Original subtitles

Why am I wasting my time with you?

You mean you didn't want to come to Florida...

to swim and see beautiful women?

It feels like I'm enjoying it too much.

Well, I know I am.

You've got to learn to relax, big brother.

Aah! This is just wasting my time!

I'm going back to the hotel...

then back to Japan!

Hiroshi, you don't even have a clue.

MAN: Hiroshi Ozora, it is you, right?

Hey, Misaki!

I can't believe it's you!

It's me.

AMAGI: Turn down that infernal racket!

I, the world renowned Amagi...

come halfway around the globe to collect my thoughts.

I can't even hear them!

What do people here know about the space program anyway?

It's sacrilege to use Cape Kennedy...

for a singing idol's concert.

What if the beautiful space shuttle is defaced?

MISAKI: So what brings you to Cape Kennedy?

HIROSHI: Oh, well, I came here for my studies.

And what's your little brother studying?

Tomorrow Amy Lean's performing...

at the International Idol Concert.

Wow! Who could miss a performance like that?

Well, I came here to study.

I can't help it if I'm normal, big bro.

- Soam I. - Why are you here?

I came to check out the space programs.

Cape Kennedy has the best installations.

I heard the NASA space program...

is only choosing one pilot.

Right, but the purpose of this selection...

is for a preliminary spot.

Neat. I'll bet you're one of the best.

Thanks, Nozomu.

I'll try to deserve your confidence.

Oh, by the way, why didn't Mirai come?

NOZOMU: She said such a high round-trip airfare was foolish.

MISAKI: Ha ha ha! Oh, that sounds like Mirai.

This miserable little bit of money...

for all the work I did today?

Oh, it's so cute!

It would be a perfect compliment to Mr. Misaki on me!

MISAKI: So what's this I hear about a mystery man...

called Captain Tokyo appearing around town?

Do you know anything about him?

What makes you think I'd know anything?

No reason.

Think you'll be back in Tokyo next week?

I have a favor to ask you.

Oh, yeah?

Can you meet me in Tokyo next week?

I'm to go to the ZIC Kyoto lab.

I'm bothered by something.

If I met you beforehand...

HIROSHI: Of course. No problem.

I owe you one.

It always looks so lovely!

This shuttle was the most superior of its kind...

during the bullet train era.

When I'm with you, I remember the old times.

Oh, yeah, our student days.

BOTH: Professor!

We were so lucky to have studied...

under a great scholar like Professor Amagi.

For me to become a member of the space program...

under Professor Amagi would be a tribute to him.

Yeah, that's right.

Hiroshi, why do you keep repeating yourself?

I guess I have to break this up.

HIROSHI: So soon?

MISAKI: Sorry. I'm off tomorrow.

Let's meet here again.

Mr. Misaki sure is cool.

I see why Mirai likes him. Right, bro?

Oh, yeah. That's right.

OK, for the moment, put it over there.

Hurry up.

The replica set is completed.

Thank you, Jennifer. That will be all.

It's my duty to add that beautiful shuttle...

to my collection...

and to destroy that idol's intrinsically inane concert...

at the same time.

Genius-like! Two birds with one stone!

I think he does this on purpose.

We'll never get good seats if we don't hurry.

I don't get him.

How long could it take to go to the bathroom?

Ah, he said turn left, and it'd be...

Aha!

This isn't a rest room, either!

Oh, wrong again.

I'm desperate!

I got to solve this one creatively.

Ahh!

Ahh!

Huh?

Huh?

Ow!

Aah!

I peed on the space shuttle!

Where'd you go, outer space?

Ha ha ha! Sort of.

Kaoru--he hasn't shown up?

Hmm.

Hey, look at all these people.

NOZOMU: That's right. Allin front of us in line.

It's Professor Amagil!

Hiroshi!

Mr. Amagi!

Oh!

Hey, hi!

Well, a surprise, Ozora.

Sir, are you here to see Amy Lean?

Not imminently collectable.

She's not as interesting as the space shuttle, eh?

Yes, my boy.

The form is good and the design is well...

but I'm especially impressed

with the rusticity of the operation...

of her main booster engines.

As a technologist, I certainly understand...

why such a beauty would capture your imagination.

Professor, that display is only a mockup.

The real shuttle is in storage.

A simple replica can't really be that impressive.

It's a rare man who knows the value of truth...

and has the wisdom to discover it.

Or foolishness.

- Sorry I'm late. - Ahh, Misaki.

Shame on you, abandoning your brother like that.

HIROSHI: Yeah, I'm really sorry.

I'm surprised you're here with Professor Amagi.

AMAGI: Where have I seen this figure recently?

It's not usually my hobby to catalog human body types.

Hmm, where was it?

Where--Hey!

It--it couldn't be... Could it?

What's wrong, Professor?

Aah!

Something I just remembered.

You gentlemen must excuse me.

Hmm.

That body type! The muscle tone!

It's Kaoru Misaki! He must be the Moldiver!

Ha ha ha! It's brilliant!

I shall draw you into my trap as well...

and kill three birds with one stone!

Sounds like the Professor's back again.

How exhausting it must be to travel so much.

But how nice for you, Jennifer.

You get to travel and see Amy Lean.

Didn't you just go to the F-1 contest?

That? It was boring.

At least you went someplace.

You got that right. Knit...

We came early, but you delayed us so long, big brother.

You don't understand the pressures of manhood.

Ugh! Oh, my God!

Look at that line!

[Gasp] Mr. Misaki!

It looks so cool on me.

I'm glad I bought it.

Who could that be?

Hello. Oh,no.

Good morning, Mirai!

What do you want?

Why are you wearing that outfit...

so early in the morning, Mirai?

Do you have a date? Couldn't be!

I'm hanging up!

Know where I'm calling you from?

MIRAI: The moon, for all I care.

Oh! You've got a cute sense of humor!

I'm at the International Idol Concert in America!

That's supposed to make me drop the phone?

Would you like to know who came with me?

Oh, I really don't care!

Can't you see him, dear?

Behind me.

My one true love...

It's Mr...

Ha ha ha ha ha!

That's right, my Mr. Misaki.

Keep your hands off!

Do you think we've come here by mere coincidence?

You mean, you planned it?

As much as I'd prefer you to believe it was planned...

I won't lie about it.

- I can breathe again. - Too bad.

In the meantime, I'm here with him...

and you're in Japan.

Almost anything could happen!

I'm thousands of miles away in romantic Florida...

with this adorable, unattached man.

Maybe we'll return as a couple.

I'm sorry to babble on when you have things to do.

Have fun in Japan.

Aah!

I can't believe she's doing this!

Ooh! What a coincidence!

Mirai's big brother.

Are you a friend of Mirai's?

I'm Mao Shirase.

Oh! Mr. Misaki!

Huh?

It's been such a long time.

Sol Mr. Misaki's in Florida, too!

I knew I should have gone with Hiroshi and everyone!

Oh, what should 1 do?

I don't know what Mao's going to do with Mr. Misaki...

but even if I get on a plane right now...

I'll never make it!

- Here, take it. - Yeah!

- Diet? - Thank you.

Amy Lean's coming on-stage right now!

Help! Somebody help me! Oh, please save me!

What?

Those are pretty special special effects.

Don't you see what's going on, you big dummy?

Is that shuttle mockup supposed to have fuel?

Something's wrong with the circuits.

The space shuttle is in the hands of Professor Machinegal!

If you want to help Amy Lean...

you will change into Moldiver, Kaoru Misaki!

[Gulp] I'm Misaki!

Huh?

That man's supposed to be Captain Tokyo?

Oh! It was you all along!

So brave of you to keep it a secret.

while all along, you were fighting crime.

Not now-- I mean, I-I'm not!

I don't know what she's talking about.

ANNOUNCER: What a happening!

Live, on worldwide television...

Captain Tokyo's true identity...

is about to be revealed!

AMAGI: Hurry up and transform, Kaoru Misaki!

Did you think you could elude my detection forever?

Yes! It's that, or the girl dies!

MISAKI: This is obviously a mistake.

Captain Tokyo!

Show us who you really are and save our Amy!

This is who I really am.

You're mine, Machinegal.

Metamor...

Force!

What the--Huh?

Could Mao really go through with this?

Not if I have anything to say about it!

Don't use it for personal reasons.

Who's going to know?

It's an emergency... A personal emergency.

Yes!

Metamorforce!

My brand-new clothes!

Aah!

And I looked so cute!

Aah!

Will you let this crime transpire?

I command you to transform!

How can you say that?

Oh, do it for me, Mr. Misaki.

Grrr! Enough!

Execute my order!

Aah!

Whoa!

How can you let this poor girl...

be sacrificed for your arrogance?

CROWD: Change!

What's going on?

I'm--I'm--Aah!

- Oh, no! - Aah!

- Impossible! - No!

Captain Tokyo's arrived to save the day!

MISAKI: I told you I wasn't him.

Who is Captain Tokyo?

Oh, darn. I did it again.

Whoa!

Moldiver!

Can you hear this? Mirai?

Big brother!

I'm so sorry.

HIROSHI: Save it for later. Look up.

Huh? The space shuttle?

HIROSHI: Zoom in on the cockpit area.

MIRAI: Amy Lean!

Must be part of Professor Machinegal's nefarious--

Yeah, I know.

Isabelle!

Intrusion transfer system, stand by!

Transfer Jennifer the jetwing, now!

Moldiver's data recorder sampling setup, begin now!

ALL: Roger!

It's too slow!

HIROSHI: I told you before.

Adjust the speed at the parameter and fly.

Talk to me politely, Hiroshi.

This thing moves too fast.

That's because your control is so poor.

Oh, no more!

Tell me how I make it my model.

How am I supposed to know what you programmed?

MIRAI: You can't?

HIROSHI: Your program is confusing, completely amateur.

Yeah? Watch this!

Stop it! Wait a minute!

Mirai!

Metamorfor--Aah!

That's better.

A definite improvement.

I should be able to do anything I want.

Looking beautiful.

Aah!

Aah!

Ah! Aah!

You'll be a lot safer in here.

Oh!

Ooh...

I'll show you!

Whoa!

Hyah!

Aah!

Huh? When did he switch places with that leggy destroyer?

Moldiver's attack power and defense power...

data sampling. Stand by. OK.

Jennifer, continue.

Roger.

[Grunting]

Hyah!

So that was your best shot?

Oh!

Moldiver's shock absorption capacity...

is now up to 200%.

Huh?

Oh!

- Hyah! - Aah!

Even Moldiver cannot survive the high temperatures...

inside of the engine.

You'll have to do better than that.

Damn! What's she made of?

MAN: As to Moldiver's outerwear, truly a product of genius...

it is constructed from a molecular level

and controlled solely by the Mol Unit.

Nothing in the universe can damage it.

Uh, whatever its form.

And now that I'm warmed up--

Huh?

Whoa!

Perfect.

Hyah!

Uh-oh.

Isabelle, get me out!

Aah! You will pay for this outrage!

1 will obliterate you!

Let's see how well you do...

against the satellite laser weapon!

Oh! What's that?

It doesn't look good.

Aah!

Grrr!

Aah!

Don't break it!

Oh, great!

Huh?

I can't bring it down in one piece.

- Oh, no! - It's gonna get us!

[Screaming]

Aah! My shuttle is wrecked!

Oh, my beautiful prize!

With this, our strategy is complete.

ALL: Roger.

HIROSHI: You did great, Mirai.

Hiroshi, why did everyone think...

Mr. Misaki was Moldiver before I got here?

HIROSHI: Well, I, uh--

Moldiver was designed to have its muscles look like Kaoru's.

Huh?

HIROSHI: I've always admired Kaoru's build.

I have an inferiority complex about his physique.

HIROSHI: Why are you so quiet?

Mirai? Hey! Where are you going?

That girl looks like my sister.

But Mirai is back in Tokyo. Remember?

Besides, Mirai doesn't have nearly as large a bustline.

MIRAI: My bustline's none of your business.

Don't get ahead of yourself, Mao.

Uh...

I thought you were in Tokyo.

I just got off the plane.

MAO: But you were just--

I suddenly wanted to see the Idol Concert.

NOZOMU: Mirai, that looks like Amy Lean's outfit.

MISAKI: Has anybody seen Hiroshi?

He's disappeared.

MIRAL I'm sure he's around somewhere.

Mirai, come in.

Mirai!

Arrgh!

She canceled the transformation and can't hear me.

No! Someone needs to bring me back my clothes!

MIRAL A date! You know, a date!

I'll get to see Mr. Misaki!

But what's the deal?

The shooter and the ropeway both stopped...

and there's never been such a traffic jam in Tokyo!

Mirai, you know it's your fault.

Ooh! We'll keep missing each other over and over...

endlessly at this rate.

The next episode is "Longing."

I won't forgive whoever is interrupting our date!

Metamorforce!