Original subtitles

Good morning.

I'm over the metropolitan highway circuit...

which was destroyed earlier...

and where construction repair continues.

I'm riding with Professor Amagi in his helicopter.

He's the director of the construction.

There has been criticism...

that the political administration's inaction...

left the construction on his shoulders.

AMAGI: You're over, number eleven.

Construction efficiency will decrease by twenty percent.

We've got to pull this together.

How do you feel about this situation, Professor Amagi?

If I weren't directing the Tokyo reconstruction project...

the rebuilding could be in a difficult place...

don't you think?

You feel you can bring the project more efficiency?

Yes, I suppose so.

I'll be happy if my humble yet brilliant skills...

can make something positive happen.

What do you think about...

the mysterious Professor Machinegal...

whom many people say is responsible for this disaster?

The responsible party here is Moldiver.

That's who's responsible for the highway's destruction.

Look below here.

This horrendous ground traffic has resulted.

It's deplorable.

Of course.

Then what is your opinion of Professor Machinegal?

l understand his material transport system...

could alleviate the vast majority...

of these ground traffic related problems.

What do you think? Is such a thing advisable?

As imperfect as human beings are...

I just don't feel they can properly exercise...

the vast responsibility involved.

Even, with a scientist's conscience...

don't feel I'm ready to attempt to control...

such a complex system.

How noble of you.

The responsibility of a scientist's conscience--

Oh!

Professor?

Please excuse me.

I must retire to the rest room.

I should be the only one to possess such technology.

I will allow no others to have that opportunity...

now that it nears its completion.

Professor, I have almost completed...

an analysis of Moldiver's functionality.

It's amazing.

Inside of Moldiver's outer structure...

is an absolutely different dimension...

completely shut off from the outside...

and therefore insulating the person inside 100%...

from any kind of shock.

Hmm.

VIVIAN: Thus, Moldiver is in accordance with the plan...

the professor's theory advanced.

Intrusion dimension area transfer system.

In fact, the 1.D.A. circling system...

protects the pilot with the armor...

and the dimension bound project...

is in crucial need of these two techniques.

With Moldiver's armored plate secret in our hands...

we could probably solve...

the professor's stress-related insomnia.

Bah! I'm a genius, and in my learned opinion...

the actual use of this armored plate...

is a pointless and puerile proposition.

But someone else has perfected it before me.

That's an affront indeed!

But if it's not Kaoru Misaki, then who?

Who could this upstart inventor be?

Such incompetence.

Who, indeed?

Prepare to create a disturbance in Tokyo.

Draw Moldiver into our web.

This time, reveal him for what he truly is.

WOMEN: Yes, professor.

However, conservatively.

By no means cause any damage...

for it is I who must repair it.

Here? No, it's--

Ow! Son of a--

Shh! Watch your language.

HIROSHI: Have you seen my leather shoes?

MIRAI: Those worn-out ones are in that bottom box.

HIROSHI: What do you mean, worn-out?

Those are my favorite shoes.

Then you should remember where you put them.

What's this? Our big brother's going out somewhere?

I must be dreaming.

HIROSHI: I'm meeting Misaki at Harumi.

When we were in Florida...

he said he'd stop in Tokyo before going to Kyoto.

Oh, a date with Mr. Misaki?

It's purely business, Mirai.

Oh!

Lucky dog!

Ahh. Sorry, sir.

Traffic's moving a little slowly today.

I'll never make it at this rate.

I'll have to walk.

- I'm really sorry. - It's OK.

Hi. I'm not in right now...

so please leave a message.

I'll get back to you soon.

It's me.

Because of traffic, I can't get to our meeting.

Today's my only free day...

and there's something I must hand over to you.

Wait!

Mr. Misaki, don't hang up! It's Mirai.

I'm so happy I caught you.

MISAKI: Mirai? Where's Hiroshi?

He just left a minute ago.

Then I just missed him?

MIRAL: I'm sorry. Is there something I can do?

Yes, there is, Mirai.

I want you to pick up something for me.

Can you leave right now?

Of course!

I'll be there for you, I promise!

Um...meet me at the Hachiko Dog.

Isn't this supposed to be a one-way street?

We said it's all right, so move it.

You want a written invitation?

OK. What an attitude.

Shit!

- Ha ha. - Mm-hmm.

Oh, I'm going to be late.

Oh, no!

Catch you later.

Bye-bye.

Perfect.

What a mess it is in here. Yes!

Ha ha!

Now, let's see.

MAO: Ah, is that you, Mr. Misaki?

Huh? Huh?

Miss Shi-Shirase? What are you doing here?

I'm first prize winner...

of the Miss Hachiko Dog contest. Naturally.

Uh, Miss Hachiko?

For the government's dimension promotion meeting.

I'm supposed to be handing these out to people.

Would you like one?

Uh, thank you.

I don't see him.

Did he say to meet inside or outside the Hachiko Dog?

Maybe I missed him!

He could've meant the old Hachiko Dog.

Wait.

There he is.

Who is that with him?

Oh, Mirai. What a shame.

You just missed him.

Mao, what are you doing?

MAO: It's my win with four wins and seven losses.

Yeah. Big deal.

Where did he go to?

He left some time ago. I told him to.

Huh?

MAO: He said he'll be waiting at a music tea room upstairs.

Where?

A dilemma-- should I tell you or not?

- Maybe not. - Oh, hell.

The Chopin Room on the 64th.

I wouldn't be so mean as not to tell you...

because I think we are--

Hey, you forgot your toy!

Mirai...

Oh, look at the line.

Aah!

Oh, please wait for me.

I'm coming right away.

Please hold the handle for your safety...

when using the shooter.

- Please hold the handle... - Aah!

What the heck is going on up there?

She's late.

Uh...

maybe I should phone.

Oh, now what? How do I meet him?

Ahh.

Moldiver!

- Oh! - Sorry.

MIRAL OK, That's everything.

Hope no one thinks I'm some kind of...

Hi!

We've been here forever.

Sayuri, there's a Mol reaction.

Near Shibuya station. Hurry!

BOTH: Aah! Oh, shit!

Oh, I made it! Here I am!

- Hello. - Nozomu? It's me.

- Mirai. Mr. Misaki called. - Misaki?

NOZOMU: Yes.

He has something urgent to give you.

He's coming over right away.

MIRAL I'm coming home now.

If you let him leave, I'll never forgive you.

How strange. He should be right here.

I wonder what's become of Moldiver.

Hey, Nozomu!

All right!

Hmm.

What's going on?

- Hey! - Oh!

I can't wait.

- Oh, it's Captain Tokyo! - Yeah!

MAN: Can you get this thing moving again?

Oh, please.

I've got to get to--

See you.

Oh, no! Come back!

Bye-bye.

There's a Mol reaction.

Let's go get him.

MIRAI: What?

Classroom? Oh, yes, our classroom.

He must be talking about our special place at school.

But with the Ropeway stalled...

it's impossible to get to the central station.

What am I going to do?

WOMAN: The train is arriving.

Please stay behind the white line...

until it has stopped completely.

REPORTER: Due to a sudden power failure...

the Ropeway, Shooter, and the new Yamanote line...

have stopped.

We don't know when they can be started again.

Only the old Yamanote line is in operation.

All the city people...

have raced over to the ground transportation system.

Additionally, due to the construction rerouting...

we're experiencing a massive traffic jam.

This traffic isn't moving an inch.

I swear, this day is cursed.

DRIVER: Ma'am, this traffic isn't moving at all.

If you get out and walk, it'll be faster.

Hey, I'm really sorry.

- Aah! - Aah!

VIVIAN: Sayuri, there he is.

We'll definitely take him by surprise.

We'll get him.

- Aah! - How do you hover this?

You don't know how to operate it?

No. Hold on.

- Aah! - Get out of here!

- Aah! - Uhh!

Aah!

This isn't good. I better get out of here.

- Aah! - Look out!

- Aah! - Aah!

- We found you... - Right where we want you.

Hey, I just used the wrong rest room.

- Give up now! - Give up now!

Machinegal's dolls had to show up.

You're not going to ruin my date!

REPORTER: Professor, were you in the rest room all that time?

I think of all my greatest inventions...

while in the rest room.

So interesting--Moldiver has just been seen at lidabashi.

Not again!

Yaah!

MAO: What?

Who is that playing?

Mr. Misaki!

Huh?

It's me again.

MISAKI: Miss Shirase!

Wow! I thought I'd never make it.

We keep running into each other.

We are tied together by fate after all.

Why are you dressed like that, Mao?

Oh, this? It's my costume for the performance.

I'm in the drama club.

I'm playing the heroine.

Nice costume.

Oh, why is everything taking so long today?

[Mirai sighs]

- Go ahead. - Thank you so much.

He's gone.

MIRAI: Mr. Misaki...

Mirai, what are you doing here?

Mao.

Where's he at?

MAO: He'll be taking off from the bottom floor...

on the shooter located on the roof.

He said he has to be in Kyoto today.

MIRAL We can only meet today?

I can make it, right?

I have to!

You have to wait for me.

Huh? Again?

Oh! It's a conspiracy!

This time, there will be no escape.

Haahh!

Why?

Aah!

Eee-yah!

Why now?

Why couldn't you pick another time, huh?

Don't get in my way!

- Aah! - Aah!

Aah!

MIRAL I won't forgive you for this!

REPORTER: Ladies and gentlemen...

the Moldiver and Machinegal doll battle...

has spread out over the city.

The Central Sky Town is gradually being destroyed.

I don't know how much more of this destruction...

the city of Tokyo can stand.

Ohh! I must go back to the rest room.

AMAGI: What's happening?

I said to fight conservatively!

They won't stop dogging me.

I have to hurry...

or I'll miss him again.

Ha ha!

Oh, no!

REPORTER: There is massive destruction!

- Massive destruction! - Aaahh!

How many more things could go wrong today?

This is crazy. Huh?

WOMAN: Attention, please.

Kyoto-bound passengers for flight 3760...

please hurry to the boarding gate.

MIRAL The limiter is functioning!

I only need a bit more time.

Come on! Come on!

Ohh!

Ohh!

Aah!

No!

Why does this happen?

Wait! Over there!

Well, now what?

Get my clothes from my bag.

Oh, no! My bag is gone!

Where is it? Where is it?

Oh, dar it all!

I can't meet Mr. Misaki looking like this.

Huh?

What's this?

Where am I?

Hmm. I guess you couldn't make it after all, Mirai.

MIRAI: Mr. Misaki!

MISAKI: Huh?

Mr. Misaki!

That's Mirai!

Oh, I'm so sorry about being late...

but I finally made it, didn't I?

Uh-huh.

And you're here.

MISAKI: Well, this doesn't seem like the right place...

but here, let's see.

Mirai, will you--

1 do!

MISAKI: Will you please give this to Hiroshi for me?

It's very important.

Was that all?

MISAKI: Yes. Inside this disk...

is my personal analysis on the Moldiver data.

I wanted to present this to Hiroshi in person.

That's how important this information is to everyone.

For the dimension bound project...

Moldiver's secret is crucial.

It's the only way it will succeed.

To tell you the truth...

right now there's no guarantee...

on the life of a pilot.

Don't say that!

MISAKI: All that I've ever wanted in my life...

was to fly into space.

And nothing else?

Well, we better go now.

I won't see you again for a while...

so thanks for coming to see me today, OK?

Oh, wait a minute.

Let me give you this.

MIRAI: Oh!

MISAKI: I wish it were something...

a little more impressive, but...

1 will guard it with my life.

Kaoru...

Is it possible?

Incredible!

Misaki's awfully late.