Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,134 --> 00:01:43,102
The shield of the dimension
wrapped in spaces...
2
00:01:43,136 --> 00:01:46,106
forming into the dimensions
of an individual...
3
00:01:46,139 --> 00:01:50,098
isolating it from the outside
to make the outer cover.
4
00:01:50,143 --> 00:01:51,770
The effects of radiation...
5
00:01:51,812 --> 00:01:53,610
gravity, and temperature
are absorbed.
6
00:01:53,647 --> 00:01:56,309
Every wave motion of energy
can be restricted.
7
00:01:56,350 --> 00:01:58,409
Even a bullet...
8
00:01:58,452 --> 00:02:02,047
or resistance to the shock
of a nuclear explosion.
9
00:02:02,089 --> 00:02:04,319
The inertia mass depends on
surface control resistance.
10
00:02:04,358 --> 00:02:07,328
Movement at the velocity
of light is possible.
11
00:02:07,361 --> 00:02:09,159
Furthermore,
the muscle power doubles...
12
00:02:09,196 --> 00:02:10,664
depending on its function.
13
00:02:10,697 --> 00:02:12,096
That power is infinite!
14
00:02:12,132 --> 00:02:14,601
In this modern era,
the laws of physics...
15
00:02:14,635 --> 00:02:16,569
are transcended
in the dream supersuit.
16
00:02:16,603 --> 00:02:19,504
As long as I have this...
17
00:02:21,541 --> 00:02:25,341
As long as I have this...
this power...
18
00:02:31,385 --> 00:02:34,616
I, too, can become a superhero.
Yes!
19
00:02:41,862 --> 00:02:44,832
Oh, what an incredible genius
lam.
20
00:02:46,199 --> 00:02:47,667
Get up earlier.
21
00:02:47,701 --> 00:02:50,671
You always sleep in
until the last minute.
22
00:02:50,704 --> 00:02:53,036
So what?
I'm always there.
23
00:02:53,073 --> 00:02:55,508
Mirai,
don't you care about anything?
24
00:02:55,542 --> 00:02:56,509
Mm-hmm.
25
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
NOZOMU: You don't act like it.
26
00:02:58,545 --> 00:03:00,843
MIRAL
That's none of your business.
27
00:03:00,881 --> 00:03:03,373
Mirai, you have no manners.
28
00:03:04,484 --> 00:03:06,953
By the way, it came again...
29
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
that stupid
credit card statement.
30
00:03:11,058 --> 00:03:15,996
Nozomu, we have to keep this
an absolute secret from Hiroshi.
31
00:03:16,029 --> 00:03:18,999
He'll act like a parent
if we don't.
32
00:03:19,032 --> 00:03:20,500
Nothing about today, either.
33
00:03:20,534 --> 00:03:22,502
What happens when you win...
34
00:03:22,536 --> 00:03:25,005
and everyone finds out about it?
35
00:03:25,038 --> 00:03:26,472
I'll deal with it.
36
00:03:26,506 --> 00:03:30,067
Unless he gets up,
Hiroshi's not going out today.
37
00:03:30,110 --> 00:03:32,579
He spent all night
wasting power.
38
00:03:32,612 --> 00:03:35,081
He picked something up off-line.
39
00:03:35,115 --> 00:03:36,776
Eww! Look at this!
40
00:03:41,021 --> 00:03:42,785
It's almost noon.
41
00:03:42,823 --> 00:03:46,760
Time for you to wake up,
step off that cloud.
42
00:03:48,528 --> 00:03:51,498
Aah! It's happened!
He's lost his mind!
43
00:03:51,531 --> 00:03:53,465
I finally did it!
44
00:03:53,500 --> 00:03:56,959
MIRAI: Great, but forget it
if it'll make a mess.
45
00:03:57,003 --> 00:03:59,665
Your inventions never work right
anyway.
46
00:03:59,706 --> 00:04:01,174
What's this nonsense...
47
00:04:01,208 --> 00:04:04,109
regarding the dimensional shield
of the Moldiver?
48
00:04:04,144 --> 00:04:05,134
Hey!
49
00:04:05,178 --> 00:04:08,580
Stop that.
Can't I have any privacy?
50
00:04:08,615 --> 00:04:09,673
MIRAI: You're hopeless.
51
00:04:09,716 --> 00:04:12,686
Nozomu's waiting,
so hurry and eat your food.
52
00:04:12,719 --> 00:04:13,914
OK. No problem.
53
00:04:13,954 --> 00:04:16,924
Why do you want to waste
your Sunday dreaming?
54
00:04:16,957 --> 00:04:18,982
At least clean your room.
55
00:04:19,025 --> 00:04:21,460
Dreaming?
56
00:04:21,495 --> 00:04:23,964
Dreaming. Maybe.
57
00:04:23,997 --> 00:04:25,658
I'm leaving! See ya!
58
00:05:02,335 --> 00:05:05,305
P.A: Ladies and gentlemen,
thank you for coming.
59
00:05:05,338 --> 00:05:07,602
ZIC's celebration
for the announcement...
60
00:05:07,641 --> 00:05:10,611
of our Tokyo Restored Car
Grand Prix...
61
00:05:10,644 --> 00:05:12,112
scheduled next week...
62
00:05:12,145 --> 00:05:14,045
on the Tokyo Circuit Expressway.
63
00:05:14,080 --> 00:05:17,050
The designs
are as in the old days...
64
00:05:17,083 --> 00:05:18,551
reinvented for modern times.
65
00:05:18,585 --> 00:05:20,519
Distinctive cars, one and all.
66
00:05:20,554 --> 00:05:23,524
A Honda V-12 RA-121-E.
67
00:05:23,557 --> 00:05:26,458
Not bad for being
from a restoration department.
68
00:05:26,493 --> 00:05:28,962
MAN: A replica's a replica,
after all.
69
00:05:28,995 --> 00:05:30,963
A copy isn't an original.
70
00:05:30,997 --> 00:05:33,591
HIROSHI: It's been a long time,
Mr. Amagi.
71
00:05:33,633 --> 00:05:37,592
As always, you seem extremely
interested in this event, Ozora.
72
00:05:37,637 --> 00:05:39,105
You're working very hard...
73
00:05:39,139 --> 00:05:41,574
at the Department
of Technical Development.
74
00:05:41,608 --> 00:05:42,598
Oh, please.
75
00:05:42,642 --> 00:05:45,577
Even at ZIC,
I mean, compared with NASA...
76
00:05:45,612 --> 00:05:48,081
I mean,
our facility interior just--
77
00:05:48,114 --> 00:05:51,379
I'd like you to look
at something I have.
78
00:05:51,418 --> 00:05:53,648
Hmm?
79
00:05:53,687 --> 00:05:58,557
Why, that's an imitation
R-25 Sound-8mm film!
80
00:05:58,592 --> 00:05:59,559
Damn.
81
00:05:59,593 --> 00:06:02,528
That's not what I have
to show you.
82
00:06:02,562 --> 00:06:04,052
Where is it?
83
00:06:04,097 --> 00:06:07,260
That's a...
You don't mean a...
84
00:06:07,300 --> 00:06:11,931
V-V-V-VHD disc player!
85
00:06:11,972 --> 00:06:13,269
Ha ha ha ha!
86
00:06:13,306 --> 00:06:16,276
This is a rare and unique item.
87
00:06:16,309 --> 00:06:17,777
I have the software, too.
88
00:06:17,811 --> 00:06:20,678
Still can't beat me
with your retro collection.
89
00:06:20,714 --> 00:06:21,681
Ohh.
90
00:06:21,715 --> 00:06:24,047
I suppose you're right.
91
00:06:24,084 --> 00:06:26,553
P.A: Ladies and gentlemen,
thanks for waiting.
92
00:06:26,586 --> 00:06:29,556
What you're about to see
is completely authentic.
93
00:06:29,589 --> 00:06:31,057
Among the 32 entries...
94
00:06:31,091 --> 00:06:35,050
this is the only true
F-1 machine--
95
00:06:35,095 --> 00:06:37,496
the P-34!
96
00:06:37,530 --> 00:06:38,793
CROWD: That's cool.
97
00:06:38,832 --> 00:06:42,826
At last, ZIC has successfully
obtained this rare machine.
98
00:06:42,869 --> 00:06:46,533
Nothing's like
the real thing, eh, Mr. Amagi?
99
00:06:46,573 --> 00:06:48,769
And now, the main event--
100
00:06:48,808 --> 00:06:52,267
a suitable choice for
the unveiling of this machine.
101
00:06:52,312 --> 00:06:55,282
Who will be named
the most beautiful girl...
102
00:06:55,315 --> 00:06:56,783
in all of Tokyo...
103
00:06:56,816 --> 00:06:59,285
in the ZIC Race Queen contest?
104
00:06:59,319 --> 00:07:01,788
Let me introduce
the special judges--
105
00:07:01,821 --> 00:07:04,756
the greatest Japanese physicist
of this century...
106
00:07:04,791 --> 00:07:06,759
and ZIC's honorary consultant...
107
00:07:06,793 --> 00:07:09,888
Professor Hiroshi Amagi.
108
00:07:09,930 --> 00:07:11,420
Professor?
109
00:07:11,464 --> 00:07:14,434
P.A: And from our Planning
Department, Director Niura.
110
00:07:15,468 --> 00:07:17,300
And now the contest begins.
111
00:07:17,337 --> 00:07:21,069
Entry number one,
Miss Masami Oka, 18.
112
00:07:21,107 --> 00:07:24,566
Our next lovely entry,
number seven...
113
00:07:24,611 --> 00:07:26,909
GIRL: What are you shaking for?
114
00:07:26,947 --> 00:07:29,917
This is the biggest event
I've ever entered.
115
00:07:29,950 --> 00:07:31,918
You don't have any guts.
116
00:07:31,952 --> 00:07:34,421
I'll win easily at this rate.
117
00:07:34,454 --> 00:07:38,413
Next is entry number nine,
Miss Mao Shirase, 17.
118
00:07:38,458 --> 00:07:40,893
It's my turn. Here I go.
119
00:07:40,927 --> 00:07:44,955
Oh, don't let her get to you,
Mirai.
120
00:07:46,399 --> 00:07:51,963
Next, maybe you know her
as the former Miss Air-City...
121
00:07:52,005 --> 00:07:53,973
and the former
Miss Hibarigaoka...
122
00:07:54,007 --> 00:07:57,466
entry number 10, at age 17...
123
00:07:57,510 --> 00:08:00,707
Miss Mirai Ozora.
124
00:08:04,351 --> 00:08:05,819
Listen to those cheers.
125
00:08:05,852 --> 00:08:07,320
That's just great.
126
00:08:07,354 --> 00:08:09,550
Guess you couldn't tell
your brother.
127
00:08:09,589 --> 00:08:12,559
So, now that everyone
is revved up...
128
00:08:12,592 --> 00:08:14,560
who among these 12 beauties...
129
00:08:14,594 --> 00:08:17,325
will be named Miss Grand Prix?
130
00:08:21,935 --> 00:08:24,302
Hey, what's happening here?
131
00:08:33,213 --> 00:08:35,113
Material transportation system!
132
00:08:54,634 --> 00:08:56,102
Something horrible is happening!
133
00:08:56,136 --> 00:08:58,605
We're being attacked
by these terrormechal
134
00:08:58,638 --> 00:09:00,106
Mao, get up.
135
00:09:00,140 --> 00:09:02,541
I can't. My head!
136
00:09:02,575 --> 00:09:04,009
GIRL: Aah!
137
00:09:12,419 --> 00:09:13,887
This is it.
138
00:09:13,920 --> 00:09:17,481
I harnessed this power
for a situation like this.
139
00:09:17,524 --> 00:09:19,492
If I'm going to use it...
140
00:09:19,526 --> 00:09:21,893
now is the time!
141
00:09:31,037 --> 00:09:33,472
It's time to really do this.
142
00:09:33,506 --> 00:09:35,565
Aah!
143
00:09:35,608 --> 00:09:38,578
MAO: Wait!
You can use kung fu, right?
144
00:09:38,611 --> 00:09:40,409
MIRAI: No! I'm a beginner!
145
00:09:40,447 --> 00:09:41,915
Aah!
146
00:09:43,450 --> 00:09:46,181
So the F-1 is all mine.
147
00:09:46,219 --> 00:09:47,778
BOTH: F-1?
148
00:09:49,856 --> 00:09:51,051
- Whoa!
- Aah!
149
00:09:53,827 --> 00:09:55,488
HIROSHI: Unhand those women!
150
00:09:55,528 --> 00:09:57,326
Huh?
151
00:10:07,574 --> 00:10:09,042
Are you OK, Mirai?
152
00:10:09,075 --> 00:10:10,839
Huh?
153
00:10:10,877 --> 00:10:11,935
Damn!
154
00:10:16,683 --> 00:10:19,345
Aah!
155
00:10:19,385 --> 00:10:21,877
Oh, no!
156
00:10:21,921 --> 00:10:25,050
- Oh, man.
- Oh, brother.
157
00:10:26,593 --> 00:10:28,925
He seems kind of unprofessional.
158
00:10:28,962 --> 00:10:31,659
Aah!
159
00:10:31,698 --> 00:10:33,427
Aah!
160
00:10:45,311 --> 00:10:47,211
Look out behind you!
161
00:10:47,247 --> 00:10:49,716
No applause, please. I...
162
00:10:53,019 --> 00:10:53,986
Aah!
163
00:10:54,020 --> 00:10:56,455
Whoa!
164
00:10:56,489 --> 00:10:59,515
I never expected
this kind of swinging reception.
165
00:10:59,559 --> 00:11:01,493
Wait. I got it.
166
00:11:01,528 --> 00:11:03,326
Inertia control maximum.
167
00:11:03,363 --> 00:11:04,330
Yah!
168
00:11:04,364 --> 00:11:06,298
Aah!
169
00:11:07,300 --> 00:11:08,529
Wow!
170
00:11:08,568 --> 00:11:10,798
Jennifer, retrieve them.
171
00:11:15,208 --> 00:11:16,767
They were right.
172
00:11:19,312 --> 00:11:21,576
The time limit.
173
00:11:27,187 --> 00:11:28,154
Hmm.
174
00:11:28,188 --> 00:11:32,125
Was that Moldiver?
175
00:11:32,158 --> 00:11:36,061
Something looks very familiar
about this.
176
00:11:41,100 --> 00:11:43,501
Elizabeth, Sayuri, Nastassja...
177
00:11:43,536 --> 00:11:46,665
Vivien, Jennifer, Brooke...
178
00:11:46,706 --> 00:11:49,175
the Professor
will be returning soon.
179
00:11:49,209 --> 00:11:50,199
Prepare for his arrival.
180
00:12:07,894 --> 00:12:10,488
It's an outrage!
181
00:12:10,530 --> 00:12:12,498
Who is that ridiculous figure?
182
00:12:12,532 --> 00:12:15,729
He ruined
my most illustrious hour...
183
00:12:15,768 --> 00:12:18,738
and my reputation
as the greatest genius...
184
00:12:18,771 --> 00:12:20,239
of our century!
185
00:12:20,273 --> 00:12:22,537
Heed me well when I say...
186
00:12:22,575 --> 00:12:24,304
I will never forgive him!
187
00:12:24,344 --> 00:12:27,314
All of the greatest fruit
of human technology...
188
00:12:27,347 --> 00:12:30,317
becomes valuable only
when in my possession!
189
00:12:30,350 --> 00:12:32,250
Correct, Isabelle?
190
00:12:32,285 --> 00:12:33,980
Yes, Professor.
191
00:12:34,020 --> 00:12:37,479
No matter what happens,
I'll acquire the F-1...
192
00:12:37,523 --> 00:12:40,458
and make it worthy of the
Machinegal private collection.
193
00:12:40,493 --> 00:12:42,962
- Agent Brooke...
- What?
194
00:12:42,996 --> 00:12:46,125
1 will retrieve the F-1 for you.
195
00:12:46,165 --> 00:12:50,295
Good, and expose that costumed
buffoon before an audience, too.
196
00:12:50,336 --> 00:12:53,795
Plan it for
the Tokyo F-1 Grand Prix.
197
00:12:53,840 --> 00:12:55,308
And no mistakes!
198
00:12:55,341 --> 00:12:56,831
ALL: Yes, Professor.
199
00:13:04,150 --> 00:13:05,208
MIRAI I'm home!
200
00:13:05,251 --> 00:13:07,219
NOZOMU:
The ZIC thing was awesome.
201
00:13:07,253 --> 00:13:09,221
I saw it on television.
202
00:13:09,255 --> 00:13:10,984
Nozomu, is Hiroshi back?
203
00:13:11,024 --> 00:13:12,492
He didn't come back.
204
00:13:12,525 --> 00:13:14,493
He was in the audience.
205
00:13:14,527 --> 00:13:16,518
HIROSHI: Ah-choo!
206
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Our dreamer is home.
207
00:13:18,064 --> 00:13:21,523
Strength and mobility are
better than what I imagined...
208
00:13:21,567 --> 00:13:24,036
the results beyond what I hoped.
209
00:13:24,070 --> 00:13:27,040
Wonder if I can
do something about...
210
00:13:27,073 --> 00:13:28,507
that funny gravity-like feeling.
211
00:13:28,541 --> 00:13:31,704
Am I catching you
at a bad moment?
212
00:13:34,781 --> 00:13:37,751
MIRAI: You said
while our parents are away...
213
00:13:37,784 --> 00:13:40,754
we were to keep no secrets,
right, brother?
214
00:13:40,787 --> 00:13:41,754
HIROSHI: Uhh...
215
00:13:41,788 --> 00:13:43,415
MIRAL: All right then.
216
00:13:43,456 --> 00:13:46,687
Here's a few things
you forgot in the fuss--
217
00:13:46,726 --> 00:13:49,627
your one-and-only suit
and your glasses.
218
00:13:49,662 --> 00:13:51,630
You even forgot your underwear.
219
00:13:51,664 --> 00:13:55,294
How'd you ever get back here
without getting arrested?
220
00:13:57,370 --> 00:13:58,838
Just as I thought.
221
00:13:58,871 --> 00:14:00,862
This is all very interesting.
222
00:14:11,384 --> 00:14:13,352
WOMAN: As mentioned before...
223
00:14:13,386 --> 00:14:16,378
there was a scholar
who insisted that outer space...
224
00:14:16,422 --> 00:14:17,890
was filled with ether.
225
00:14:17,924 --> 00:14:19,392
Isn't that interesting?
226
00:14:19,425 --> 00:14:21,894
MIRAI: Too much time
on space cruisers.
227
00:14:21,928 --> 00:14:24,226
I should've devoted more time
on terrormecha.
228
00:14:24,263 --> 00:14:27,722
Now the job of Race Queen
is gone, too.
229
00:14:30,236 --> 00:14:33,695
Dear Mr. Misaki, I will someday
catch up with you.
230
00:14:33,740 --> 00:14:35,208
So please--
231
00:14:35,241 --> 00:14:37,505
WOMAN: Miss Ozora, wake up!
232
00:14:37,543 --> 00:14:39,341
Just kidding.
233
00:14:39,379 --> 00:14:41,541
Oh, don't tease me.
234
00:14:41,581 --> 00:14:44,551
I'm sure you're just
fantasizing about Mr. Misaki.
235
00:14:44,584 --> 00:14:46,052
But don't you dare.
236
00:14:46,085 --> 00:14:49,055
He belongs to all of us.
237
00:14:49,088 --> 00:14:51,284
Where'd you get these bills?
238
00:14:51,324 --> 00:14:56,023
I was counting on some income
from the contest, and--
239
00:14:56,062 --> 00:14:59,293
Well, have you heard any news
from the contest people?
240
00:14:59,332 --> 00:15:01,801
I forgot to check my messages.
241
00:15:01,834 --> 00:15:05,270
MAO: Well, haven't we been
out all night having fun?
242
00:15:05,304 --> 00:15:08,274
I guess this means
you haven't seen this.
243
00:15:08,307 --> 00:15:09,775
I won second prize.
244
00:15:09,809 --> 00:15:11,208
And who won first?
245
00:15:11,244 --> 00:15:15,147
Yay! It's mel
246
00:15:15,181 --> 00:15:17,377
Huh? What's this?
247
00:15:17,417 --> 00:15:18,885
Oh, wasn't he cool?
248
00:15:18,918 --> 00:15:20,977
I bought all the papers.
249
00:15:21,020 --> 00:15:22,112
Wait!
250
00:15:22,155 --> 00:15:25,318
"The mysterious stranger
rescues a huge tanker?
251
00:15:25,358 --> 00:15:28,328
"Hero rescues a small boy
from certain death?
252
00:15:28,361 --> 00:15:29,829
"Superhuman
returns stolen Hachi?
253
00:15:29,862 --> 00:15:32,991
"Justice is served
by a brave warrior?"
254
00:15:33,032 --> 00:15:35,228
That's crazy!
255
00:15:35,268 --> 00:15:37,236
MAO: Everyone's crazy about him.
256
00:15:37,270 --> 00:15:39,295
I wonder who he really is.
257
00:15:40,473 --> 00:15:42,441
Captain Tokyo?
258
00:15:42,475 --> 00:15:45,376
MAN ON TV:
Hi, everybody. How are you?
259
00:15:45,411 --> 00:15:47,880
MIRAL: Hiroshi's design
was just too awful...
260
00:15:47,914 --> 00:15:49,382
doesn't have any style.
261
00:15:49,415 --> 00:15:53,318
I'd be embarrassed to be
designed to look like that.
262
00:15:53,352 --> 00:15:54,342
I'd die.
263
00:15:54,387 --> 00:15:56,981
A design change
will make the difference.
264
00:15:58,825 --> 00:16:00,315
Hello?
265
00:16:02,061 --> 00:16:04,530
How do I do this?
266
00:16:04,564 --> 00:16:06,965
Here's something.
267
00:16:06,999 --> 00:16:08,967
"The outer shape
is determined...
268
00:16:09,001 --> 00:16:10,969
"by the input of brainwaves."
269
00:16:11,003 --> 00:16:13,870
Well, I have brainwaves.
270
00:16:13,906 --> 00:16:16,841
It's easy...
or at least I hope.
271
00:16:16,876 --> 00:16:20,039
I'll input
a few little changes...
272
00:16:20,079 --> 00:16:21,547
make it look better.
273
00:16:21,581 --> 00:16:23,015
Huh?
274
00:16:23,049 --> 00:16:24,949
Aah!
275
00:16:24,984 --> 00:16:26,474
What's it doing?
276
00:16:28,054 --> 00:16:29,021
Stop it!
277
00:16:34,193 --> 00:16:36,821
P.A: A beautiful clear day for
the Tokyo Imperial Circuit...
278
00:16:36,863 --> 00:16:39,389
a day to defend the names...
279
00:16:39,432 --> 00:16:42,402
of the former kings
of the highway.
280
00:16:42,435 --> 00:16:46,668
Who will be the faster
of the Grand Prix?
281
00:16:50,376 --> 00:16:51,571
Whoo-hoo!
282
00:16:51,611 --> 00:16:54,581
What's so fun about watching
gasoline-powered cars...
283
00:16:54,614 --> 00:16:56,582
go around in a circle?
284
00:16:56,616 --> 00:16:59,586
You're too young
to understand the excitement...
285
00:16:59,619 --> 00:17:02,589
of the manly roar of an exhaust.
286
00:17:02,622 --> 00:17:06,058
NOZOMU: Here it comes.
Is that your company's antique?
287
00:17:07,727 --> 00:17:09,695
Ohh.
288
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
The race is exciting...
289
00:17:11,230 --> 00:17:14,598
but I wish it was
someplace air-conditioned.
290
00:17:18,738 --> 00:17:21,708
That's what separates
the men from the boys.
291
00:17:21,741 --> 00:17:24,176
- Making noise!
- That's me?
292
00:17:24,210 --> 00:17:26,679
ANNOUNCER:
Now, the star of the race...
293
00:17:26,712 --> 00:17:29,875
Satoru Nakayama's Tyrel P-34.
294
00:17:29,916 --> 00:17:32,385
What do you think,
Professor Amagi?
295
00:17:32,418 --> 00:17:33,886
It's the best.
296
00:17:33,920 --> 00:17:36,389
The great sound of the engine...
297
00:17:36,422 --> 00:17:39,881
the roar of the six-wheeler
is the ultimate.
298
00:17:39,926 --> 00:17:43,726
He's already a lap behind
the leader of this race.
299
00:17:43,763 --> 00:17:45,094
ANNOUNCER:
Leading is Namakumaren Onda...
300
00:17:45,131 --> 00:17:49,125
only two seconds ahead,
the fastest of the group.
301
00:17:49,168 --> 00:17:51,136
In the Marion-Shiken
neighborhood...
302
00:17:51,170 --> 00:17:54,629
the third ranking is tested
as a splendid battle.
303
00:17:54,674 --> 00:17:58,076
Who could have anticipated
so close a contest?
304
00:17:58,110 --> 00:18:02,013
The ZIC team is pulling out
for a pit stop.
305
00:18:07,286 --> 00:18:09,778
Nine laps left. Good luck.
306
00:18:09,822 --> 00:18:11,881
DRIVER:
Thank you, Miss Beauty Queen.
307
00:18:11,924 --> 00:18:12,891
Huh?
308
00:18:15,027 --> 00:18:16,017
Huh?
309
00:18:27,139 --> 00:18:28,129
Hmm?
310
00:18:30,476 --> 00:18:31,534
Hey, stop!
311
00:18:32,545 --> 00:18:33,535
Aah!
312
00:18:43,456 --> 00:18:46,016
- All right!
- Hiroshi!
313
00:18:46,058 --> 00:18:48,527
Whatever's happening must be
the criminal act...
314
00:18:48,561 --> 00:18:51,326
Professor Machinegal
warned us about.
315
00:18:51,364 --> 00:18:55,301
For God's sake!
What's he trying to create?
316
00:18:55,334 --> 00:18:57,132
Another mecha group uproar?
317
00:18:57,169 --> 00:18:59,194
CREW: This looks very odd.
318
00:19:01,173 --> 00:19:02,641
DRIVER:
I've completely lost control!
319
00:19:02,675 --> 00:19:04,439
CREW: Describe the problem.
320
00:19:04,477 --> 00:19:06,946
DRIVER: Steering, shift,
acceleration--nothing's working!
321
00:19:06,979 --> 00:19:08,447
It's driving itself!
322
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
CREW: Impossible!
323
00:19:14,053 --> 00:19:16,988
Number two
has suffered a terrific crash!
324
00:19:17,023 --> 00:19:20,459
Was this accident caused
by Professor Machinegal, too?
325
00:19:20,493 --> 00:19:23,224
Isabelle,
preparations are set here--
326
00:19:23,262 --> 00:19:25,230
the controller and the synchro.
327
00:19:25,264 --> 00:19:26,322
Roger.
328
00:19:26,365 --> 00:19:29,335
Can't you guys cut the engine
from here?
329
00:19:29,368 --> 00:19:30,836
It must be possible.
330
00:19:30,870 --> 00:19:33,305
I'm trying.
I have no control.
331
00:19:33,339 --> 00:19:35,808
Something's controlling it
at a distance.
332
00:19:35,841 --> 00:19:38,538
Perhaps Professor Machinegal
wants a newer F-1.
333
00:19:49,722 --> 00:19:51,190
Oh, my God!
334
00:19:51,223 --> 00:19:53,191
There's been
another grisly accident!
335
00:19:53,225 --> 00:19:56,195
At this rate,
no one will even survive!
336
00:19:56,228 --> 00:19:58,356
HIROSHI:
Wrong. We'll all survive!
337
00:19:58,397 --> 00:19:59,887
AMAGI: What now?
338
00:20:01,901 --> 00:20:03,369
Ladies and gentlemen...
339
00:20:03,402 --> 00:20:06,838
Captain Tokyo has continued
his quest for good.
340
00:20:06,872 --> 00:20:10,740
Wait! The person who rescued
the driver is a girl!
341
00:20:10,776 --> 00:20:13,074
Huh? He doesn't mean me?
342
00:20:16,716 --> 00:20:19,048
I don't believe it!
343
00:20:21,320 --> 00:20:23,948
- Farewell.
- Aah!
344
00:20:23,989 --> 00:20:28,722
It was him! Hiroshi!
345
00:20:31,797 --> 00:20:33,390
Huh? What a babe!
346
00:20:33,432 --> 00:20:35,594
Aah!
347
00:20:39,972 --> 00:20:41,940
Jennifer,
send Brooke the supersuit.
348
00:20:41,974 --> 00:20:45,433
Isabelle, not with the F-1
still in synchro.
349
00:20:45,478 --> 00:20:49,938
The Professor would say the most
pressing thing is the girl.
350
00:20:51,517 --> 00:20:54,612
Intruder Dimension Area
Transfer System, stand by.
351
00:20:54,653 --> 00:20:57,088
Target grid set. Ready.
352
00:20:57,123 --> 00:20:58,113
Drive.
353
00:21:04,663 --> 00:21:07,132
MIRAI: Aren't you going
to do something?
354
00:21:07,166 --> 00:21:10,136
HIROSHI: You did this.
The arms are too thin.
355
00:21:10,169 --> 00:21:12,638
MIRAI: But they're
so much more attractive.
356
00:21:12,671 --> 00:21:16,107
HIROSHI: I programmed it
for great strength, not beauty.
357
00:21:16,142 --> 00:21:18,110
Is this Captain Tokyo's group?
358
00:21:18,144 --> 00:21:20,306
I'll expose your true form.
359
00:21:20,346 --> 00:21:23,316
Wait at the back
of the main stand.
360
00:21:23,349 --> 00:21:24,783
Hurry up.
361
00:21:24,817 --> 00:21:26,080
Urggh!
362
00:21:29,321 --> 00:21:33,588
That would've been great
if it hurt me at all.
363
00:21:33,626 --> 00:21:36,527
Uhh! Uhh!
364
00:21:36,562 --> 00:21:39,497
HIROSHI: I can't fight without
a man's heavier muscles.
365
00:21:39,532 --> 00:21:42,502
MIRAI: Well, your body
isn't exactly very tough.
366
00:21:42,535 --> 00:21:44,003
You already owe me.
367
00:21:44,036 --> 00:21:47,006
HIROSHI: I owe this cold
I'm catching to you.
368
00:21:47,039 --> 00:21:48,165
MIRAL: I'll just--
369
00:21:48,207 --> 00:21:49,971
HIROSHI:
Just strip off your clothes.
370
00:21:50,009 --> 00:21:52,671
The Mole Unit
can't function on clothing.
371
00:21:52,711 --> 00:21:55,180
The whole thing
depends on coincidence.
372
00:21:55,214 --> 00:21:58,184
I still think
I'm going to explode.
373
00:21:58,217 --> 00:21:59,651
Huh?
374
00:21:59,685 --> 00:22:01,153
Well, what now?
375
00:22:01,187 --> 00:22:02,655
Just take the thing.
376
00:22:02,688 --> 00:22:03,655
That's it?
377
00:22:03,689 --> 00:22:05,487
666 seconds.
378
00:22:05,524 --> 00:22:08,550
Then the limiter turns on.
Got it?
379
00:22:08,594 --> 00:22:10,062
Here goes nothing.
380
00:22:10,095 --> 00:22:11,585
I'm counting on you.
381
00:22:13,866 --> 00:22:18,360
Metamorforce!
382
00:22:21,040 --> 00:22:22,508
Oh, this outfit's awful!
383
00:22:22,541 --> 00:22:25,909
I'm sorry it doesn't meet
with your fashion sense.
384
00:22:25,945 --> 00:22:28,380
As for details,
I'll instruct you.
385
00:22:28,414 --> 00:22:29,404
Right.
386
00:22:30,716 --> 00:22:32,184
Here I go!
387
00:22:32,218 --> 00:22:33,686
HIROSHI: Go for it!
388
00:22:33,719 --> 00:22:34,845
Ah-choo!
389
00:22:38,891 --> 00:22:41,917
Come on out and fight!
390
00:22:41,961 --> 00:22:46,728
Come out, or this whole audience
will perish.
391
00:22:47,766 --> 00:22:49,234
MIRAI: Aw, shut up.
392
00:22:49,268 --> 00:22:51,703
I've been here all along.
393
00:22:51,737 --> 00:22:53,262
There! It's him!
394
00:22:53,305 --> 00:22:54,295
Ahh!
395
00:22:55,307 --> 00:22:58,333
MAN:
At last! It's Captain Tokyo!
396
00:22:58,377 --> 00:23:01,347
That's not my name.
397
00:23:01,380 --> 00:23:05,840
I'm a loving and brave
and truthful person...
398
00:23:05,885 --> 00:23:07,284
Moldiver!
399
00:23:07,319 --> 00:23:09,515
Moldiver!
400
00:23:09,555 --> 00:23:11,455
That's right! Yes!
401
00:23:11,490 --> 00:23:13,584
Fire!
402
00:23:15,828 --> 00:23:18,798
Wasted!
403
00:23:18,831 --> 00:23:20,265
Oh, shit!
404
00:23:22,568 --> 00:23:24,058
Oh, the humanity.
405
00:23:28,607 --> 00:23:30,632
HIROSHI:
That's the power of Moldiver.
406
00:23:30,676 --> 00:23:33,145
Mirai, stop being impressed
with yourself.
407
00:23:33,178 --> 00:23:34,373
Rescue Nakayama.
408
00:23:34,413 --> 00:23:37,348
- Yeah!
- Hurry!
409
00:23:37,383 --> 00:23:39,351
While using
Moldiver's dimensional shield...
410
00:23:39,385 --> 00:23:42,844
you can decide the degree
of its physical resistance...
411
00:23:42,888 --> 00:23:44,287
to the outside world.
412
00:23:44,323 --> 00:23:46,291
Spare me the physics lesson.
413
00:23:46,325 --> 00:23:48,350
Tell me how to go faster.
414
00:23:48,394 --> 00:23:51,853
HIROSHI: In the visor, you can
adjust the surface resistance...
415
00:23:51,897 --> 00:23:54,366
and speed parameters
with your brainwaves.
416
00:23:54,400 --> 00:23:55,993
OK.
417
00:23:59,471 --> 00:24:02,406
Think I'm going to just
let you go?
418
00:24:06,845 --> 00:24:08,813
That suit's hot.
419
00:24:14,019 --> 00:24:15,817
Back for more?
420
00:24:19,825 --> 00:24:20,815
Take that!
421
00:24:20,859 --> 00:24:21,951
Damn it!
422
00:24:21,994 --> 00:24:25,726
How long am I supposed
to just sit here?
423
00:24:28,901 --> 00:24:31,370
ANNOUNCER:
Never have we seen such speed...
424
00:24:31,403 --> 00:24:32,871
in a fighting unit.
425
00:24:32,905 --> 00:24:34,873
Really the fastest battle ever.
426
00:24:34,907 --> 00:24:38,002
Soon they'll be
in front of the grandstand.
427
00:24:40,679 --> 00:24:42,545
They passed like bullets!
428
00:24:42,581 --> 00:24:46,040
HIROSHI: How long are you going
to have that tailgater?
429
00:24:46,085 --> 00:24:49,055
Hurry up!
Rescue Nakayama and the F-1.
430
00:24:49,088 --> 00:24:52,285
- Oh, yeah! I forgot!
- Come on!
431
00:24:52,324 --> 00:24:56,158
MIRAL: It's been fun,
but it's time to end it.
432
00:24:56,195 --> 00:24:57,219
Brooke!
433
00:24:57,262 --> 00:24:59,856
Isabelle, the synchro
may be malfunctioning.
434
00:24:59,898 --> 00:25:02,367
We must retrieve the F-1.
435
00:25:02,401 --> 00:25:05,666
Wait. Override it and synch it
to Brooke.
436
00:25:05,704 --> 00:25:07,365
Oh, Brooke...
437
00:25:25,357 --> 00:25:28,054
- Drive on!
- Aah!
438
00:25:32,731 --> 00:25:34,199
Right on, Hiroshi.
439
00:25:34,233 --> 00:25:36,497
The receiver. It's gone!
440
00:25:36,535 --> 00:25:39,903
What's happening, Mirai?
What's wrong?
441
00:25:45,210 --> 00:25:47,736
Oh, no! I ran past it!
442
00:25:47,780 --> 00:25:49,214
Help!
443
00:25:49,248 --> 00:25:52,149
It's really fast!
Look at him go!
444
00:25:52,184 --> 00:25:54,152
Oh, what should 1 do?
445
00:25:54,186 --> 00:25:56,780
That's right!
The parameter cancel!
446
00:25:56,822 --> 00:25:58,381
Cancel! Cancel!
447
00:25:58,424 --> 00:26:00,415
I said cancel!
448
00:26:03,495 --> 00:26:04,462
Oh!
449
00:26:04,496 --> 00:26:06,624
Right on!
450
00:26:06,665 --> 00:26:07,655
Aah!
451
00:26:16,775 --> 00:26:19,437
Monster devastation!
It's a huge collapse!
452
00:26:19,478 --> 00:26:21,640
It's amazing,
ladies and gentlemen!
453
00:26:21,680 --> 00:26:22,806
Oh, no!
454
00:26:25,884 --> 00:26:28,285
Ah, Mr. Nakayama!
455
00:26:39,131 --> 00:26:41,099
Yes!
The beautiful girl superhero...
456
00:26:41,133 --> 00:26:43,602
saves
a handsome race car driver.
457
00:26:43,635 --> 00:26:45,160
HIROSHI: What have I done?
458
00:26:45,204 --> 00:26:49,664
This is no way for a hero
to start a reputation.
459
00:26:55,180 --> 00:26:57,410
Ya-hoo!
460
00:29:15,787 --> 00:29:18,222
MIRAL
Kennedy, as in Cape Kennedy.
461
00:29:18,257 --> 00:29:19,224
Hello.
462
00:29:19,258 --> 00:29:20,726
Amy Lean's concert?
463
00:29:20,759 --> 00:29:22,193
Don't ya know?
464
00:29:22,227 --> 00:29:25,595
My brother's got tickets
on the first day.
465
00:29:25,631 --> 00:29:26,598
Mm-hmm.
466
00:29:26,632 --> 00:29:27,656
The tickets.
467
00:29:27,699 --> 00:29:30,669
And Musaki's going with him.
468
00:29:31,770 --> 00:29:33,204
I can't even go.
469
00:29:33,238 --> 00:29:35,206
What if Mishima shows up?
470
00:29:35,240 --> 00:29:37,436
Moldiver's a lot cuter.
471
00:29:37,476 --> 00:29:39,945
The episode's called "Overzone."
472
00:29:39,978 --> 00:29:43,278
Um, L..
473
00:29:43,315 --> 00:29:46,649
Metamorforce!
32453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof