Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,562
MIRAL
What am I supposed to do?
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,073
Everything's going wrong.
3
00:00:06,106 --> 00:00:09,167
Even after Hiroshi divided
the Mol Unit into two...
4
00:00:09,209 --> 00:00:11,678
so Mr. Misaki can use one.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,646
Professor Machinegal
has appeared again...
6
00:00:13,681 --> 00:00:16,673
and is trying to destroy
the catapult.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,249
Mr. Misaki's rocket
has launched...
8
00:00:25,292 --> 00:00:27,226
and my time limit is up.
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,490
What will happen next?
10
00:00:28,529 --> 00:00:31,863
Please, don't disrupt the dream
of my love!
11
00:00:48,215 --> 00:00:50,047
MISAKI:
Control, what's happening?
12
00:00:50,084 --> 00:00:53,384
MAN: At the catapult
on the summit, Machinegal has--
13
00:00:53,420 --> 00:00:55,514
Damn! Can this experiment
be continued?
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,752
MAN: We are rushing
to assess the situation.
15
00:00:57,791 --> 00:01:01,022
In this emergency, switch
your course to "S." Do you read?
16
00:01:01,061 --> 00:01:02,222
Roger.
17
00:01:16,143 --> 00:01:19,943
MOLDIVER 3: Did it feel good
destroying the android?
18
00:01:19,980 --> 00:01:23,041
What? Are you part
of Machinegal's staff?
19
00:01:26,620 --> 00:01:29,590
Not quite.
I am far above Machinegal.
20
00:01:29,623 --> 00:01:33,059
lam
the most supreme technologist!
21
00:01:33,093 --> 00:01:35,460
Huh?
22
00:01:35,496 --> 00:01:38,431
AMAGI:
He says he's superior to me?
23
00:01:38,465 --> 00:01:40,957
Well, you certainly
aren't modest.
24
00:01:41,001 --> 00:01:45,632
Allow me to demonstrate
my power!
25
00:01:56,884 --> 00:01:58,113
Aah!
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,382
Huh?
27
00:02:04,792 --> 00:02:06,760
Oh, no!
Mr. Misaki's catapult!
28
00:02:06,794 --> 00:02:10,059
Now you're really going
to get it.
29
00:02:28,315 --> 00:02:30,181
Eew!
30
00:02:30,217 --> 00:02:34,051
MOLDIVER 3: What?
Did our armor fuse together?
31
00:02:34,088 --> 00:02:36,557
What the heck is going on?
32
00:02:36,590 --> 00:02:39,719
HIROSHI: Don't, Mirai.
Don't fight with him.
33
00:02:39,760 --> 00:02:41,785
An impenetrable armor
with inertial control...
34
00:02:41,829 --> 00:02:43,228
and a pseudo-molecule?
35
00:02:43,263 --> 00:02:44,697
Don't you understand?
36
00:02:44,732 --> 00:02:46,461
He's a Moldiver.
37
00:02:46,500 --> 00:02:48,764
Huh? I understand.
38
00:02:50,104 --> 00:02:52,732
Errr! Come back!
39
00:03:12,426 --> 00:03:15,361
Well, obnoxious.
40
00:03:15,395 --> 00:03:17,489
Aah!
41
00:03:18,766 --> 00:03:19,927
MAN: Whoa!
42
00:03:26,540 --> 00:03:29,771
How far do you think
you can run away?
43
00:03:29,810 --> 00:03:31,278
I'll show you, then.
44
00:03:31,311 --> 00:03:34,804
OK! Molecular wave!
45
00:03:37,217 --> 00:03:41,745
Aah!
46
00:04:00,607 --> 00:04:03,099
That...hurt.
47
00:04:04,344 --> 00:04:08,042
Did you feel it,
the intense pain? That's power.
48
00:04:09,483 --> 00:04:11,474
You--Ow!
49
00:04:12,753 --> 00:04:14,983
This game is not over.
50
00:04:15,022 --> 00:04:16,490
Isn't it, then?
51
00:04:16,523 --> 00:04:18,685
Take a good look at yourself.
52
00:04:20,027 --> 00:04:22,394
MOLDIVER 3: Your outer defense
program was disintegrated...
53
00:04:22,429 --> 00:04:25,626
by my molecular wave.
54
00:04:25,666 --> 00:04:27,134
Ha ha ha!
55
00:04:31,605 --> 00:04:33,573
Professor Amagi,
we've got an analysis...
56
00:04:33,607 --> 00:04:35,507
from the damaged portions
of the catapult.
57
00:04:35,542 --> 00:04:37,510
Can you continue the experiment?
58
00:04:37,544 --> 00:04:41,242
- No. Regarding that--
- Huh? Why is that?
59
00:04:41,281 --> 00:04:44,251
MAN: The catapult is damaged
in four places...
60
00:04:44,284 --> 00:04:46,753
cut into pieces
twenty-seven inches long.
61
00:04:46,787 --> 00:04:48,255
In its present--
62
00:04:48,288 --> 00:04:49,687
CHAIRMAN: That is enough!
63
00:04:49,723 --> 00:04:51,282
Amagi?
64
00:04:52,826 --> 00:04:54,294
Abort the experiment.
65
00:04:54,328 --> 00:04:57,298
Guide the Sakigake
to a safe evasion route.
66
00:04:57,331 --> 00:05:00,665
MAN: Roger. Now guiding Sakigake
to a safe stop.
67
00:05:03,203 --> 00:05:07,106
MAN: Professor,
the point is not functioning.
68
00:05:07,140 --> 00:05:09,666
The spare route
is blacked out, too.
69
00:05:09,710 --> 00:05:11,610
What did you say?
70
00:05:11,645 --> 00:05:16,105
AMAGI: Kaoru, can you hear me?
Eject from the vehicle at once.
71
00:05:16,149 --> 00:05:17,548
MISAKI:
I can't do that, sir.
72
00:05:17,584 --> 00:05:20,053
Let me take this to the end,
Professor.
73
00:05:20,087 --> 00:05:21,555
AMAGI:
Don't you understand?
74
00:05:21,588 --> 00:05:23,056
The catapult
can't bear the strain.
75
00:05:23,090 --> 00:05:26,890
If I speed up the booster's
timing, I can make it.
76
00:05:26,927 --> 00:05:28,827
You won't make it.
77
00:05:31,064 --> 00:05:34,694
The dimension bound system
isn't ready.
78
00:05:34,735 --> 00:05:36,863
MISAKI: I know that.
79
00:05:36,904 --> 00:05:39,874
The probability of success
is only ten percent, isn't it?
80
00:05:39,907 --> 00:05:42,342
I'll give it a try...
81
00:05:43,877 --> 00:05:48,144
because I have to try
for my dreams, don't I?
82
00:05:51,018 --> 00:05:53,680
- Admit your defeat.
- Never!
83
00:05:53,720 --> 00:05:55,688
MOLDIVER 3:
It doesn't matter.
84
00:05:55,722 --> 00:05:57,690
Your 666 seconds are almost up.
85
00:05:57,724 --> 00:06:01,592
Well, you're in
the same situation, aren't you?
86
00:06:01,628 --> 00:06:03,596
I have no such limit.
87
00:06:03,630 --> 00:06:07,225
A true technologist
wouldn't allow the imperfect.
88
00:06:07,267 --> 00:06:12,205
Imperfections like the Sakigake
or your Mol Unit...
89
00:06:12,239 --> 00:06:16,142
they are
insulting anachronisms now.
90
00:06:19,813 --> 00:06:22,305
MAN: We have passed
the Aokigahara Point.
91
00:06:28,422 --> 00:06:31,722
- The Sakigake.
- I'll destroy it!
92
00:06:31,758 --> 00:06:32,919
Defective machine!
93
00:06:32,960 --> 00:06:36,624
MAN: Acceleration is 200%.
15 seconds till point "X."
94
00:06:38,598 --> 00:06:41,033
Don't make a fool of yourself.
95
00:06:42,269 --> 00:06:44,533
Molecular wave!
96
00:06:44,571 --> 00:06:48,508
- Kyahh!
- No!
97
00:06:50,344 --> 00:06:54,303
Aah!
98
00:07:01,521 --> 00:07:03,011
What is that?
99
00:07:04,257 --> 00:07:06,521
MAN: The Sakigake
is passing point "X."
100
00:07:11,665 --> 00:07:14,191
Here I go!
101
00:07:23,677 --> 00:07:25,702
Now!
102
00:07:50,904 --> 00:07:53,339
MOLDIVER 3: The fool did it.
103
00:07:53,373 --> 00:07:57,276
Flying only on your spirit
is illogical.
104
00:08:06,319 --> 00:08:09,983
You put up a pretty good fight
for a girl, Mirai.
105
00:08:17,964 --> 00:08:21,161
Mr. Misaki...my hero.
106
00:08:37,217 --> 00:08:38,685
MAN:
Booster separation is complete.
107
00:08:38,718 --> 00:08:41,119
Nuclear rocket
is operating well.
108
00:08:41,154 --> 00:08:44,124
MISAKI: Whew! Professor,
I'll leave the rest...
109
00:08:44,157 --> 00:08:46,990
up to your program
and system, OK?
110
00:08:47,027 --> 00:08:49,496
Check the route programming
now, please.
111
00:08:49,529 --> 00:08:50,826
MAN: Roger.
112
00:08:50,864 --> 00:08:53,333
AMAGI:
Misaki, because of you...
113
00:08:53,366 --> 00:08:57,325
I have to risk a ten percent
probability of success.
114
00:08:57,370 --> 00:08:59,338
MAN: After breaking away
from Earth's gravity...
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,340
it will swing
through Mercury's gravity...
116
00:09:01,374 --> 00:09:03,342
and in order to accelerate
to light speed...
117
00:09:03,376 --> 00:09:05,845
use the Sun's gravity
as a catapult.
118
00:09:05,879 --> 00:09:07,847
No! Solar Generation Plant
Number Two...
119
00:09:07,881 --> 00:09:10,077
is in the same orbital plane.
120
00:09:10,117 --> 00:09:11,278
Can't be!
121
00:09:19,726 --> 00:09:21,694
Adjust the route program!
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,696
MAN: The spare apogee motor
was destroyed!
123
00:09:23,730 --> 00:09:26,631
0.3 seconds is too short!
124
00:09:32,105 --> 00:09:36,269
Holy shit! Mirai, where are you?
Hey, hurry up!
125
00:09:36,309 --> 00:09:37,743
Come on! Come on!
126
00:09:37,777 --> 00:09:40,712
Mirai, are you OK?
127
00:09:40,747 --> 00:09:42,442
Answer me. Mirai!
128
00:09:42,482 --> 00:09:45,645
- Mirai!
- Hiroshi!
129
00:09:45,685 --> 00:09:47,312
Where's Mr. Misaki?
130
00:10:01,201 --> 00:10:03,363
My sisters...
131
00:10:03,403 --> 00:10:05,633
may you sleep well.
132
00:10:05,672 --> 00:10:07,640
As for the professor's dream...
133
00:10:07,674 --> 00:10:10,609
it's up to me to complete it.
134
00:10:33,733 --> 00:10:35,701
HIROSHI: You still have
Misaki's unit, right?
135
00:10:35,735 --> 00:10:37,669
Use it to transform yourself.
136
00:10:37,704 --> 00:10:40,639
If 1 do that,
what will happen to Mr. Misaki?
137
00:10:40,674 --> 00:10:43,439
Tell me that
you can think of another way.
138
00:10:43,476 --> 00:10:46,275
HIROSHI: Well, if you cancel
the last limiter...
139
00:10:46,313 --> 00:10:47,678
you may have one more chance.
140
00:10:47,714 --> 00:10:48,840
That's great.
141
00:10:48,882 --> 00:10:50,350
But you'll never know...
142
00:10:50,383 --> 00:10:52,351
when the transformation
will cancel itself.
143
00:10:52,385 --> 00:10:54,854
You could get
blown into another dimension...
144
00:10:54,888 --> 00:10:56,185
or maybe just
blasted into pieces--
145
00:10:56,223 --> 00:10:58,954
- Metamorforce!
- You're nuts!
146
00:10:58,992 --> 00:11:00,460
MIRAI: Thank you, Hiroshi.
147
00:11:00,493 --> 00:11:01,961
This is
my very last transformation.
148
00:11:01,995 --> 00:11:03,463
I'll never regret it.
149
00:11:03,496 --> 00:11:06,466
That's if you live to regret it.
150
00:11:06,499 --> 00:11:09,958
Come back if you even think
you're in danger.
151
00:11:10,003 --> 00:11:13,029
MAN: An ultra high-speed object
is approaching the Sakigake.
152
00:11:13,073 --> 00:11:14,541
Is it Mirai?
153
00:11:14,574 --> 00:11:17,009
It's the other Moldiver!
154
00:11:22,182 --> 00:11:24,674
Aw, shit! Damn it all!
155
00:11:24,718 --> 00:11:26,709
It's over, then.
156
00:11:28,188 --> 00:11:30,122
Guess I'm out of luck.
157
00:11:30,156 --> 00:11:31,590
MIRAI: The Mol Unit's OK.
158
00:11:31,625 --> 00:11:34,219
Hiroshi, what does
their tracking monitor show?
159
00:11:34,261 --> 00:11:35,820
HIROSHI: The other
is approaching the Sakigake.
160
00:11:35,862 --> 00:11:37,159
Give Misaki a hand.
161
00:11:37,197 --> 00:11:38,665
MIRAI: Leave it to me.
162
00:11:38,698 --> 00:11:41,565
I'll protect Mr. Misaki...
from that thing.
163
00:11:42,869 --> 00:11:44,428
It--it's Mirai.
164
00:11:44,471 --> 00:11:48,032
MIRAI: They say the chances
of success are only 10%.
165
00:11:48,074 --> 00:11:50,543
Mr. Misaki,
if you died, then I would--
166
00:11:50,577 --> 00:11:53,945
I would--
I wouldn't know what I would do.
167
00:11:56,983 --> 00:11:59,179
This is sort of
a good luck charm.
168
00:11:59,219 --> 00:12:02,849
I really--1--Mr. Misaki--
169
00:12:04,357 --> 00:12:06,121
I--Mr. Misaki...
170
00:12:06,159 --> 00:12:08,821
Um, L..
171
00:12:10,630 --> 00:12:12,064
MISAKI: What's wrong?
172
00:12:12,098 --> 00:12:13,566
Um, I'm, um--
173
00:12:13,600 --> 00:12:15,694
Nothing's wrong at all.
174
00:12:18,004 --> 00:12:22,908
[Echoing] Nothing's wrong.
175
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
So that was the secret.
176
00:12:30,450 --> 00:12:32,885
What? What was that?
177
00:12:32,919 --> 00:12:34,978
MOLDIVER 3:
What a defective object.
178
00:12:35,021 --> 00:12:37,490
I'm surprised it got this far.
179
00:12:37,524 --> 00:12:38,992
You shouldn't overdo it.
180
00:12:39,025 --> 00:12:41,460
I'll take it back to Earth
for you.
181
00:12:41,494 --> 00:12:44,464
No, thanks.
I made a solemn promise...
182
00:12:44,497 --> 00:12:47,432
to take this project
all the way.
183
00:12:47,467 --> 00:12:48,628
You're stubborn.
184
00:12:48,668 --> 00:12:52,468
I can pull you out of there
if I have to.
185
00:12:52,505 --> 00:12:54,405
MIRAL
Wrong! You're the stubborn one!
186
00:12:56,876 --> 00:13:00,506
MISAKI: Moldiver! Mirai!
187
00:13:02,449 --> 00:13:03,974
MIRAI: You are a fool...
188
00:13:04,017 --> 00:13:06,452
not to believe in the abilities
that I have.
189
00:13:06,486 --> 00:13:08,454
And you are equally blind...
190
00:13:08,488 --> 00:13:11,856
to the difference between
perfection and imperfection.
191
00:13:11,891 --> 00:13:14,588
MAN: Coming up on 40 seconds
to the power plant.
192
00:13:14,627 --> 00:13:16,254
It's impossible to avoid.
193
00:13:16,296 --> 00:13:18,958
HIROSHI:
Why are you interfering?
194
00:13:18,998 --> 00:13:22,935
Why the hell are you doing this?
195
00:13:32,245 --> 00:13:35,215
MOLDIVER 3: Come on and stop
risking your neck.
196
00:13:35,248 --> 00:13:38,013
Remember, you can transform
for only 666 seconds.
197
00:13:38,051 --> 00:13:41,510
MIRAI: How long I have
is none of your business.
198
00:13:41,554 --> 00:13:43,318
Worry about yourself!
199
00:13:43,356 --> 00:13:48,351
And don't take precious time
from me arguing about it.
200
00:13:48,395 --> 00:13:51,365
How do I fight
if I can't get close?
201
00:13:51,398 --> 00:13:55,301
If 1 use the molecular wave,
Mirai's life will be...
202
00:13:55,335 --> 00:13:58,305
I can't lose.
I can't ever be defeated...
203
00:13:58,338 --> 00:13:59,806
for Mr. Misaki's sake.
204
00:13:59,839 --> 00:14:02,809
I won't give up!
1 will do it!
205
00:14:02,842 --> 00:14:05,311
I will do it for you!
206
00:14:06,312 --> 00:14:07,507
Huh?
207
00:14:07,547 --> 00:14:11,006
If 1 ask for 100% perfection,
I may again transform...
208
00:14:11,050 --> 00:14:16,011
but I'll try to do what I can
in this moment...
209
00:14:16,055 --> 00:14:19,252
and make
my life worth something!
210
00:14:19,292 --> 00:14:21,420
This is way beyond
her unit's parameters!
211
00:14:21,461 --> 00:14:22,622
Here I go!
212
00:14:35,408 --> 00:14:38,810
This is a fusion
of the dimensional barriers.
213
00:14:43,783 --> 00:14:45,251
Now I get it.
214
00:14:45,285 --> 00:14:48,744
The Moldivers can get in each
other's dimensional barriers...
215
00:14:48,788 --> 00:14:50,222
by touching each other.
216
00:14:50,256 --> 00:14:54,523
He has superior power in
his Mol Unit on him somewhere...
217
00:14:54,561 --> 00:14:56,928
and you have to take it.
218
00:14:56,963 --> 00:14:58,055
Understood.
219
00:15:01,100 --> 00:15:03,068
I got it!
220
00:15:04,337 --> 00:15:05,304
Take this.
221
00:15:05,338 --> 00:15:07,807
This should last a while...
222
00:15:07,841 --> 00:15:11,505
but get back to Earth
before the time limit runs out!
223
00:15:11,544 --> 00:15:12,670
Aah!
224
00:15:21,454 --> 00:15:24,082
Huh? What the...
225
00:15:24,123 --> 00:15:28,492
Yeow!
226
00:15:34,100 --> 00:15:36,296
MIRAI: Now I'm ready...
227
00:15:36,336 --> 00:15:38,668
to help you.
228
00:15:38,705 --> 00:15:41,766
- Mirai!
- Huh? Hiroshi?
229
00:15:41,808 --> 00:15:45,073
The solar power plant's orbit
intersects the Sakigake's route.
230
00:15:45,111 --> 00:15:46,272
Huh?
231
00:15:46,312 --> 00:15:49,282
At this rate, the Sakigake
will collide with it.
232
00:15:49,315 --> 00:15:51,215
You must keep that
from happening.
233
00:15:51,251 --> 00:15:54,448
MAN: Ten seconds until impact
with Number Two Power Plant.
234
00:15:57,490 --> 00:16:00,016
What? Something else
is approaching the power plant.
235
00:16:00,059 --> 00:16:01,925
Isabelle?
236
00:16:22,415 --> 00:16:23,814
Aah!
237
00:16:39,098 --> 00:16:40,429
ISABELLE:
Mission accomplished.
238
00:16:40,466 --> 00:16:44,130
From now on, I will act
on my own discretion.
239
00:16:45,204 --> 00:16:47,138
Isabelle, no!
240
00:16:51,844 --> 00:16:52,834
Huh?
241
00:16:54,981 --> 00:16:58,508
Moldiver, you will play
a hero for justice no more.
242
00:17:00,320 --> 00:17:03,255
AMAGI:
Enough! Let it go, Isabelle!
243
00:17:03,289 --> 00:17:06,224
Father, this is personal.
244
00:17:06,259 --> 00:17:09,058
Hyah!
245
00:17:11,431 --> 00:17:13,024
Moldiver!
246
00:17:22,475 --> 00:17:23,636
Hyah!
247
00:17:30,550 --> 00:17:31,984
It's fast.
248
00:17:32,018 --> 00:17:34,487
I have analyzed
all of your attacking patterns.
249
00:17:34,520 --> 00:17:36,716
Even if you have
great physical power...
250
00:17:36,756 --> 00:17:38,918
no human can ever beat me.
251
00:17:38,958 --> 00:17:40,187
Hyah!
252
00:17:42,328 --> 00:17:45,298
You cannot hope to match
reflexes with an android.
253
00:17:45,331 --> 00:17:47,197
Your speed is as inferior...
254
00:17:47,233 --> 00:17:49,827
as your hopeless mission,
Moldiver!
255
00:17:49,869 --> 00:17:51,837
MAN: The Sakigake will enter...
256
00:17:51,871 --> 00:17:54,207
the sun's gravitational
catapult soon.
257
00:17:54,207 --> 00:17:57,438
330 seconds until
the proton rockets fire.
258
00:17:57,477 --> 00:18:01,107
HIROSHI: Mirai, hurry up.
There's no more time.
259
00:18:13,493 --> 00:18:14,756
Huh?
260
00:18:15,762 --> 00:18:18,595
Aah!
261
00:18:21,367 --> 00:18:23,597
Moldiver.
262
00:18:23,636 --> 00:18:25,604
MAN:
Sakigake's route is all clear.
263
00:18:25,638 --> 00:18:28,835
200 seconds
until proton rockets fire.
264
00:18:28,875 --> 00:18:30,604
Mirai!
265
00:18:39,152 --> 00:18:43,020
Let's bring this absurdity
to its conclusion, shall we?
266
00:18:43,056 --> 00:18:47,152
Oh, no! Is the time limit up?
267
00:18:47,193 --> 00:18:50,527
ISABELLE: Yes. This will cut
your time of existence short.
268
00:18:50,563 --> 00:18:53,294
Do you really believe
such a thing can harm me?
269
00:18:53,332 --> 00:18:56,302
Believe it. This sword is made
with the same substance...
270
00:18:56,335 --> 00:18:58,804
as that which forms
your outer surface.
271
00:18:58,838 --> 00:19:00,897
It, too, can penetrate anything.
272
00:19:00,940 --> 00:19:05,639
So get ready. Get ready to die,
nemesis of my sisters.
273
00:19:05,678 --> 00:19:07,772
Hyah!
274
00:19:07,814 --> 00:19:09,373
Hyah!
275
00:19:09,415 --> 00:19:10,382
Ha!
276
00:19:10,416 --> 00:19:11,850
Ha!
277
00:19:11,884 --> 00:19:12,851
Ha!
278
00:19:12,885 --> 00:19:14,353
Ha!
279
00:19:27,333 --> 00:19:28,425
Huh?
280
00:19:29,335 --> 00:19:31,303
Well, what do you know?
281
00:19:31,337 --> 00:19:33,499
It isn't hurting me at all.
282
00:19:33,539 --> 00:19:35,007
ISABELLE: Impossible.
283
00:19:35,041 --> 00:19:37,510
My brother is far more clever
than Professor Machinegal.
284
00:19:38,811 --> 00:19:39,937
Huh?
285
00:19:41,948 --> 00:19:43,814
Aah!
286
00:19:49,355 --> 00:19:52,325
I'm the masterpiece of Professor
Machinegal's brilliance.
287
00:19:52,358 --> 00:19:54,053
Isabelle!
288
00:19:54,093 --> 00:19:57,063
My perfection is testament
to his supremacy...
289
00:19:57,096 --> 00:20:00,532
and your obliteration
will prove it.
290
00:20:00,566 --> 00:20:02,762
Yeeah!
291
00:20:02,802 --> 00:20:03,928
Ha!
292
00:20:03,970 --> 00:20:05,836
Ha!
293
00:20:07,373 --> 00:20:11,640
MIRAI: At this rate, I'll lose
because of the time limit.
294
00:20:14,480 --> 00:20:17,780
Isabelle,
let's finish this now...
295
00:20:18,818 --> 00:20:20,752
Inside there.
296
00:20:20,787 --> 00:20:23,586
Either we'll both die...
297
00:20:23,623 --> 00:20:27,082
or one of us
will emerge as the victor...
298
00:20:27,126 --> 00:20:29,993
and that will decide it.
299
00:20:31,197 --> 00:20:32,255
Yes.
300
00:20:34,600 --> 00:20:36,068
HIROSHI: Stop it, Mirai!
301
00:20:36,102 --> 00:20:38,298
Do you hear me? Stop it!
302
00:20:38,337 --> 00:20:40,271
You are out of time!
303
00:20:40,306 --> 00:20:42,274
If you release the limiter...
304
00:20:42,308 --> 00:20:45,278
the dimensional barrier
might shatter at any minute.
305
00:20:45,311 --> 00:20:46,779
MIRAL: I have to.
306
00:20:46,813 --> 00:20:48,975
If 1 don't deliver this unit...
307
00:20:49,015 --> 00:20:50,983
Mr. Misaki...Kaoru will die!
308
00:20:51,017 --> 00:20:54,385
MISAKI: Mirai, stop!
309
00:20:54,487 --> 00:20:56,421
No! Can you hear me?
310
00:20:56,455 --> 00:20:58,685
Moldiver!
311
00:20:58,724 --> 00:21:01,193
If it means
you'll sacrifice yourself...
312
00:21:01,227 --> 00:21:02,786
then I can't.
313
00:21:02,829 --> 00:21:04,593
I'll give up.
314
00:21:04,630 --> 00:21:06,598
I'll give it all up.
315
00:21:06,632 --> 00:21:08,691
Without you, I have no dream.
316
00:21:10,870 --> 00:21:13,840
The answer to my dream
is you, Mirai.
317
00:21:13,873 --> 00:21:14,965
I love you.
318
00:21:23,816 --> 00:21:27,878
Remember, my love.
319
00:21:40,700 --> 00:21:43,032
Isabelle!
320
00:21:43,069 --> 00:21:46,039
Was the sun's heat
too much for the Moldiver?
321
00:21:48,241 --> 00:21:51,211
Ignition of the proton rockets
in 120 seconds...
322
00:21:51,244 --> 00:21:53,679
and move to
dimensional flight thereafter.
323
00:21:53,713 --> 00:21:55,181
That's fine.
324
00:21:55,214 --> 00:21:57,683
MAN: Professor, we've lost
communications with the pilot!
325
00:21:57,717 --> 00:21:59,845
What was that?
326
00:22:04,857 --> 00:22:06,825
AMAGI: Misaki, can you hear me?
327
00:22:06,859 --> 00:22:09,760
Please answer, Misaki!
328
00:22:09,795 --> 00:22:12,127
Misaki, answer me.
329
00:22:12,164 --> 00:22:13,154
Misaki!
330
00:22:15,368 --> 00:22:19,134
If I hadn't got involved
in this damn project...
331
00:22:22,508 --> 00:22:24,101
Forgive me, Mirai.
332
00:22:27,146 --> 00:22:29,615
One hundred seconds
to proton rocket ignition.
333
00:22:29,649 --> 00:22:32,118
Commence countdown.
334
00:22:32,151 --> 00:22:35,086
Misaki. Huh?
335
00:22:35,121 --> 00:22:38,091
MAN: Sakigake, an unknown
heat object is approaching.
336
00:22:46,933 --> 00:22:47,957
Huh?
337
00:22:48,000 --> 00:22:49,434
Huh?
338
00:22:49,468 --> 00:22:50,458
What's that?
339
00:23:30,543 --> 00:23:32,944
MIRAL: This is for you...
340
00:23:32,979 --> 00:23:34,208
my dreamer.
341
00:23:35,381 --> 00:23:38,749
I'll bring it back,
I promise you.
342
00:24:14,353 --> 00:24:15,946
MIRAL: I'll be with you.
343
00:24:17,790 --> 00:24:20,657
MAN: The dimension system
is activated.
344
00:24:20,693 --> 00:24:23,628
The Sakigake
is entering subspace.
345
00:24:23,662 --> 00:24:26,131
So it has gone after all.
346
00:24:26,165 --> 00:24:29,135
If only I had been stronger
in the field.
347
00:24:29,168 --> 00:24:31,569
- Don't worry, Professor.
- Ozora?
348
00:24:31,604 --> 00:24:35,040
Misaki is being
accompanied by Moldiver.
349
00:24:35,074 --> 00:24:38,009
His safe return
is almost assured.
350
00:24:38,044 --> 00:24:42,606
Moldiver. Who on earth
could have made such a thing?
351
00:24:42,648 --> 00:24:45,481
Completely advanced
from my theories.
352
00:24:45,518 --> 00:24:47,919
But it was easy. I--
353
00:24:47,953 --> 00:24:49,421
Hmm?
354
00:25:08,174 --> 00:25:10,074
Thanks...Moldiver.
355
00:25:11,243 --> 00:25:14,338
Thank you for everything
you have brought me.
356
00:25:15,881 --> 00:25:19,647
My love, until you come,
I'll wait every day.
357
00:25:30,796 --> 00:25:32,264
MIRAI: Ah-choo! Excuse me.
358
00:25:32,298 --> 00:25:35,962
In the meantime,
I'll tell you what we all did.
359
00:25:39,505 --> 00:25:40,973
Here you go.
360
00:25:41,006 --> 00:25:43,634
MAO: "Miss Hawaiian Center?
361
00:25:43,676 --> 00:25:46,407
"Miss Tokyo Tower?
Miss Ropeway?"
362
00:25:46,445 --> 00:25:48,777
Oh, nothing interesting
about these titles.
363
00:25:48,814 --> 00:25:51,943
MIRAI: Mao, come over here
and give me some help.
364
00:25:51,984 --> 00:25:54,954
MAO: Why did I ever get
this terrible job?
365
00:25:54,987 --> 00:25:57,456
Like you're not thinking
of quitting...
366
00:25:57,490 --> 00:25:59,959
and getting
into some beauty contest?
367
00:25:59,992 --> 00:26:01,426
What are you doing?
368
00:26:01,460 --> 00:26:04,896
ALL: Oh...
369
00:26:04,930 --> 00:26:08,594
Mao and I are back to normal--
fighting of course.
370
00:26:08,634 --> 00:26:11,569
ISABELLE:
My body aches all over.
371
00:26:11,604 --> 00:26:14,039
The sun is no place to visit.
372
00:26:14,073 --> 00:26:17,043
But you do have
that certain glow.
373
00:26:17,076 --> 00:26:19,477
Would you rather have been
melted in volcanic lava?
374
00:26:19,512 --> 00:26:20,980
Professor, I'd love it...
375
00:26:21,013 --> 00:26:24,108
if you could make my legs
a little thinner.
376
00:26:24,150 --> 00:26:27,347
And I'd like to have a more
glamorous bustline, Professor.
377
00:26:27,386 --> 00:26:29,616
I want three inches
off my waist.
378
00:26:29,655 --> 00:26:32,215
Ooh, Professor! Careful!
379
00:26:32,258 --> 00:26:35,319
Aah!
Stop this infernal whining!
380
00:26:35,361 --> 00:26:37,329
MIRAI: Speaking of
Professor Machinegal...
381
00:26:37,363 --> 00:26:39,331
he hasn't shown himself
recently.
382
00:26:39,365 --> 00:26:42,300
He's probably planning
something spectacular again.
383
00:26:42,334 --> 00:26:46,498
After all, we still don't know
who that third Moldiver was.
384
00:26:46,539 --> 00:26:49,008
What demented genius
could have perfected...
385
00:26:49,041 --> 00:26:50,770
such a dangerous thing?
386
00:26:50,809 --> 00:26:52,777
Moldiver is
definitely not a toy.
387
00:26:52,811 --> 00:26:56,270
I perfected the route
of the burning heat circuit.
388
00:26:56,315 --> 00:26:58,716
This Moldiver will be
the most powerful yet.
389
00:26:58,751 --> 00:27:01,721
MIRAI: In the meantime,
my crazy brother is--
390
00:27:01,754 --> 00:27:03,222
Well, whatever he's doing...
391
00:27:03,255 --> 00:27:05,223
it's probably going
to get us all in trouble.
392
00:27:05,257 --> 00:27:07,225
HIROSHI: 100% efficiency!
393
00:27:07,259 --> 00:27:09,956
The perfect Mol Unit! Mark two!
394
00:27:09,995 --> 00:27:15,832
MIRAI: Anyway, I heard that
Moldiver is still unstoppable.
395
00:28:45,557 --> 00:28:47,150
Go, Moldiver
396
00:28:47,192 --> 00:28:48,887
Go, go, Moldiver
397
00:28:48,927 --> 00:28:54,491
Go, go
398
00:28:54,533 --> 00:28:59,733
Metamorforce!
27817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof