Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,776 --> 00:01:50,073
Good morning.
2
00:01:50,110 --> 00:01:52,511
I'm over the metropolitan
highway circuit...
3
00:01:52,546 --> 00:01:53,980
which was destroyed earlier...
4
00:01:54,014 --> 00:01:55,914
and where construction repair
continues.
5
00:01:55,949 --> 00:01:58,919
I'm riding with Professor Amagi
in his helicopter.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,546
He's the director
of the construction.
7
00:02:01,588 --> 00:02:03,078
There has been criticism...
8
00:02:03,123 --> 00:02:05,057
that the political
administration's inaction...
9
00:02:05,092 --> 00:02:07,424
left the construction
on his shoulders.
10
00:02:07,461 --> 00:02:09,054
AMAGI:
You're over, number eleven.
11
00:02:09,096 --> 00:02:11,588
Construction efficiency will
decrease by twenty percent.
12
00:02:11,632 --> 00:02:14,101
We've got to pull this together.
13
00:02:14,134 --> 00:02:17,866
How do you feel about
this situation, Professor Amagi?
14
00:02:17,905 --> 00:02:20,897
If I weren't directing the Tokyo
reconstruction project...
15
00:02:20,941 --> 00:02:23,842
the rebuilding
could be in a difficult place...
16
00:02:23,877 --> 00:02:25,504
don't you think?
17
00:02:25,546 --> 00:02:28,641
You feel you can bring
the project more efficiency?
18
00:02:28,682 --> 00:02:30,172
Yes, I suppose so.
19
00:02:30,217 --> 00:02:33,551
I'll be happy if my humble
yet brilliant skills...
20
00:02:33,587 --> 00:02:35,555
can make something positive
happen.
21
00:02:44,565 --> 00:02:45,760
What do you think about...
22
00:02:45,799 --> 00:02:47,961
the mysterious
Professor Machinegal...
23
00:02:48,001 --> 00:02:51,733
whom many people say is
responsible for this disaster?
24
00:02:51,772 --> 00:02:54,264
The responsible party here
is Moldiver.
25
00:02:54,308 --> 00:02:57,471
That's who's responsible
for the highway's destruction.
26
00:02:57,511 --> 00:02:58,945
Look below here.
27
00:02:58,979 --> 00:03:01,471
This horrendous ground traffic
has resulted.
28
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
It's deplorable.
29
00:03:02,683 --> 00:03:03,844
Of course.
30
00:03:03,884 --> 00:03:06,785
Then what is your opinion
of Professor Machinegal?
31
00:03:06,820 --> 00:03:08,015
l understand
his material transport system...
32
00:03:08,055 --> 00:03:09,784
could alleviate
the vast majority...
33
00:03:09,823 --> 00:03:13,282
of these ground traffic
related problems.
34
00:03:13,327 --> 00:03:16,558
What do you think?
Is such a thing advisable?
35
00:03:16,597 --> 00:03:19,089
As imperfect
as human beings are...
36
00:03:19,133 --> 00:03:22,103
I just don't feel
they can properly exercise...
37
00:03:22,136 --> 00:03:23,604
the vast responsibility
involved.
38
00:03:23,637 --> 00:03:26,106
Even,
with a scientist's conscience...
39
00:03:26,140 --> 00:03:29,110
don't feel I'm ready
to attempt to control...
40
00:03:29,143 --> 00:03:30,611
such a complex system.
41
00:03:30,644 --> 00:03:32,134
How noble of you.
42
00:03:32,179 --> 00:03:34,648
The responsibility
of a scientist's conscience--
43
00:03:34,681 --> 00:03:35,842
Oh!
44
00:03:39,286 --> 00:03:40,583
Professor?
45
00:03:41,722 --> 00:03:43,190
Please excuse me.
46
00:03:43,223 --> 00:03:46,090
I must retire to the rest room.
47
00:03:51,031 --> 00:03:55,025
I should be the only one
to possess such technology.
48
00:03:55,068 --> 00:03:58,470
I will allow no others
to have that opportunity...
49
00:03:58,505 --> 00:04:01,031
now that it nears
its completion.
50
00:04:06,146 --> 00:04:08,877
Professor,
I have almost completed...
51
00:04:08,916 --> 00:04:11,044
an analysis of Moldiver's
functionality.
52
00:04:11,084 --> 00:04:12,279
It's amazing.
53
00:04:12,319 --> 00:04:14,310
Inside of Moldiver's
outer structure...
54
00:04:14,354 --> 00:04:16,322
is an absolutely different
dimension...
55
00:04:16,356 --> 00:04:18,848
completely shut off
from the outside...
56
00:04:18,892 --> 00:04:22,590
and therefore insulating
the person inside 100%...
57
00:04:22,629 --> 00:04:24,723
from any kind of shock.
58
00:04:24,765 --> 00:04:26,426
Hmm.
59
00:04:26,467 --> 00:04:29,437
VIVIAN: Thus, Moldiver is
in accordance with the plan...
60
00:04:29,470 --> 00:04:30,904
the professor's theory advanced.
61
00:04:30,938 --> 00:04:33,566
Intrusion dimension area
transfer system.
62
00:04:33,607 --> 00:04:36,076
In fact,
the 1.D.A. circling system...
63
00:04:36,109 --> 00:04:38,510
protects the pilot
with the armor...
64
00:04:38,545 --> 00:04:40,377
and the dimension bound
project...
65
00:04:40,414 --> 00:04:43,247
is in crucial need
of these two techniques.
66
00:04:43,283 --> 00:04:46,275
With Moldiver's armored plate
secret in our hands...
67
00:04:46,320 --> 00:04:47,788
we could probably solve...
68
00:04:47,821 --> 00:04:49,983
the professor's
stress-related insomnia.
69
00:04:50,023 --> 00:04:53,516
Bah! I'm a genius,
and in my learned opinion...
70
00:04:53,560 --> 00:04:56,530
the actual use
of this armored plate...
71
00:04:56,563 --> 00:04:59,089
is a pointless
and puerile proposition.
72
00:04:59,132 --> 00:05:02,102
But someone else
has perfected it before me.
73
00:05:02,135 --> 00:05:03,694
That's an affront indeed!
74
00:05:04,738 --> 00:05:08,106
But if it's not Kaoru Misaki,
then who?
75
00:05:08,141 --> 00:05:11,441
Who could
this upstart inventor be?
76
00:05:11,478 --> 00:05:13,572
Such incompetence.
77
00:05:13,614 --> 00:05:14,911
Who, indeed?
78
00:05:14,948 --> 00:05:17,883
Prepare to create a disturbance
in Tokyo.
79
00:05:17,918 --> 00:05:20,353
Draw Moldiver into our web.
80
00:05:20,387 --> 00:05:22,788
This time,
reveal him for what he truly is.
81
00:05:22,823 --> 00:05:24,757
WOMEN: Yes, professor.
82
00:05:24,791 --> 00:05:26,452
However, conservatively.
83
00:05:26,493 --> 00:05:28,962
By no means cause any damage...
84
00:05:28,996 --> 00:05:31,988
for it is I who must repair it.
85
00:05:36,069 --> 00:05:38,060
Here? No, it's--
86
00:05:38,105 --> 00:05:39,595
Ow! Son of a--
87
00:05:39,640 --> 00:05:41,108
Shh!
Watch your language.
88
00:05:41,141 --> 00:05:44,042
HIROSHI:
Have you seen my leather shoes?
89
00:05:44,077 --> 00:05:47,513
MIRAI: Those worn-out ones
are in that bottom box.
90
00:05:47,548 --> 00:05:49,380
HIROSHI:
What do you mean, worn-out?
91
00:05:49,416 --> 00:05:51,248
Those are my favorite shoes.
92
00:05:51,285 --> 00:05:54,550
Then you should remember
where you put them.
93
00:05:54,588 --> 00:05:57,580
What's this? Our big brother's
going out somewhere?
94
00:05:57,624 --> 00:05:59,092
I must be dreaming.
95
00:05:59,126 --> 00:06:01,094
HIROSHI:
I'm meeting Misaki at Harumi.
96
00:06:01,128 --> 00:06:03,096
When we were in Florida...
97
00:06:03,130 --> 00:06:06,896
he said he'd stop in Tokyo
before going to Kyoto.
98
00:06:06,934 --> 00:06:09,733
Oh, a date with Mr. Misaki?
99
00:06:11,638 --> 00:06:13,970
It's purely business, Mirai.
100
00:06:14,007 --> 00:06:16,101
Oh!
101
00:06:16,143 --> 00:06:17,872
Lucky dog!
102
00:06:24,151 --> 00:06:25,641
Ahh. Sorry, sir.
103
00:06:25,686 --> 00:06:28,155
Traffic's moving
a little slowly today.
104
00:06:28,188 --> 00:06:31,123
I'll never make it at this rate.
105
00:06:31,158 --> 00:06:32,626
I'll have to walk.
106
00:06:32,659 --> 00:06:36,027
- I'm really sorry.
- It's OK.
107
00:06:44,705 --> 00:06:47,174
Hi. I'm not in right now...
108
00:06:47,207 --> 00:06:49,175
so please leave a message.
109
00:06:49,209 --> 00:06:51,439
I'll get back to you soon.
110
00:06:51,478 --> 00:06:52,604
It's me.
111
00:06:52,646 --> 00:06:56,549
Because of traffic,
I can't get to our meeting.
112
00:06:56,583 --> 00:06:58,551
Today's my only free day...
113
00:06:58,585 --> 00:07:02,021
and there's something
I must hand over to you.
114
00:07:02,055 --> 00:07:03,716
Wait!
115
00:07:03,757 --> 00:07:06,954
Mr. Misaki, don't hang up!
It's Mirai.
116
00:07:06,994 --> 00:07:09,463
I'm so happy I caught you.
117
00:07:09,496 --> 00:07:10,964
MISAKI:
Mirai? Where's Hiroshi?
118
00:07:10,998 --> 00:07:13,660
He just left a minute ago.
119
00:07:13,700 --> 00:07:15,691
Then I just missed him?
120
00:07:15,736 --> 00:07:18,637
MIRAL: I'm sorry.
Is there something I can do?
121
00:07:18,672 --> 00:07:20,140
Yes, there is, Mirai.
122
00:07:20,173 --> 00:07:23,575
I want you to pick up something
for me.
123
00:07:23,610 --> 00:07:25,408
Can you leave right now?
124
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
Of course!
125
00:07:26,613 --> 00:07:29,583
I'll be there for you,
I promise!
126
00:07:29,616 --> 00:07:32,551
Um...meet me at the Hachiko Dog.
127
00:07:48,068 --> 00:07:51,060
Isn't this supposed to be
a one-way street?
128
00:07:51,104 --> 00:07:54,074
We said it's all right,
so move it.
129
00:07:54,107 --> 00:07:56,075
You want a written invitation?
130
00:07:56,109 --> 00:07:58,407
OK. What an attitude.
131
00:08:02,382 --> 00:08:04,282
Shit!
132
00:08:15,929 --> 00:08:18,193
- Ha ha.
- Mm-hmm.
133
00:08:21,301 --> 00:08:23,736
Oh, I'm going to be late.
134
00:08:23,770 --> 00:08:24,931
Oh, no!
135
00:08:24,971 --> 00:08:26,564
Catch you later.
136
00:08:26,606 --> 00:08:28,700
Bye-bye.
137
00:08:29,876 --> 00:08:31,241
Perfect.
138
00:08:36,283 --> 00:08:39,253
What a mess it is in here.
Yes!
139
00:08:39,286 --> 00:08:40,776
Ha ha!
140
00:08:40,821 --> 00:08:42,983
Now, let's see.
141
00:08:56,336 --> 00:08:59,601
MAO:
Ah, is that you, Mr. Misaki?
142
00:08:59,639 --> 00:09:01,300
Huh? Huh?
143
00:09:04,311 --> 00:09:07,747
Miss Shi-Shirase?
What are you doing here?
144
00:09:07,781 --> 00:09:09,249
I'm first prize winner...
145
00:09:09,282 --> 00:09:12,183
of the Miss Hachiko Dog contest.
Naturally.
146
00:09:12,219 --> 00:09:14,654
Uh, Miss Hachiko?
147
00:09:14,688 --> 00:09:17,817
For the government's
dimension promotion meeting.
148
00:09:17,858 --> 00:09:21,488
I'm supposed to be
handing these out to people.
149
00:09:21,528 --> 00:09:22,996
Would you like one?
150
00:09:23,029 --> 00:09:25,623
Uh, thank you.
151
00:09:38,178 --> 00:09:39,646
I don't see him.
152
00:09:39,679 --> 00:09:43,638
Did he say to meet inside
or outside the Hachiko Dog?
153
00:09:43,683 --> 00:09:45,208
Maybe I missed him!
154
00:09:47,187 --> 00:09:50,521
He could've meant
the old Hachiko Dog.
155
00:09:50,557 --> 00:09:51,888
Wait.
156
00:09:53,393 --> 00:09:54,827
There he is.
157
00:09:54,861 --> 00:09:56,727
Who is that with him?
158
00:10:01,501 --> 00:10:03,526
Oh, Mirai. What a shame.
159
00:10:03,570 --> 00:10:05,231
You just missed him.
160
00:10:05,272 --> 00:10:07,707
Mao, what are you doing?
161
00:10:07,741 --> 00:10:11,678
MAO: It's my win
with four wins and seven losses.
162
00:10:11,711 --> 00:10:13,179
Yeah. Big deal.
163
00:10:13,213 --> 00:10:15,181
Where did he go to?
164
00:10:15,215 --> 00:10:18,378
He left some time ago.
I told him to.
165
00:10:18,418 --> 00:10:19,852
Huh?
166
00:10:19,886 --> 00:10:24,346
MAO: He said he'll be waiting
at a music tea room upstairs.
167
00:10:24,391 --> 00:10:25,358
Where?
168
00:10:25,392 --> 00:10:28,987
A dilemma--
should I tell you or not?
169
00:10:29,029 --> 00:10:31,157
- Maybe not.
- Oh, hell.
170
00:10:31,198 --> 00:10:33,667
The Chopin Room on the 64th.
171
00:10:33,700 --> 00:10:37,659
I wouldn't be so mean
as not to tell you...
172
00:10:37,704 --> 00:10:39,502
because I think we are--
173
00:10:39,539 --> 00:10:41,769
Hey, you forgot your toy!
174
00:10:43,610 --> 00:10:44,941
Mirai...
175
00:10:54,621 --> 00:10:57,147
Oh, look at the line.
176
00:11:06,266 --> 00:11:08,200
Aah!
177
00:11:09,236 --> 00:11:11,204
Oh, please wait for me.
178
00:11:11,238 --> 00:11:13,172
I'm coming right away.
179
00:11:16,176 --> 00:11:19,146
Please hold the handle
for your safety...
180
00:11:19,179 --> 00:11:21,443
when using the shooter.
181
00:11:21,481 --> 00:11:23,745
- Please hold the handle...
- Aah!
182
00:11:25,652 --> 00:11:28,587
What the heck is going on
up there?
183
00:11:35,528 --> 00:11:37,326
She's late.
184
00:11:37,364 --> 00:11:38,729
Uh...
185
00:11:38,765 --> 00:11:40,824
maybe I should phone.
186
00:11:44,304 --> 00:11:48,639
Oh, now what?
How do I meet him?
187
00:11:48,675 --> 00:11:49,972
Ahh.
188
00:11:50,010 --> 00:11:51,239
Moldiver!
189
00:11:55,448 --> 00:11:58,008
- Oh!
- Sorry.
190
00:12:08,194 --> 00:12:09,662
MIRAL
OK, That's everything.
191
00:12:09,696 --> 00:12:13,155
Hope no one thinks
I'm some kind of...
192
00:12:13,199 --> 00:12:14,428
Hi!
193
00:12:18,838 --> 00:12:21,773
We've been here forever.
194
00:12:21,808 --> 00:12:24,402
Sayuri, there's a Mol reaction.
195
00:12:24,444 --> 00:12:26,435
Near Shibuya station.
Hurry!
196
00:12:29,516 --> 00:12:31,041
BOTH: Aah! Oh, shit!
197
00:12:34,721 --> 00:12:37,713
Oh, I made it! Here I am!
198
00:12:43,363 --> 00:12:46,025
- Hello.
- Nozomu? It's me.
199
00:12:46,066 --> 00:12:48,398
- Mirai. Mr. Misaki called.
- Misaki?
200
00:12:48,435 --> 00:12:49,561
NOZOMU: Yes.
201
00:12:49,602 --> 00:12:52,037
He has something urgent
to give you.
202
00:12:52,072 --> 00:12:54,006
He's coming over right away.
203
00:12:54,040 --> 00:12:55,508
MIRAL
I'm coming home now.
204
00:12:55,542 --> 00:12:58,978
If you let him leave,
I'll never forgive you.
205
00:13:00,180 --> 00:13:02,979
How strange.
He should be right here.
206
00:13:03,016 --> 00:13:05,610
I wonder what's become
of Moldiver.
207
00:13:23,069 --> 00:13:25,094
Hey, Nozomu!
208
00:13:36,116 --> 00:13:37,675
All right!
209
00:13:44,591 --> 00:13:46,081
Hmm.
210
00:13:47,961 --> 00:13:49,759
What's going on?
211
00:14:17,090 --> 00:14:18,558
- Hey!
- Oh!
212
00:14:27,000 --> 00:14:28,991
I can't wait.
213
00:14:33,406 --> 00:14:35,898
- Oh, it's Captain Tokyo!
- Yeah!
214
00:14:35,942 --> 00:14:38,877
MAN: Can you get this thing
moving again?
215
00:14:38,912 --> 00:14:41,074
Oh, please.
216
00:14:41,114 --> 00:14:42,582
I've got to get to--
217
00:14:42,615 --> 00:14:44,640
See you.
218
00:14:46,152 --> 00:14:47,551
Oh, no! Come back!
219
00:14:47,587 --> 00:14:49,555
Bye-bye.
220
00:14:49,589 --> 00:14:51,751
There's a Mol reaction.
221
00:14:53,426 --> 00:14:54,985
Let's go get him.
222
00:15:13,646 --> 00:15:14,807
MIRAI: What?
223
00:15:17,016 --> 00:15:19,508
Classroom?
Oh, yes, our classroom.
224
00:15:19,552 --> 00:15:23,511
He must be talking about
our special place at school.
225
00:15:23,556 --> 00:15:25,524
But with the Ropeway stalled...
226
00:15:25,558 --> 00:15:28,528
it's impossible to get
to the central station.
227
00:15:28,561 --> 00:15:30,962
What am I going to do?
228
00:15:30,997 --> 00:15:32,692
WOMAN:
The train is arriving.
229
00:15:32,732 --> 00:15:35,429
Please stay
behind the white line...
230
00:15:35,468 --> 00:15:37,698
until it has stopped completely.
231
00:15:37,737 --> 00:15:40,206
REPORTER:
Due to a sudden power failure...
232
00:15:40,240 --> 00:15:43,039
the Ropeway, Shooter,
and the new Yamanote line...
233
00:15:43,076 --> 00:15:44,202
have stopped.
234
00:15:44,244 --> 00:15:47,703
We don't know
when they can be started again.
235
00:15:47,747 --> 00:15:50,717
Only the old Yamanote line
is in operation.
236
00:15:50,750 --> 00:15:52,218
All the city people...
237
00:15:52,252 --> 00:15:55,153
have raced over to the ground
transportation system.
238
00:15:55,188 --> 00:15:57,714
Additionally, due to
the construction rerouting...
239
00:15:57,757 --> 00:16:00,351
we're experiencing
a massive traffic jam.
240
00:16:03,429 --> 00:16:05,898
This traffic
isn't moving an inch.
241
00:16:05,932 --> 00:16:08,401
I swear, this day is cursed.
242
00:16:08,434 --> 00:16:11,404
DRIVER: Ma'am, this traffic
isn't moving at all.
243
00:16:11,437 --> 00:16:14,998
If you get out and walk,
it'll be faster.
244
00:16:15,041 --> 00:16:17,635
Hey, I'm really sorry.
245
00:16:33,193 --> 00:16:35,924
- Aah!
- Aah!
246
00:16:35,962 --> 00:16:37,896
VIVIAN:
Sayuri, there he is.
247
00:16:37,931 --> 00:16:40,332
We'll definitely
take him by surprise.
248
00:16:40,366 --> 00:16:41,856
We'll get him.
249
00:16:44,237 --> 00:16:47,172
- Aah!
- How do you hover this?
250
00:16:47,207 --> 00:16:50,177
You don't know
how to operate it?
251
00:16:50,210 --> 00:16:51,803
No. Hold on.
252
00:16:55,281 --> 00:16:57,682
- Aah!
- Get out of here!
253
00:16:57,717 --> 00:17:00,084
- Aah!
- Uhh!
254
00:17:00,119 --> 00:17:01,280
Aah!
255
00:17:02,255 --> 00:17:06,192
This isn't good.
I better get out of here.
256
00:17:06,226 --> 00:17:08,126
- Aah!
- Look out!
257
00:17:09,395 --> 00:17:11,864
- Aah!
- Aah!
258
00:17:15,768 --> 00:17:18,738
- We found you...
- Right where we want you.
259
00:17:18,771 --> 00:17:21,138
Hey, I just used
the wrong rest room.
260
00:17:21,174 --> 00:17:24,109
- Give up now!
- Give up now!
261
00:17:24,143 --> 00:17:26,111
Machinegal's dolls
had to show up.
262
00:17:26,145 --> 00:17:28,614
You're not going to ruin
my date!
263
00:17:34,087 --> 00:17:38,046
REPORTER: Professor, were you
in the rest room all that time?
264
00:17:38,091 --> 00:17:40,924
I think of all
my greatest inventions...
265
00:17:40,960 --> 00:17:42,928
while in the rest room.
266
00:17:42,962 --> 00:17:47,024
So interesting--Moldiver
has just been seen at lidabashi.
267
00:17:47,066 --> 00:17:48,397
Not again!
268
00:18:02,382 --> 00:18:03,907
Yaah!
269
00:18:19,999 --> 00:18:21,330
MAO: What?
270
00:18:21,367 --> 00:18:23,358
Who is that playing?
271
00:18:25,071 --> 00:18:26,766
Mr. Misaki!
272
00:18:26,806 --> 00:18:27,967
Huh?
273
00:18:29,409 --> 00:18:30,877
It's me again.
274
00:18:30,910 --> 00:18:32,935
MISAKI: Miss Shirase!
275
00:18:38,518 --> 00:18:41,544
Wow!
I thought I'd never make it.
276
00:18:46,025 --> 00:18:48,494
We keep running into each other.
277
00:18:48,528 --> 00:18:51,498
We are tied together by fate
after all.
278
00:18:51,531 --> 00:18:54,466
Why are you dressed like that,
Mao?
279
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
Oh, this? It's my costume
for the performance.
280
00:18:57,503 --> 00:18:59,528
I'm in the drama club.
281
00:18:59,572 --> 00:19:01,563
I'm playing the heroine.
282
00:19:03,543 --> 00:19:05,978
Nice costume.
283
00:19:13,386 --> 00:19:17,516
Oh, why is everything
taking so long today?
284
00:19:23,229 --> 00:19:24,890
[Mirai sighs]
285
00:19:24,931 --> 00:19:27,628
- Go ahead.
- Thank you so much.
286
00:19:38,811 --> 00:19:40,802
He's gone.
287
00:19:48,788 --> 00:19:49,949
MIRAI: Mr. Misaki...
288
00:19:57,897 --> 00:20:01,060
Mirai, what are you doing here?
289
00:20:01,100 --> 00:20:02,465
Mao.
290
00:20:02,502 --> 00:20:04,527
Where's he at?
291
00:20:04,570 --> 00:20:07,471
MAO: He'll be taking off
from the bottom floor...
292
00:20:07,507 --> 00:20:10,442
on the shooter
located on the roof.
293
00:20:10,476 --> 00:20:13,411
He said he has to be
in Kyoto today.
294
00:20:13,446 --> 00:20:15,414
MIRAL
We can only meet today?
295
00:20:15,448 --> 00:20:17,314
I can make it, right?
296
00:20:17,350 --> 00:20:18,977
I have to!
297
00:20:24,924 --> 00:20:28,087
You have to wait for me.
298
00:20:40,840 --> 00:20:43,002
Huh? Again?
299
00:20:45,678 --> 00:20:48,579
Oh! It's a conspiracy!
300
00:20:50,550 --> 00:20:53,485
This time,
there will be no escape.
301
00:20:53,519 --> 00:20:54,543
Haahh!
302
00:20:57,056 --> 00:20:59,024
Why?
303
00:20:59,058 --> 00:21:00,651
Aah!
304
00:21:00,693 --> 00:21:02,855
Eee-yah!
305
00:21:06,833 --> 00:21:08,028
Why now?
306
00:21:08,067 --> 00:21:11,059
Why couldn't you
pick another time, huh?
307
00:21:15,374 --> 00:21:17,775
Don't get in my way!
308
00:21:19,045 --> 00:21:21,844
- Aah!
- Aah!
309
00:21:21,881 --> 00:21:23,406
Aah!
310
00:21:45,404 --> 00:21:49,068
MIRAL
I won't forgive you for this!
311
00:21:51,744 --> 00:21:53,212
REPORTER:
Ladies and gentlemen...
312
00:21:53,246 --> 00:21:55,578
the Moldiver and Machinegal
doll battle...
313
00:21:55,615 --> 00:21:57,413
has spread out over the city.
314
00:21:57,450 --> 00:22:00,385
The Central Sky Town
is gradually being destroyed.
315
00:22:00,419 --> 00:22:03,878
I don't know how much more
of this destruction...
316
00:22:03,923 --> 00:22:06,392
the city of Tokyo can stand.
317
00:22:06,425 --> 00:22:09,326
Ohh!
I must go back to the rest room.
318
00:22:11,631 --> 00:22:13,827
AMAGI: What's happening?
319
00:22:13,866 --> 00:22:17,029
I said to fight conservatively!
320
00:22:22,942 --> 00:22:25,741
They won't stop dogging me.
321
00:22:25,778 --> 00:22:27,212
I have to hurry...
322
00:22:27,246 --> 00:22:29,943
or I'll miss him again.
323
00:22:47,900 --> 00:22:49,061
Ha ha!
324
00:22:51,804 --> 00:22:52,965
Oh, no!
325
00:22:55,241 --> 00:22:57,801
REPORTER:
There is massive destruction!
326
00:22:57,843 --> 00:23:00,869
- Massive destruction!
- Aaahh!
327
00:23:02,848 --> 00:23:05,647
How many more things
could go wrong today?
328
00:23:05,685 --> 00:23:08,279
This is crazy. Huh?
329
00:23:08,321 --> 00:23:09,516
WOMAN: Attention, please.
330
00:23:09,555 --> 00:23:13,253
Kyoto-bound passengers
for flight 3760...
331
00:23:13,292 --> 00:23:15,693
please hurry
to the boarding gate.
332
00:23:15,728 --> 00:23:18,095
MIRAL
The limiter is functioning!
333
00:23:18,130 --> 00:23:21,930
I only need a bit more time.
334
00:23:24,437 --> 00:23:25,905
Come on! Come on!
335
00:23:25,938 --> 00:23:28,930
Ohh!
336
00:23:28,975 --> 00:23:30,340
Ohh!
337
00:23:30,376 --> 00:23:33,346
Aah!
338
00:23:33,379 --> 00:23:36,280
No!
339
00:23:41,520 --> 00:23:42,988
Why does this happen?
340
00:23:43,022 --> 00:23:45,116
Wait! Over there!
341
00:23:49,228 --> 00:23:50,696
Well, now what?
342
00:23:50,730 --> 00:23:53,199
Get my clothes from my bag.
343
00:23:53,232 --> 00:23:56,202
Oh, no! My bag is gone!
344
00:23:56,235 --> 00:23:58,636
Where is it? Where is it?
345
00:23:58,671 --> 00:24:00,139
Oh, dar it all!
346
00:24:00,172 --> 00:24:03,699
I can't meet Mr. Misaki
looking like this.
347
00:24:04,944 --> 00:24:06,105
Huh?
348
00:24:10,583 --> 00:24:12,415
What's this?
349
00:24:12,451 --> 00:24:14,419
Where am I?
350
00:24:20,359 --> 00:24:25,525
Hmm. I guess you couldn't
make it after all, Mirai.
351
00:24:25,564 --> 00:24:27,794
MIRAI: Mr. Misaki!
352
00:24:27,833 --> 00:24:29,733
MISAKI: Huh?
353
00:24:29,769 --> 00:24:33,865
Mr. Misaki!
354
00:24:33,906 --> 00:24:36,204
That's Mirai!
355
00:24:49,455 --> 00:24:52,481
Oh, I'm so sorry
about being late...
356
00:24:52,525 --> 00:24:55,495
but I finally made it, didn't I?
357
00:24:55,528 --> 00:24:57,690
Uh-huh.
358
00:24:57,730 --> 00:24:59,664
And you're here.
359
00:25:04,103 --> 00:25:07,073
MISAKI: Well, this doesn't seem
like the right place...
360
00:25:07,106 --> 00:25:08,631
but here, let's see.
361
00:25:09,809 --> 00:25:11,903
Mirai, will you--
362
00:25:11,944 --> 00:25:13,070
1 do!
363
00:25:13,112 --> 00:25:16,548
MISAKI: Will you please
give this to Hiroshi for me?
364
00:25:16,582 --> 00:25:18,277
It's very important.
365
00:25:18,317 --> 00:25:19,785
Was that all?
366
00:25:19,819 --> 00:25:21,287
MISAKI:
Yes. Inside this disk...
367
00:25:21,320 --> 00:25:25,553
is my personal analysis
on the Moldiver data.
368
00:25:25,591 --> 00:25:29,050
I wanted to present this
to Hiroshi in person.
369
00:25:29,095 --> 00:25:33,032
That's how important
this information is to everyone.
370
00:25:33,065 --> 00:25:35,033
For the dimension bound
project...
371
00:25:35,067 --> 00:25:36,535
Moldiver's secret is crucial.
372
00:25:36,569 --> 00:25:40,301
It's the only way
it will succeed.
373
00:25:40,339 --> 00:25:42,307
To tell you the truth...
374
00:25:42,341 --> 00:25:44,309
right now
there's no guarantee...
375
00:25:44,343 --> 00:25:46,812
on the life of a pilot.
376
00:25:46,846 --> 00:25:48,314
Don't say that!
377
00:25:48,347 --> 00:25:52,306
MISAKI: All that I've ever
wanted in my life...
378
00:25:52,351 --> 00:25:54,649
was to fly into space.
379
00:25:54,687 --> 00:25:56,382
And nothing else?
380
00:25:56,422 --> 00:25:58,390
Well, we better go now.
381
00:25:58,424 --> 00:26:01,325
I won't see you again
for a while...
382
00:26:01,360 --> 00:26:04,819
so thanks for coming to see me
today, OK?
383
00:26:04,864 --> 00:26:06,730
Oh, wait a minute.
384
00:26:06,766 --> 00:26:08,734
Let me give you this.
385
00:26:08,768 --> 00:26:10,634
MIRAI: Oh!
386
00:26:10,669 --> 00:26:12,637
MISAKI:
I wish it were something...
387
00:26:12,671 --> 00:26:14,765
a little more impressive, but...
388
00:26:14,807 --> 00:26:17,833
1 will guard it with my life.
389
00:26:33,626 --> 00:26:34,855
Kaoru...
390
00:26:45,137 --> 00:26:47,299
Is it possible?
391
00:26:53,145 --> 00:26:55,113
Incredible!
392
00:27:05,591 --> 00:27:08,891
Misaki's awfully late.
26587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof