Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,195 --> 00:02:11,221
MAN: It looks like
it's almost completed.
2
00:02:11,265 --> 00:02:14,235
SECOND MAN: It's the same type
of dimensional catapult.
3
00:02:14,268 --> 00:02:16,464
MAN: E.C. is also determined
to pull this off.
4
00:02:20,941 --> 00:02:23,410
AMAGI:
We can't get it back anymore.
5
00:02:23,444 --> 00:02:24,912
CHAIRMAN: Mmm.
6
00:02:24,945 --> 00:02:26,845
Amagi...
7
00:02:26,880 --> 00:02:28,848
You are correct, Mr. Chairman.
8
00:02:28,882 --> 00:02:31,852
ZIC has beaten E.C.
to the project this time.
9
00:02:31,885 --> 00:02:33,876
You should be proud.
10
00:02:33,921 --> 00:02:36,913
The E.C. scientists
are simpleminded.
11
00:02:36,957 --> 00:02:40,860
Truly, none of their launch
shall ever surpass me.
12
00:02:48,869 --> 00:02:52,100
What? I can Metamorforce
only two more times?
13
00:02:52,139 --> 00:02:53,538
What are you talking about?
14
00:02:53,574 --> 00:02:56,509
Don't blame me.
I made an accurate calculation.
15
00:02:56,543 --> 00:02:58,477
It's in the nature
of the Moldiver.
16
00:02:58,512 --> 00:02:59,980
Every time you Metamorforce...
17
00:03:00,013 --> 00:03:03,449
a mass unit of the Mol Crystal
is decreased...
18
00:03:03,484 --> 00:03:05,282
and its efficiency goes down.
19
00:03:05,319 --> 00:03:08,289
The converted loss has been
multiplied considerably.
20
00:03:08,322 --> 00:03:10,086
MIRAL
Oh, no. What should I do?
21
00:03:10,124 --> 00:03:12,252
We can't let Mr. Misaki--
22
00:03:12,292 --> 00:03:15,262
There's nothing
we can do about it.
23
00:03:15,295 --> 00:03:18,754
It hasn't been decided
that he's the test pilot.
24
00:03:18,799 --> 00:03:21,769
It might still be someone else.
25
00:03:23,270 --> 00:03:27,400
Mmm! Mirai, you forgot to wash
out the dishwashing detergent.
26
00:03:34,148 --> 00:03:36,617
You must take time to rest.
27
00:03:36,650 --> 00:03:41,110
My grandfather made a gift to me
of the Mol Crystal.
28
00:03:41,155 --> 00:03:44,125
I haven't been able
to make it function...
29
00:03:44,158 --> 00:03:46,627
as part
of our dimensional barrier.
30
00:03:46,660 --> 00:03:49,129
I can't postpone launching
the Sakigake...
31
00:03:49,163 --> 00:03:51,632
upon which the fate of ZIC
rests.
32
00:03:51,665 --> 00:03:55,329
I cannot betray his trust.
33
00:03:55,369 --> 00:03:57,463
You mean the chairman of ZIC?
34
00:03:57,504 --> 00:04:02,374
Of course, saving face
is my number one priority.
35
00:04:09,216 --> 00:04:10,513
Hey, girls.
36
00:04:11,552 --> 00:04:13,520
- What's new?
- Huh?
37
00:04:13,554 --> 00:04:15,522
Where did you come from?
38
00:04:15,556 --> 00:04:17,024
NOZOMU:
That was nothing special.
39
00:04:17,057 --> 00:04:19,025
l used the 1.D.A. system.
40
00:04:19,059 --> 00:04:21,528
It's more important
that I see...
41
00:04:21,562 --> 00:04:25,521
the molecule conversion data
of the Mol Crystal.
42
00:04:25,566 --> 00:04:27,466
Hey, what are you doing?
43
00:04:27,501 --> 00:04:29,970
It's not like I'm a baby.
44
00:04:30,003 --> 00:04:32,973
For the professor,
this is vital information.
45
00:04:33,006 --> 00:04:34,667
I'm giving it to him.
46
00:04:34,708 --> 00:04:37,268
Uh, so, you must be...
47
00:04:37,311 --> 00:04:38,745
Well, hurry up!
48
00:04:38,779 --> 00:04:40,508
We don't have much time.
49
00:04:40,547 --> 00:04:41,708
- Roger.
- Roger.
50
00:04:49,923 --> 00:04:51,914
That wasn't difficult at all.
51
00:04:53,227 --> 00:04:55,821
Piece of cake!
52
00:04:55,863 --> 00:04:59,800
I'll prove who's the most
superior technologist of all.
53
00:04:59,833 --> 00:05:02,700
MAN: This is the result
of the nominating committee.
54
00:05:02,736 --> 00:05:05,706
As for the dimension-bound
projects' test pilot...
55
00:05:05,739 --> 00:05:08,208
I'm authorized to announce
the selection...
56
00:05:08,242 --> 00:05:09,710
of Kaoru Misaki,
twenty-three...
57
00:05:09,743 --> 00:05:12,713
of the ZIC Aerospace Institute.
58
00:05:12,746 --> 00:05:15,238
Why can't we talk to Mr. Misaki?
59
00:05:15,282 --> 00:05:16,875
Where's Misaki from?
60
00:05:16,917 --> 00:05:18,385
REPORTER:
Tell us about his background.
61
00:05:18,418 --> 00:05:20,819
Settle down, gentlemen.
62
00:05:20,854 --> 00:05:23,824
Misaki's in final training
at Kyoto Aerospace Center.
63
00:05:23,857 --> 00:05:26,326
No one is allowed to see him...
64
00:05:26,360 --> 00:05:29,330
except for a limited number
of personnel.
65
00:05:29,363 --> 00:05:32,333
These are regulations designed
for safety and security.
66
00:05:32,366 --> 00:05:33,834
Please understand our position.
67
00:05:49,883 --> 00:05:51,214
MIRAI: What should I do?
68
00:05:52,252 --> 00:05:54,744
MAO: What's wrong,
Ms. Gloom and Doom?
69
00:05:54,788 --> 00:05:56,847
Who stole your smile?
70
00:05:56,890 --> 00:05:59,359
- I'm fine.
- Oh, there he is.
71
00:05:59,393 --> 00:06:00,861
He's such a babe!
72
00:06:00,894 --> 00:06:02,362
Ooh, I love that man.
73
00:06:02,396 --> 00:06:05,366
I knew he was perfect
for the program.
74
00:06:05,399 --> 00:06:07,868
I've done nothing
but support him...
75
00:06:07,901 --> 00:06:11,701
since he told me
how important it was.
76
00:06:11,738 --> 00:06:13,206
MIRAI: Who am I now?
77
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
I enjoy being Moldiver...
78
00:06:14,675 --> 00:06:16,143
being powerful and important.
79
00:06:16,176 --> 00:06:18,144
But what good is that...
80
00:06:18,178 --> 00:06:21,148
if I can't even help
my most beloved...
81
00:06:21,181 --> 00:06:22,649
when he needs me?
82
00:06:22,683 --> 00:06:24,651
MAO: By the way...
83
00:06:24,685 --> 00:06:26,153
what happened last week?
84
00:06:26,186 --> 00:06:27,654
I thought you'd participate.
85
00:06:27,688 --> 00:06:30,157
With only me in the contest...
86
00:06:30,190 --> 00:06:32,090
it was no contest.
87
00:06:32,125 --> 00:06:35,117
MIRAL
Maybe I'll never see him again.
88
00:06:35,162 --> 00:06:36,630
That can't be so.
89
00:06:36,663 --> 00:06:40,122
I have to find a way
to see Mr. Misaki...
90
00:06:40,167 --> 00:06:42,033
before the experiment.
I have to.
91
00:08:06,620 --> 00:08:08,816
- Hello?
- Yo!
92
00:08:08,855 --> 00:08:11,256
Misaki!
Is there something wrong?
93
00:08:11,291 --> 00:08:14,955
As usual,
your appearance really is, um...
94
00:08:14,995 --> 00:08:16,463
well,
completely beyond description.
95
00:08:16,496 --> 00:08:19,796
Yeah, I hear that a lot.
96
00:08:19,833 --> 00:08:22,393
MISAKI: Too absorbed in working
to shave, huh?
97
00:08:22,436 --> 00:08:23,904
Oh, wait a minute.
98
00:08:23,937 --> 00:08:26,929
That Moldiver matter
you asked me about--
99
00:08:26,973 --> 00:08:29,442
MISAKI:
Never mind. I'll do it myself.
100
00:08:29,476 --> 00:08:30,910
I appreciate your help.
101
00:08:30,944 --> 00:08:33,914
I'm almost finished.
I just need a day.
102
00:08:33,947 --> 00:08:35,506
It's all right.
103
00:08:35,549 --> 00:08:37,244
Your willingness to help
is enough.
104
00:08:37,284 --> 00:08:39,514
I just don't have any more time.
105
00:08:39,553 --> 00:08:41,749
Give my regards
to Mirai and Nozomu.
106
00:08:41,788 --> 00:08:43,916
Hey, wait! Misaki!
107
00:08:51,898 --> 00:08:55,857
MIRAI: Why won't you let me
see him for a minute?
108
00:08:55,902 --> 00:08:58,428
MAN: It's off-limits
except to personnel.
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,440
MIRAI: I know that, but--
110
00:09:00,474 --> 00:09:03,444
MAN: what part of no
don't you understand?
111
00:09:03,477 --> 00:09:05,639
MIRAL
OK. I won't ask anymore.
112
00:09:05,679 --> 00:09:07,306
MAN: That's better.
113
00:09:11,852 --> 00:09:15,811
Now if I use the Mol unit...
114
00:09:26,900 --> 00:09:29,164
- So easy...
- Halt!
115
00:09:29,202 --> 00:09:32,638
MAN: Don't move.
Keep your hands in plain sight.
116
00:09:32,672 --> 00:09:35,471
I don't want to have
to hurt you.
117
00:09:36,776 --> 00:09:39,006
MIRAL
Oh, God, forgive me.
118
00:09:50,457 --> 00:09:54,155
Oh, how am l ever
going to find him?
119
00:09:54,194 --> 00:09:55,923
MAN:
Are you a media person?
120
00:09:55,962 --> 00:09:58,260
Uh...yes. I...
121
00:09:58,298 --> 00:10:00,926
- See your press card?
- Huh?
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,833
Oh, yeah. I...
123
00:10:02,869 --> 00:10:05,463
Oh, is it in my pocket?
124
00:10:05,505 --> 00:10:07,473
Oh, yeah. Can you wait?
125
00:10:07,507 --> 00:10:08,941
I'll make this simple.
126
00:10:08,975 --> 00:10:11,945
It's a problem
if you wander around.
127
00:10:11,978 --> 00:10:13,946
You need
the proper identification.
128
00:10:13,980 --> 00:10:16,415
The pilot's press conference
is over there.
129
00:10:16,449 --> 00:10:19,146
Thank you.
You've been most helpful.
130
00:10:19,186 --> 00:10:21,280
More than you realize.
131
00:10:31,131 --> 00:10:32,462
MIRAI: There he is!
132
00:10:32,499 --> 00:10:33,625
Beautiful, beautiful!
133
00:10:33,667 --> 00:10:35,897
MAN:
OK, OK. That's enough for now.
134
00:10:35,936 --> 00:10:38,735
We'd like to have
a flower presentation...
135
00:10:38,772 --> 00:10:40,740
by Miss Dimension-Bound Project.
136
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
Here she comes.
137
00:10:42,275 --> 00:10:43,765
Take it away.
138
00:10:47,514 --> 00:10:49,778
Huh? Not again!
139
00:10:49,816 --> 00:10:52,285
- Here you go, handsome.
- Thanks.
140
00:10:52,319 --> 00:10:53,946
MIRAI: No! Stop her!
141
00:10:53,987 --> 00:10:56,217
MISAKI: Ohh...
142
00:10:57,390 --> 00:10:59,358
I'd like to send her...
143
00:10:59,392 --> 00:11:01,656
bounding into another dimension.
144
00:11:01,695 --> 00:11:04,630
MAN: Would the press please wait
in the red room?
145
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
MIRAI: Excuse me.
146
00:11:06,333 --> 00:11:08,563
Pardon me. I, uh...
147
00:11:08,602 --> 00:11:10,764
have to get to the...
148
00:11:10,804 --> 00:11:13,899
Ohh! Ohh!
149
00:11:13,940 --> 00:11:16,841
Mr. Misaki!
150
00:11:25,352 --> 00:11:28,447
What's wrong? Feeling nervous
about the flight?
151
00:11:28,488 --> 00:11:29,649
No.
152
00:11:31,658 --> 00:11:34,127
MAN:
Hey, takeoff time is soon.
153
00:11:34,160 --> 00:11:36,060
I'll be right back.
154
00:11:38,565 --> 00:11:41,535
MIRAL
I wanted so much to see him...
155
00:11:41,568 --> 00:11:43,332
to talk to him.
156
00:11:43,370 --> 00:11:45,839
Maybe this was the last time.
157
00:11:45,872 --> 00:11:49,331
What would I do
if I were Mr. Misaki?
158
00:11:49,376 --> 00:11:51,037
Think, Mirai.
159
00:11:51,077 --> 00:11:53,876
What would I do before takeoff?
160
00:11:55,448 --> 00:11:57,883
I wonder...
161
00:12:19,739 --> 00:12:22,299
- Mr. Misaki!
- Huh?
162
00:12:22,342 --> 00:12:24,572
I thought I'd find you here.
163
00:12:24,611 --> 00:12:26,079
What? Mirai.
164
00:12:28,148 --> 00:12:30,116
What are you doing here?
165
00:12:30,150 --> 00:12:33,120
MIRAI: I'm sorry, but they say
the chances of success...
166
00:12:33,153 --> 00:12:35,349
are only ten percent.
167
00:12:35,388 --> 00:12:37,356
If the facts are true...
168
00:12:37,390 --> 00:12:40,360
how can you even think
of doing this?
169
00:12:40,393 --> 00:12:43,363
If you were to die,
then I would--
170
00:12:43,396 --> 00:12:45,797
I wouldn't know what I'd do.
171
00:12:46,900 --> 00:12:49,870
Dear girl,
I don't think of it...
172
00:12:49,903 --> 00:12:51,371
as risking my life.
173
00:12:51,404 --> 00:12:53,668
That risk is acceptable to me.
174
00:12:53,707 --> 00:12:56,369
I d-don't understand.
175
00:12:56,409 --> 00:12:58,400
MISAKI: I'm going into space.
176
00:12:58,445 --> 00:13:01,574
That one thing
has forever been my dream.
177
00:13:01,614 --> 00:13:03,639
No matter how dangerous
it may seem...
178
00:13:03,683 --> 00:13:05,117
I'm absolutely going!
179
00:13:12,158 --> 00:13:14,855
There are the lights of heaven.
180
00:13:14,894 --> 00:13:17,864
I'm going out
into a great adventure...
181
00:13:17,897 --> 00:13:19,365
far beyond this world.
182
00:13:19,399 --> 00:13:22,369
If you only saw those stars
as ldo...
183
00:13:22,402 --> 00:13:23,892
you'd feel what's in my heart.
184
00:13:23,937 --> 00:13:26,406
The bright fire
of those stars...
185
00:13:26,439 --> 00:13:28,931
is the answer to my dream.
186
00:13:54,968 --> 00:13:56,959
Well, I guess it's time.
187
00:14:05,612 --> 00:14:07,273
Take care, Mirai.
188
00:14:11,084 --> 00:14:12,347
OK.
189
00:14:14,287 --> 00:14:16,278
It's a good luck charm.
190
00:14:16,322 --> 00:14:20,259
Please take it with you.
I made it for you.
191
00:14:20,293 --> 00:14:22,762
Thank you. Ha ha ha.
192
00:14:22,796 --> 00:14:26,289
Goodbye, Mirai.
193
00:14:26,332 --> 00:14:28,096
Wait a second.
194
00:14:28,134 --> 00:14:30,125
What is it?
195
00:14:30,170 --> 00:14:31,968
I, um...
196
00:14:32,005 --> 00:14:34,940
I really, um...
197
00:14:34,974 --> 00:14:37,068
I, um, Mr. Misaki...
198
00:14:38,611 --> 00:14:40,705
I really, um...
199
00:14:40,747 --> 00:14:43,182
I, um...
200
00:14:44,617 --> 00:14:46,016
Ohh.
201
00:14:46,052 --> 00:14:48,646
- What's wrong?
- Um, I'm, um...
202
00:14:48,688 --> 00:14:50,884
Oh, nothing's wrong at all.
203
00:15:13,480 --> 00:15:14,970
Safe journey...
204
00:15:15,014 --> 00:15:16,311
my love.
205
00:15:29,696 --> 00:15:33,826
HIROSHI: What?
Oh, shit! I'm out of time.
206
00:15:36,836 --> 00:15:39,066
AMAGI: It's unavoidable.
To delay the experiment...
207
00:15:39,105 --> 00:15:41,733
we must destroy the catapult.
208
00:15:41,774 --> 00:15:44,744
Let's try this time
todo ajob...
209
00:15:44,777 --> 00:15:46,541
that's commensurate
with my abilities.
210
00:15:46,579 --> 00:15:50,516
What should we do if Moldiver
interferes with us again?
211
00:15:50,550 --> 00:15:53,986
AMAGI: I've improved you all
since your last encounter.
212
00:15:54,020 --> 00:15:55,988
I've equipped each of you...
213
00:15:56,022 --> 00:15:57,490
with a dimensional protector.
214
00:15:57,524 --> 00:15:59,390
You are now Super Dolls...
215
00:15:59,425 --> 00:16:02,122
a tribute
to my mechanical genius.
216
00:16:02,161 --> 00:16:04,129
He is competition no longer.
217
00:16:04,163 --> 00:16:06,131
Begin this mission
with dispatch.
218
00:16:06,165 --> 00:16:09,135
This has cost me too much time.
219
00:16:45,204 --> 00:16:47,605
MAN:
Five seconds, four seconds...
220
00:16:47,640 --> 00:16:49,574
three, two...
221
00:16:49,609 --> 00:16:51,338
one, zero!
222
00:17:07,594 --> 00:17:10,063
And may good fortune follow you.
223
00:17:10,096 --> 00:17:11,393
Hmm?
224
00:17:13,066 --> 00:17:15,831
HIROSHI: Figures
they'd be on time this once.
225
00:17:15,868 --> 00:17:17,029
MIRAI: Hiroshi?
226
00:17:17,070 --> 00:17:19,437
Mirai?
What are you doing here?
227
00:17:19,472 --> 00:17:21,873
Well, never mind that.
228
00:17:21,908 --> 00:17:23,933
These are
programmed retransformations...
229
00:17:23,977 --> 00:17:25,570
number one and number two.
230
00:17:25,612 --> 00:17:27,512
You have to get them to Misaki.
231
00:17:27,547 --> 00:17:30,642
The Mol Unit in two?
232
00:17:30,683 --> 00:17:34,142
I successfully separated
the unit into two parts.
233
00:17:34,187 --> 00:17:36,656
Each separately can only be used
one time...
234
00:17:36,689 --> 00:17:39,886
but its efficiency
is the same as before...
235
00:17:39,926 --> 00:17:41,894
and it's better than nothing.
236
00:17:41,928 --> 00:17:44,192
Thanks, big brother.
Thanks twice.
237
00:17:47,667 --> 00:17:50,637
MAN: The vehicle
has passed the Kusatsu Point.
238
00:17:50,670 --> 00:17:53,071
Speed is as we planned.
Linear motor's good.
239
00:17:57,276 --> 00:17:59,677
Now passing the Yokaichi Point.
240
00:17:59,712 --> 00:18:03,205
Energy consumption
is showing 97% of estimate.
241
00:18:11,624 --> 00:18:13,991
Backup units are on standby.
242
00:18:14,027 --> 00:18:16,860
Jennifer, I'll begin unfolding
the parabola.
243
00:18:16,896 --> 00:18:18,057
JENNIFER: Roger.
244
00:18:36,149 --> 00:18:37,674
MAN: The catapult!
245
00:18:37,717 --> 00:18:40,652
What--what are those machines?
246
00:18:40,687 --> 00:18:44,624
Most inopportune, Amagi.
247
00:18:44,657 --> 00:18:46,386
AMAGI: Hmm.
248
00:18:46,426 --> 00:18:47,894
This is quite good.
249
00:18:47,927 --> 00:18:50,089
Heh heh heh.
250
00:18:54,567 --> 00:18:57,400
My last Metamorforce.
251
00:18:57,437 --> 00:19:02,238
It's all right. Anything
I can do to help Mr. Misaki.
252
00:19:02,275 --> 00:19:05,540
I'm coming to you, my love.
253
00:19:05,578 --> 00:19:07,376
Wait for me.
254
00:19:11,384 --> 00:19:15,582
Metamorforce!
255
00:19:22,528 --> 00:19:23,996
Huh?
256
00:19:24,030 --> 00:19:26,362
What's happening? Huh?
257
00:19:27,767 --> 00:19:29,861
Oh, no!
258
00:19:36,442 --> 00:19:40,436
Now I can protect you
from anything.
259
00:19:40,480 --> 00:19:41,948
HIROSHI: Emergency, Mirai!
Machinegal's Meca...
260
00:19:41,981 --> 00:19:44,848
is at Mt. Fuji
near the catapult.
261
00:19:44,884 --> 00:19:46,875
If we don't stop them...
262
00:19:46,919 --> 00:19:49,286
the Sakigake
will be totally destroyed.
263
00:19:49,322 --> 00:19:51,154
OK, you got it.
264
00:20:02,468 --> 00:20:04,869
Our victim has arrived.
265
00:20:07,173 --> 00:20:09,574
MIRAL: It was you
who started this battle...
266
00:20:09,609 --> 00:20:11,077
but you know what?
267
00:20:11,110 --> 00:20:14,273
I'm going to put a stop to it.
268
00:20:14,313 --> 00:20:16,714
MAN: All points cleared
to Mt. Chausu.
269
00:20:16,749 --> 00:20:18,615
Acceleration, 145%.
270
00:20:18,651 --> 00:20:23,282
It'll soon be
at the South Alps Tunnel.
271
00:20:31,564 --> 00:20:34,056
Shoot her.
What's wrong with your aim?
272
00:20:34,100 --> 00:20:35,226
I'm trying.
273
00:20:35,268 --> 00:20:36,736
This Maser's
especially designed...
274
00:20:36,769 --> 00:20:38,737
to go up against Moldiver...
275
00:20:38,771 --> 00:20:41,240
but that doesn't do any good...
276
00:20:41,274 --> 00:20:43,174
if we can't hit it.
277
00:20:43,209 --> 00:20:44,699
JENNIFER:
Brooke, rotate further right.
278
00:20:47,213 --> 00:20:49,545
They certainly are persistent.
279
00:20:53,186 --> 00:20:55,780
Oh, no! The catapult!
280
00:20:59,725 --> 00:21:01,853
- Aah!
- Right on!
281
00:21:01,894 --> 00:21:04,295
Ohhh!
282
00:21:04,330 --> 00:21:07,561
- Up to maximum output.
- Roger.
283
00:21:07,600 --> 00:21:09,364
Ohhh!
284
00:21:09,402 --> 00:21:10,801
Ohhh!
285
00:21:10,837 --> 00:21:11,998
Huh?
286
00:21:13,773 --> 00:21:16,435
Ohhh!
287
00:21:16,475 --> 00:21:18,273
Almost.
288
00:21:20,713 --> 00:21:22,442
Arrgh!
289
00:21:22,481 --> 00:21:23,949
Moldiver cannot be destroyed.
290
00:21:23,983 --> 00:21:25,451
Iwon't let you!
291
00:21:25,484 --> 00:21:27,782
No! Here I go!
292
00:21:29,455 --> 00:21:30,889
It's impossible.
293
00:21:30,923 --> 00:21:34,359
Sayuri, the output level
has to be decreasing.
294
00:21:34,393 --> 00:21:37,829
It's at more than 200%.
It's at its limit.
295
00:21:37,864 --> 00:21:39,855
It's hopeless! Aah!
296
00:21:39,899 --> 00:21:41,833
BROOKE: Vivien, no!
297
00:21:45,838 --> 00:21:47,636
Not again.
298
00:21:47,673 --> 00:21:49,732
Aah!
299
00:21:53,246 --> 00:21:55,146
MAN:
It's emerging from the tunnel.
300
00:21:55,181 --> 00:21:56,842
The backup system
is functioning.
301
00:21:56,883 --> 00:21:59,352
There's no interference
with our project.
302
00:21:59,385 --> 00:22:02,480
Destroy it, quickly.
303
00:22:06,525 --> 00:22:09,153
Out past the tunnel.
Commence booster ignition.
304
00:22:16,669 --> 00:22:18,000
Hyah!
305
00:22:19,472 --> 00:22:20,633
Hey!
306
00:22:24,110 --> 00:22:25,578
What's going on?
307
00:22:25,611 --> 00:22:28,171
They're like...me!
308
00:22:34,720 --> 00:22:37,018
ELIZABETH: What's wrong?
309
00:22:37,056 --> 00:22:40,686
What happened
to your ordinary power, huh?
310
00:22:40,726 --> 00:22:44,128
You have no chance
to defeat the Super Dolls.
311
00:22:44,163 --> 00:22:46,632
Why don't you just give up?
312
00:22:46,666 --> 00:22:49,692
MIRAL
I don't understand this.
313
00:22:52,171 --> 00:22:56,199
I get it. You're partly
protected by a pseudo-molecule.
314
00:22:56,242 --> 00:22:58,768
But mine protects my whole body.
315
00:23:00,513 --> 00:23:03,107
You better shut your mouth...
316
00:23:03,149 --> 00:23:04,708
and defend yourself!
317
00:23:10,623 --> 00:23:14,059
MIRAL: Better hold on tight.
Going down!
318
00:23:14,093 --> 00:23:16,528
Aah!
319
00:23:24,303 --> 00:23:25,532
Elizabeth!
320
00:23:25,571 --> 00:23:27,266
Oohh!
321
00:23:30,810 --> 00:23:34,974
Yaa-aaahhh!
322
00:23:41,354 --> 00:23:43,846
CHAIRMAN:
Amagi, what do we do?
323
00:23:43,889 --> 00:23:46,551
We can still terminate
the experiment.
324
00:23:46,592 --> 00:23:49,254
If it reaches
the Aokigahara Point...
325
00:23:49,295 --> 00:23:51,229
there will be no time.
326
00:23:51,263 --> 00:23:53,163
AMAGI: Hmm...
327
00:23:54,600 --> 00:23:56,227
Huh?
328
00:24:04,543 --> 00:24:08,002
MIRAL: All right, girls.
Let's go for a little spin!
329
00:24:08,047 --> 00:24:12,211
- Aah!
- Aah!
330
00:24:23,329 --> 00:24:25,855
- Ohh!
- Ooh!
331
00:24:25,898 --> 00:24:27,957
- Ooh!
- Ohh!
332
00:24:28,000 --> 00:24:31,698
Aah!
333
00:24:32,705 --> 00:24:35,106
Aah!
334
00:25:17,683 --> 00:25:19,048
Hey.
335
00:25:33,099 --> 00:25:34,760
Ha ha ha.
336
00:25:54,687 --> 00:25:59,181
You did it, Brooke,
but at what price?
337
00:26:03,662 --> 00:26:05,528
What should 1 do?
338
00:26:05,564 --> 00:26:06,725
Huh?
339
00:26:10,302 --> 00:26:12,669
I have to--
I have to do something.
340
00:26:12,705 --> 00:26:14,764
MOLDIVER 3:
It's useless! Give up.
341
00:26:20,212 --> 00:26:21,907
What--what is that?
342
00:26:23,682 --> 00:26:25,810
Who on earth could that be?
343
00:26:25,851 --> 00:26:27,478
Yes. Who, indeed?
344
00:29:03,709 --> 00:29:05,803
MIRAL
for my last transformation...
345
00:29:05,844 --> 00:29:09,610
1 will use all the power
of Moldiver for you...
346
00:29:09,648 --> 00:29:13,107
then I can use all my strength
and all my heart.
347
00:29:13,152 --> 00:29:17,453
For my last battle I challenge
the Super Doll Isabelle...
348
00:29:17,489 --> 00:29:19,457
and Moldiver 3.
349
00:29:19,491 --> 00:29:21,459
There is no way
I'll be defeated.
350
00:29:21,493 --> 00:29:24,053
The next episode is "Verity."
351
00:29:24,096 --> 00:29:25,564
Good-bye to this dream!
352
00:29:25,597 --> 00:29:28,658
Metamorforce!
23901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof