Original subtitles

MAN: It looks like it's almost completed.

SECOND MAN: It's the same type of dimensional catapult.

MAN: E.C. is also determined to pull this off.

AMAGI: We can't get it back anymore.

CHAIRMAN: Mmm.

Amagi...

You are correct, Mr. Chairman.

ZIC has beaten E.C. to the project this time.

You should be proud.

The E.C. scientists are simpleminded.

Truly, none of their launch shall ever surpass me.

What? I can Metamorforce only two more times?

What are you talking about?

Don't blame me. I made an accurate calculation.

It's in the nature of the Moldiver.

Every time you Metamorforce...

a mass unit of the Mol Crystal is decreased...

and its efficiency goes down.

The converted loss has been multiplied considerably.

MIRAL Oh, no. What should I do?

We can't let Mr. Misaki--

There's nothing we can do about it.

It hasn't been decided that he's the test pilot.

It might still be someone else.

Mmm! Mirai, you forgot to wash out the dishwashing detergent.

You must take time to rest.

My grandfather made a gift to me of the Mol Crystal.

I haven't been able to make it function...

as part of our dimensional barrier.

I can't postpone launching the Sakigake...

upon which the fate of ZIC rests.

I cannot betray his trust.

You mean the chairman of ZIC?

Of course, saving face is my number one priority.

Hey, girls.

- What's new? - Huh?

Where did you come from?

NOZOMU: That was nothing special.

l used the 1.D.A. system.

It's more important that I see...

the molecule conversion data of the Mol Crystal.

Hey, what are you doing?

It's not like I'm a baby.

For the professor, this is vital information.

I'm giving it to him.

Uh, so, you must be...

Well, hurry up!

We don't have much time.

- Roger. - Roger.

That wasn't difficult at all.

Piece of cake!

I'll prove who's the most superior technologist of all.

MAN: This is the result of the nominating committee.

As for the dimension-bound projects' test pilot...

I'm authorized to announce the selection...

of Kaoru Misaki, twenty-three...

of the ZIC Aerospace Institute.

Why can't we talk to Mr. Misaki?

Where's Misaki from?

REPORTER: Tell us about his background.

Settle down, gentlemen.

Misaki's in final training at Kyoto Aerospace Center.

No one is allowed to see him...

except for a limited number of personnel.

These are regulations designed for safety and security.

Please understand our position.

MIRAI: What should I do?

MAO: What's wrong, Ms. Gloom and Doom?

Who stole your smile?

- I'm fine. - Oh, there he is.

He's such a babe!

Ooh, I love that man.

I knew he was perfect for the program.

I've done nothing but support him...

since he told me how important it was.

MIRAI: Who am I now?

I enjoy being Moldiver...

being powerful and important.

But what good is that...

if I can't even help my most beloved...

when he needs me?

MAO: By the way...

what happened last week?

I thought you'd participate.

With only me in the contest...

it was no contest.

MIRAL Maybe I'll never see him again.

That can't be so.

I have to find a way to see Mr. Misaki...

before the experiment. I have to.

- Hello? - Yo!

Misaki! Is there something wrong?

As usual, your appearance really is, um...

well, completely beyond description.

Yeah, I hear that a lot.

MISAKI: Too absorbed in working to shave, huh?

Oh, wait a minute.

That Moldiver matter you asked me about--

MISAKI: Never mind. I'll do it myself.

I appreciate your help.

I'm almost finished. I just need a day.

It's all right.

Your willingness to help is enough.

I just don't have any more time.

Give my regards to Mirai and Nozomu.

Hey, wait! Misaki!

MIRAI: Why won't you let me see him for a minute?

MAN: It's off-limits except to personnel.

MIRAI: I know that, but--

MAN: what part of no don't you understand?

MIRAL OK. I won't ask anymore.

MAN: That's better.

Now if I use the Mol unit...

- So easy... - Halt!

MAN: Don't move. Keep your hands in plain sight.

I don't want to have to hurt you.

MIRAL Oh, God, forgive me.

Oh, how am l ever going to find him?

MAN: Are you a media person?

Uh...yes. I...

- See your press card? - Huh?

Oh, yeah. I...

Oh, is it in my pocket?

Oh, yeah. Can you wait?

I'll make this simple.

It's a problem if you wander around.

You need the proper identification.

The pilot's press conference is over there.

Thank you. You've been most helpful.

More than you realize.

MIRAI: There he is!

Beautiful, beautiful!

MAN: OK, OK. That's enough for now.

We'd like to have a flower presentation...

by Miss Dimension-Bound Project.

Here she comes.

Take it away.

Huh? Not again!

- Here you go, handsome. - Thanks.

MIRAI: No! Stop her!

MISAKI: Ohh...

I'd like to send her...

bounding into another dimension.

MAN: Would the press please wait in the red room?

MIRAI: Excuse me.

Pardon me. I, uh...

have to get to the...

Ohh! Ohh!

Mr. Misaki!

What's wrong? Feeling nervous about the flight?

No.

MAN: Hey, takeoff time is soon.

I'll be right back.

MIRAL I wanted so much to see him...

to talk to him.

Maybe this was the last time.

What would I do if I were Mr. Misaki?

Think, Mirai.

What would I do before takeoff?

I wonder...

- Mr. Misaki! - Huh?

I thought I'd find you here.

What? Mirai.

What are you doing here?

MIRAI: I'm sorry, but they say the chances of success...

are only ten percent.

If the facts are true...

how can you even think of doing this?

If you were to die, then I would--

I wouldn't know what I'd do.

Dear girl, I don't think of it...

as risking my life.

That risk is acceptable to me.

I d-don't understand.

MISAKI: I'm going into space.

That one thing has forever been my dream.

No matter how dangerous it may seem...

I'm absolutely going!

There are the lights of heaven.

I'm going out into a great adventure...

far beyond this world.

If you only saw those stars as ldo...

you'd feel what's in my heart.

The bright fire of those stars...

is the answer to my dream.

Well, I guess it's time.

Take care, Mirai.

OK.

It's a good luck charm.

Please take it with you. I made it for you.

Thank you. Ha ha ha.

Goodbye, Mirai.

Wait a second.

What is it?

I, um...

I really, um...

I, um, Mr. Misaki...

I really, um...

I, um...

Ohh.

- What's wrong? - Um, I'm, um...

Oh, nothing's wrong at all.

Safe journey...

my love.

HIROSHI: What? Oh, shit! I'm out of time.

AMAGI: It's unavoidable. To delay the experiment...

we must destroy the catapult.

Let's try this time todo ajob...

that's commensurate with my abilities.

What should we do if Moldiver interferes with us again?

AMAGI: I've improved you all since your last encounter.

I've equipped each of you...

with a dimensional protector.

You are now Super Dolls...

a tribute to my mechanical genius.

He is competition no longer.

Begin this mission with dispatch.

This has cost me too much time.

MAN: Five seconds, four seconds...

three, two...

one, zero!

And may good fortune follow you.

Hmm?

HIROSHI: Figures they'd be on time this once.

MIRAI: Hiroshi?

Mirai? What are you doing here?

Well, never mind that.

These are programmed retransformations...

number one and number two.

You have to get them to Misaki.

The Mol Unit in two?

I successfully separated the unit into two parts.

Each separately can only be used one time...

but its efficiency is the same as before...

and it's better than nothing.

Thanks, big brother. Thanks twice.

MAN: The vehicle has passed the Kusatsu Point.

Speed is as we planned. Linear motor's good.

Now passing the Yokaichi Point.

Energy consumption is showing 97% of estimate.

Backup units are on standby.

Jennifer, I'll begin unfolding the parabola.

JENNIFER: Roger.

MAN: The catapult!

What--what are those machines?

Most inopportune, Amagi.

AMAGI: Hmm.

This is quite good.

Heh heh heh.

My last Metamorforce.

It's all right. Anything I can do to help Mr. Misaki.

I'm coming to you, my love.

Wait for me.

Metamorforce!

Huh?

What's happening? Huh?

Oh, no!

Now I can protect you from anything.

HIROSHI: Emergency, Mirai! Machinegal's Meca...

is at Mt. Fuji near the catapult.

If we don't stop them...

the Sakigake will be totally destroyed.

OK, you got it.

Our victim has arrived.

MIRAL: It was you who started this battle...

but you know what?

I'm going to put a stop to it.

MAN: All points cleared to Mt. Chausu.

Acceleration, 145%.

It'll soon be at the South Alps Tunnel.

Shoot her. What's wrong with your aim?

I'm trying.

This Maser's especially designed...

to go up against Moldiver...

but that doesn't do any good...

if we can't hit it.

JENNIFER: Brooke, rotate further right.

They certainly are persistent.

Oh, no! The catapult!

- Aah! - Right on!

Ohhh!

- Up to maximum output. - Roger.

Ohhh!

Ohhh!

Huh?

Ohhh!

Almost.

Arrgh!

Moldiver cannot be destroyed.

Iwon't let you!

No! Here I go!

It's impossible.

Sayuri, the output level has to be decreasing.

It's at more than 200%. It's at its limit.

It's hopeless! Aah!

BROOKE: Vivien, no!

Not again.

Aah!

MAN: It's emerging from the tunnel.

The backup system is functioning.

There's no interference with our project.

Destroy it, quickly.

Out past the tunnel. Commence booster ignition.

Hyah!

Hey!

What's going on?

They're like...me!

ELIZABETH: What's wrong?

What happened to your ordinary power, huh?

You have no chance to defeat the Super Dolls.

Why don't you just give up?

MIRAL I don't understand this.

I get it. You're partly protected by a pseudo-molecule.

But mine protects my whole body.

You better shut your mouth...

and defend yourself!

MIRAL: Better hold on tight. Going down!

Aah!

Elizabeth!

Oohh!

Yaa-aaahhh!

CHAIRMAN: Amagi, what do we do?

We can still terminate the experiment.

If it reaches the Aokigahara Point...

there will be no time.

AMAGI: Hmm...

Huh?

MIRAL: All right, girls. Let's go for a little spin!

- Aah! - Aah!

- Ohh! - Ooh!

- Ooh! - Ohh!

Aah!

Aah!

Hey.

Ha ha ha.

You did it, Brooke, but at what price?

What should 1 do?

Huh?

I have to-- I have to do something.

MOLDIVER 3: It's useless! Give up.

What--what is that?

Who on earth could that be?

Yes. Who, indeed?

MIRAL for my last transformation...

1 will use all the power of Moldiver for you...

then I can use all my strength and all my heart.

For my last battle I challenge the Super Doll Isabelle...

and Moldiver 3.

There is no way I'll be defeated.

The next episode is "Verity."

Good-bye to this dream!

Metamorforce!