Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,241 --> 00:01:51,302
GRANDFATHER:
On April 6, 1945...
2
00:01:51,344 --> 00:01:53,813
at 1645...
3
00:01:53,847 --> 00:01:56,817
the Yamato
departed from Tokuyama...
4
00:01:56,850 --> 00:01:59,182
in order to perform
Operation Kikusui.
5
00:02:15,502 --> 00:02:18,335
The enemy-resistant armor
Marumo...
6
00:02:18,371 --> 00:02:21,363
still has not reached
the stage of completion yet.
7
00:02:21,408 --> 00:02:24,343
April 7, at 1300 hours...
8
00:02:24,377 --> 00:02:26,175
the enemy airplane
is coming to attack.
9
00:02:26,212 --> 00:02:28,271
With regret,
to avoid being a target...
10
00:02:28,315 --> 00:02:32,252
take the catalyst, the Moltron,
from the Marumo.
11
00:02:32,285 --> 00:02:34,481
Yamato,
please bear this bombing.
12
00:02:34,521 --> 00:02:36,990
If you could do that, I will...
13
00:02:37,023 --> 00:02:40,049
If you could do that, I will...
14
00:02:43,563 --> 00:02:44,928
AMAGI: Grandfather...
15
00:02:44,964 --> 00:02:48,696
theoretically, it's impossible
to produce the Moltron.
16
00:02:48,735 --> 00:02:53,172
Marumo
must've been a foolish dream.
17
00:02:55,408 --> 00:02:56,898
With the Sakigake...
18
00:02:56,943 --> 00:03:04,043
1 will soon confirm the validity
of grandfather's investigation.
19
00:03:34,114 --> 00:03:35,912
NEWSCASTER:
People of the world...
20
00:03:35,949 --> 00:03:38,577
Professor Amagi,
as advisor to the ZIC company...
21
00:03:38,618 --> 00:03:41,019
has once again changed
the impossible to the possible.
22
00:03:41,054 --> 00:03:42,988
The tragedy
of the sunken battleship...
23
00:03:43,022 --> 00:03:44,751
known as the Yamato...
24
00:03:44,791 --> 00:03:48,250
happened one century ago
off the shore of Bogasalki...
25
00:03:48,294 --> 00:03:51,264
and the salvage operation
has taken exactly six months.
26
00:03:51,297 --> 00:03:53,527
HIROSHI:
Oh, it's finally time?
27
00:03:53,566 --> 00:03:55,796
Pretty neat, huh?
28
00:03:55,835 --> 00:03:58,532
Have you looked
at Mr. Misaki's disk?
29
00:03:58,571 --> 00:04:00,130
No. I couldn't.
30
00:04:00,173 --> 00:04:01,607
He's placed some kind of
impenetrable protection...
31
00:04:01,641 --> 00:04:03,575
around the information.
32
00:04:04,611 --> 00:04:07,581
That Misaki--
he gives me all the info...
33
00:04:07,614 --> 00:04:10,015
then he makes sure
l can't see it.
34
00:04:10,049 --> 00:04:11,778
Why don't you show some respect?
35
00:04:11,818 --> 00:04:14,310
If--if you knew
the trouble that I...
36
00:04:16,156 --> 00:04:17,624
REPORTER:
Ms. Takeya of Kyushu...
37
00:04:17,657 --> 00:04:19,489
we have exciting news here, too.
38
00:04:19,526 --> 00:04:21,961
A dimension sailing ship
called Sakigake...
39
00:04:21,995 --> 00:04:24,293
that can journey
to unexplored galaxies...
40
00:04:24,330 --> 00:04:27,493
is ready to be launched
in two weeks.
41
00:04:27,534 --> 00:04:29,502
Here are
some of the brave astronauts...
42
00:04:29,536 --> 00:04:31,504
involved in the selection.
43
00:04:31,538 --> 00:04:34,439
MIRAL
Oh--Ha ha ha! It's Mr. Misaki.
44
00:04:34,474 --> 00:04:36,135
CHAIRMAN: I was right.
45
00:04:36,176 --> 00:04:38,201
The suitable person is this man.
46
00:04:38,244 --> 00:04:40,480
- Mr. Chairman.
- Talk to me.
47
00:04:40,480 --> 00:04:43,711
MAN: The "A" facility electronic
lock was forcibly broken.
48
00:04:43,750 --> 00:04:45,684
An industrial spy!
Seal the building!
49
00:04:45,718 --> 00:04:47,686
MAN:
Bring that light over here!
50
00:04:47,720 --> 00:04:49,085
SECOND MAN:
Check level "B"!
51
00:04:49,122 --> 00:04:51,147
THIRD MAN: Level "B" clear!
52
00:04:51,191 --> 00:04:52,955
Whew!
53
00:04:52,992 --> 00:04:54,892
That surprised me.
54
00:04:54,928 --> 00:04:56,896
COMPUTER: The probability
of finding Professor Amagi...
55
00:04:56,930 --> 00:05:00,195
according to the sensor,
is down to 0.2%, sir.
56
00:05:00,233 --> 00:05:01,701
That darn alarm.
57
00:05:01,734 --> 00:05:04,863
I guess I got in
a little too far.
58
00:05:05,905 --> 00:05:07,373
COMPUTER:
The armored plate...
59
00:05:07,407 --> 00:05:10,468
of the dimension barrier
changing system has a defect...
60
00:05:10,510 --> 00:05:12,979
as Professor Amagi's
study data shows.
61
00:05:16,749 --> 00:05:19,684
And so it's up to me
to correct this defect.
62
00:05:19,719 --> 00:05:20,880
Right!
63
00:05:28,495 --> 00:05:30,691
NEWSCASTER: Now, as Professor
Amagi has instructed...
64
00:05:30,730 --> 00:05:32,926
the general workers
have left the dock area.
65
00:05:32,966 --> 00:05:34,434
This dangerous mission...
66
00:05:34,467 --> 00:05:38,426
must be accomplished
by his staff directly.
67
00:05:41,574 --> 00:05:43,406
BROOKE:
The melding is done, Sayuri.
68
00:05:43,443 --> 00:05:45,878
Please start
the electric power and air now.
69
00:05:45,912 --> 00:05:47,073
SAYURI: Got it, Brooke.
70
00:06:16,509 --> 00:06:17,840
MAN: Professor...
71
00:06:17,877 --> 00:06:19,902
you promised you would stay
inside the study room...
72
00:06:19,946 --> 00:06:21,914
until the Mids was finished.
73
00:06:21,948 --> 00:06:25,907
AMAGI: This is for the further
development of technology.
74
00:06:25,952 --> 00:06:27,420
Get your hands off me!
75
00:06:27,453 --> 00:06:29,353
MAN: Professor, wait!
76
00:06:32,492 --> 00:06:33,687
Please wait!
77
00:06:35,128 --> 00:06:36,653
IDA system's set up?
78
00:06:36,696 --> 00:06:38,186
SAYURL:
As you've directed, professor.
79
00:06:40,600 --> 00:06:41,726
AMAGI: You're right.
80
00:06:41,768 --> 00:06:44,203
Until I confirm
my grandfather's analysis...
81
00:06:44,237 --> 00:06:46,729
don't let anyone near
the Yamato.
82
00:06:46,773 --> 00:06:48,172
Huh?
83
00:06:48,207 --> 00:06:50,141
Heh heh heh!
84
00:06:50,176 --> 00:06:51,871
Hello there, professor.
85
00:06:51,911 --> 00:06:54,744
Ahem! I'm terribly--
I'm terribly sorry.
86
00:06:54,781 --> 00:06:57,716
Uh, haven't I seen you
somewhere before?
87
00:06:57,750 --> 00:07:02,244
Yes. I'm Hiroshi's
younger brother Nozomu.
88
00:07:02,288 --> 00:07:04,950
That's right.
We met in Florida.
89
00:07:04,991 --> 00:07:07,460
What are you doing
in the professor's rest room?
90
00:07:07,493 --> 00:07:10,360
NOZOMU: "Many great inventions
were born in the rest room."
91
00:07:10,396 --> 00:07:13,661
It was in your book, professor.
92
00:07:13,700 --> 00:07:15,395
Yeah.
93
00:07:15,435 --> 00:07:17,369
Now, since Moldiver
is practicing...
94
00:07:17,403 --> 00:07:19,303
your dimension barrier theory...
95
00:07:19,339 --> 00:07:22,001
perhaps you should perfect it,
right?
96
00:07:22,041 --> 00:07:25,204
- Impertinent little--
- Eh, just a minute.
97
00:07:26,446 --> 00:07:28,414
No! Don't pull on that knob!
98
00:07:28,448 --> 00:07:30,883
Aah!
99
00:07:30,917 --> 00:07:32,351
No!
100
00:07:33,386 --> 00:07:35,548
Professor!
101
00:07:35,588 --> 00:07:36,783
Oh!
102
00:07:40,827 --> 00:07:42,022
Oh, no.
103
00:07:42,061 --> 00:07:44,155
They're plunging into danger.
104
00:07:57,343 --> 00:07:58,868
Where are we?
105
00:07:58,911 --> 00:08:01,676
Bridge of the battleship Yamato,
boy!
106
00:08:05,051 --> 00:08:07,782
That's the material
transport system, isn't it?
107
00:08:07,820 --> 00:08:09,879
What? Er, uh...
108
00:08:11,057 --> 00:08:12,855
What's this?
109
00:08:12,892 --> 00:08:14,360
Whaa!
110
00:08:14,394 --> 00:08:16,385
Don't touch that! Not again!
111
00:08:16,429 --> 00:08:17,863
Wait for my permission!
112
00:08:19,065 --> 00:08:20,590
- Huh?
- Hmm?
113
00:08:21,434 --> 00:08:27,806
- Aah!
- Aah!
114
00:08:27,840 --> 00:08:29,274
- Oofl
- Oof!
115
00:08:31,844 --> 00:08:33,243
Professor?
116
00:08:34,747 --> 00:08:36,044
Grandfather...
117
00:08:36,082 --> 00:08:38,676
The Yamato will absolutely...
118
00:08:40,219 --> 00:08:42,187
Whew!
At least he's not dead.
119
00:08:46,426 --> 00:08:48,827
So this is...
120
00:08:48,861 --> 00:08:50,659
Um...
121
00:08:53,833 --> 00:08:56,996
Ohh...
122
00:09:01,274 --> 00:09:03,675
The dimensional barrier room.
123
00:09:10,183 --> 00:09:11,810
JENNIFER: Brooke, Sayuri...
124
00:09:11,851 --> 00:09:14,343
the others have just transferred
using the IDA.
125
00:09:14,387 --> 00:09:16,355
Until the professor's safety
is assured...
126
00:09:16,389 --> 00:09:18,517
no one is to come near
the Yamato.
127
00:09:18,558 --> 00:09:19,821
- Roger.
- Roger.
128
00:09:19,859 --> 00:09:22,794
- There's no picture!
- The lens cap, dummy!
129
00:09:22,829 --> 00:09:23,796
REPORTER: As this century's
greatest moment...
130
00:09:23,830 --> 00:09:25,525
is approaching...
131
00:09:25,565 --> 00:09:28,091
let me introduce
our special guest, Miss Yamato!
132
00:09:28,134 --> 00:09:29,329
M-Mao?
133
00:09:29,368 --> 00:09:33,271
MAO: Hi! It's me, Miss Yamato--
Mao Shirase.
134
00:09:33,306 --> 00:09:37,436
How do you feel as this greatest
moment finally arrives?
135
00:09:37,477 --> 00:09:40,606
MAO: Oh, completely flushed
with excitement.
136
00:09:40,646 --> 00:09:43,616
It's a pity the Sakigake
can't run on hot air.
137
00:09:43,649 --> 00:09:45,811
HIROSHI: Aren't they done
raising her up yet?
138
00:09:45,852 --> 00:09:48,287
MIRAL
Had any luck with the disk yet?
139
00:09:48,321 --> 00:09:50,790
HIROSHI: When you're hungry,
you can't concentrate.
140
00:09:50,823 --> 00:09:52,621
Isn't there anything to eat?
141
00:09:52,658 --> 00:09:54,126
How should I know?
142
00:09:54,160 --> 00:09:57,391
Today is Nozomu's turn
to take care of it.
143
00:09:57,430 --> 00:10:01,094
Speaking of that little devil,
where did he go?
144
00:10:02,301 --> 00:10:04,269
Uhh...
145
00:10:04,303 --> 00:10:07,295
Huh? What's that?
146
00:10:12,278 --> 00:10:13,746
Here is the proof.
147
00:10:13,780 --> 00:10:16,249
Such a thing really was made.
148
00:10:18,484 --> 00:10:21,476
NOZOMU: You'd better not
get up yet, sir.
149
00:10:26,726 --> 00:10:29,423
Rookie,
do you know what that thing is?
150
00:10:29,462 --> 00:10:31,931
Yeah--1 mean, of course not...
151
00:10:31,964 --> 00:10:35,400
but I'm pretty sure
I can get it running.
152
00:10:35,434 --> 00:10:39,268
Hmm...just as I was as a child.
153
00:10:39,305 --> 00:10:42,275
A precocious curiosity
is a defining mark...
154
00:10:42,308 --> 00:10:43,867
of a fine technologist.
155
00:10:43,910 --> 00:10:46,880
Ooh, just look
at these old things.
156
00:10:46,913 --> 00:10:49,280
AMAGI: Uh-huh.
157
00:10:49,315 --> 00:10:52,876
An example
of ancient technology.
158
00:10:52,919 --> 00:10:55,889
NOZOMU: Huh? Yeah!
159
00:10:55,922 --> 00:10:57,890
It's working.
160
00:10:57,924 --> 00:10:59,653
That's great!
161
00:10:59,692 --> 00:11:02,662
AMAGI: Not yet.
The tower, up on top.
162
00:11:02,695 --> 00:11:05,926
You must plug the Moltron
Catalyst into that tower.
163
00:11:05,965 --> 00:11:07,194
Say, rookie...
164
00:11:07,233 --> 00:11:11,898
did you see a light bulb
rolling about on the floor?
165
00:11:11,938 --> 00:11:15,499
NOZOMU: Uh--heh heh--
I didn't see anything at all.
166
00:11:15,541 --> 00:11:16,872
AMAGI: Oh, is that so--
167
00:11:16,909 --> 00:11:17,876
[Beeping]
168
00:11:17,910 --> 00:11:20,402
- Aah!
- What's that noise?
169
00:11:20,446 --> 00:11:23,108
Eh, nothing, just a watch.
170
00:11:25,718 --> 00:11:28,085
Are you safe,
Professor Machinegal?
171
00:11:28,120 --> 00:11:30,885
Idiot! Don't use that name!
172
00:11:32,425 --> 00:11:34,393
That stowaway is still here.
173
00:11:34,427 --> 00:11:36,020
JENNIFER: There's something
more urgent, professor.
174
00:11:36,062 --> 00:11:38,258
Time's running out
on the Yamato.
175
00:11:38,297 --> 00:11:40,891
The Yamato is...
It's surfacing!
176
00:11:41,000 --> 00:11:43,935
What should we do?
177
00:11:43,970 --> 00:11:45,460
It can't be helped.
178
00:11:45,504 --> 00:11:47,973
I'll head towards the bridge
immediately.
179
00:11:48,007 --> 00:11:51,238
The Yamato must be taken
by force, if necessary.
180
00:11:51,277 --> 00:11:52,642
JENNIFER:
Yes, Professor Machinegal.
181
00:11:58,150 --> 00:12:00,118
AMAGI:
Boy, go to the deck.
182
00:12:00,152 --> 00:12:03,122
When the Yamato surfaces,
jump into the ocean.
183
00:12:03,155 --> 00:12:04,884
Do you understand?
184
00:12:04,924 --> 00:12:06,085
NOZOMU: OK.
185
00:12:09,629 --> 00:12:11,097
It's a good thing...
186
00:12:11,130 --> 00:12:14,065
that I didn't show him
the Moldiver data...
187
00:12:14,100 --> 00:12:17,035
because if the professor
is really Machinegal...
188
00:12:17,069 --> 00:12:19,037
COMPUTER: The voice pattern
matches exactly.
189
00:12:19,071 --> 00:12:21,039
There's no question of it.
190
00:12:21,073 --> 00:12:22,268
NOZOMU: Right.
191
00:12:30,583 --> 00:12:32,051
Aha!
192
00:12:37,890 --> 00:12:41,554
Now what we've all been
waiting for--the countdown.
193
00:12:41,594 --> 00:12:43,062
Five seconds...
194
00:12:43,095 --> 00:12:44,529
four seconds...
195
00:12:44,563 --> 00:12:47,430
three...two...one!
196
00:13:11,724 --> 00:13:13,988
REPORTER:
We did it! It's huge!
197
00:13:14,026 --> 00:13:17,621
Made a century ago,
this is possibly the greatest--
198
00:13:17,663 --> 00:13:20,655
AMAGI: It's too bad
I have captured this ship!
199
00:13:20,700 --> 00:13:23,670
Anyone foolish enough
to come forth and fight...
200
00:13:23,703 --> 00:13:28,004
this Yamato's 18-inch cannon
will blow you away!
201
00:13:28,040 --> 00:13:31,567
Ha ha! Machinegal on top again!
202
00:13:31,610 --> 00:13:33,078
This can't go unpunished.
203
00:13:33,112 --> 00:13:34,546
Huh?
204
00:13:35,548 --> 00:13:37,516
Mirai?
205
00:13:40,353 --> 00:13:43,812
MIRAI: Metamorforce!
206
00:14:01,540 --> 00:14:04,532
In the water. A simple threat
should be enough.
207
00:14:04,577 --> 00:14:05,738
Aye, aye.
208
00:14:08,247 --> 00:14:09,612
Fire!
209
00:14:15,154 --> 00:14:19,113
Ah, there's nothing like
the sound of a big gun...
210
00:14:19,158 --> 00:14:20,717
don't you agree, girls?
211
00:14:20,760 --> 00:14:24,094
MIRAI: The bigger the gun,
the smaller the man, Machinegal!
212
00:14:24,130 --> 00:14:25,291
AMAGI: What?
213
00:14:28,267 --> 00:14:32,135
No! It's that leggy girl
who breaks everything.
214
00:14:32,171 --> 00:14:36,472
Sayuri, Brooke, do something,
and do not damage the Yamato!
215
00:14:36,509 --> 00:14:39,444
- Aye, aye, professor.
- It's payback time.
216
00:14:40,446 --> 00:14:43,143
Huh? Aah!
217
00:14:49,221 --> 00:14:52,191
Aah! What you damage
is irreplaceable!
218
00:14:58,898 --> 00:15:01,595
My number one sub cannon base...
219
00:15:12,111 --> 00:15:13,272
Ha ha!
220
00:15:26,559 --> 00:15:28,220
Uh-oh.
221
00:15:30,096 --> 00:15:31,530
Take that--Ohh!
222
00:15:35,000 --> 00:15:37,662
I'm crushed
that you think so little of me.
223
00:15:58,424 --> 00:16:00,358
I fixed it!
224
00:16:03,362 --> 00:16:05,831
Yes! Smash her into bits!
225
00:16:07,800 --> 00:16:09,825
Huh? What's this?
226
00:16:14,273 --> 00:16:17,004
Aah!
227
00:16:17,042 --> 00:16:21,036
TV ANNOUNCER: The Yamato's
been engulfed by a strange glow.
228
00:16:25,985 --> 00:16:27,248
Huh?
229
00:16:28,187 --> 00:16:30,178
JENNIFER:
Professor, we have an emergency.
230
00:16:30,222 --> 00:16:33,192
The Yamato
is rising into the air.
231
00:16:33,225 --> 00:16:35,387
What--what did you say?
232
00:16:37,863 --> 00:16:39,797
Aah!
233
00:16:47,806 --> 00:16:50,741
TV ANNOUNCER: The Yamato
is rising into the sky.
234
00:16:50,776 --> 00:16:52,710
What is Machinegal up to?
235
00:16:52,745 --> 00:16:54,873
And where is he trying to go?
236
00:16:54,914 --> 00:16:57,940
That's what I'd like to know.
237
00:16:57,983 --> 00:17:00,452
Professor,
what's happening to us, sir?
238
00:17:00,486 --> 00:17:02,716
I haven't the slightest idea.
239
00:17:02,755 --> 00:17:04,245
JENNIFER: Professor?
240
00:17:07,526 --> 00:17:09,255
Ah! What's that?
241
00:17:14,700 --> 00:17:18,159
Ah, I see, grandfather!
This is the Moltron.
242
00:17:25,811 --> 00:17:26,972
Hee-yah!
243
00:17:41,227 --> 00:17:43,662
What's happening?
244
00:17:47,633 --> 00:17:50,102
Hey! What's going on?
245
00:18:03,148 --> 00:18:04,582
- Aah!
- Aah!
246
00:18:04,617 --> 00:18:07,518
Professor, do something!
247
00:18:07,553 --> 00:18:10,682
AMAGI: It's the enemy-resistant
armor Marumo.
248
00:18:10,723 --> 00:18:13,886
The entire Yamato
is surrounded by it.
249
00:18:13,926 --> 00:18:16,395
In addition,
there's a terrible defect.
250
00:18:16,428 --> 00:18:18,863
Earth's gravity
has been shut off.
251
00:18:18,897 --> 00:18:20,797
Send Sayuri down here
immediately!
252
00:18:20,833 --> 00:18:21,959
Hurry!
253
00:18:22,001 --> 00:18:24,971
The heat and gravity
are too strong...
254
00:18:25,004 --> 00:18:27,564
to attempt it by myself.
255
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
SAYURI: Understood, professor.
Brooke, I'm counting on you.
256
00:18:30,276 --> 00:18:32,267
BROOKE: Leave it to me.
257
00:18:34,280 --> 00:18:36,214
MIRAL
You're not going anywhere!
258
00:18:38,183 --> 00:18:40,618
Oh, no!
My time's already out!
259
00:18:40,653 --> 00:18:43,054
But it's different than usual.
260
00:18:50,129 --> 00:18:52,120
BROOKE: He disappeared.
261
00:18:55,301 --> 00:18:57,269
Sorry I'm underdressed
for battle.
262
00:18:57,303 --> 00:19:01,001
Let me change,
and we'll see about that.
263
00:19:02,474 --> 00:19:06,570
Metamorforce!
264
00:19:06,612 --> 00:19:07,909
Well?
265
00:19:07,946 --> 00:19:09,846
No way! Don't tell me!
266
00:19:09,882 --> 00:19:14,319
Darn.
Is it broken or something?
267
00:19:14,353 --> 00:19:17,812
REPORTER: Now the Yamato's
altitude is 1,800 meters.
268
00:19:17,856 --> 00:19:20,791
How high will it go
at this rate?
269
00:19:22,127 --> 00:19:23,253
Huh?
270
00:19:23,295 --> 00:19:25,457
Aah! Sayuri!
271
00:19:26,732 --> 00:19:27,858
SAYURI: Professor!
272
00:19:27,900 --> 00:19:30,835
AMAGI: Take the crystal element
from the panel...
273
00:19:30,869 --> 00:19:33,338
and for heaven's sake,
don't scratch it!
274
00:19:33,372 --> 00:19:34,533
SAYURIL: Yes, sir.
275
00:19:44,650 --> 00:19:45,845
MIRAI: Ah-choo!
276
00:19:45,884 --> 00:19:47,352
Oh, this isn't funny.
277
00:19:47,386 --> 00:19:51,823
If 1 don't transform soon,
I'm going to freeze to death.
278
00:19:51,857 --> 00:19:53,621
I'm counting on you.
279
00:19:53,659 --> 00:19:56,458
Metamorforce!
280
00:19:56,495 --> 00:19:57,621
NOZOMU: Huh?
281
00:19:57,663 --> 00:19:59,097
All right!
282
00:20:01,066 --> 00:20:03,125
If Mirai has come here, then...
283
00:20:03,168 --> 00:20:04,658
No!
284
00:20:04,703 --> 00:20:06,831
The professor is in danger!
285
00:20:18,183 --> 00:20:19,651
Whaa!
286
00:20:23,288 --> 00:20:25,347
JENNIFER: Please hurry
and escape, professor.
287
00:20:25,391 --> 00:20:27,325
The Yamato can't be saved.
288
00:20:27,359 --> 00:20:29,521
Hurry to the IDA--Ohh!
289
00:20:29,561 --> 00:20:31,757
- Aah!
- Aah!
290
00:20:33,265 --> 00:20:34,733
OK, there, fatso.
291
00:20:34,767 --> 00:20:36,701
Let's get something straight
here.
292
00:20:36,735 --> 00:20:39,727
There's no way you can hurt
this body, buddy!
293
00:20:39,772 --> 00:20:40,933
Huh?
294
00:20:42,641 --> 00:20:44,609
Try eating this.
295
00:20:44,643 --> 00:20:45,838
Fire!
296
00:20:46,879 --> 00:20:48,438
- Yay!
- Yay!
297
00:20:52,418 --> 00:20:54,944
He can't be human!
298
00:20:54,987 --> 00:20:57,456
Little dolls
shouldn't play with guns.
299
00:20:57,489 --> 00:20:58,923
Huh?
300
00:20:58,957 --> 00:21:00,584
Here ya go!
301
00:21:00,626 --> 00:21:02,287
Huh?
302
00:21:03,462 --> 00:21:04,987
What's this thing?
303
00:21:12,471 --> 00:21:13,836
Aah!
304
00:21:18,076 --> 00:21:20,477
MIRAI: Machinegal...
305
00:21:20,512 --> 00:21:22,981
At last I've cornered him.
306
00:21:49,107 --> 00:21:53,169
Don't run away, cowards!
You must stand and fight!
307
00:21:53,212 --> 00:21:54,236
We must finish adjusting...
308
00:21:54,279 --> 00:21:56,213
the enemy-resistant armor
Marumo.
309
00:21:57,216 --> 00:22:00,550
Damn these honorless
drafted workers.
310
00:22:03,822 --> 00:22:06,189
This was meant to be worshipped.
311
00:22:06,225 --> 00:22:09,718
The day will come
when it's sunk in battle.
312
00:22:09,761 --> 00:22:13,698
But at least the Yamato
will die with honor.
313
00:22:23,575 --> 00:22:24,974
AMAGI: Grandfather...
314
00:22:25,010 --> 00:22:28,378
from the start,
it was you and the Yamato.
315
00:22:28,413 --> 00:22:30,780
SAYURL:
Professor! I'm almost there.
316
00:22:40,359 --> 00:22:42,327
You can do it!
317
00:22:44,930 --> 00:22:46,091
Aah!
318
00:22:48,567 --> 00:22:51,468
Aah!
319
00:23:01,513 --> 00:23:02,742
AMAGI: Sayuri!
320
00:23:16,028 --> 00:23:17,587
Mission accomplished!
321
00:23:18,564 --> 00:23:20,555
Get out now!
322
00:23:21,567 --> 00:23:23,501
Professor!
323
00:23:30,576 --> 00:23:32,135
Ooh!
324
00:23:33,045 --> 00:23:34,274
Quittin' time!
325
00:23:43,455 --> 00:23:46,390
Machinegal
was in that explosion.
326
00:24:01,673 --> 00:24:03,141
Professor will be OK.
327
00:24:03,175 --> 00:24:06,805
A technologist
shouldn't die like that.
328
00:24:08,280 --> 00:24:09,748
Thanks, little boy.
329
00:24:09,781 --> 00:24:11,249
Catch ya later.
330
00:24:11,283 --> 00:24:14,218
- Something about him...
- A secret child, perhaps?
331
00:24:14,252 --> 00:24:16,220
- Yeah?
- [Machinegal moans]
332
00:24:17,689 --> 00:24:19,157
Where am I?
333
00:24:19,191 --> 00:24:21,660
Oh, yes, the IDA.
334
00:24:21,693 --> 00:24:24,025
Sorry about the Moltrons.
Forgive me.
335
00:24:24,062 --> 00:24:25,621
I only got one.
336
00:24:27,633 --> 00:24:29,829
This one will be enough.
337
00:24:29,868 --> 00:24:31,768
Professor, this, too.
338
00:24:38,310 --> 00:24:39,778
GRANDFATHER:
"Due to the Moltron...
339
00:24:39,811 --> 00:24:42,940
"which I feel
is a gift from heaven...
340
00:24:42,981 --> 00:24:45,473
"I've realized
much of my dream."
341
00:24:53,892 --> 00:24:55,360
AMAGI: He was right.
342
00:24:55,394 --> 00:24:58,364
From the beginning,
grandfather and the Moltron--
343
00:24:58,397 --> 00:25:01,367
a dimension barrier
over a hundred years ago!
344
00:25:01,400 --> 00:25:04,097
Ha ha! It's fantastic!
345
00:25:20,819 --> 00:25:25,484
MISAKI: At least you would
know the defect of the Mids.
346
00:25:26,758 --> 00:25:28,726
None of our pilots can bear it.
347
00:25:28,760 --> 00:25:32,822
I'm afraid the chance
of survival is 15% or less.
348
00:25:32,864 --> 00:25:34,457
MISAKI:
They might choose me...
349
00:25:34,499 --> 00:25:38,458
and I might be the pilot,
or whomever they choose...
350
00:25:38,503 --> 00:25:41,404
but you haven't gotten
information on the Moldiver...
351
00:25:41,440 --> 00:25:44,899
and that secret is needed
for our dream to succeed.
352
00:25:44,943 --> 00:25:47,935
Otherwise,
there's no hope for any of us.
353
00:25:52,617 --> 00:25:54,085
It's no good.
354
00:25:54,119 --> 00:25:56,816
What do you mean,
"It's no good"?
355
00:25:56,855 --> 00:26:00,587
If we don't give him
the Mol Unit, he'll die!
356
00:26:00,625 --> 00:26:02,286
It's reached its limit.
357
00:26:03,762 --> 00:26:07,221
The Mol Unit
is completely used up.
358
00:26:07,265 --> 00:26:10,166
Maybe a few more times,
but...no!
359
00:26:10,202 --> 00:26:12,296
Once more is probably it.
360
00:26:16,274 --> 00:26:18,242
NOZOMU: I did it, didn't I?
361
00:26:18,276 --> 00:26:20,210
COMPUTER:
That is correct--completed.
362
00:26:20,245 --> 00:26:23,010
It has the function of warping
empty space.
363
00:26:23,915 --> 00:26:27,112
Whew!
I never thought I'd finish it.
364
00:26:32,023 --> 00:26:35,391
I've become the most supreme
technologist of all.
365
00:28:50,862 --> 00:28:53,331
MAO: I'm Miss Sakigake?
How exciting!
366
00:28:53,365 --> 00:28:55,333
MIRAI: As the dimension-bound
project...
367
00:28:55,367 --> 00:28:57,426
is put in motion...
368
00:28:57,469 --> 00:29:00,666
the dolls approach the rocket
Mr. Misaki is piloting.
369
00:29:00,705 --> 00:29:02,673
MAO:
Uh-uh! My Mr. Misaki!
370
00:29:02,707 --> 00:29:06,610
MIRAI: And a mysterious
superhuman throws off its mask!
371
00:29:06,645 --> 00:29:09,376
MAO: Wait. Don't ignore me.
You should answer me.
372
00:29:09,414 --> 00:29:11,849
MIRAI: Maybe, in the next
episode, "Intruder..."
373
00:29:11,883 --> 00:29:13,851
I will do it for you.
374
00:29:13,885 --> 00:29:17,788
Metamorforce!
26030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof