Kaoru, can you hear me? Eject from the vehicle at once.

MISAKI: I can't do that, sir.

Let me take this to the end, Professor.

AMAGI: Don't you understand?

The catapult can't bear the strain.

If I speed up the booster's timing, I can make it.

You won't make it.

The dimension bound system isn't ready.

MISAKI: I know that.

The probability of success is only ten percent, isn't it?

I'll give it a try...

because I have to try for my dreams, don't I?

- Admit your defeat. - Never!

MOLDIVER 3: It doesn't matter.

Your 666 seconds are almost up.

Well, you're in the same situation, aren't you?

I have no such limit.

A true technologist wouldn't allow the imperfect.

Imperfections like the Sakigake or your Mol Unit...

they are insulting anachronisms now.

MAN: We have passed the Aokigahara Point.

- The Sakigake. - I'll destroy it!

Defective machine!

MAN: Acceleration is 200%. 15 seconds till point "X."

Don't make a fool of yourself.

Molecular wave!

- Kyahh! - No!

Aah!

What is that?

MAN: The Sakigake is passing point "X."

Here I go!

Now!

MOLDIVER 3: The fool did it.

Flying only on your spirit is illogical.

You put up a pretty good fight for a girl, Mirai.

Mr. Misaki...my hero.

MAN: Booster separation is complete.

Nuclear rocket is operating well.

MISAKI: Whew! Professor, I'll leave the rest...

up to your program and system, OK?

Check the route programming now, please.

MAN: Roger.

AMAGI: Misaki, because of you...

I have to risk a ten percent probability of success.

MAN: After breaking away from Earth's gravity...

it will swing through Mercury's gravity...

and in order to accelerate to light speed...

use the Sun's gravity as a catapult.

No! Solar Generation Plant Number Two...

is in the same orbital plane.

Can't be!

Adjust the route program!

MAN: The spare apogee motor was destroyed!

0.3 seconds is too short!

Holy shit! Mirai, where are you? Hey, hurry up!

Come on! Come on!

Mirai, are you OK?

Answer me. Mirai!

- Mirai! - Hiroshi!

Where's Mr. Misaki?

My sisters...

may you sleep well.

As for the professor's dream...

it's up to me to complete it.

HIROSHI: You still have Misaki's unit, right?

Use it to transform yourself.

If 1 do that, what will happen to Mr. Misaki?

Tell me that you can think of another way.

HIROSHI: Well, if you cancel the last limiter...

you may have one more chance.

That's great.

But you'll never know...

when the transformation will cancel itself.

You could get blown into another dimension...

or maybe just blasted into pieces--

- Metamorforce! - You're nuts!

MIRAI: Thank you, Hiroshi.

This is my very last transformation.

I'll never regret it.

That's if you live to regret it.

Come back if you even think you're in danger.

MAN: An ultra high-speed object is approaching the Sakigake.

Is it Mirai?

It's the other Moldiver!

Aw, shit! Damn it all!

It's over, then.

Guess I'm out of luck.

MIRAI: The Mol Unit's OK.

Hiroshi, what does their tracking monitor show?

HIROSHI: The other is approaching the Sakigake.

Give Misaki a hand.

MIRAI: Leave it to me.

I'll protect Mr. Misaki... from that thing.

It--it's Mirai.

MIRAI: They say the chances of success are only 10%.

Mr. Misaki, if you died, then I would--

I would-- I wouldn't know what I would do.

This is sort of a good luck charm.

I really--1--Mr. Misaki--

I--Mr. Misaki...

Um, L..

MISAKI: What's wrong?

Um, I'm, um--

Nothing's wrong at all.

[Echoing] Nothing's wrong.

So that was the secret.

What? What was that?

MOLDIVER 3: What a defective object.

I'm surprised it got this far.

You shouldn't overdo it.

I'll take it back to Earth for you.

No, thanks. I made a solemn promise...

to take this project all the way.

You're stubborn.

I can pull you out of there if I have to.

MIRAL Wrong! You're the stubborn one!

MISAKI: Moldiver! Mirai!

MIRAI: You are a fool...

not to believe in the abilities that I have.

And you are equally blind...

to the difference between perfection and imperfection.

MAN: Coming up on 40 seconds to the power plant.

It's impossible to avoid.

HIROSHI: Why are you interfering?

Why the hell are you doing this?

MOLDIVER 3: Come on and stop risking your neck.

Remember, you can transform for only 666 seconds.

MIRAI: How long I have is none of your business.

Worry about yourself!

And don't take precious time from me arguing about it.

How do I fight if I can't get close?

If 1 use the molecular wave, Mirai's life will be...

I can't lose. I can't ever be defeated...

for Mr. Misaki's sake.

I won't give up! 1 will do it!

I will do it for you!

Huh?

If 1 ask for 100% perfection, I may again transform...

but I'll try to do what I can in this moment...

and make my life worth something!

This is way beyond her unit's parameters!

Here I go!

This is a fusion of the dimensional barriers.

Now I get it.

The Moldivers can get in each other's dimensional barriers...

by touching each other.

He has superior power in his Mol Unit on him somewhere...

and you have to take it.

Understood.

I got it!

Take this.

This should last a while...

but get back to Earth before the time limit runs out!

Aah!

Huh? What the...

Yeow!

MIRAI: Now I'm ready...

to help you.

- Mirai! - Huh? Hiroshi?

The solar power plant's orbit intersects the Sakigake's route.

Huh?

At this rate, the Sakigake will collide with it.

You must keep that from happening.

MAN: Ten seconds until impact with Number Two Power Plant.

What? Something else is approaching the power plant.

Isabelle?

Aah!

ISABELLE: Mission accomplished.

From now on, I will act on my own discretion.

Isabelle, no!

Huh?

Moldiver, you will play a hero for justice no more.

AMAGI: Enough! Let it go, Isabelle!

Father, this is personal.

Hyah!

Moldiver!

Hyah!

It's fast.

I have analyzed all of your attacking patterns.

Even if you have great physical power...

no human can ever beat me.

Hyah!

You cannot hope to match reflexes with an android.

Your speed is as inferior...

as your hopeless mission, Moldiver!

MAN: The Sakigake will enter...

the sun's gravitational catapult soon.

330 seconds until the proton rockets fire.

HIROSHI: Mirai, hurry up. There's no more time.

Huh?

Aah!

Moldiver.

MAN: Sakigake's route is all clear.

200 seconds until proton rockets fire.

Mirai!

Let's bring this absurdity to its conclusion, shall we?

Oh, no! Is the time limit up?

ISABELLE: Yes. This will cut your time of existence short.

Do you really believe such a thing can harm me?

Believe it. This sword is made with the same substance...

as that which forms your outer surface.

It, too, can penetrate anything.

So get ready. Get ready to die, nemesis of my sisters.

Hyah!

Hyah!

Ha!

Ha!

Ha!

Ha!

Huh?

Well, what do you know?

It isn't hurting me at all.

ISABELLE: Impossible.

My brother is far more clever than Professor Machinegal.

Huh?

Aah!

I'm the masterpiece of Professor Machinegal's brilliance.

Isabelle!

My perfection is testament to his supremacy...

and your obliteration will prove it.

Yeeah!

Ha!

Ha!

MIRAI: At this rate, I'll lose because of the time limit.

Isabelle, let's finish this now...

Inside there.

Either we'll both die...

or one of us will emerge as the victor...

and that will decide it.

Yes.

HIROSHI: Stop it, Mirai!

Do you hear me? Stop it!

You are out of time!

If you release the limiter...

the dimensional barrier might shatter at any minute.

MIRAL: I have to.

If 1 don't deliver this unit...

Mr. Misaki...Kaoru will die!

MISAKI: Mirai, stop!

No! Can you hear me?

Moldiver!

If it means you'll sacrifice yourself...

then I can't.

I'll give up.

I'll give it all up.

Without you, I have no dream.

The answer to my dream is you, Mirai.

I love you.

Remember, my love.

Isabelle!

Was the sun's heat too much for the Moldiver?

Ignition of the proton rockets in 120 seconds...

and move to dimensional flight thereafter.

That's fine.

MAN: Professor, we've lost communications with the pilot!

What was that?

AMAGI: Misaki, can you hear me?

Please answer, Misaki!

Misaki, answer me.

Misaki!

If I hadn't got involved in this damn project...

Forgive me, Mirai.

One hundred seconds to proton rocket ignition.

Commence countdown.

Misaki. Huh?

MAN: Sakigake, an unknown heat object is approaching.

Huh?

Huh?

What's that?

MIRAL: This is for you...

my dreamer.

I'll bring it back, I promise you.

MIRAL: I'll be with you.

MAN: The dimension system is activated.

The Sakigake is entering subspace.

So it has gone after all.

If only I had been stronger in the field.

- Don't worry, Professor. - Ozora?

Misaki is being accompanied by Moldiver.

His safe return is almost assured.

Moldiver. Who on earth could have made such a thing?

Completely advanced from my theories.

But it was easy. I--

Hmm?

Thanks...Moldiver.

Thank you for everything you have brought me.

My love, until you come, I'll wait every day.

MIRAI: Ah-choo! Excuse me.

In the meantime, I'll tell you what we all did.

Here you go.

MAO: "Miss Hawaiian Center?

"Miss Tokyo Tower? Miss Ropeway?"

Oh, nothing interesting about these titles.

MIRAI: Mao, come over here and give me some help.

MAO: Why did I ever get this terrible job?

Like you're not thinking of quitting...

and getting into some beauty contest?

What are you doing?

ALL: Oh...

Mao and I are back to normal-- fighting of course.

ISABELLE: My body aches all over.

The sun is no place to visit.

But you do have that certain glow.

Would you rather have been melted in volcanic lava?

Professor, I'd love it...

if you could make my legs a little thinner.

And I'd like to have a more glamorous bustline, Professor.

I want three inches off my waist.

Ooh, Professor! Careful!

Aah! Stop this infernal whining!

MIRAI: Speaking of Professor Machinegal...

he hasn't shown himself recently.

He's probably planning something spectacular again.

After all, we still don't know who that third Moldiver was.

What demented genius could have perfected...

such a dangerous thing?

Moldiver is definitely not a toy.

I perfected the route of the burning heat circuit.

This Moldiver will be the most powerful yet.

MIRAI: In the meantime, my crazy brother is--

Well, whatever he's doing...

it's probably going to get us all in trouble.

HIROSHI: 100% efficiency!

The perfect Mol Unit! Mark two!

MIRAI: Anyway, I heard that Moldiver is still unstoppable.

Go, Moldiver

Go, go, Moldiver

Go, go

Metamorforce!