Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,004 --> 00:01:46,974
Why am I wasting
my time with you?
2
00:01:47,007 --> 00:01:49,977
You mean you didn't want
to come to Florida...
3
00:01:50,010 --> 00:01:52,741
to swim and see beautiful women?
4
00:01:52,780 --> 00:01:56,307
It feels like
I'm enjoying it too much.
5
00:01:57,885 --> 00:01:59,853
Well, I know I am.
6
00:01:59,887 --> 00:02:03,118
You've got to learn to relax,
big brother.
7
00:02:20,608 --> 00:02:23,578
Aah! This is just
wasting my time!
8
00:02:23,611 --> 00:02:26,410
I'm going back to the hotel...
9
00:02:26,447 --> 00:02:27,915
then back to Japan!
10
00:02:27,948 --> 00:02:30,815
Hiroshi,
you don't even have a clue.
11
00:02:30,851 --> 00:02:33,320
MAN:
Hiroshi Ozora, it is you, right?
12
00:02:33,354 --> 00:02:34,844
Hey, Misaki!
13
00:02:34,888 --> 00:02:37,755
I can't believe it's you!
14
00:02:37,791 --> 00:02:40,158
It's me.
15
00:02:57,578 --> 00:02:59,546
AMAGI:
Turn down that infernal racket!
16
00:02:59,580 --> 00:03:01,548
I, the world renowned Amagi...
17
00:03:01,582 --> 00:03:05,246
come halfway around the globe
to collect my thoughts.
18
00:03:05,285 --> 00:03:06,912
I can't even hear them!
19
00:03:06,954 --> 00:03:11,050
What do people here know about
the space program anyway?
20
00:03:11,091 --> 00:03:13,560
It's sacrilege to use
Cape Kennedy...
21
00:03:13,594 --> 00:03:15,961
for a singing idol's concert.
22
00:03:15,996 --> 00:03:20,058
What if the beautiful
space shuttle is defaced?
23
00:03:23,170 --> 00:03:26,140
MISAKI: So what brings you
to Cape Kennedy?
24
00:03:26,173 --> 00:03:29,074
HIROSHI: Oh, well,
I came here for my studies.
25
00:03:29,109 --> 00:03:31,635
And what's your little brother
studying?
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,147
Tomorrow
Amy Lean's performing...
27
00:03:33,180 --> 00:03:35,148
at the International
Idol Concert.
28
00:03:35,182 --> 00:03:38,152
Wow! Who could miss
a performance like that?
29
00:03:38,185 --> 00:03:40,654
Well, I came here to study.
30
00:03:40,688 --> 00:03:44,147
I can't help it
if I'm normal, big bro.
31
00:03:44,191 --> 00:03:46,660
- Soam I.
- Why are you here?
32
00:03:46,694 --> 00:03:50,153
I came to check out
the space programs.
33
00:03:50,197 --> 00:03:52,461
Cape Kennedy
has the best installations.
34
00:03:52,499 --> 00:03:54,968
I heard
the NASA space program...
35
00:03:55,002 --> 00:03:57,437
is only choosing one pilot.
36
00:03:57,471 --> 00:04:00,441
Right, but the purpose
of this selection...
37
00:04:00,474 --> 00:04:02,442
is for a preliminary spot.
38
00:04:02,476 --> 00:04:05,070
Neat.
I'll bet you're one of the best.
39
00:04:05,112 --> 00:04:06,238
Thanks, Nozomu.
40
00:04:06,280 --> 00:04:08,772
I'll try to deserve
your confidence.
41
00:04:09,817 --> 00:04:12,787
Oh, by the way,
why didn't Mirai come?
42
00:04:12,820 --> 00:04:17,690
NOZOMU: She said such a high
round-trip airfare was foolish.
43
00:04:17,725 --> 00:04:21,093
MISAKI: Ha ha ha!
Oh, that sounds like Mirai.
44
00:04:23,297 --> 00:04:25,766
This miserable
little bit of money...
45
00:04:25,799 --> 00:04:29,030
for all the work I did today?
46
00:04:30,971 --> 00:04:32,530
Oh, it's so cute!
47
00:04:32,573 --> 00:04:39,604
It would be a perfect compliment
to Mr. Misaki on me!
48
00:04:47,321 --> 00:04:50,780
MISAKI: So what's this I hear
about a mystery man...
49
00:04:50,824 --> 00:04:53,293
called Captain Tokyo
appearing around town?
50
00:04:53,327 --> 00:04:55,989
Do you know anything about him?
51
00:04:56,029 --> 00:04:58,896
What makes you think
I'd know anything?
52
00:04:58,932 --> 00:05:00,058
No reason.
53
00:05:00,100 --> 00:05:03,070
Think you'll be back
in Tokyo next week?
54
00:05:03,103 --> 00:05:06,164
I have a favor to ask you.
55
00:05:06,206 --> 00:05:07,503
Oh, yeah?
56
00:05:07,541 --> 00:05:10,511
Can you meet me in Tokyo
next week?
57
00:05:10,544 --> 00:05:13,514
I'm to go to the ZIC Kyoto lab.
58
00:05:13,547 --> 00:05:15,015
I'm bothered by something.
59
00:05:15,048 --> 00:05:17,016
If I met you beforehand...
60
00:05:17,050 --> 00:05:18,518
HIROSHI: Of course. No problem.
61
00:05:18,552 --> 00:05:20,850
I owe you one.
62
00:05:23,791 --> 00:05:26,419
It always looks so lovely!
63
00:05:26,460 --> 00:05:29,430
This shuttle was the most
superior of its kind...
64
00:05:29,463 --> 00:05:32,433
during the bullet train era.
65
00:05:32,466 --> 00:05:36,369
When I'm with you,
I remember the old times.
66
00:05:36,403 --> 00:05:39,498
Oh, yeah, our student days.
67
00:05:45,379 --> 00:05:46,904
BOTH: Professor!
68
00:05:51,385 --> 00:05:54,355
We were so lucky
to have studied...
69
00:05:54,388 --> 00:05:57,824
under a great scholar
like Professor Amagi.
70
00:05:57,858 --> 00:06:01,817
For me to become a member
of the space program...
71
00:06:01,862 --> 00:06:05,264
under Professor Amagi
would be a tribute to him.
72
00:06:05,299 --> 00:06:06,767
Yeah, that's right.
73
00:06:06,800 --> 00:06:09,735
Hiroshi, why do you keep
repeating yourself?
74
00:06:09,770 --> 00:06:12,205
I guess I have to break this up.
75
00:06:12,239 --> 00:06:13,707
HIROSHI: So soon?
76
00:06:13,740 --> 00:06:15,208
MISAKI: Sorry. I'm off tomorrow.
77
00:06:15,242 --> 00:06:16,710
Let's meet here again.
78
00:06:20,681 --> 00:06:22,649
Mr. Misaki sure is cool.
79
00:06:22,683 --> 00:06:26,278
I see why Mirai likes him.
Right, bro?
80
00:06:26,320 --> 00:06:28,948
Oh, yeah. That's right.
81
00:06:41,702 --> 00:06:44,694
OK, for the moment,
put it over there.
82
00:06:49,943 --> 00:06:51,172
Hurry up.
83
00:07:11,965 --> 00:07:13,933
The replica set is completed.
84
00:07:13,967 --> 00:07:16,937
Thank you, Jennifer.
That will be all.
85
00:07:16,970 --> 00:07:19,940
It's my duty to add
that beautiful shuttle...
86
00:07:19,973 --> 00:07:23,034
to my collection...
87
00:07:23,076 --> 00:07:26,046
and to destroy that idol's
intrinsically inane concert...
88
00:07:26,079 --> 00:07:27,547
at the same time.
89
00:07:27,581 --> 00:07:31,279
Genius-like!
Two birds with one stone!
90
00:07:43,497 --> 00:07:46,296
I think he does this on purpose.
91
00:07:46,333 --> 00:07:49,792
We'll never get good seats
if we don't hurry.
92
00:07:49,836 --> 00:07:51,304
I don't get him.
93
00:07:51,338 --> 00:07:55,297
How long could it take
to go to the bathroom?
94
00:07:55,342 --> 00:07:58,869
Ah, he said turn left,
and it'd be...
95
00:07:58,912 --> 00:08:00,573
Aha!
96
00:08:01,848 --> 00:08:03,816
This isn't a rest room, either!
97
00:08:07,521 --> 00:08:09,250
Oh, wrong again.
98
00:08:11,792 --> 00:08:12,918
I'm desperate!
99
00:08:12,960 --> 00:08:17,193
I got to solve this one
creatively.
100
00:08:19,533 --> 00:08:21,501
Ahh!
101
00:08:25,505 --> 00:08:27,473
Ahh!
102
00:08:28,742 --> 00:08:29,868
Huh?
103
00:08:29,910 --> 00:08:31,139
Huh?
104
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Ow!
105
00:08:35,682 --> 00:08:36,808
Aah!
106
00:08:36,850 --> 00:08:39,820
I peed on the space shuttle!
107
00:08:44,658 --> 00:08:46,626
Where'd you go, outer space?
108
00:08:46,660 --> 00:08:49,288
Ha ha ha! Sort of.
109
00:08:49,329 --> 00:08:51,297
Kaoru--he hasn't shown up?
110
00:08:51,331 --> 00:08:53,163
Hmm.
111
00:08:54,234 --> 00:08:56,703
Hey, look at all these people.
112
00:08:56,737 --> 00:09:00,435
NOZOMU: That's right.
Allin front of us in line.
113
00:09:00,474 --> 00:09:02,602
It's Professor Amagil!
114
00:09:02,642 --> 00:09:04,872
Hiroshi!
115
00:09:07,347 --> 00:09:09,441
Mr. Amagi!
116
00:09:09,483 --> 00:09:11,042
Oh!
117
00:09:11,084 --> 00:09:13,246
Hey, hi!
118
00:09:13,286 --> 00:09:15,914
Well, a surprise, Ozora.
119
00:09:15,956 --> 00:09:18,926
Sir, are you here to see
Amy Lean?
120
00:09:18,959 --> 00:09:20,427
Not imminently collectable.
121
00:09:20,460 --> 00:09:23,919
She's not as interesting
as the space shuttle, eh?
122
00:09:23,964 --> 00:09:25,432
Yes, my boy.
123
00:09:25,465 --> 00:09:28,924
The form is good
and the design is well...
124
00:09:28,969 --> 00:09:30,437
but I'm especially impressed
125
00:09:30,470 --> 00:09:32,939
with the rusticity
of the operation...
126
00:09:32,973 --> 00:09:34,941
of her main booster engines.
127
00:09:34,975 --> 00:09:37,444
As a technologist,
I certainly understand...
128
00:09:37,477 --> 00:09:40,913
why such a beauty
would capture your imagination.
129
00:09:40,947 --> 00:09:43,917
Professor,
that display is only a mockup.
130
00:09:43,950 --> 00:09:46,419
The real shuttle is in storage.
131
00:09:46,453 --> 00:09:49,855
A simple replica
can't really be that impressive.
132
00:09:49,890 --> 00:09:53,849
It's a rare man
who knows the value of truth...
133
00:09:53,894 --> 00:09:56,864
and has the wisdom
to discover it.
134
00:09:56,897 --> 00:09:58,023
Or foolishness.
135
00:09:58,065 --> 00:10:01,763
- Sorry I'm late.
- Ahh, Misaki.
136
00:10:01,802 --> 00:10:04,772
Shame on you, abandoning
your brother like that.
137
00:10:04,805 --> 00:10:06,273
HIROSHI:
Yeah, I'm really sorry.
138
00:10:06,306 --> 00:10:09,173
I'm surprised you're here
with Professor Amagi.
139
00:10:10,777 --> 00:10:13,747
AMAGI: Where have I seen
this figure recently?
140
00:10:13,780 --> 00:10:17,683
It's not usually my hobby
to catalog human body types.
141
00:10:17,717 --> 00:10:20,152
Hmm, where was it?
142
00:10:20,187 --> 00:10:22,155
Where--Hey!
143
00:10:22,189 --> 00:10:26,126
It--it couldn't be...
Could it?
144
00:10:26,159 --> 00:10:28,127
What's wrong, Professor?
145
00:10:28,161 --> 00:10:29,253
Aah!
146
00:10:29,296 --> 00:10:31,264
Something I just remembered.
147
00:10:31,298 --> 00:10:33,494
You gentlemen must excuse me.
148
00:10:48,181 --> 00:10:49,671
Hmm.
149
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
That body type!
The muscle tone!
150
00:10:53,386 --> 00:10:57,345
It's Kaoru Misaki!
He must be the Moldiver!
151
00:10:57,390 --> 00:10:59,916
Ha ha ha! It's brilliant!
152
00:10:59,960 --> 00:11:03,419
I shall draw you
into my trap as well...
153
00:11:03,463 --> 00:11:06,330
and kill three birds
with one stone!
154
00:11:10,604 --> 00:11:13,073
Sounds like the Professor's
back again.
155
00:11:13,106 --> 00:11:16,406
How exhausting it must be
to travel so much.
156
00:11:16,443 --> 00:11:18,912
But how nice for you, Jennifer.
157
00:11:18,945 --> 00:11:21,915
You get to travel and see
Amy Lean.
158
00:11:21,948 --> 00:11:24,918
Didn't you just go
to the F-1 contest?
159
00:11:24,951 --> 00:11:26,385
That? It was boring.
160
00:11:26,419 --> 00:11:28,251
At least you went someplace.
161
00:11:28,288 --> 00:11:30,347
You got that right. Knit...
162
00:11:33,827 --> 00:11:37,786
We came early, but you
delayed us so long, big brother.
163
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
You don't understand
the pressures of manhood.
164
00:11:40,433 --> 00:11:41,901
Ugh! Oh, my God!
165
00:11:41,935 --> 00:11:44,029
Look at that line!
166
00:11:45,138 --> 00:11:47,573
[Gasp] Mr. Misaki!
167
00:12:01,421 --> 00:12:03,981
It looks so cool on me.
168
00:12:04,024 --> 00:12:06,584
I'm glad I bought it.
169
00:12:08,929 --> 00:12:10,397
Who could that be?
170
00:12:14,901 --> 00:12:16,869
Hello. Oh,no.
171
00:12:16,903 --> 00:12:18,837
Good morning, Mirai!
172
00:12:19,973 --> 00:12:21,634
What do you want?
173
00:12:21,675 --> 00:12:24,144
Why are you wearing
that outfit...
174
00:12:24,177 --> 00:12:26,646
so early in the morning, Mirai?
175
00:12:26,680 --> 00:12:29,479
Do you have a date?
Couldn't be!
176
00:12:29,516 --> 00:12:31,177
I'm hanging up!
177
00:12:31,218 --> 00:12:33,687
Know where I'm calling you from?
178
00:12:33,720 --> 00:12:36,189
MIRAI: The moon, for all I care.
179
00:12:36,223 --> 00:12:39,022
Oh! You've got
a cute sense of humor!
180
00:12:39,059 --> 00:12:42,029
I'm at the International
Idol Concert in America!
181
00:12:42,062 --> 00:12:45,032
That's supposed to make me
drop the phone?
182
00:12:45,065 --> 00:12:48,433
Would you like to know
who came with me?
183
00:12:48,468 --> 00:12:50,459
Oh, I really don't care!
184
00:12:51,504 --> 00:12:53,472
Can't you see him, dear?
185
00:12:53,506 --> 00:12:54,564
Behind me.
186
00:12:54,608 --> 00:12:56,906
My one true love...
187
00:12:59,980 --> 00:13:01,448
It's Mr...
188
00:13:01,481 --> 00:13:03,449
Ha ha ha ha ha!
189
00:13:03,483 --> 00:13:06,509
That's right, my Mr. Misaki.
190
00:13:06,553 --> 00:13:08,715
Keep your hands off!
191
00:13:08,755 --> 00:13:12,123
Do you think we've come here
by mere coincidence?
192
00:13:12,158 --> 00:13:13,887
You mean, you planned it?
193
00:13:13,927 --> 00:13:18,626
As much as I'd prefer you
to believe it was planned...
194
00:13:18,665 --> 00:13:20,633
I won't lie about it.
195
00:13:20,667 --> 00:13:23,136
- I can breathe again.
- Too bad.
196
00:13:23,169 --> 00:13:26,139
In the meantime,
I'm here with him...
197
00:13:26,172 --> 00:13:27,640
and you're in Japan.
198
00:13:27,674 --> 00:13:29,039
Almost anything could happen!
199
00:13:29,075 --> 00:13:32,045
I'm thousands of miles away
in romantic Florida...
200
00:13:32,078 --> 00:13:34,046
with this adorable,
unattached man.
201
00:13:34,080 --> 00:13:36,913
Maybe we'll return as a couple.
202
00:13:36,950 --> 00:13:41,410
I'm sorry to babble on
when you have things to do.
203
00:13:41,454 --> 00:13:43,047
Have fun in Japan.
204
00:13:43,089 --> 00:13:45,023
Aah!
205
00:13:46,059 --> 00:13:48,892
I can't believe
she's doing this!
206
00:13:50,063 --> 00:13:52,225
Ooh! What a coincidence!
207
00:13:52,265 --> 00:13:53,733
Mirai's big brother.
208
00:13:53,767 --> 00:13:56,236
Are you a friend of Mirai's?
209
00:13:56,269 --> 00:13:57,737
I'm Mao Shirase.
210
00:13:57,771 --> 00:13:59,239
Oh! Mr. Misaki!
211
00:14:00,740 --> 00:14:01,764
Huh?
212
00:14:01,808 --> 00:14:04,743
It's been such a long time.
213
00:14:04,778 --> 00:14:07,247
Sol Mr. Misaki's
in Florida, too!
214
00:14:07,280 --> 00:14:10,614
I knew I should have gone
with Hiroshi and everyone!
215
00:14:10,650 --> 00:14:12,618
Oh, what should 1 do?
216
00:14:12,652 --> 00:14:15,815
I don't know what Mao's
going to do with Mr. Misaki...
217
00:14:15,855 --> 00:14:18,825
but even if I get
on a plane right now...
218
00:14:18,858 --> 00:14:20,348
I'll never make it!
219
00:14:42,148 --> 00:14:44,617
- Here, take it.
- Yeah!
220
00:14:44,651 --> 00:14:46,642
- Diet?
- Thank you.
221
00:14:49,222 --> 00:14:52,214
Amy Lean's coming on-stage
right now!
222
00:15:55,321 --> 00:15:58,256
Help! Somebody help me!
Oh, please save me!
223
00:15:58,291 --> 00:15:59,258
What?
224
00:15:59,292 --> 00:16:01,761
Those are pretty special
special effects.
225
00:16:01,795 --> 00:16:05,356
Don't you see what's going on,
you big dummy?
226
00:16:05,398 --> 00:16:08,299
Is that shuttle mockup
supposed to have fuel?
227
00:16:08,334 --> 00:16:10,302
Something's wrong
with the circuits.
228
00:16:13,807 --> 00:16:18,267
The space shuttle is in the
hands of Professor Machinegal!
229
00:16:18,311 --> 00:16:21,281
If you want to help
Amy Lean...
230
00:16:21,314 --> 00:16:24,978
you will change into Moldiver,
Kaoru Misaki!
231
00:16:25,018 --> 00:16:27,544
[Gulp] I'm Misaki!
232
00:16:27,587 --> 00:16:28,554
Huh?
233
00:16:28,588 --> 00:16:31,114
That man's supposed
to be Captain Tokyo?
234
00:16:31,157 --> 00:16:33,626
Oh! It was you all along!
235
00:16:33,660 --> 00:16:36,721
So brave of you
to keep it a secret.
236
00:16:36,763 --> 00:16:39,733
while all along,
you were fighting crime.
237
00:16:39,766 --> 00:16:42,292
Not now--
I mean, I-I'm not!
238
00:16:42,335 --> 00:16:45,327
I don't know
what she's talking about.
239
00:16:46,906 --> 00:16:48,897
ANNOUNCER: What a happening!
240
00:16:48,942 --> 00:16:51,274
Live, on worldwide television...
241
00:16:51,311 --> 00:16:54,008
Captain Tokyo's true identity...
242
00:16:54,047 --> 00:16:57,073
is about to be revealed!
243
00:16:57,116 --> 00:17:00,279
AMAGI: Hurry up and transform,
Kaoru Misaki!
244
00:17:00,320 --> 00:17:03,779
Did you think you could elude
my detection forever?
245
00:17:03,823 --> 00:17:07,259
Yes!
It's that, or the girl dies!
246
00:17:07,293 --> 00:17:10,024
MISAKI:
This is obviously a mistake.
247
00:17:10,063 --> 00:17:11,121
Captain Tokyo!
248
00:17:11,164 --> 00:17:14,998
Show us who you really are
and save our Amy!
249
00:17:15,034 --> 00:17:17,503
This is who I really am.
250
00:17:30,450 --> 00:17:32,043
You're mine, Machinegal.
251
00:17:34,087 --> 00:17:36,249
Metamor...
252
00:17:36,289 --> 00:17:39,657
Force!
253
00:17:41,194 --> 00:17:44,528
What the--Huh?
254
00:17:56,075 --> 00:17:59,636
Could Mao
really go through with this?
255
00:18:01,014 --> 00:18:04,575
Not if I have anything
to say about it!
256
00:18:04,617 --> 00:18:07,552
Don't use it
for personal reasons.
257
00:18:07,587 --> 00:18:09,055
Who's going to know?
258
00:18:09,088 --> 00:18:12,217
It's an emergency...
A personal emergency.
259
00:18:15,028 --> 00:18:16,018
Yes!
260
00:18:19,265 --> 00:18:22,997
Metamorforce!
261
00:18:26,906 --> 00:18:29,637
My brand-new clothes!
262
00:18:29,676 --> 00:18:33,670
Aah!
263
00:18:39,218 --> 00:18:43,121
And I looked so cute!
264
00:18:43,156 --> 00:18:46,421
Aah!
265
00:18:46,459 --> 00:18:48,928
Will you let this crime
transpire?
266
00:18:48,962 --> 00:18:50,794
I command you to transform!
267
00:18:50,830 --> 00:18:53,231
How can you say that?
268
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
Oh, do it for me, Mr. Misaki.
269
00:18:56,269 --> 00:18:59,204
Grrr! Enough!
270
00:18:59,238 --> 00:19:00,706
Execute my order!
271
00:19:00,740 --> 00:19:02,037
Aah!
272
00:19:20,660 --> 00:19:22,492
Whoa!
273
00:19:26,099 --> 00:19:29,000
How can you
let this poor girl...
274
00:19:29,035 --> 00:19:31,003
be sacrificed
for your arrogance?
275
00:19:31,037 --> 00:19:33,972
CROWD: Change!
276
00:19:34,007 --> 00:19:35,475
What's going on?
277
00:19:35,508 --> 00:19:37,476
I'm--I'm--Aah!
278
00:19:40,213 --> 00:19:41,612
- Oh, no!
- Aah!
279
00:19:43,316 --> 00:19:45,148
- Impossible!
- No!
280
00:19:46,452 --> 00:19:49,353
Captain Tokyo's arrived
to save the day!
281
00:19:49,389 --> 00:19:51,858
MISAKI: I told you I wasn't him.
282
00:19:51,891 --> 00:19:54,019
Who is Captain Tokyo?
283
00:19:55,695 --> 00:19:58,460
Oh, darn. I did it again.
284
00:19:58,498 --> 00:19:59,988
Whoa!
285
00:20:01,267 --> 00:20:02,530
Moldiver!
286
00:20:02,568 --> 00:20:05,003
Can you hear this? Mirai?
287
00:20:05,038 --> 00:20:07,006
Big brother!
288
00:20:07,040 --> 00:20:08,508
I'm so sorry.
289
00:20:08,541 --> 00:20:11,806
HIROSHI:
Save it for later. Look up.
290
00:20:11,844 --> 00:20:14,313
Huh? The space shuttle?
291
00:20:14,347 --> 00:20:16,543
HIROSHI:
Zoom in on the cockpit area.
292
00:20:16,582 --> 00:20:17,981
MIRAI: Amy Lean!
293
00:20:18,017 --> 00:20:20,179
Must be part of Professor
Machinegal's nefarious--
294
00:20:20,219 --> 00:20:22,449
Yeah, I know.
295
00:20:31,030 --> 00:20:32,225
Isabelle!
296
00:20:32,265 --> 00:20:34,233
Intrusion transfer system,
stand by!
297
00:20:34,267 --> 00:20:38,636
Transfer Jennifer
the jetwing, now!
298
00:20:38,671 --> 00:20:41,663
Moldiver's data recorder
sampling setup, begin now!
299
00:20:41,708 --> 00:20:42,732
ALL: Roger!
300
00:20:45,578 --> 00:20:47,546
It's too slow!
301
00:20:47,580 --> 00:20:49,548
HIROSHI: I told you before.
302
00:20:49,582 --> 00:20:51,550
Adjust the speed
at the parameter and fly.
303
00:20:51,584 --> 00:20:54,019
Talk to me politely, Hiroshi.
304
00:20:54,053 --> 00:20:56,021
This thing moves too fast.
305
00:20:56,055 --> 00:20:58,990
That's because
your control is so poor.
306
00:20:59,025 --> 00:21:00,390
Oh, no more!
307
00:21:00,426 --> 00:21:03,396
Tell me how I make it my model.
308
00:21:03,429 --> 00:21:06,660
How am I supposed to know
what you programmed?
309
00:21:06,699 --> 00:21:07,894
MIRAI: You can't?
310
00:21:07,934 --> 00:21:10,096
HIROSHI: Your program is
confusing, completely amateur.
311
00:21:10,136 --> 00:21:12,070
Yeah? Watch this!
312
00:21:12,105 --> 00:21:14,039
Stop it! Wait a minute!
313
00:21:14,073 --> 00:21:15,040
Mirai!
314
00:21:15,074 --> 00:21:20,774
Metamorfor--Aah!
315
00:21:26,486 --> 00:21:27,954
That's better.
316
00:21:27,987 --> 00:21:30,422
A definite improvement.
317
00:21:30,456 --> 00:21:33,915
I should be able to do
anything I want.
318
00:21:33,960 --> 00:21:35,758
Looking beautiful.
319
00:21:38,364 --> 00:21:41,265
Aah!
320
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Aah!
321
00:21:42,468 --> 00:21:44,937
Ah! Aah!
322
00:21:51,844 --> 00:21:54,711
You'll be a lot safer in here.
323
00:21:56,349 --> 00:21:57,316
Oh!
324
00:21:57,350 --> 00:21:58,749
Ooh...
325
00:21:58,785 --> 00:22:01,186
I'll show you!
326
00:22:04,323 --> 00:22:05,586
Whoa!
327
00:22:06,626 --> 00:22:08,025
Hyah!
328
00:22:13,366 --> 00:22:16,563
Aah!
329
00:22:16,602 --> 00:22:20,505
Huh? When did he switch places
with that leggy destroyer?
330
00:22:20,540 --> 00:22:23,009
Moldiver's attack power
and defense power...
331
00:22:23,042 --> 00:22:26,171
data sampling.
Stand by. OK.
332
00:22:26,212 --> 00:22:27,976
Jennifer, continue.
333
00:22:28,014 --> 00:22:29,004
Roger.
334
00:22:31,851 --> 00:22:34,286
[Grunting]
335
00:22:34,320 --> 00:22:36,414
Hyah!
336
00:22:36,455 --> 00:22:38,651
So that was your best shot?
337
00:22:38,691 --> 00:22:39,681
Oh!
338
00:22:41,260 --> 00:22:42,728
Moldiver's shock absorption
capacity...
339
00:22:42,762 --> 00:22:44,662
is now up to 200%.
340
00:22:44,697 --> 00:22:45,664
Huh?
341
00:22:45,698 --> 00:22:46,665
Oh!
342
00:22:51,771 --> 00:22:54,365
- Hyah!
- Aah!
343
00:22:54,407 --> 00:22:57,377
Even Moldiver cannot survive
the high temperatures...
344
00:22:57,410 --> 00:22:59,003
inside of the engine.
345
00:23:01,848 --> 00:23:04,215
You'll have to do better
than that.
346
00:23:04,250 --> 00:23:06,651
Damn! What's she made of?
347
00:23:06,686 --> 00:23:10,145
MAN: As to Moldiver's outerwear,
truly a product of genius...
348
00:23:10,189 --> 00:23:12,658
it is constructed
from a molecular level
349
00:23:12,692 --> 00:23:14,990
and controlled solely
by the Mol Unit.
350
00:23:15,027 --> 00:23:16,688
Nothing in the universe
can damage it.
351
00:23:16,729 --> 00:23:18,128
Uh, whatever its form.
352
00:23:18,164 --> 00:23:20,826
And now that I'm warmed up--
353
00:23:20,867 --> 00:23:22,494
Huh?
354
00:23:22,535 --> 00:23:25,664
Whoa!
355
00:23:27,373 --> 00:23:28,568
Perfect.
356
00:23:30,877 --> 00:23:33,141
Hyah!
357
00:23:33,179 --> 00:23:34,669
Uh-oh.
358
00:23:34,714 --> 00:23:36,546
Isabelle, get me out!
359
00:23:39,118 --> 00:23:42,053
Aah!
You will pay for this outrage!
360
00:23:42,088 --> 00:23:43,214
1 will obliterate you!
361
00:23:51,764 --> 00:23:54,233
Let's see how well you do...
362
00:23:54,267 --> 00:23:56,861
against
the satellite laser weapon!
363
00:24:05,411 --> 00:24:06,879
Oh! What's that?
364
00:24:06,913 --> 00:24:08,745
It doesn't look good.
365
00:24:13,552 --> 00:24:14,519
Aah!
366
00:24:14,553 --> 00:24:16,214
Grrr!
367
00:24:16,255 --> 00:24:18,690
Aah!
368
00:24:18,724 --> 00:24:19,782
Don't break it!
369
00:24:35,441 --> 00:24:37,102
Oh, great!
370
00:24:46,419 --> 00:24:47,409
Huh?
371
00:24:51,524 --> 00:24:54,221
I can't bring it down
in one piece.
372
00:25:07,506 --> 00:25:10,441
- Oh, no!
- It's gonna get us!
373
00:25:10,476 --> 00:25:12,467
[Screaming]
374
00:25:23,656 --> 00:25:26,455
Aah! My shuttle is wrecked!
375
00:25:26,492 --> 00:25:28,586
Oh, my beautiful prize!
376
00:25:29,628 --> 00:25:33,826
With this,
our strategy is complete.
377
00:25:33,866 --> 00:25:35,095
ALL: Roger.
378
00:25:40,639 --> 00:25:42,107
HIROSHI: You did great, Mirai.
379
00:25:42,141 --> 00:25:44,132
Hiroshi,
why did everyone think...
380
00:25:44,176 --> 00:25:47,441
Mr. Misaki was Moldiver
before I got here?
381
00:25:49,148 --> 00:25:51,014
HIROSHI: Well, I, uh--
382
00:25:51,050 --> 00:25:54,509
Moldiver was designed to have
its muscles look like Kaoru's.
383
00:25:54,553 --> 00:25:56,043
Huh?
384
00:25:56,088 --> 00:25:58,022
HIROSHI: I've always admired
Kaoru's build.
385
00:25:58,057 --> 00:26:00,958
I have an inferiority complex
about his physique.
386
00:26:06,499 --> 00:26:08,467
HIROSHI: Why are you so quiet?
387
00:26:08,501 --> 00:26:10,993
Mirai? Hey!
Where are you going?
388
00:26:12,438 --> 00:26:14,907
That girl looks like my sister.
389
00:26:14,940 --> 00:26:17,910
But Mirai is back in Tokyo.
Remember?
390
00:26:17,943 --> 00:26:21,880
Besides, Mirai doesn't have
nearly as large a bustline.
391
00:26:21,914 --> 00:26:24,383
MIRAI: My bustline's
none of your business.
392
00:26:24,417 --> 00:26:26,886
Don't get ahead of yourself,
Mao.
393
00:26:26,919 --> 00:26:27,886
Uh...
394
00:26:27,920 --> 00:26:30,355
I thought you were in Tokyo.
395
00:26:30,389 --> 00:26:32,824
I just got off the plane.
396
00:26:32,858 --> 00:26:33,848
MAO: But you were just--
397
00:26:33,893 --> 00:26:36,828
I suddenly wanted to see
the Idol Concert.
398
00:26:36,862 --> 00:26:39,832
NOZOMU: Mirai, that looks
like Amy Lean's outfit.
399
00:26:39,865 --> 00:26:41,833
MISAKI:
Has anybody seen Hiroshi?
400
00:26:41,867 --> 00:26:44,393
He's disappeared.
401
00:26:44,437 --> 00:26:46,098
MIRAL
I'm sure he's around somewhere.
402
00:26:46,138 --> 00:26:48,937
Mirai, come in.
403
00:26:48,974 --> 00:26:50,499
Mirai!
404
00:26:50,543 --> 00:26:51,704
Arrgh!
405
00:26:51,744 --> 00:26:55,203
She canceled the transformation
and can't hear me.
406
00:26:55,247 --> 00:27:00,048
No! Someone needs
to bring me back my clothes!
407
00:29:13,919 --> 00:29:17,219
MIRAL
A date! You know, a date!
408
00:29:17,256 --> 00:29:19,725
I'll get to see Mr. Misaki!
409
00:29:19,758 --> 00:29:21,089
But what's the deal?
410
00:29:21,126 --> 00:29:23,094
The shooter and the ropeway
both stopped...
411
00:29:23,128 --> 00:29:25,790
and there's never been
such a traffic jam in Tokyo!
412
00:29:25,831 --> 00:29:28,766
Mirai, you know it's your fault.
413
00:29:28,801 --> 00:29:32,760
Ooh! We'll keep missing
each other over and over...
414
00:29:32,805 --> 00:29:35,399
endlessly at this rate.
415
00:29:35,441 --> 00:29:37,967
The next episode is "Longing."
416
00:29:38,010 --> 00:29:41,844
I won't forgive whoever
is interrupting our date!
417
00:29:41,880 --> 00:29:43,905
Metamorforce!
28318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof