Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,970 --> 00:00:29,410
Mrs. Mariann.
You have the nine and a half?
2
00:00:29,630 --> 00:00:30,870
Sí, tienes suerte.
3
00:00:31,090 --> 00:00:32,090
Excelente.
4
00:00:32,290 --> 00:00:33,330
Genial, ya veremos.
5
00:00:33,650 --> 00:00:35,630
Nueva York, 1952.
6
00:00:35,910 --> 00:00:39,310
¿Tu pierna derecha está cómoda? Bien,
podemos proceder.
7
00:00:40,750 --> 00:00:43,350
Allá. Bien, veamos. ¿Eran 43?
8
00:00:43,770 --> 00:00:44,549
Sí, 43.
9
00:00:44,550 --> 00:00:45,550
¿Tienes un tamaño más grande?
10
00:00:45,770 --> 00:00:49,090
No, no es por eso que no me gusta
Carrie y Brooke, Miriam. son muy
11
00:00:49,090 --> 00:00:53,630
pequeño. Es como si fueran para muñecas.
Está bien, está bien, puedes quitártelo, no hay problema.
12
00:00:53,910 --> 00:00:56,570
¿Has probado Vitality? No. Ellos
son los mejores.
13
00:00:57,060 --> 00:00:58,280
Validez, sin duda. Lo siento.
14
00:00:59,020 --> 00:01:00,860
El otro día compré un par de zapatos.
15
00:01:01,080 --> 00:01:01,899
Aqui está.
16
00:01:01,900 --> 00:01:05,160
¿Parte? La señora dijo que compró
zapatos contigo.
17
00:01:06,580 --> 00:01:08,080
Merceditas marrones, ¿verdad?
18
00:01:08,340 --> 00:01:11,500
Sí, son excelentes. Te quedan bien.
Ya los he estado usando. DE ACUERDO.
19
00:01:12,100 --> 00:01:14,020
¿Entonces? Bien, ¿cómo eran?
20
00:01:15,100 --> 00:01:19,040
Zapatos bicolor. Luigi, ¿has visto el
sus zapatos? tal vez los tengas
21
00:01:19,040 --> 00:01:22,240
colocado azidentalmente en uno de los
cajas mientras estaba midiendo.
22
00:01:22,720 --> 00:01:23,980
¿Puedes ver en la imagen? DE ACUERDO.
23
00:01:24,600 --> 00:01:26,580
Sí... reconocería las cajas.
24
00:01:27,260 --> 00:01:29,400
Lloyd, ¿ayudarás a Miriam?
25
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
Sí, claro.
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,180
Echaré un vistazo al sótano.
27
00:01:32,480 --> 00:01:37,080
Gracias. Lloyd te ayudará. Toma el
vitalitis. Ya me voy.
28
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Gracias. ¿Qué?
29
00:01:42,480 --> 00:01:45,020
Martí. ¿Qué? quiero mostrarte uno
cosa.
30
00:01:45,380 --> 00:01:46,318
Espera un minuto.
31
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
Esperar. ¿Qué debo esperar?
32
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
¿Cómo estás, Marty?
33
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
Esto es para ti.
34
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
¿Qué es eso?
35
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Mira esto.
36
00:01:56,650 --> 00:01:57,750
¿Qué es esto, eh?
37
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Vírio.
38
00:02:02,750 --> 00:02:06,530
Gerente. Gerente. Vamos, amor. hacer el
Lo que quieras, no se lo digas a Lloyd.
39
00:02:07,010 --> 00:02:08,310
Escucha, te diré la verdad.
40
00:02:08,530 --> 00:02:09,850
No quiero parecer grosero.
41
00:02:10,130 --> 00:02:13,590
Creaste algo... No, no, no quiero
discutir esto ahora.
42
00:02:14,530 --> 00:02:15,530
Espera, déjame hablar.
43
00:02:15,930 --> 00:02:20,110
Me resultó útil ver todo esto en
de primera mano. Lo sé. pero no lo soy
44
00:02:20,110 --> 00:02:20,989
de zapatos.
45
00:02:20,990 --> 00:02:24,190
No soy vendedor de zapatos. yo no
Quiero hablar de ello. Y quiero decir
46
00:02:24,190 --> 00:02:25,089
esto ahora.
47
00:02:25,090 --> 00:02:26,810
Y ya está. No volveré.
48
00:02:27,050 --> 00:02:30,690
¿Podemos ajustar cuentas? Mira, el
el asunto está cerrado. voy a la agencia
49
00:02:30,690 --> 00:02:34,190
viajes de almuerzo. nunca regresará
después del almuerzo. eso es lo que piensas
50
00:02:34,850 --> 00:02:37,910
Sí. Crees que me voy y no
¿Volveré otra vez? Sí, lo dije. Asunto
51
00:02:37,910 --> 00:02:41,070
cerrado. ¿Eso es todo? Sí, eso es todo.
Adiós. Te amo.
52
00:02:44,290 --> 00:02:45,290
Esperar.
53
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Ah no, espera.
54
00:02:58,340 --> 00:03:01,100
¿Te sentiste mal esta mañana? si, yo
Me enfermé.
55
00:03:01,800 --> 00:03:05,440
No, no, no puedo estar enfermo. yo
Tengo un campeonato. no, fui
56
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
envenenado. Fui envenenado.
57
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
Ojalá pudiera tomarte como
equipaje.
58
00:03:35,140 --> 00:03:36,400
Quiero ir contigo.
59
00:04:52,620 --> 00:04:54,220
Puedes apostar dinero en la cuenta.
60
00:04:54,640 --> 00:04:58,660
Oportunidad para una larga vida. uno x
-parche. Haz tu elección. sin salir
61
00:04:58,660 --> 00:05:02,580
sopa. Eliminando mis cuentas. en la pantalla
teléfono celular. Haz las apuestas. Fácil y
62
00:05:02,580 --> 00:05:05,420
práctico. Mucho más rápido. Haz el tuyo
elección. Ganó o pasó.
63
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Dinero a la cuenta.
64
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
Recargado. El dinero es dinero.
65
00:05:08,700 --> 00:05:13,980
Un parche x. Pagué por mi apartamento. sin
estrés. Vida de lujo. No hay ningún cheque.
66
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
a través de Internet.
67
00:05:15,520 --> 00:05:19,960
Vivo como un rey. Lo tracé en el juego y
Apuesto. Si quieres te lo acumulo.
68
00:05:20,180 --> 00:05:21,740
Hazlo tú también.
69
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
¡Vamos!
70
00:05:47,630 --> 00:05:48,630
¡Y más!
71
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
¡Y más!
72
00:05:49,870 --> 00:05:51,490
¡Vamos! ¡Más!
73
00:05:51,910 --> 00:05:52,910
¡Vamos!
74
00:05:53,130 --> 00:05:56,230
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
75
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
¡Vamos!
76
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
¡Avance!
77
00:06:00,110 --> 00:06:01,790
¡Lanza! ¡Lanza!
78
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
¡Vamos!
79
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
¿Martí? ¿Qué?
80
00:06:08,330 --> 00:06:10,330
Para ti. Dígalo en 20 minutos.
81
00:06:10,710 --> 00:06:12,990
No soy tu empleado, respondo el
teléfono.
82
00:06:13,410 --> 00:06:17,290
Estoy a la espera. no puedo, la pelota esta
blanco. No puedo seguir el ritmo. yo
83
00:06:17,290 --> 00:06:18,430
No puedo seguir la pelota.
84
00:06:18,710 --> 00:06:21,850
Eres un puto hijo de puta. yo
Te amo, te amo.
85
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
Hola.
86
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Esta es Judy.
87
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
Hola Judy.
88
00:06:27,270 --> 00:06:29,030
Tu madre está muy enferma.
89
00:06:29,290 --> 00:06:32,450
Vale, ¿en serio? Sí, ella está pálida y
diciendo tonterías.
90
00:06:32,830 --> 00:06:35,830
Ella te está llamando, necesitas verlo.
Esto tiene mala pinta.
91
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
Llame una ambulancia.
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,920
¿Y quién irá con ella?
93
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
No, no lo sé. vete si eres asi
preocupado.
94
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Espera un minuto.
95
00:06:44,820 --> 00:06:48,520
¿No vendrás en persona? puedo ir
al hospital solo.
96
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
¿O me llevarás allí al hospital?
97
00:06:52,720 --> 00:06:56,340
Está bien, te llevaré a la sala de emergencias y
Quédate allí Dios sabe cuánto tiempo.
98
00:06:57,160 --> 00:07:01,180
Excelente. Entonces le daré a mi medicina un poco de medicina.
marido y masajearle las piernas.
99
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Hola querida.
100
00:07:09,990 --> 00:07:11,190
Hola. Hola.
101
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
Espera un segundo.
102
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
No puedo ahora.
103
00:07:16,430 --> 00:07:17,670
Estoy en medio de mi almuerzo.
104
00:07:18,930 --> 00:07:22,230
Entonces yo también tengo el mío
cosas que hacer. Sólo entiende.
105
00:07:22,810 --> 00:07:25,150
Me irritas. ¿Con quién estás ahí?
106
00:07:26,350 --> 00:07:29,510
Sin nadie, Judy. estaba en la linea uno
hora entera.
107
00:07:30,570 --> 00:07:32,210
Traje el almuerzo.
108
00:07:35,740 --> 00:07:38,100
Parece que se congeló. Sí, la línea era
grande.
109
00:07:38,580 --> 00:07:42,720
¿Oh sí? Eso me dirán si
¿llamo? ¿No me crees?
110
00:07:43,740 --> 00:07:45,440
¿Estoy mintiendo? Llame y confirme.
111
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Ah, okey.
112
00:07:46,900 --> 00:07:49,180
Para escuchar. Simplemente cuelga el teléfono.
113
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Está bien,
114
00:08:01,380 --> 00:08:02,420
Aquí hay una pelota normal.
115
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
Intenta seguir la bola blanca.
116
00:08:07,210 --> 00:08:11,850
Casi real, ¿verdad? Mis ojos ni siquiera se mueven.
Si llevo una camisa blanca,
117
00:08:11,870 --> 00:08:13,050
no puedes ver la pelota.
118
00:08:13,330 --> 00:08:15,570
Imagínate el color naranja. nadie pensó
sobre eso antes.
119
00:08:15,970 --> 00:08:19,910
Es mejor ahora. Míralo a los ojos.
Mira cómo está. eso es lo que somos
120
00:08:19,910 --> 00:08:23,870
tratando de alcanzar. Hoy en día, en
zapatillas, tienes que vestir de negro para
121
00:08:23,870 --> 00:08:24,749
bola blanca.
122
00:08:24,750 --> 00:08:29,510
Mira esto. Soy Ted Bailey. el jugador de
La zapatilla número uno del mundo en este momento.
123
00:08:29,910 --> 00:08:31,770
Campeón británico. Ya estoy derrotado.
124
00:08:32,049 --> 00:08:35,530
Y aquí está Jack Cramer, el número uno del
tenis. ¿Cuál es la diferencia?
125
00:08:36,569 --> 00:08:38,190
Está todo vestido de blanco.
126
00:08:38,450 --> 00:08:42,070
La belleza, para mí es elegancia, clase,
algo que se pueda vender. una pelota
127
00:08:42,070 --> 00:08:45,850
hecho a medida así cuesta un pequeño
fortuna. Esto es especial, una pelota.
128
00:08:45,850 --> 00:08:47,230
Original para profesionales.
129
00:08:47,530 --> 00:08:50,970
Mars Supreme y no es barato. Sí, pero el
¿cuanto cuesta? Mira, el precio no importa,
130
00:08:51,050 --> 00:08:54,970
Aquí no hay salvación. Gastos
son insignificantes, gastamos para ganar
131
00:08:54,970 --> 00:08:56,270
dinero. Tráeme el café.
132
00:08:56,970 --> 00:09:00,550
No, la secretaria te traerá café. Ni siquiera si
Estás ocupado, trae el café.
133
00:09:00,850 --> 00:09:04,290
Papá, estamos hablando de negocios, yo no.
Te traeré café. Tráeme la maldita cosa
134
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
café.
135
00:09:11,660 --> 00:09:12,660
Amigo, ¿quieres un café?
136
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
No, gracias.
137
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
No consumo cafeína.
138
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Mira,
139
00:09:33,680 --> 00:09:39,800
Valoro a tus amigos, pero hijo mío,
No es muy inteligente.
140
00:09:40,609 --> 00:09:43,510
Tiene 30 años, vive con sus padres, no
no logró nada.
141
00:09:44,210 --> 00:09:47,190
No entiende de negocios, no sabe qué.
valor del dinero.
142
00:09:47,650 --> 00:09:49,810
Mira, con todo respeto, no creo
ser.
143
00:09:50,370 --> 00:09:54,170
Observa tu éxito. Está en tu ADN y
Le transmitiste esto a Dion.
144
00:09:54,510 --> 00:09:58,670
No sé. No te involucraría en esto
si no lo creyera
145
00:09:58,670 --> 00:10:01,310
profundamente. Y respeto el dinero.
146
00:10:01,530 --> 00:10:04,490
Es difícil de creer, pero este juego está lleno
estadios en el extranjero.
147
00:10:04,830 --> 00:10:08,770
Y también es cuestión de tiempo que
También tendrá éxito en Estados Unidos.
148
00:10:08,890 --> 00:10:13,310
Y cuando te miro desde dentro
una caja de cereal... no entiendo
149
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
nada de eso.
150
00:10:14,510 --> 00:10:18,410
Exactamente. Así que confía en mí. De aquí a
una semana seré el primero en ganar el
151
00:10:18,410 --> 00:10:19,269
Abierto Británico.
152
00:10:19,270 --> 00:10:21,730
Y eso me llevará al primer lugar en
mundo.
153
00:10:22,130 --> 00:10:24,510
Escribirán artículos sobre mí. Y.
154
00:10:25,130 --> 00:10:28,490
El editor del periódico me ama. Todo yo
les encanta.
155
00:10:28,970 --> 00:10:32,550
Tengo todo para convertirme en la cara de esto.
deporte en América.
156
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
¡Lloyd!
157
00:10:46,390 --> 00:10:52,050
Está cerrado.
158
00:10:52,350 --> 00:10:54,210
Lo entendí. ¿Has visto a mi tío?
159
00:10:54,430 --> 00:10:55,109
Desaparecido.
160
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
¿Se fue?
161
00:10:56,330 --> 00:10:57,990
¿Qué quieres decir con "para siempre"?
162
00:10:59,880 --> 00:11:03,540
Tuvo que llevarse a su madre. no me obligues
Ríete, no está enfermo.
163
00:11:03,960 --> 00:11:05,620
Escucha, Lloyd, me debe dinero.
164
00:11:06,060 --> 00:11:10,380
Debería haber almorzado más rápido, entonces sí.
Iba a hablar con él. Ah, cállate.
165
00:11:29,219 --> 00:11:33,380
Te ves mucho mejor, ¿verdad? recuperado
rápidamente. Estoy vivo gracias a ti.
166
00:11:33,700 --> 00:11:35,620
Basta, mamá. Estás con Murray. Yo
decir la verdad.
167
00:11:36,840 --> 00:11:38,860
No, creo que se fue de viaje.
168
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
¿Todo está bien? ¿Un viaje? ¿Pero qué viaje?
Nos llevará a una casa de campo.
169
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
el fin de semana.
170
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
¿Cuándo fue? Pero él habría pagado si yo
había preguntado. Entonces... no lo eres
171
00:11:47,840 --> 00:11:51,460
enferma, madre. Él debería darme el
dinero para el billete. Bueno, yo no
172
00:11:51,460 --> 00:11:52,560
Al respecto, cariño.
173
00:11:53,020 --> 00:11:55,640
Sí, ya sabes. ¿Por qué crees que yo
trabajar aquí?
174
00:11:56,120 --> 00:11:59,240
Acepté este trabajo precisamente porque
eso. No tengo idea de lo que tu
175
00:11:59,240 --> 00:12:00,199
está hablando.
176
00:12:00,200 --> 00:12:02,540
¿Sabes qué es esto? ¿Qué? Qué es
¿eso? Sabotaje.
177
00:12:02,940 --> 00:12:06,900
Me estás saboteando. Oh por favor,
estás saboteando tu propia vida.
178
00:12:08,140 --> 00:12:14,940
¿Qué fue eso?
179
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
O que?
180
00:12:16,440 --> 00:12:18,120
¿De verdad crees que te voy a robar?
181
00:12:18,510 --> 00:12:23,450
Quería hacer esto hoy. yo soy
Cubierto de sangre cuando vine a buscar la mía.
182
00:12:23,730 --> 00:12:26,770
Lo compré especialmente para el viaje. yo
No sabía que necesitaba el disfraz de ping
183
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
-pong.
184
00:12:36,870 --> 00:12:39,430
Sólo quiero que Murray me dé 700 dólares.
debe.
185
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
¿Y? ¿O qué?
186
00:12:40,690 --> 00:12:42,430
O te dispararé en la pierna. No, no lo hará
disparar.
187
00:12:42,830 --> 00:12:45,870
¿Está seguro? Si me disparas en la pierna,
vas a la cárcel.
188
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
Bueno, entonces, la cabeza.
189
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Sí, pero tampoco lo harás.
190
00:12:48,690 --> 00:12:51,570
Lloyd, sólo quiero lo que me queda
prometido. Ni un centavo más.
191
00:12:51,890 --> 00:12:55,750
Volveré a casa con diez veces la cantidad
del premio. Así que déjame tener el
192
00:12:55,750 --> 00:12:58,250
eso es mio y te doy cien dolares
cuando regreses. No me interesa.
193
00:12:58,970 --> 00:13:01,030
Lloyd, ¿qué pasa? Vamos. Mírame,
por favor.
194
00:13:01,570 --> 00:13:03,950
Sabemos que estás ansioso por verme.
siendo expulsado.
195
00:13:04,450 --> 00:13:08,070
Estás mil veces más motivado para
hacer este trabajo que yo y todavía
196
00:13:08,070 --> 00:13:09,310
así. Échale un vistazo. Mirar.
197
00:13:10,130 --> 00:13:11,150
Murray me lo dio.
198
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
Doblar.
199
00:13:13,610 --> 00:13:15,430
Gerente, seré su jefe.
200
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
Injusto, ¿no?
201
00:13:17,610 --> 00:13:19,090
Puedo despedirte cuando quiera.
202
00:13:19,590 --> 00:13:22,870
Puedo ordenarte que limpies el suelo.
Entonces, ¿qué opinas sobre esto?
203
00:13:24,250 --> 00:13:28,450
Lloyd, ¿realmente te apunté con un arma?
tú. Y amenazo con usarlo.
204
00:13:28,770 --> 00:13:32,290
Este es un verdadero robo. mio
las huellas dactilares están por todas partes
205
00:13:32,490 --> 00:13:36,710
Son hechos. Así que abre la caja fuerte, déjame
toma lo que me debes y podrás
206
00:13:36,710 --> 00:13:37,609
llama a Murray.
207
00:13:37,610 --> 00:13:41,050
Cuéntale lo que pasó, yo
dimitir, presentar una denuncia, hacer lo que
208
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Está bien.
209
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Tu bebida.
210
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Gracias.
211
00:13:59,440 --> 00:14:01,340
¿Y tú quién eres?
212
00:14:07,260 --> 00:14:13,000
Es acogedor aquí.
213
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
No. Hace demasiado frío.
214
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
Realmente necesito que seas
serio ahora.
215
00:14:20,200 --> 00:14:21,280
Me conozco a mí mismo.
216
00:14:21,690 --> 00:14:24,630
Necesito que me mires. ellos
¿tú también estás aquí?
217
00:14:25,310 --> 00:14:26,310
Sí.
218
00:14:26,390 --> 00:14:28,990
Los japoneses enviaron un equipo en un
furgoneta.
219
00:14:29,250 --> 00:14:30,550
Debe habérselo perdido.
220
00:14:31,490 --> 00:14:34,470
Damas y caballeros, quiero que vengan.
tus raquetas.
221
00:14:35,230 --> 00:14:36,230
Probemos.
222
00:14:36,570 --> 00:14:37,650
No, vámonos.
223
00:14:38,070 --> 00:14:40,050
Uno, dos, tres.
224
00:14:40,990 --> 00:14:42,010
Mantenlo recto.
225
00:14:45,070 --> 00:14:46,110
Primera ronda.
226
00:14:55,950 --> 00:14:57,150
Un punto para Mouser.
227
00:14:57,750 --> 00:15:02,530
Encuentre una X-Bet y obtenga un bono
hasta 100% en su primer depósito.
228
00:15:08,230 --> 00:15:08,870
uno
229
00:15:08,870 --> 00:15:19,770
punto
230
00:15:19,770 --> 00:15:20,770
para Ratonero.
231
00:15:24,430 --> 00:15:25,970
Dame la derecha en dos minutos.
232
00:15:26,190 --> 00:15:29,450
Me pone a la defensiva. Habrá un
tiempo de espera ahora. Un punto.
233
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
Él golpea.
234
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
¿Lo que está sucediendo?
235
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
Tres, cuatro.
236
00:16:00,010 --> 00:16:02,370
¿Ya empezaron? Los japoneses tienen
date prisa.
237
00:16:03,590 --> 00:16:05,430
¿Qué usa? ¿Qué tipo de retiro?
238
00:16:05,670 --> 00:16:07,270
No lo sé amigo. Nadie lo sabe.
239
00:16:10,550 --> 00:16:12,590
Está tranquilo. Como un fantasma.
240
00:16:14,830 --> 00:16:17,450
¡Droga! El punto de Hyun-Jo.
241
00:16:18,630 --> 00:16:20,350
El punto decisivo.
242
00:16:31,050 --> 00:16:32,050
Tercera ronda.
243
00:17:17,869 --> 00:17:20,770
Este torneo es simplemente increíble.
¿Lo entiendes siquiera?
244
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
Sí.
245
00:17:22,230 --> 00:17:23,670
Disculpe, ¿puede esperar?
246
00:17:24,050 --> 00:17:27,450
Disculpe. Sí, ¿puedo ayudar? No,
Sólo tengo curiosidad. donde estas
247
00:17:27,450 --> 00:17:29,970
alojado, ¿eh? ¿Por qué esto importa?
¿para ti?
248
00:17:30,210 --> 00:17:33,610
No, no. ¿En qué hotel estás?
alojado? Bueno, todos los representantes.
249
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
alojado en HIT.
250
00:17:34,810 --> 00:17:36,470
¿En ÉXITO? Sí, escuché eso.
251
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
¿Y está todo bien?
252
00:17:38,070 --> 00:17:41,010
No entiendo de qué estás hablando. tu
¿Viste dónde me pusieron? Este es un
253
00:17:41,010 --> 00:17:45,850
problema? Bueno, con todo respeto,
Señor, era un agujero. lo lamento
254
00:17:45,850 --> 00:17:47,030
cumplir con sus expectativas.
255
00:17:47,699 --> 00:17:51,120
Ofrecemos alojamiento gratuito a todos.
nuestros jugadores. Y por lo que sé,
256
00:17:51,160 --> 00:17:53,600
Eres el único que se queja. tu
Me habló como si fuera un
257
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
artista callejero.
258
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Necesito descansar bien para poder ganar.
259
00:17:56,840 --> 00:17:59,640
Ya conoces la victoria de los americanos.
influir en el futuro.
260
00:17:59,860 --> 00:18:03,120
Soy bueno en tenis de mesa. Según
los estatutos de la Asociación. No es triste.
261
00:18:03,240 --> 00:18:06,340
Las asociaciones son solo dos tipos y uno.
mesa. No es mi problema.
262
00:18:06,760 --> 00:18:09,300
Quiero vivir donde vives tú. Eso es todo
que necesito.
263
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Considero que esta conversación es muy
ofensivo.
264
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
¿Estás ofendido? Estoy ofendido.
265
00:18:14,080 --> 00:18:16,920
Estás obligando a tu jugador.
estrella viviendo en un agujero.
266
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Lamento la interrupción.
267
00:18:20,100 --> 00:18:21,640
Regresando a Ceilán y México.
268
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Éste es un buen hotel.
269
00:18:23,820 --> 00:18:27,900
Vale una fortuna. Sí, estuvo muy bien. un
la universidad cubre el alojamiento.
270
00:18:28,360 --> 00:18:31,220
Exclusivo para jugadores estrella. Oh,
¿en serio? ¿Y cuantos hay?
271
00:18:31,580 --> 00:18:35,740
Jugadores estrella, no lo sé. no vi el
otros. Estoy solo. Y estás nervioso antes
272
00:18:35,740 --> 00:18:36,940
de la semifinal? Nervioso.
273
00:18:37,449 --> 00:18:41,330
¿Contra Kletschke? No. ¿Estás
¿bromeando? Bueno, ganó el torneo en el
274
00:18:41,330 --> 00:18:42,289
tres años.
275
00:18:42,290 --> 00:18:45,250
Tiene reputación. tengo uno
reputación seria, escuche.
276
00:18:45,450 --> 00:18:47,930
Haré con Kletschke lo que Auschwitz no pudo
Lo tengo.
277
00:18:48,610 --> 00:18:50,090
¿Entendiste? Terminaré mi trabajo.
278
00:18:52,790 --> 00:18:54,770
Vaya, estás siendo un poco duro.
amigo.
279
00:18:55,130 --> 00:18:56,990
Está bien, soy judío, puedo hablar.
esto.
280
00:18:57,250 --> 00:19:00,270
Básicamente, si te paras a pensar en ello, estoy
La peor pesadilla de Hitler. Ah, y por qué
281
00:19:00,270 --> 00:19:04,550
¿Qué es esto? Mírame. Estoy aquí, yo
Lo logré, estoy en la cima. yo soy el
282
00:19:04,550 --> 00:19:05,930
fin de la derrota de Hitler.
283
00:19:06,590 --> 00:19:09,090
Sí, escríbelo. Estuvo bien. ¿Sí? Escríbalo.
284
00:19:09,430 --> 00:19:11,790
Muy de cerca. Me gusta eso. Confianza.
285
00:19:12,150 --> 00:19:14,350
Escribe debajo de mi foto. pero dile
sobre tu pasado.
286
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
¿Mi pasado?
287
00:19:19,550 --> 00:19:24,110
No, pero en serio, mi madre.
murió al dar a luz. mi padre era un
288
00:19:24,110 --> 00:19:25,770
quien me abandonó cuando tenía dos años
años.
289
00:19:26,090 --> 00:19:29,730
Me quedé atrapado en los albergues de la ciudad de
Nueva York y me tiraron de un agujero
290
00:19:29,730 --> 00:19:32,170
otro. Tuve problemas con la ley, no es eso.
me define.
291
00:19:32,590 --> 00:19:34,190
Lo siento, lo siento. ¿Qué fue?
292
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
¿Es Caetano?
293
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
¿Es ella?
294
00:19:36,540 --> 00:19:40,340
¿Quién es? Bueno, ya sabes, una actriz de
cine de los años 30, Oportunidad. oh
295
00:19:40,340 --> 00:19:41,319
es ella?
296
00:19:41,320 --> 00:19:42,860
Oportunidad. Sí, excelente, sí.
297
00:19:43,060 --> 00:19:46,280
Caja negra, a mi papá le encantó. Si si.
¿Era famosa?
298
00:19:46,580 --> 00:19:47,399
Oh sí.
299
00:19:47,400 --> 00:19:50,120
Ven a ganar. Esa es ella. esto es
Hollywood.
300
00:19:50,480 --> 00:19:51,780
¿Oh sí? ¿Es ella?
301
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Sí, sí, sí, sí.
302
00:19:54,280 --> 00:19:55,500
¿Había algo sobre el lago?
303
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Lago sombreado.
304
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
Sí, eso estuvo genial, estuvo realmente bueno.
305
00:19:59,200 --> 00:20:02,580
Lagos grandes y frescos. Si, ella se ocupa de
niño.
306
00:20:02,920 --> 00:20:04,640
Sí, fue genial, mira esto.
307
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Próximo.
308
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
¿OMS? Estoy escuchando. este es marty
Moulter. Estoy en la suite real. te vi
309
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
lobby ayer.
310
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
Bueno... hicimos contacto visual.
311
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
Me estaban entrevistando.
312
00:20:26,860 --> 00:20:27,940
No lo recuerdo.
313
00:20:28,600 --> 00:20:30,960
Bueno... soy un gran admirador.
314
00:20:31,200 --> 00:20:35,180
Bien. ¿Puedo ayudarte con algo más?
Tal vez. Pedí mucha comida al servicio.
315
00:20:35,180 --> 00:20:37,920
habitación. Y no podré comerlo todo
solo.
316
00:20:39,100 --> 00:20:40,780
¿Quieres que vaya a tu habitación?
317
00:20:42,320 --> 00:20:45,920
Quizás debería enviar a mi marido.
Ah, okey. Puedes subir. Te veré allí.
318
00:20:45,940 --> 00:20:48,540
Excelente. Maravilloso. Gracias. Yo... yo
Quiero continuar la conversación.
319
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
¿Porqué es eso?
320
00:20:50,100 --> 00:20:51,680
Nunca he hablado con una estrella de cine.
321
00:20:51,980 --> 00:20:54,240
Espero que tengas lo que
quería.
322
00:20:54,620 --> 00:20:58,540
Tampoco soy una especie de
artista. ¿Ah, de verdad? Sí. no creas en
323
00:20:59,620 --> 00:21:02,460
Yo... ¿Qué? ¿Qué?
324
00:21:03,080 --> 00:21:06,800
Eres un artista. Sí, artista. El diario
Mail que está na tua frente.
325
00:21:07,240 --> 00:21:08,540
Oh sí. Frente a mí.
326
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
Certo. Vai para a página 12.
327
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Página 12.
328
00:21:16,700 --> 00:21:18,120
Entonces, ¿qué debería ver?
329
00:21:18,480 --> 00:21:19,820
Justo en el medio, justo en el centro.
330
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
¿Y tú?
331
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Sí, el elegido.
332
00:21:23,640 --> 00:21:28,060
Genial foto, ¿verdad? ¿Tenis? yo juego tenis
mesa, estoy compitiendo. cuantos años
333
00:21:28,060 --> 00:21:29,720
¿tienes? Tengo 23 años.
334
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
23?
335
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Y.
336
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
Apuesto a que no puedes nombrar uno
Película, hombre.
337
00:21:35,220 --> 00:21:38,800
¿Por qué crees eso? porque abandoné
la carrera antes de que nacieras. ¿Oh sí?
338
00:21:39,720 --> 00:21:40,569
Y.
339
00:21:40,570 --> 00:21:44,610
¿Por qué te rendiste? Se afeitó las piernas con
mi espada. Me corté. No.
340
00:21:44,810 --> 00:21:47,790
Entonces, ¿cuál es el problema? Alguien se afeitó
con esto otro dia.
341
00:21:48,170 --> 00:21:50,010
Y estoy al teléfono. Qué demonios. Bueno.
342
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
Debbie. Debbie.
343
00:21:51,870 --> 00:21:53,090
Dile que lo deje en paz.
344
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
¿Ya se fue?
345
00:21:54,990 --> 00:21:55,990
Sí. Bueno.
346
00:21:56,290 --> 00:21:59,610
¿Por qué dejaste de actuar? hablemos
al respecto. Sabes, realmente necesito
347
00:21:59,610 --> 00:22:03,020
ir. Ven a ver mi partido de Wembley.
mañana. No puedo.
348
00:22:03,460 --> 00:22:06,320
Vamos, ven a verme ser el jugador de tenis.
número uno del mundo.
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,159
Estoy ocupado.
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,940
¿Grave? ¿Y con qué? De hecho, hay un
importante evento promocional para mi
351
00:22:10,940 --> 00:22:12,680
marido. Vale, lo entiendo.
352
00:22:13,160 --> 00:22:14,580
¿Qué está anunciando?
353
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Bolígrafos.
354
00:22:16,820 --> 00:22:19,080
¿Bolígrafos? En serio. Bolígrafos. como, por
escribir?
355
00:22:19,320 --> 00:22:21,380
Sí. ¿Qué? ¿Vende bolígrafos?
356
00:22:21,960 --> 00:22:25,220
Entonces, ¿de dónde viene el dinero?
¿tanto lujo? el es dueño de roca
357
00:22:25,220 --> 00:22:26,860
Elwink. Ah, okey.
358
00:22:27,240 --> 00:22:30,390
Sí. Conozco a Rockwell Wink. no tengo
dudas.
359
00:22:30,690 --> 00:22:33,450
Bien. ¿Y qué evento es este?
360
00:22:33,690 --> 00:22:37,790
Contrató a Agatha Christie para
libros de autógrafos en la librería
361
00:22:40,130 --> 00:22:41,850
Parece aburrido. Bueno.
362
00:22:51,170 --> 00:22:52,690
Ay dios mío.
363
00:22:56,270 --> 00:23:00,310
No, no cuelgues. Sólo una pregunta. Hacia
¿Las ventanas dan a la calle o al patio? No
364
00:23:00,310 --> 00:23:01,310
Lo sé. Vaya, solo responde.
365
00:23:01,450 --> 00:23:03,910
¿Ventanas a la calle o al patio? Nodo
quintales, vale.
366
00:23:04,290 --> 00:23:06,890
Necesito que vengas a la ventana. Bueno. Ver
en qué piso estamos.
367
00:23:07,150 --> 00:23:08,150
Estoy en el tercer piso.
368
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
¿Tercero? Excelente.
369
00:23:10,230 --> 00:23:13,830
Mira al otro lado de la calle. ¿Ves un
ventana abierta con un plato de comida
370
00:23:13,830 --> 00:23:14,830
sobre a mesa?
371
00:23:15,010 --> 00:23:16,510
¿Vio? Veo.
372
00:23:16,990 --> 00:23:20,230
Voy a hacer algo. una manzana
aparecer en ese cuenco ahora.
373
00:23:20,680 --> 00:23:24,380
Si todo va bien, olvidarás el
reunión. No, no, no. y vendrá a
374
00:23:24,380 --> 00:23:26,020
el juego. No, no estoy de acuerdo con nada.
375
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Está bien, no tienes que estar de acuerdo. mira
bueno.
376
00:23:28,800 --> 00:23:32,060
Uno, dos, tres.
377
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
Te dejo el billete en
recepción.
378
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Semifinal.
379
00:24:38,030 --> 00:24:39,690
Así que comencemos.
380
00:24:40,810 --> 00:24:42,530
Fue divertido, ¿no?
381
00:24:42,830 --> 00:24:45,370
Cambian de lugar y se van.
382
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Gran juego.
383
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
¡Tú ganas!
384
00:25:50,350 --> 00:25:55,650
Gana tres juegos seguidos y
enfrentará a Japón en la siguiente ronda.
385
00:26:00,910 --> 00:26:03,890
Anda, puedes pedir lo que quieras, no mires.
para precios. ¿Qué más querrás?
386
00:26:04,190 --> 00:26:07,970
Tomaré bistec, Wellington y probaré el
caviar, que son los artículos más caros en
387
00:26:07,970 --> 00:26:11,890
menú. me gustaria hablar un poco
Más sobre los Trotamundos. Tarlan
388
00:26:11,890 --> 00:26:15,530
¿Otra vez trotamundos? no lo soy
interesado. ¿Por qué no? porque yo no
389
00:26:15,850 --> 00:26:16,850
Hay mucho dinero.
390
00:26:17,370 --> 00:26:19,870
Y viajaremos por todo el mundo. ¿alguna vez has
¿Has visto Venecia?
391
00:26:20,090 --> 00:26:23,730
No quiero jugar trucos mientras
la gente va al baño. ¿Barcelona? Eso
392
00:26:23,730 --> 00:26:26,770
mucho más allá de mi dignidad. Ellos son
tratados como hacedores de reyes en todos
393
00:26:26,770 --> 00:26:27,770
lugares, ok?
394
00:26:28,150 --> 00:26:29,150
Disculpe.
395
00:26:29,870 --> 00:26:30,870
Disculpe.
396
00:26:31,270 --> 00:26:33,730
Es una gran oportunidad. No
deberíamos perder.
397
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
Martí.
398
00:26:40,630 --> 00:26:44,470
Sí. ¿Puedo ayudarle, señor? ¿Puedo
hacer un pedido? Por supuesto, señor. lo haré
399
00:26:44,470 --> 00:26:45,470
llama al camarero. Esperar.
400
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
Sí.
401
00:26:46,800 --> 00:26:50,840
Pagaré la cuenta de la mesa Rockwell hoy.
Estoy en la suite real, Martín Molta.
402
00:26:51,240 --> 00:26:55,960
Y hacerles entender que soy yo. No
Habrá aceptado las negativas. Martín Molta,
403
00:26:56,060 --> 00:26:57,039
suite real.
404
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
Gracias.
405
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
Está bien,
406
00:27:00,960 --> 00:27:02,460
mírame. Mírame, mira.
407
00:27:02,880 --> 00:27:06,140
Está bien, mira con atención. mira que
él está haciendo.
408
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
Él nos está mirando.
409
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
¿Oh sí? Compórtate con naturalidad.
410
00:27:12,540 --> 00:27:16,520
Está bien, genial. Te deseo
reconsiderar. Serían un gran
411
00:27:16,720 --> 00:27:19,880
¿Por qué no decirles que qué
¿Simplemente lo que estás haciendo es triste?
412
00:27:20,460 --> 00:27:24,460
Los mejores deportistas del planeta son
obligados a actuar como payasos. Qué
413
00:27:24,460 --> 00:27:26,160
estás haciendo ahora? el esta viniendo a
pez.
414
00:27:26,380 --> 00:27:27,279
Está indo?
415
00:27:27,280 --> 00:27:28,259
No te preocupes.
416
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
De acuerdo.
417
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Disculpe.
418
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
¿Lo sabemos?
419
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
No me parece.
420
00:27:37,740 --> 00:27:39,940
Me gustaría comprar la cena para todos.
nosotros hoy?
421
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Sim, se me permitir.
422
00:27:41,720 --> 00:27:42,499
¿Por qué?
423
00:27:42,500 --> 00:27:45,120
¿Como esto? ¿Necesitas una razón? el se va
Lo digo de otra manera.
424
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
¿Qué necesitas?
425
00:27:46,540 --> 00:27:48,900
No, nada. solo mi humilde
gratitud.
426
00:27:49,540 --> 00:27:50,560
¿Gratitud? Sí.
427
00:27:51,260 --> 00:27:52,260
¿Gratitud por qué?
428
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Para sus productos.
429
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
¿Dónde estaríamos sin bolígrafos?
430
00:27:58,420 --> 00:28:01,860
Tengo muchos bolígrafos, pero ¿qué más?
Estoy orgulloso de mi capacidad para
431
00:28:01,860 --> 00:28:03,820
detectar una mentira a kilómetros de distancia
distancia.
432
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
no estoy siendo completamente
sincero.
433
00:28:08,480 --> 00:28:10,780
¿De dónde eres? Nueva York. ¿Y tú?
434
00:28:11,290 --> 00:28:12,169
Yo también.
435
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
¿Qué estás haciendo?
436
00:28:13,210 --> 00:28:14,430
Soy un atleta profesional.
437
00:28:14,690 --> 00:28:16,250
¿Grave? ¿Qué deporte? Tenis de mesa.
438
00:28:16,530 --> 00:28:20,330
¿Tenis de mesa? ¿Es esto un deporte? Por supuesto.
Estoy aquí en el campeonato. Después de todo, es
439
00:28:20,330 --> 00:28:23,530
mañana en Wembley. las entradas
se acabaron. Voy a jugar contra Japón.
440
00:28:23,530 --> 00:28:25,190
representando a los Estados Unidos. ¿Japón?
441
00:28:25,510 --> 00:28:28,670
Ejem. ¿Japón tiene un equipo aquí?
Sí, ya lo dije. no los sabia
442
00:28:28,670 --> 00:28:31,910
jugaron tenis. Es el deporte más popular.
en Asia.
443
00:28:32,530 --> 00:28:36,730
Oh, esto te va a encantar. ¿Sabes cómo
llama la forma en que sostienen el
444
00:28:36,870 --> 00:28:38,170
No. Tómalo como una pluma.
445
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Estar ahí.
446
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Puedes usarlo.
447
00:28:42,290 --> 00:28:46,070
¿Usar para qué? Con fines publicitarios,
No lo sé. Eres un hombre de negocios.
448
00:28:46,290 --> 00:28:49,650
¿Dónde están mis modales? mi colega bill
Kletz. Encantado de conocerle, señor.
449
00:28:49,850 --> 00:28:53,450
¿También juegas al tenis? tenis de mesa,
lo siento. Sí, en realidad, estaba
450
00:28:53,450 --> 00:28:55,270
mundo de 1935 a 1939.
451
00:28:55,870 --> 00:28:59,590
Él era el campeón. Hoy vine. el yo
ganó. Es más joven que yo. sou
452
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
y más talentoso.
453
00:29:00,650 --> 00:29:04,230
No pude evitar notar tu tatuaje.
Estabas en el campamento, ¿no?
454
00:29:04,950 --> 00:29:06,390
Oh sí. ¿Por qué lo preguntas?
455
00:29:07,190 --> 00:29:09,170
Mi hijo murió liberándote.
456
00:29:11,889 --> 00:29:13,330
Lamento tu pérdida.
457
00:29:13,950 --> 00:29:17,230
Pensé que los soviéticos nos tenían
liberado. Así es. ellos no eran
458
00:29:17,230 --> 00:29:20,530
Americanos. No lo digo literalmente.
Sirvió en el Pacífico Sur.
459
00:29:20,950 --> 00:29:22,770
¿Y qué pasó con él?
460
00:29:22,970 --> 00:29:24,170
¿Como esto? ¿Murió?
461
00:29:25,630 --> 00:29:26,670
Eso me pareció gracioso.
462
00:29:27,110 --> 00:29:31,090
Es que a veces me río
nervioso.
463
00:29:31,370 --> 00:29:34,930
Bueno, como consuelo diré que mañana
Lanzaré una tercera bomba atómica.
464
00:29:34,930 --> 00:29:37,650
él. Mi hijo se sentirá mejor sabiendo
en el que estás jugando al ping pong
465
00:29:37,650 --> 00:29:41,430
tu homenaje. no es nada
extraordinario, pero realmente lo aprecio
466
00:29:41,430 --> 00:29:43,230
Cómo desactivar las bombas nazis.
467
00:29:43,430 --> 00:29:45,950
Y esa historia de Bia... Ah, yo
No voy a participar en ese tipo de cosas.
468
00:29:45,950 --> 00:29:48,930
No, no, no, espera. te encantará
esta historia. Dile, vete.
469
00:29:49,410 --> 00:29:52,670
¿Quieres escuchar? No quiero, pero adelante.
Cuéntame, maravilloso.
470
00:29:53,030 --> 00:29:54,150
Vale, seré breve.
471
00:29:54,970 --> 00:29:58,090
De todos modos, cuando llegué al campo,
jugaban en un cobertizo.
472
00:29:58,590 --> 00:30:01,190
Tuve suerte. Había un policía que
reconocido.
473
00:30:01,470 --> 00:30:08,230
Me vio en 1935 en el Campeonato del Mundo.
en Praga. Este tipo era un fan, un
474
00:30:08,230 --> 00:30:09,230
verdadero fan.
475
00:30:09,530 --> 00:30:12,230
Te perdonó porque jugaste al ping
-pong?
476
00:30:12,430 --> 00:30:14,550
Respetaron mi talento, sí.
477
00:30:16,210 --> 00:30:19,830
Entonces me enseñaron a desarmar
bombas, ¿entiendes?
478
00:30:20,850 --> 00:30:21,850
¿DE ACUERDO?
479
00:30:22,330 --> 00:30:27,030
Todas las mañanas me llevaban a
bosque con las bombas.
480
00:30:27,440 --> 00:30:29,420
Desactivarlos es lo mismo.
481
00:30:32,360 --> 00:30:37,180
Entonces un día... fui a buscar un
abeja. ¿Una abeja?
482
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Sí, una abeja.
483
00:30:39,200 --> 00:30:40,520
Incluso la colmena.
484
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
Ahuyenté a las abejas con el humo.
485
00:30:46,180 --> 00:30:52,780
Abrí la colmena... Y le puse la miel.
mi pecho, brazos y todo mi cuerpo.
486
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
¿Por qué?
487
00:30:54,910 --> 00:30:58,690
¿Por qué esa noche dejé mi
compañeros de cuarto lamen el
488
00:30:58,690 --> 00:31:00,830
yo para que no murieran de hambre?
489
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Rostro.
490
00:32:46,160 --> 00:32:48,380
Disparates. Aquí te doy tu elección.
491
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
Todos los demás lados.
492
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Finales.
493
00:32:57,600 --> 00:33:03,300
A mi derecha, un deportista de Estados Unidos.
Unidos de América contra Endo,
494
00:33:03,380 --> 00:33:06,900
representante de la nación japonesa.
495
00:33:08,180 --> 00:33:11,100
Pido a los participantes que se sienten.
496
00:33:11,560 --> 00:33:17,280
Las reglas del partido son hasta 21 puntos.
La mesa está puesta. Empecemos.
497
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
Buena suerte, señores.
498
00:33:19,920 --> 00:33:20,859
Primer juego.
499
00:33:20,860 --> 00:33:21,940
Cinco porciones cada uno.
500
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
¡Empiece!
501
00:33:32,040 --> 00:33:36,080
Un punto para Endo. Uno a cero.
502
00:33:38,800 --> 00:33:40,080
¡Vaya, América!
503
00:33:41,260 --> 00:33:42,340
¡Vamos, América!
504
00:33:45,580 --> 00:33:49,080
Un punto para Endo. 2 a 0.
505
00:33:51,900 --> 00:33:52,780
uno
506
00:33:52,780 --> 00:33:59,980
punto
507
00:33:59,980 --> 00:34:02,420
para endodoncia. 3 a 0.
508
00:34:12,110 --> 00:34:15,510
Un punto para Endo. 4 a 0.
509
00:34:20,210 --> 00:34:21,250
uno
510
00:34:21,250 --> 00:34:29,469
punto
511
00:34:29,469 --> 00:34:32,590
para endodoncia. 5 a 0.
512
00:34:34,429 --> 00:34:36,130
Intercambio de botín.
513
00:34:42,120 --> 00:34:43,179
Marcador del camino.
514
00:34:43,400 --> 00:34:44,719
Es uno contra Japón.
515
00:34:45,500 --> 00:34:47,280
De nueve a diecinueve.
516
00:34:49,780 --> 00:34:50,960
Reconocimiento del juego.
517
00:34:57,740 --> 00:35:04,560
un punto
518
00:35:04,560 --> 00:35:05,680
para Ratonero.
519
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Diecinueve menos diez.
520
00:35:34,410 --> 00:35:36,390
Un intercambio impresionante.
521
00:35:38,790 --> 00:35:39,930
Punto de juego.
522
00:35:44,310 --> 00:35:45,550
Vamos, vámonos.
523
00:36:06,320 --> 00:36:07,940
Punto para Endo.
524
00:36:08,260 --> 00:36:09,700
Excelente servicio.
525
00:36:09,940 --> 00:36:12,380
Juego para Endo.
526
00:36:12,760 --> 00:36:16,760
Endo gana con un marcador de 2-0.
527
00:36:18,260 --> 00:36:19,560
Amo Japón.
528
00:36:19,840 --> 00:36:21,620
Un punto para Malta.
529
00:36:21,960 --> 00:36:23,900
18 a 16.
530
00:36:25,440 --> 00:36:26,640
Tercer juego.
531
00:36:39,050 --> 00:36:42,550
Un punto para Mouser. 17 a 18.
532
00:36:43,670 --> 00:36:46,310
El saqueo es del Ratonero.
533
00:36:55,170 --> 00:36:56,290
uno
534
00:36:56,290 --> 00:37:06,730
punto
535
00:37:06,730 --> 00:37:08,190
para endodoncia.
536
00:37:08,620 --> 00:37:10,160
Diecisiete a diecinueve.
537
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Venta.
538
00:37:32,940 --> 00:37:35,660
Diecisiete a veinte. Punto de partido.
539
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Silencio, por favor.
540
00:37:46,180 --> 00:37:47,360
Sigamos.
541
00:37:49,040 --> 00:37:50,540
Servicio y punto de partido.
542
00:38:03,600 --> 00:38:07,380
Estaba sobre la mesa. Estás ciego.
543
00:38:07,840 --> 00:38:10,760
La pelota golpeó el borde de la mesa.
idiota.
544
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
¿Cómo no viste esto?
545
00:38:12,760 --> 00:38:16,640
Todo esto es un montaje. esto con
Definitivamente es una estafa. no acepto esto
546
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
derrota, ¿entiendes?
547
00:38:17,740 --> 00:38:20,680
No acepto esta derrota. No acepto.
548
00:38:26,200 --> 00:38:30,140
Y el ganador del partido de hoy fue
Endo.
549
00:38:33,160 --> 00:38:34,500
Noticias de Japón.
550
00:38:36,300 --> 00:38:40,580
Japón ganó el campeonato de tenis.
mesa por primera vez.
551
00:38:41,800 --> 00:38:46,300
Por primera vez desde el fin de la guerra
del Pacífico, un atleta japonés ganó un
552
00:38:46,300 --> 00:38:47,320
torneo internacional.
553
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
El nombre del atleta es Koto Endo.
554
00:38:54,280 --> 00:39:00,600
Endo, previamente desconocido, derrotó al
Campeón americano por 3 -7 a 0.
555
00:39:06,980 --> 00:39:08,280
Segundos, nuestros datos.
556
00:39:08,710 --> 00:39:12,850
Alrededor de 100 mil personas asistieron al
desfile en Tokio para celebrar esto
557
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
evento.
558
00:39:14,450 --> 00:39:19,310
El propio Endo afirma que quiere
regresar a Japón no como un héroe, sino
559
00:39:19,310 --> 00:39:20,610
un humilde artesano.
560
00:39:21,030 --> 00:39:26,310
Cuando Endo tenía 16 años, perdió su
Audición durante el bombardeo de Tokio.
561
00:39:26,310 --> 00:39:29,770
Mundo sin sonido, tus sentidos se han vuelto
agudo y ganó el partido.
562
00:39:30,630 --> 00:39:34,470
Con la atención del mundo
tenis de mesa dirigido a Japón, fue
563
00:39:34,470 --> 00:39:38,070
decidió que el campeonato mundial será
La próxima vez se celebrará en Tokio.
564
00:39:38,410 --> 00:39:42,070
Los jugadores de Zewa también esperan una
salida para demostrar determinación.
565
00:39:42,530 --> 00:39:45,050
Sin embargo, Endo no está solo.
566
00:39:45,370 --> 00:39:50,310
Con él está el espíritu del renacimiento.
de nuestro país, con 84 millones
567
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
gente.
568
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
Varios.
569
00:40:11,980 --> 00:40:12,939
Hola señor.
570
00:40:12,940 --> 00:40:13,940
¿Cómo puedo ayudar?
571
00:40:14,060 --> 00:40:18,100
¿Tiene una reserva para Rockwell?
¿Disculpe? Reserva para Rockwell.
572
00:40:18,780 --> 00:40:19,820
Ah, Rockwell.
573
00:40:20,300 --> 00:40:24,600
Escucha, mata. quiero agradecerte
personalmente por presentarme a
574
00:40:24,600 --> 00:40:28,160
Mesa. No tenía idea de que esto
Fue un fenómeno tan grande.
575
00:40:28,400 --> 00:40:31,180
Ah, sí, sí, sí. Y lo popular que es en
Japón. Sí, exactamente.
576
00:40:31,660 --> 00:40:35,420
Entonces estoy pensando en incluir esto.
en una serie de promociones que realizaremos
577
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
allí en otoño.
578
00:40:36,890 --> 00:40:40,390
Sí, ¿qué estás planeando? yo
Me gustaría organizar un juego de
579
00:40:40,390 --> 00:40:44,110
exhibición durante el campeonato mundial
entre usted y Endo.
580
00:40:44,970 --> 00:40:46,250
Pensé que te gustaría la idea.
581
00:40:46,590 --> 00:40:49,290
Aquí está mi propuesta. te pagaré mil
dólares.
582
00:40:49,690 --> 00:40:54,190
Te alojaré en un hotel imperial en
Tokio. Y si vienes de Nuevo
583
00:40:54,190 --> 00:40:57,270
York, volarás en mi lujoso jet.
privado.
584
00:40:58,030 --> 00:41:01,130
Bien, discutiremos el precio más tarde.
¿Esto es antes o después del torneo? uno
585
00:41:01,130 --> 00:41:04,830
semana anterior. No, tiene que ser más.
tarde. No puedo decir nada malo sobre él hasta
586
00:41:04,830 --> 00:41:06,110
El juego decide algo.
587
00:41:06,370 --> 00:41:09,930
No entraremos en detalles
insignificante quiero saber si hay
588
00:41:10,050 --> 00:41:13,330
estoy interesado en cualquiera
oportunidad de mostrar mi talento.
589
00:41:13,330 --> 00:41:15,130
Preocúpate, lo haré.
590
00:41:15,870 --> 00:41:19,090
Básicamente, será mi raqueta la que
Estará en juego, pero te lo garantizo...
591
00:41:19,090 --> 00:41:20,650
Mira, necesito que entiendas un punto.
592
00:41:20,990 --> 00:41:24,350
Este no es un partido oficial, ni
Ni siquiera es un juego real.
593
00:41:25,120 --> 00:41:29,280
Esto es puramente un movimiento promocional.
para que los japoneses compren más
594
00:41:29,280 --> 00:41:31,840
mis bolígrafos. ¿Estás comprendiendo?
¿vale?
595
00:41:32,220 --> 00:41:36,920
Jugarás algunos juegos, será
Genial, pero no será mejor que él. es
596
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
¿pierdo?
597
00:41:39,660 --> 00:41:42,400
Murray, déjame mostrarte algo.
598
00:41:43,180 --> 00:41:45,220
La revista más grande de Japón.
599
00:41:45,700 --> 00:41:49,140
Hiciste del daño un tesoro nacional.
600
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
¿Por qué dices esto? ¿Crees que
¿Perderé?
601
00:41:52,490 --> 00:41:56,970
A veces cuando pierdes, ganas.
Soy 10 billones de veces mejor que
602
00:41:56,970 --> 00:41:57,488
Wayne.
603
00:41:57,490 --> 00:42:01,510
Es un jugador mediocre. no puedo
importa menos. no me importa
604
00:42:01,510 --> 00:42:04,090
tenis, es teatro. con lo que es
preocupado? Mi reputación.
605
00:42:05,330 --> 00:42:08,930
¿Reputación? Sí, no quiero jugar el mío.
reputación en el exterior. Estoy fuera.
606
00:42:09,170 --> 00:42:11,710
Estas actuando en un circo
ahora?
607
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
No importa.
608
00:42:13,550 --> 00:42:14,550
Termina la frase.
609
00:42:14,710 --> 00:42:19,210
Es un trabajo a tiempo parcial, Marty. Nosotros
Harlem Globetrotters, con los mejores
610
00:42:19,210 --> 00:42:20,169
del planeta.
611
00:42:20,170 --> 00:42:21,158
Yo ya...
612
00:42:21,160 --> 00:42:24,020
He tocado para 80 personas desde enero.
¿Te parece gracioso?
613
00:42:24,360 --> 00:42:27,800
No, creo que eres gracioso. yo soy
¿Te hace gracia? sabes lo que pienso
614
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
gracioso? ¿Por qué estás ansioso?
dar la bienvenida a los japoneses si
615
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
tu hijo?
616
00:42:39,040 --> 00:42:42,300
Tocaste el punto sensible, yo toqué
en el punto sensible. Estamos tranquilos.
617
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
Salir.
618
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
No.
619
00:42:48,400 --> 00:42:50,220
Primero necesito almorzar.
620
00:42:53,960 --> 00:42:55,660
Trotamundos de Harlem.
621
00:42:56,120 --> 00:43:01,280
Marty Mulder. Él está jugando. Para nosotros,
hoy.
622
00:43:03,980 --> 00:43:05,600
Para el gel.
623
00:43:06,640 --> 00:43:08,980
¡Nuestra estrella!
624
00:43:12,620 --> 00:43:13,940
Atenea.
625
00:43:33,629 --> 00:43:36,430
Dancha Cairo
626
00:43:36,430 --> 00:43:47,290
hermosa
627
00:43:55,050 --> 00:43:56,830
3, 2, 1, ¡allá vamos!
628
00:44:33,610 --> 00:44:34,610
Nueva York
629
00:45:08,750 --> 00:45:12,630
No comas ni bebas en mi habitación, vete
traer insecto. Simplemente límpialo y listo.
630
00:45:23,230 --> 00:45:25,130
No pareces feliz de verme.
631
00:45:25,450 --> 00:45:26,970
Oye, ¿no estás feliz de verme?
632
00:45:27,170 --> 00:45:28,890
Entonces, ¿vas a vivir aquí ahora?
633
00:45:29,330 --> 00:45:32,250
Te estoy molestando, no te preocupes.
Voy a salir de aquí.
634
00:45:32,750 --> 00:45:34,070
No seas estúpido.
635
00:45:35,660 --> 00:45:39,180
¿Qué pasará en una semana?
Campeonato del Mundo. ¿Y de dónde viene esto?
636
00:45:39,180 --> 00:45:40,660
sucederá? Tokio.
637
00:45:41,540 --> 00:45:42,580
¿Tokio, Japón?
638
00:45:43,020 --> 00:45:45,560
¿Estás preguntando si Tokio está en
¿Japón?
639
00:45:46,040 --> 00:45:49,420
¿Hablas en serio? te ves muy
cansado.
640
00:45:50,340 --> 00:45:52,100
Sí, porque volé al otro lado del mundo.
641
00:45:52,500 --> 00:45:54,060
Trabajé, gané dinero.
642
00:46:05,550 --> 00:46:09,530
Ya sabes, mientras todos los residentes están
trabajando, es hora de que tomes un
643
00:46:09,530 --> 00:46:11,290
Baño cálido y relajante.
644
00:46:13,270 --> 00:46:14,890
¿Qué es eso? Te traje esto.
645
00:46:33,550 --> 00:46:36,350
Esta imagen es de una pirámide egipcia.
auténtico.
646
00:46:38,410 --> 00:46:39,410
Se me rompió un trozo.
647
00:46:41,010 --> 00:46:42,010
Bueno.
648
00:46:56,230 --> 00:46:57,670
Mira, has crecido.
649
00:46:58,490 --> 00:46:59,408
No, es verdad.
650
00:46:59,410 --> 00:47:00,410
Y la verdad.
651
00:47:04,360 --> 00:47:05,319
¿Quién eres?
652
00:47:05,320 --> 00:47:08,120
¿Qué estás haciendo, eh? Está bien, vámonos
Vámonos, vámonos. ¿Qué deseas?
653
00:47:08,460 --> 00:47:09,920
Estás atrapado. Está atrapado.
654
00:47:10,400 --> 00:47:12,520
No. ¿Por qué me arrestarán?
655
00:47:12,780 --> 00:47:15,500
Oye, esto es mío. Estás atrapado. pelaje
¿qué?
656
00:47:15,920 --> 00:47:17,020
Robo a mano armada.
657
00:47:17,300 --> 00:47:18,460
¿De qué estás hablando?
658
00:47:18,760 --> 00:47:19,860
¿Lo que está sucediendo?
659
00:47:20,320 --> 00:47:24,260
Murray, ¿dónde está mi madre? pregunté
para que ella se fuera. Tu pediste...
660
00:47:24,260 --> 00:47:27,680
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás
arrestando? Me ayuda. Está bien, está bien, está bien. lo haré
661
00:47:27,680 --> 00:47:28,558
hablar con el presidente.
662
00:47:28,560 --> 00:47:31,480
¿Qué quieres que haga? Ese tipo...
Estaba en el baño.
663
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Cierre la puerta.
664
00:47:33,380 --> 00:47:36,640
Bien. Si pasa algo llama
para el. Lo que está sucediendo,
665
00:47:36,740 --> 00:47:38,380
Me debías ese dinero. No, no,
No.
666
00:47:38,600 --> 00:47:39,780
Era dinero sucio.
667
00:47:40,200 --> 00:47:43,060
No, me lo prometiste. No, no, no. es
mi dinero.
668
00:47:43,280 --> 00:47:46,400
Es mi dinero. Me prometiste esto
dinero. ¿Por qué inventaría esto?
669
00:47:46,620 --> 00:47:50,340
Era mi dinero. ¿Cómo fue eso?
viaje? ¿Como esto? ¿Cómo fue? Perdió.
670
00:47:50,380 --> 00:47:53,800
Nada de eso. Ah, perdiste. ¿Cómo lo sabes?
No sé cuantas veces.
671
00:47:54,240 --> 00:47:57,160
En mitad de la noche. No, ya pasó. no, cállate
tu boca y escucha.
672
00:47:57,420 --> 00:48:00,920
No puedes decirme qué... No puedes
ya sabes cuantas veces.
673
00:48:01,220 --> 00:48:02,820
Corrí hacia...
674
00:48:03,050 --> 00:48:03,888
Ayudarte.
675
00:48:03,890 --> 00:48:05,470
Siempre me pides ayuda.
676
00:48:06,470 --> 00:48:11,710
Exactamente eso. Yo ayudé. Y ahora,
Vas a tener un niño grande, te toca.
677
00:48:11,710 --> 00:48:13,250
chico grande? ¿Hablas en serio?
678
00:48:14,290 --> 00:48:17,110
No puedo mantener a tu madre por
resto de la vida.
679
00:48:17,430 --> 00:48:18,910
No me ayudarás. ¿Por qué?
680
00:48:19,110 --> 00:48:21,650
Porque puedo manejarlo. tu
puede manejarlo. le daré uno
681
00:48:21,650 --> 00:48:24,610
forma que ni siquiera puedes imaginar. ella lo hará
vivo en la quinta avenida, en un edificio
682
00:48:24,610 --> 00:48:28,010
ascensor, y con una persona que le ayudará
en absoluto. Por supuesto, por supuesto.
683
00:48:28,450 --> 00:48:32,700
Por supuesto. Mira, te doy dos opciones.
¿está bien? Creo que te gustará el
684
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
primera opción.
685
00:48:34,320 --> 00:48:35,720
Vuelves a la tienda.
686
00:48:35,980 --> 00:48:38,200
Y esta vez, sin tonterías.
687
00:48:38,660 --> 00:48:40,920
No jugar al ping pong,
¿vale?
688
00:48:41,420 --> 00:48:43,800
Te daré muchas más oportunidades.
689
00:48:44,240 --> 00:48:46,700
Porque honestamente eres un ganador.
increíble.
690
00:48:47,080 --> 00:48:51,420
Puedo venderle zapatos a un amputado. y
de ahí la opción dos, ¿eh? Demandarte.
691
00:48:51,520 --> 00:48:55,760
No lo harás. Puedes ser testigo. tu
no lo hará. Y ve a la cárcel. En serio tu
692
00:48:55,760 --> 00:48:57,320
¿Te atreverás? ¿Estás loco? ¿Eh?
693
00:48:57,790 --> 00:48:59,410
A ver cuánto duras.
694
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Sal. ¿Qué?
695
00:49:01,470 --> 00:49:02,530
¿Cuanto te paga?
696
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
¿De qué estás hablando?
697
00:49:04,150 --> 00:49:08,310
Quiero saber cuanto cuesta asustarme.
Sea lo que sea te lo doblo si me lo haces
698
00:49:08,310 --> 00:49:09,029
una mamada.
699
00:49:09,030 --> 00:49:11,190
Ven, ven, hazme una mamada. Él viene.
700
00:49:13,490 --> 00:49:15,210
Él me golpeó. Por favor.
701
00:49:15,950 --> 00:49:17,410
Espera, arreglaremos todo.
702
00:49:17,770 --> 00:49:21,210
Sí, estabas en la otra habitación. tu no
¿Escuchaste? Resolvemos todo. el lo hará
703
00:49:21,210 --> 00:49:22,029
devolverlo todo.
704
00:49:22,030 --> 00:49:23,090
Me dio el dinero.
705
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
¿Qué te hace dejar esto? tengo esto
equipaje. ¿Estás loco? esto es mio
706
00:49:27,400 --> 00:49:30,700
dinero para Japón. Apuesta por Japón.
¿Estás loco? Perdió la cabeza.
707
00:49:31,060 --> 00:49:33,420
Llévalo a la comisaría, Stanley. Él toma.
708
00:49:33,720 --> 00:49:35,260
Vamos. Está bien, está bien.
709
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
Bien, eso es suficiente.
710
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
A. Vamos.
711
00:49:38,480 --> 00:49:40,300
Él llega. Déjalo ir.
712
00:49:40,560 --> 00:49:42,020
Déjalo ir. Él se va.
713
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
Escuchando. Disculparse. ¿Qué?
714
00:49:46,980 --> 00:49:48,940
Lo siento, lo siento. Quítate las esposas.
715
00:49:50,060 --> 00:49:51,360
Eso es lo que va a pasar.
716
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
¿Entendiste?
717
00:49:53,790 --> 00:49:56,090
Nos encontraremos con tu madre en el café.
718
00:49:57,490 --> 00:49:59,330
Tenemos una muy buena cena.
719
00:49:59,710 --> 00:50:02,030
Y olvidemos todo esto, ¿vale?
720
00:50:02,330 --> 00:50:04,590
Bueno. Bueno. Lo siento, ¿vale?
721
00:50:05,150 --> 00:50:09,610
Lo lamento. Llévatelo. Ve a vestirte.
Bueno. Vamos. Te amo. Te amo.
722
00:50:12,010 --> 00:50:13,770
Esto es insoportable. ¿Sabes eso?
723
00:50:14,370 --> 00:50:15,550
Sí, lo siento.
724
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
Aquí hay diez más.
725
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
Todo está bien.
726
00:50:20,430 --> 00:50:21,670
Es una cafetería, ¿verdad?
727
00:50:21,980 --> 00:50:23,560
¿Qué tomarás? Pastramé. ¿Qué otra cosa?
728
00:50:23,840 --> 00:50:25,300
Hay pastramé. ¿Qué más quieres?
729
00:50:25,740 --> 00:50:27,660
Rosbif. ¿Rosbif? Sí.
730
00:50:27,980 --> 00:50:28,980
Toma tu basura.
731
00:50:40,100 --> 00:50:41,100
Abierto. Vamos.
732
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Romper. ¿Para romper?
733
00:51:38,359 --> 00:51:40,460
Hola Wally, ¿cómo estás? ¿Qué diablos?
¿Está pasando?
734
00:51:40,900 --> 00:51:44,740
Estoy trabajando hoy. Genial, trae el
tanto dinero como puedas. Yo
735
00:51:44,740 --> 00:51:46,740
En Halsey en la calle 28, ¿vale? ¿Qué?
736
00:51:47,040 --> 00:51:48,400
¿Quieres volver a hacer la estafa?
737
00:51:48,660 --> 00:51:49,660
Sí, exactamente.
738
00:51:49,680 --> 00:51:52,920
Ah, no, no, no, no. La última vez que
Me metí en problemas. Fuimos al estado en
739
00:51:52,920 --> 00:51:54,580
Island y no te reconocieron allí.
740
00:51:54,820 --> 00:51:56,760
¿Y volverás a ir? Está bien, sí.
741
00:51:57,200 --> 00:51:59,120
¿Podemos ir a donde Chris habló?
Jackson. Es una mala idea.
742
00:51:59,740 --> 00:52:01,320
Tu nueva mascota.
743
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
¿Sabes que?
744
00:52:04,380 --> 00:52:05,760
Te conseguiré un armadillo.
745
00:52:06,500 --> 00:52:08,900
Te lo daré para que descanses.
746
00:52:10,460 --> 00:52:11,960
Sí, todo es maravilloso.
747
00:52:12,260 --> 00:52:13,540
Gracias, nos vemos en la casa.
748
00:52:14,000 --> 00:52:15,620
Está bien, te amo. Gracias, adiós.
749
00:52:16,160 --> 00:52:20,000
Bien, todo está bien. puedo dejar el mio
bolsa, por favor? ¿Qué?
750
00:52:20,720 --> 00:52:22,120
¿Por qué te ves así?
751
00:52:22,400 --> 00:52:23,760
¿No quieres decirme nada?
752
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
¿Qué?
753
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
¿Felicidades?
754
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
Felicidades. Y.
755
00:52:29,110 --> 00:52:32,590
¿Estás bromeando? ¿Qué fue? Soy
tratando de contactarte para
756
00:52:32,590 --> 00:52:33,189
ocho meses.
757
00:52:33,190 --> 00:52:37,270
Está bien, lo entiendo. esto no lo hará
trabajo. Disculpe. es
758
00:52:37,290 --> 00:52:38,290
esto no es cierto.
759
00:52:38,330 --> 00:52:39,330
¿Viste la eyaculación?
760
00:52:39,490 --> 00:52:43,130
¿Qué quieres de mí? Pregunta
sencillo. Responder. lo vi eyacular
761
00:52:43,130 --> 00:52:45,890
cama? Responder. ¿Quieres que te responda?
Sí, contesta. Sí.
762
00:52:46,630 --> 00:52:47,910
Lo siento. Lo siento.
763
00:52:48,230 --> 00:52:49,570
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
764
00:52:50,070 --> 00:52:53,590
No estoy siendo yo mismo. yo soy
nerviosa, Raquel. Perdí.
765
00:52:53,950 --> 00:52:54,950
¡Ey!
766
00:52:56,990 --> 00:52:57,990
¡Dios!
767
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
¿Qué es eso?
768
00:53:04,360 --> 00:53:05,580
El título del libro.
769
00:53:09,400 --> 00:53:12,660
Mentir. Ella ha sido mi amiga desde que tenía ocho años.
años. Estoy hablando contigo.
770
00:53:12,880 --> 00:53:15,940
Mira, la conozco desde que era.
ocho años. mi padre murio ella
771
00:53:15,940 --> 00:53:21,060
consolado. Bebé, ¿cómo estás? Callarse la boca,
no me toques. así es como hablas
772
00:53:21,060 --> 00:53:22,260
con tu esposa? Hablo así.
773
00:53:23,340 --> 00:53:25,120
No, no, sigue, vámonos.
774
00:53:25,700 --> 00:53:28,960
Continuar. te voy a arrancar esa uniceja
de su teta.
775
00:53:29,740 --> 00:53:30,800
Oh, ¿quieres pelear?
776
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
Como macacos?
777
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
¡Ibram!
778
00:53:39,140 --> 00:53:41,000
¡Ibram! ¡Oye, vuelve aquí!
779
00:53:42,740 --> 00:53:43,760
¿Qué estás haciendo?
780
00:53:43,980 --> 00:53:45,440
¿Qué estás haciendo? Qué vas a
¿haciendo? ¿Qué estás haciendo? Qué
781
00:53:45,440 --> 00:53:45,859
estas haciendo?
782
00:53:45,860 --> 00:53:47,780
¿Qué estás haciendo? Qué vas a
¿haciendo?
783
00:53:48,140 --> 00:53:51,380
¿Qué estás haciendo?
784
00:54:27,510 --> 00:54:30,250
Chicos, ¿vieron a un hombre blanco de
¿anteojos?
785
00:54:31,550 --> 00:54:32,550
¿Nadie lo vio?
786
00:54:33,350 --> 00:54:34,570
¿No lo entiendes?
787
00:54:35,670 --> 00:54:37,010
Deposita una moneda más.
788
00:54:37,330 --> 00:54:39,430
¿Una moneda? ¿Me vas a desconectar?
789
00:54:39,650 --> 00:54:40,650
¿Tienes una moneda?
790
00:54:40,770 --> 00:54:43,710
No, mamá, no estoy mintiendo. Prometo
que es la última vez.
791
00:54:44,170 --> 00:54:47,410
Mis ojos realmente ven esto.
Maldito ratón. ¿Cómo estás?
792
00:54:47,630 --> 00:54:50,050
Muchas gracias de verdad. soy muy
agradecido.
793
00:54:50,480 --> 00:54:54,360
No, lo sé. Necesito una habitación y
tomar un baño. ¿Y tú cómo estás?
794
00:54:54,360 --> 00:54:56,720
una habitación, por favor. Cuatro dólares.
Dijiste tres.
795
00:54:56,920 --> 00:54:57,980
Que este es el último.
796
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
¿Y por qué cuatro ahora?
797
00:54:59,600 --> 00:55:03,080
Dame cuatro dólares, te pagaré.
Lo prometo. Te lo digo, solo
798
00:55:03,580 --> 00:55:06,100
¿Tienes diez? ¿Cuál es tu problema?
Me diste una hora.
799
00:55:06,440 --> 00:55:08,740
Hombre, tengo hijos, soy conductor.
en taxi.
800
00:55:09,060 --> 00:55:12,880
¿No es lindo? Es una habitación en
quinto piso. Puedes usar la ducha.
801
00:55:12,880 --> 00:55:15,040
¿Cuánto cuesta? Dos cincuenta. dame
tres dólares.
802
00:55:15,300 --> 00:55:17,580
Sí, te lo devolveré. Tienes suerte de que
Te amo.
803
00:55:18,880 --> 00:55:20,640
Vale, avísame cuando lo necesites de nuevo.
804
00:55:20,880 --> 00:55:22,920
¿Pero qué es ese olor? Qué demonios.
805
00:55:24,360 --> 00:55:26,280
Tuve un pequeño accidente.
806
00:55:27,100 --> 00:55:31,760
Dios mío, esto es un gran accidente. es
simplemente horrible. Huele a mierda.
807
00:55:31,920 --> 00:55:35,560
Maldita sea, Jimmy, apestas a mierda. tu
Entonces mira al perro. ¿Puedo seguir?
808
00:55:35,560 --> 00:55:38,660
llaves, por favor? no subirá
ascensor con este perro. Subir
809
00:55:38,660 --> 00:55:40,900
escaleras. ¿Estás bromeando? Mira al perro.
810
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
Adiós, Jimmy.
811
00:55:43,020 --> 00:55:47,120
¿Qué tan grande es, Marcos? muy grande,
mucho. Entonces ella va a dar a luz, ¿verdad?
812
00:55:47,440 --> 00:55:51,460
No lo sé, escucha, todo lo que sé es
que no es mio. Ella tiene un plan, ella es.
813
00:55:51,460 --> 00:55:54,800
atrapada en un matrimonio infeliz, tiene una
vida terrible, estás tratando de poner
814
00:55:54,800 --> 00:55:57,400
en mi. Ella ha estado tratando de atarme desde que
tenía ocho años.
815
00:55:57,740 --> 00:56:01,660
Sí, ella está loca. es biológicamente
imposible, el niño no es mío.
816
00:56:02,460 --> 00:56:04,200
¿Usaste condón? No, no lo necesito.
817
00:56:04,420 --> 00:56:05,740
Entonces se está moviendo hacia los lados.
818
00:56:06,360 --> 00:56:08,300
¿Sabes lo que es la confianza, Wally?
819
00:56:08,900 --> 00:56:12,020
¿No? Cada vez que orino,
seguro.
820
00:56:12,340 --> 00:56:13,560
Lo sostengo y cuento hasta 10.
821
00:56:13,780 --> 00:56:17,260
Así funciona el músculo. Oh mi
Dios, así es como se atrapa uno.
822
00:56:17,700 --> 00:56:18,700
Dame eso.
823
00:56:19,060 --> 00:56:20,380
¿Qué sabes?
824
00:56:20,900 --> 00:56:23,120
Puedes llevarte los malditos pañales. No.
825
00:56:23,620 --> 00:56:25,920
Tú controlas la droga. No soy padre.
826
00:56:44,520 --> 00:56:45,439
Hola Mari.
827
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
¿Qué?
828
00:56:46,760 --> 00:56:47,800
¿Cuál es la carrera?
829
00:56:48,080 --> 00:56:48,919
¿Qué?
830
00:56:48,920 --> 00:56:53,280
Recibiste una multa de $1,500
de la Asociación Internacional Tena
831
00:56:53,280 --> 00:56:54,680
Mesa. ¿Qué? Sí, una multa enorme.
832
00:56:55,240 --> 00:56:56,520
Y ellos... Ven aquí.
833
00:56:56,860 --> 00:56:58,180
Y te banearon.
834
00:56:58,520 --> 00:56:59,520
Dámelo aquí.
835
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
¿Estás bien?
836
00:57:05,500 --> 00:57:06,640
¿Quién diablos eres tú?
837
00:57:09,240 --> 00:57:10,520
¡Quítate de encima!
838
00:57:18,100 --> 00:57:19,940
¡Levantarse! ¡Vamos, hombre!
839
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
¡Me ayuda!
840
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
Está bien, me voy.
841
00:57:23,040 --> 00:57:25,980
Quita tu mano. ¡Uno, dos, tres!
842
00:57:30,220 --> 00:57:31,260
¡Ay dios mío!
843
00:57:31,960 --> 00:57:32,980
¡Ay dios mío!
844
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
¡Tu mano!
845
00:57:35,900 --> 00:57:37,680
Se recuesta, no mira.
846
00:57:38,060 --> 00:57:39,640
Voy a improvisar un torniquete.
847
00:57:39,960 --> 00:57:41,200
¿Qué estás haciendo?
848
00:57:41,560 --> 00:57:42,560
Dame tu mano.
849
00:57:42,620 --> 00:57:43,620
Dale tu mano.
850
00:57:44,280 --> 00:57:48,240
No te preocupes por el perro. dame
tu mano. Yo te protejo. No te preocupes.
851
00:57:48,420 --> 00:57:50,460
Llama a emergencias, ¡maldita sea!
852
00:57:53,660 --> 00:57:55,780
¿Está bien? No, no estoy bien. donde estan
mis gafas?
853
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
Simplemente caí al suelo.
854
00:57:57,940 --> 00:57:59,260
Esa es una gran mentira.
855
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
Recibimos el dinero.
856
00:58:00,680 --> 00:58:04,120
¿Nuestro dinero, Martín? tenemos que irnos
aquí lo más rápido posible. Son las 8:50 am.
857
00:58:04,420 --> 00:58:06,940
No son más de las 8:50 am. ¿Viste lo que
acaba de pasar?
858
00:58:08,160 --> 00:58:09,540
Bien. Oye, espera.
859
00:58:10,740 --> 00:58:11,740
¿Cuánto tiempo?
860
00:58:11,840 --> 00:58:12,840
10 segundos.
861
00:58:13,160 --> 00:58:15,020
Kitty, Ramos, ¿qué está pasando?
862
00:58:15,300 --> 00:58:17,540
Este lugar es un maldito desastre.
863
00:58:18,180 --> 00:58:21,060
¿Por qué no te callas? ¿Quieres negociar?
864
00:58:21,520 --> 00:58:25,220
Tú... te dije que no usaras el
ducha. No, no lo hice.
865
00:58:25,420 --> 00:58:29,260
Me alquilaste una habitación, ¿vale? yo podría
te has roto... te romperé
866
00:58:29,260 --> 00:58:30,260
cuello ahora.
867
00:58:30,380 --> 00:58:34,680
Oh, me estás amenazando, ¿verdad? yo soy
amenazándote. ¿Quién tiene la maldita llave?
868
00:58:34,980 --> 00:58:35,859
Escucha, hombre.
869
00:58:35,860 --> 00:58:40,010
Escuchando. Quiero el dinero para la habitación y
del reembolso. ¿Hablas en serio?
870
00:58:40,970 --> 00:58:42,650
Lo digo en serio. Irse.
871
00:58:42,990 --> 00:58:44,330
Vamos, ayúdame.
872
00:58:44,810 --> 00:58:45,810
Usted está aquí.
873
00:58:46,010 --> 00:58:50,450
¿Dónde está Vítor? Está aquí. el perdio
mucha sangre. ¿Qué pasó, Dios?
874
00:58:50,790 --> 00:58:54,310
Ese es el problema. Reemplazo. Mucha sangre.
Sal de mi casa.
875
00:58:54,990 --> 00:58:56,870
Oye, Jimmy, ayúdame con este perro.
876
00:58:57,170 --> 00:59:00,230
No hay más tiempo. el deberia estar en
cama. Dios mío, no hay ningún perro.
877
00:59:00,270 --> 00:59:01,270
Nadie es familia.
878
00:59:01,370 --> 00:59:04,700
Escucha, hombre. Escucha, devuélveme mi 7
.50. Chica no puedes estar conmigo
879
00:59:04,700 --> 00:59:06,020
escuchando? No puedo ayudar.
880
00:59:06,560 --> 00:59:08,060
El maldito molino cayó. tu eres yo
escuchando?
881
00:59:08,480 --> 00:59:10,660
Esto es una mierda. Devuélveme mi dinero.
882
00:59:10,860 --> 00:59:11,860
Escuchando. ¿Qué?
883
00:59:11,920 --> 00:59:13,940
Escucha, me llevaré a mi perro contigo.
884
00:59:14,300 --> 00:59:17,760
No puedo. tengo que trabajar. I
también. Soy incapaz. te daré el
885
00:59:17,760 --> 00:59:19,540
doble. No, no, no. No puedo.
886
00:59:19,900 --> 00:59:21,560
Te daré el triple. Manejar.
887
00:59:22,360 --> 00:59:23,038
¿Qué?
888
00:59:23,040 --> 00:59:25,900
¿Qué? Llévalo dentro de la bolsa. ¿Ver?
Encima de la silla.
889
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
Sí, en la bolsa.
890
00:59:27,420 --> 00:59:30,200
Vamos. Abre. Vou aplicar no tourniquet.
891
00:59:30,620 --> 00:59:33,900
Voy a quitar otro torniquete ahora.
mismo. 150 para ti.
892
00:59:34,260 --> 00:59:35,700
150 pela cama, ok?
893
00:59:35,980 --> 00:59:37,840
150. Aplico o tourniquet.
894
00:59:38,200 --> 00:59:39,640
¿Todo está bien? ¿Es suficiente?
895
00:59:40,880 --> 00:59:42,740
Vamos, espera aquí. Estoy aguantando.
Vamos.
896
00:59:43,000 --> 00:59:44,280
Trae más esclavitud ahora.
897
00:59:44,660 --> 00:59:46,380
Le dije que no se entrometiera.
A.
898
00:59:46,740 --> 00:59:47,920
Chico vergonzoso.
899
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Droga.
900
00:59:52,180 --> 00:59:54,120
Hay que probarlo y llevarlo al
cama.
901
00:59:55,420 --> 00:59:58,180
Cincuenta hubieran sido suficientes
¿eh? Cincuenta y cincuenta, incluso cien
902
00:59:58,180 --> 01:00:01,680
un milagro. No seas codicioso, tu
metajudío. No, no, está bien.
903
01:00:01,680 --> 01:00:02,980
unos mil quinientos dólares.
904
01:00:03,300 --> 01:00:07,440
Todavía tenemos que hacer esto por dos.
semanas. Hola no voy. No, no, no,
905
01:00:07,440 --> 01:00:10,740
Me tomaré dos semanas de descanso porque
lo hiciste bien. Oye, toma esto, toma
906
01:00:10,760 --> 01:00:13,000
manejar. Así es, buen chico.
907
01:00:13,340 --> 01:00:14,840
Manchará el asiento allí.
908
01:00:15,340 --> 01:00:17,560
Está bien, está bien. Está sudando como un radiador.
909
01:00:17,920 --> 01:00:21,260
Bien, juguemos y resolveremos esto en
atrás. Esperará unas horas.
910
01:00:21,260 --> 01:00:22,980
Mario, ya he organizado los viajes.
911
01:00:23,260 --> 01:00:24,570
¿Hay? Así es.
912
01:00:51,800 --> 01:00:55,380
Oye, Andrew, escucha, estoy dispuesto. Estoy dentro.
Belleza.
913
01:00:56,180 --> 01:00:58,500
¿Cuanto tiempo tienes? Mucho tiempo, la mitad
tiempo?
914
01:00:58,900 --> 01:01:01,700
Démosle media hora. ¿Cuánto tiempo?
915
01:01:12,640 --> 01:01:15,480
Listo. Buenos días, señor.
916
01:01:15,820 --> 01:01:17,300
Oye, ¿quién quiere jugar?
917
01:01:17,580 --> 01:01:18,359
¿Sabes jugar?
918
01:01:18,360 --> 01:01:19,360
Oye, ¿quieres jugar?
919
01:01:19,700 --> 01:01:20,638
Vamos a jugar.
920
01:01:20,640 --> 01:01:21,419
Vamos.
921
01:01:21,420 --> 01:01:22,420
¿Cómo te llamas?
922
01:01:22,480 --> 01:01:24,920
Set. hagamos algunos ejercicios
usted.
923
01:01:25,180 --> 01:01:26,840
No, debes apostar. No juego gratis.
924
01:01:27,520 --> 01:01:31,960
Seth, supongamos que sí. Estoy dentro. El
compruébalo. ¿Tú? ¿Por qué? Sí, ¿estás nervioso?
925
01:01:32,060 --> 01:01:33,180
¿Puedo confiar en él? ¿Puedo confiar en él?
926
01:01:33,560 --> 01:01:34,560
Créeme, puedes.
927
01:01:35,900 --> 01:01:38,460
Bien, Seth, este es Royce. Vamos.
928
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Hay una bolsa.
929
01:01:40,860 --> 01:01:43,180
¿Qué estás haciendo? Ni siquiera estaba mirando.
Un cero.
930
01:01:43,860 --> 01:01:45,060
Ni siquiera miré, hombre.
931
01:01:50,049 --> 01:01:51,170
¿Entonces, qué estás haciendo?
932
01:01:51,970 --> 01:01:54,870
Porque hay que pegarle a la pelota. no puedo
usa tus manos. Ese es mi punto.
933
01:01:55,130 --> 01:01:56,130
¿De qué estás hablando?
934
01:01:56,190 --> 01:01:57,850
Eso no está bien. La pelota ni siquiera tocó
mesa.
935
01:01:58,210 --> 01:01:59,069
Esto es ridículo.
936
01:01:59,070 --> 01:02:00,070
¿Te estás interponiendo en el camino?
937
01:02:00,250 --> 01:02:01,570
Sí, eso interfiere.
938
01:02:01,790 --> 01:02:04,190
No sigue las reglas. Bien. presta
atención. De nuevo.
939
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
Gracias, maldita sea.
940
01:02:07,110 --> 01:02:08,870
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.
941
01:02:10,550 --> 01:02:11,550
No, no, no.
942
01:02:12,130 --> 01:02:14,170
Es una diferencia de cinco puntos, hombre.
943
01:02:14,810 --> 01:02:16,150
Ya has tenido un día difícil.
944
01:02:16,370 --> 01:02:17,370
Quédate con eso.
945
01:02:17,530 --> 01:02:18,530
Gracias hermano.
946
01:02:18,750 --> 01:02:20,740
Gracias. Una vez más.
947
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Está bien, Adán.
948
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Adán, vamos.
949
01:02:25,380 --> 01:02:27,160
¿Estás listo, Seth? Prestar atención.
950
01:02:27,460 --> 01:02:29,860
Juega la pelota normal, maldita sea. que
¿Le pasó a la nariz?
951
01:02:31,380 --> 01:02:33,080
Un oso saltó hacia mí.
952
01:02:33,300 --> 01:02:34,700
¿Un oso? ¿Qué pasó?
953
01:02:35,500 --> 01:02:37,980
Soy taxista. Desde Manhattan.
954
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
¿Manhattan? Sí.
955
01:02:40,200 --> 01:02:42,900
Esto es un viaje, ¿eh? 25 reales.
956
01:02:43,700 --> 01:02:47,280
Bueno, la forma más sencilla es dar una propina.
Cinco o seis más para la propina.
957
01:02:47,660 --> 01:02:49,380
Muy bien, vayamos directo al grano.
958
01:02:49,740 --> 01:02:54,780
El tipo me estrangula y me golpea en la nuca.
No, toma mi dinero y se escapa.
959
01:02:55,240 --> 01:02:57,280
Atrapé a ese tipo bastardo.
960
01:02:58,640 --> 01:03:01,280
Le di una paliza a ese estúpido oso.
961
01:03:01,980 --> 01:03:03,760
Y tomé lo que tenía.
962
01:03:04,300 --> 01:03:07,920
¿Realmente lo entendiste? Sí, lo tengo. Por supuesto
Sí, le quité todo. ¿Ese es el papel?
963
01:03:08,260 --> 01:03:11,900
Es la nueva posición, es el principio. es un
cuestión de principios, lo entiendo, pero
964
01:03:11,900 --> 01:03:14,600
Mejor no presumir. yo no presumiría
por aquí.
965
01:03:15,370 --> 01:03:18,150
No todo el mundo es tan amable como el
Cristian, ¿entiendes?
966
01:03:19,190 --> 01:03:20,930
¿Estás hablando de ese bicho raro de ahí?
967
01:03:21,310 --> 01:03:22,770
No lo conozco.
968
01:03:23,090 --> 01:03:25,790
Oye, la vida no puede ser así. Oye,
¿Cuándo está esto prohibido?
969
01:03:26,490 --> 01:03:30,070
Hola, hola. ¿Es esto algún tipo de tontería?
No puedes hacer eso. la pista
970
01:03:30,070 --> 01:03:31,990
jugar a los bolos es gratis. Si, si, puedes
espera.
971
01:03:32,230 --> 01:03:33,250
No, no pueden.
972
01:03:33,750 --> 01:03:37,050
Estoy jugando ahora. esperé toda la noche
para jugar a los bolos.
973
01:03:37,330 --> 01:03:38,530
Vamos, Roger.
974
01:03:38,990 --> 01:03:39,990
Dime. Mira lo que hizo.
975
01:03:40,550 --> 01:03:41,550
Tengo que ir.
976
01:03:41,980 --> 01:03:45,360
¿Qué quieres decir con que es hora? devolver mi
dólar. Oye, ¿a qué te refieres? El juego no
977
01:03:45,700 --> 01:03:51,260
Devuélvemelo. Sólo hay dinero. solo hay
dinero. ¿Como esto? ¿Como esto? tu
978
01:03:51,260 --> 01:03:53,200
juzgando? Sólo tengo dinero. tengo el
último para él.
979
01:03:53,400 --> 01:03:54,400
Yo juego.
980
01:03:56,260 --> 01:03:59,660
Mó, no sabía que tu hermano jugaba
ping-pong. ¿Tienes un dólar?
981
01:03:59,880 --> 01:04:01,620
¿Eh? Él lo va a arruinar. Tengo cinco.
982
01:04:01,920 --> 01:04:02,980
No tienes cinco.
983
01:04:04,660 --> 01:04:05,960
Vaya, ¿asaltaste a alguien?
984
01:04:06,500 --> 01:04:09,560
Ya sabes hablar, ¿eh? voy a hablar de rábano picante
en tu boca.
985
01:04:10,150 --> 01:04:13,350
Camisa roja. Mira al otro chico. Mirar
¿Cómo se llama?
986
01:04:22,230 --> 01:04:25,430
Tú juegas. Ya vuelvo. donde estas
¿vas a ir?
987
01:04:27,270 --> 01:04:28,650
¿Con quién debería jugar?
988
01:04:33,410 --> 01:04:34,850
¿Qué está pasando aquí?
989
01:04:35,110 --> 01:04:37,090
El negro perderá todo su dinero.
ahora.
990
01:04:37,350 --> 01:04:38,350
¿Por este idiota?
991
01:04:40,270 --> 01:04:41,270
¿Es ese un punto?
992
01:04:41,350 --> 01:04:42,350
Es un punto.
993
01:04:42,570 --> 01:04:43,810
Vamos, Wally.
994
01:04:44,050 --> 01:04:45,050
Vamos.
995
01:04:53,810 --> 01:04:57,610
Lo hice bien. Lo viste. Droga. Todavía lo hice bien.
Te dije. Lo viste.
996
01:04:58,010 --> 01:04:59,010
Dame el dinero.
997
01:04:59,730 --> 01:05:02,370
Sí, eso es... ¿Qué es? Dame el dinero.
998
01:05:03,470 --> 01:05:07,470
Oye, déjalo en manos del taco. No, lo sabías
quien estaba apostando. como voy a llegar
999
01:05:07,470 --> 01:05:08,229
en casa?
1000
01:05:08,230 --> 01:05:09,230
A pie.
1001
01:05:09,260 --> 01:05:12,860
Déjalo con cinco. No. Por casualidad,
¿Eres un tacaño?
1002
01:05:13,100 --> 01:05:14,320
No. Déjale cinco.
1003
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Él lo va a arruinar.
1004
01:05:17,200 --> 01:05:18,600
Tómalo en la mano, vámonos.
1005
01:05:19,600 --> 01:05:20,740
Dale cinco.
1006
01:05:21,120 --> 01:05:22,019
No quiero.
1007
01:05:22,020 --> 01:05:24,840
¿Cómo voy a llegar a casa ahora? yo no
Forcé tu lengua, maldita sea.
1008
01:05:25,100 --> 01:05:27,220
Banda. ¿Dónde está Roger?
1009
01:05:27,620 --> 01:05:29,120
Ya voy, vámonos.
1010
01:05:29,400 --> 01:05:31,840
Veamos cómo juega contra Roger.
1011
01:05:32,360 --> 01:05:33,360
Vamos, Roger.
1012
01:05:33,660 --> 01:05:34,860
Vamos, vamos ahora.
1013
01:05:35,240 --> 01:05:38,040
Contigo eres muy genial. tiene
cuatro puntos.
1014
01:05:39,890 --> 01:05:41,070
Vale, 40 dólares.
1015
01:05:41,390 --> 01:05:43,130
¿40 dólares? ¿De dónde saco 40?
1016
01:05:45,330 --> 01:05:47,110
Decídete o me iré.
1017
01:05:47,390 --> 01:05:48,390
40.
1018
01:05:49,270 --> 01:05:51,530
Vámonos. ¿Alguien lo tiene? unámonos
dinero.
1019
01:05:51,750 --> 01:05:53,690
Consigamos el aceite. Llevémoslo a
casa.
1020
01:05:53,930 --> 01:05:55,010
Vamos, vamos, vamos.
1021
01:05:55,990 --> 01:05:56,990
Gracias, gracias.
1022
01:05:57,270 --> 01:05:58,630
Llegarás a casa, hombre.
1023
01:05:59,290 --> 01:06:01,450
Genial, genial, genial. Contribuyamos.
1024
01:06:02,170 --> 01:06:03,370
Apuesto al partido.
1025
01:06:03,570 --> 01:06:04,570
¿Cuánto cuesta?
1026
01:06:04,670 --> 01:06:06,590
Cinco. ¿No hay nada más?
1027
01:06:09,070 --> 01:06:12,630
Diez. Ah, genial. Vale, muchas gracias.
1028
01:06:13,230 --> 01:06:15,030
Muévete, Rocha. Vamos.
1029
01:06:21,530 --> 01:06:26,570
178, 179, 180, 181. Tenemos 200 dólares.
1030
01:06:27,710 --> 01:06:31,150
202, 203. Maldita sea, eso es algo.
1031
01:06:31,990 --> 01:06:36,210
204. Mi destino. 205.
1032
01:06:38,700 --> 01:06:40,220
Amigo, ¿estás loco?
1033
01:07:03,160 --> 01:07:05,500
¡Maldición! ¡Está cerrado!
1034
01:07:05,960 --> 01:07:07,320
Bueno, vámonos a otra ciudad.
1035
01:07:07,580 --> 01:07:09,440
Son otros veinte minutos de aserrín.
1036
01:07:12,720 --> 01:07:13,960
Eres un buen chico.
1037
01:07:14,260 --> 01:07:16,900
Eres un buen chico. Chico inteligente.
1038
01:07:19,160 --> 01:07:21,780
Trescientos dos. trescientos uno,
trescientos dos.
1039
01:07:22,140 --> 01:07:25,460
Eso dará doscientos cuatro para
cada uno. Por la mitad.
1040
01:07:25,940 --> 01:07:27,700
Es una gran elección.
1041
01:07:28,640 --> 01:07:31,440
Mira, traigo diez veces más de Japón.
1042
01:07:31,800 --> 01:07:34,260
Sólo dame tu parte. No, no, no, no.
1043
01:07:34,620 --> 01:07:39,260
¿Qué quieres decir? me engañaras
como toda mierda. Viste el partido,
1044
01:07:39,260 --> 01:07:40,259
mira, hombre.
1045
01:07:40,260 --> 01:07:44,340
traeré diez veces más y te daré
comprar un medallón. no quiero
1046
01:07:44,340 --> 01:07:45,920
de mierda. ¿Por dónde empiezas, eh?
1047
01:07:47,260 --> 01:07:48,300
Ahí está.
1048
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
Oh, mierda.
1049
01:07:51,540 --> 01:07:55,160
Oh, mierda, Marty, súbete al auto ahora.
Vamos, vamos, vámonos rápido.
1050
01:07:55,560 --> 01:07:57,360
Ahí está, a salvo.
1051
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Señores.
1052
01:08:01,580 --> 01:08:02,580
¿Cuál es el problema?
1053
01:08:02,600 --> 01:08:03,760
¿Qué es esto, eh?
1054
01:08:04,460 --> 01:08:05,460
¿De qué estás hablando?
1055
01:08:05,560 --> 01:08:06,660
¡Cómprele gasolina!
1056
01:08:06,920 --> 01:08:07,819
¡Cálmense, muchachos!
1057
01:08:07,820 --> 01:08:08,618
¡Cálmate!
1058
01:08:08,620 --> 01:08:09,620
¡Calma!
1059
01:08:11,660 --> 01:08:12,578
¡Cálmate, hombre!
1060
01:08:12,580 --> 01:08:13,580
¡Calma!
1061
01:08:14,040 --> 01:08:15,040
¡Calma! ¡Cálmate!
1062
01:08:16,180 --> 01:08:21,160
¡Sal del auto, negro! Sal del auto,
negro! Dije que salieras del auto.
1063
01:08:22,580 --> 01:08:24,340
¡Bastardo negro, devuélvemelo!
1064
01:08:26,660 --> 01:08:28,240
¡Sí, los mataré a ambos!
1065
01:08:33,160 --> 01:08:34,620
¡Mata, maldita sea! ¡Súbete al coche!
1066
01:08:35,160 --> 01:08:37,399
¡Maldición! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1067
01:08:39,540 --> 01:08:40,880
¡Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!
1068
01:08:43,859 --> 01:08:48,380
Mira, nos olvidamos del perro, del perro,
amigo! ¡No puedes hacer eso! saltar
1069
01:08:48,380 --> 01:08:49,219
arriba, el perro!
1070
01:08:49,220 --> 01:08:50,019
¡No, hombre!
1071
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
¡No!
1072
01:08:51,760 --> 01:08:54,399
¡El auto está completamente dañado, hombre!
1073
01:08:54,819 --> 01:08:59,340
¡Y ese es mi maldito trabajo, maldita sea!
¡Tengo responsabilidad!
1074
01:09:00,359 --> 01:09:03,460
¿Qué tiene esto que ver conmigo? si,
Amigo, vamos.
1075
01:09:04,279 --> 01:09:05,779
Perro, ¿por qué un perro, eh?
1076
01:09:38,569 --> 01:09:39,569
Muchas gracias.
1077
01:09:39,710 --> 01:09:41,390
Cuesta. Te lo compensaré.
1078
01:09:41,670 --> 01:09:42,670
No te enojes.
1079
01:09:43,310 --> 01:09:47,850
Te compraré un taxi nuevo.
No te preocupes. Te amo, Wally. Cerrar
1080
01:09:47,850 --> 01:09:48,850
puerta.
1081
01:10:14,540 --> 01:10:15,540
Excelente.
1082
01:10:44,620 --> 01:10:47,420
Mari! Es bueno verte.
1083
01:10:47,660 --> 01:10:49,080
Entonces, ¿puedo hoy?
1084
01:10:49,500 --> 01:10:50,780
Tómalo con calma con ella.
1085
01:10:51,340 --> 01:10:53,660
Está embarazada y no es nada feliz.
1086
01:10:54,300 --> 01:10:55,680
Maldita sea, lo entiendo.
1087
01:10:56,220 --> 01:11:00,740
Hablaré con ella, pero espera un minuto.
poco, ¿vale? Fue un placer verte.
1088
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
Entonces...
1089
01:11:17,300 --> 01:11:18,880
Oye, ¿qué haces aquí?
1090
01:11:19,600 --> 01:11:22,400
No quería molestarte. te conozco
está ocupado. ¿Qué pasó, por qué?
1091
01:11:22,400 --> 01:11:26,020
por favor? No tenía adónde ir y él
empezó a gritarme. Se enojó.
1092
01:11:26,120 --> 01:11:30,140
Empezó a rasgarme la ropa. Y él...
¿Fue él quien hizo esto?
1093
01:11:30,420 --> 01:11:31,480
Me asustó mucho.
1094
01:11:32,020 --> 01:11:33,460
Y él se enojará conmigo.
1095
01:11:33,780 --> 01:11:35,620
Entonces vine aquí.
1096
01:12:36,790 --> 01:12:39,190
¿Raquel? No, no es Raquel.
1097
01:12:39,410 --> 01:12:40,470
Es Martí. Abrir la puerta.
1098
01:12:40,890 --> 01:12:42,190
Ah, ahora hay miedo.
1099
01:12:45,790 --> 01:12:50,330
¿Qué estás... qué pena!
1100
01:13:00,590 --> 01:13:05,490
Hola, Dom. Muchas gracias de antemano. esto
Es mi hermana Raquel. raquel esto es mio
1101
01:13:05,490 --> 01:13:06,530
amigo y socio, Dom.
1102
01:13:07,950 --> 01:13:11,030
Su casa está inundada. ¿podrías
¿Dejarla pasar la noche aquí?
1103
01:13:11,690 --> 01:13:15,830
Ah, no lo sé. Es que hay mucho moho y
todo tipo de esporas allí.
1104
01:13:16,150 --> 01:13:18,230
No da. Dee tiene ocho meses de embarazo.
1105
01:13:19,170 --> 01:13:20,170
Sí.
1106
01:13:20,370 --> 01:13:21,830
El sobrino está creciendo.
1107
01:13:24,270 --> 01:13:25,510
Ella quiere...
1108
01:13:30,060 --> 01:13:31,060
Su padre.
1109
01:13:31,960 --> 01:13:35,620
Bueno, claro, ya que yo también estoy aquí,
Analicemos nuestros planes de negocio.
1110
01:13:35,920 --> 01:13:38,300
Y tu padre nos controlará.
organizado.
1111
01:13:38,680 --> 01:13:42,640
No está contento, lo decepcionamos.
mucho en ese momento. En dos semanas yo
1112
01:13:42,640 --> 01:13:45,660
Ganaré el campeonato y todo irá
volver a la normalidad. ¿Trajeron las pelotas?
1113
01:13:46,200 --> 01:13:46,999
En serio, ¿dónde?
1114
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
En el cuadro superior.
1115
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
Gracias.
1116
01:13:56,730 --> 01:14:01,490
¿Naranja? Y. ¿De dónde sacaste esto? si,
Tengo contactos. fui directo
1117
01:14:01,490 --> 01:14:02,490
a la fábrica. ¿Como?
1118
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
Dinero, cariño.
1119
01:14:04,210 --> 01:14:07,950
Papá y yo creemos en ti. nosotros somos
contigo por eso es tan
1120
01:14:07,950 --> 01:14:08,950
enojado.
1121
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
Mira, Raquel.
1122
01:14:11,090 --> 01:14:12,090
Mira el embalaje.
1123
01:14:15,510 --> 01:14:18,690
Marte Supremo, tartas oficiales de
campeonato profesional. Mira ahí.
1124
01:14:19,330 --> 01:14:20,990
Bueno, lo pensaste.
1125
01:14:21,270 --> 01:14:23,270
No está mal, ¿verdad? Nada mal.
1126
01:14:24,030 --> 01:14:26,170
Estoy sorprendido. Estoy encantada.
1127
01:14:26,550 --> 01:14:27,550
Fue hecho a mano.
1128
01:14:27,750 --> 01:14:28,930
¿Dibujaste? Y.
1129
01:14:29,410 --> 01:14:30,410
Esto es increíble.
1130
01:14:30,550 --> 01:14:32,750
Cuesta. No te subestimes. Mira esto.
1131
01:14:33,170 --> 01:14:34,170
Gracias.
1132
01:14:34,450 --> 01:14:36,290
Guau. Muy hermoso.
1133
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
Y.
1134
01:14:39,150 --> 01:14:41,030
¿Tu habitación? No, mi hermano.
1135
01:14:41,430 --> 01:14:45,170
¿Hermano? No me lo dijiste. Pero no, tu
cambiado. ¿Y por casualidad la habitación está libre?
1136
01:14:45,890 --> 01:14:49,350
Sí, sí. Se lo proporcionaré a mi hermana.
en cinco minutos, ¿vale? Cinco minutos.
1137
01:14:50,650 --> 01:14:51,810
Estoy impresionado.
1138
01:14:52,620 --> 01:14:53,620
Cuesta. Es serio.
1139
01:14:55,120 --> 01:14:57,080
Especial. Voy a limpiar todo ahora.
1140
01:14:59,220 --> 01:15:00,380
¿Entonces vas allí?
1141
01:15:01,040 --> 01:15:04,200
Necesitamos pensar en un plan para
mañana. ¿Qué? ¿Cuál es el plan?
1142
01:15:04,420 --> 01:15:06,960
Bueno yo quiero organizar el mio
pensamientos.
1143
01:15:07,180 --> 01:15:08,180
¿En términos de qué?
1144
01:15:08,640 --> 01:15:11,620
Este hombre rico me ofreció un trabajo.
Me pondré en contacto.
1145
01:15:12,100 --> 01:15:13,100
¿Y la verdad?
1146
01:15:13,880 --> 01:15:14,880
¿Trabajar como quién?
1147
01:15:15,360 --> 01:15:18,720
No lo sé, pero me voy a Japón. No
Lo sé, pero sería para Japón.
1148
01:15:21,290 --> 01:15:23,970
Todo se está desmoronando, pero voy a dar un
manera.
1149
01:15:24,670 --> 01:15:26,230
¿Necesitar ayuda? Puedo ayudar.
1150
01:15:26,510 --> 01:15:28,210
No, está bien. No es necesario. No, yo
Yo puedo.
1151
01:15:28,450 --> 01:15:29,750
¿Tienes hambre? No.
1152
01:15:30,070 --> 01:15:31,070
¿Está seguro?
1153
01:15:31,250 --> 01:15:32,630
Estaré en la otra habitación.
1154
01:15:47,600 --> 01:15:49,020
Ella dijo que te ama.
1155
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
No puedes amarme. Sí, te amo.
1156
01:16:06,720 --> 01:16:09,480
Nunca volveré a tocar la ventana. Qué es
¿acontecimiento?
1157
01:16:13,700 --> 01:16:14,840
Haz tu parte.
1158
01:16:30,160 --> 01:16:33,620
¿Puedo hablar con Milton Rockwell, por favor?
¿por favor? Él no está aquí. te debo
1159
01:16:33,620 --> 01:16:37,420
¿algo? Bueno. ¿Cuándo volverá? Él
está trabajando fuera de la oficina
1160
01:16:37,420 --> 01:16:40,060
hoy. Tal vez debería darte
¿algo? Muchas gracias.
1161
01:16:40,380 --> 01:16:42,320
Gracias. ¿Los separarías por mi hermana?
1162
01:16:42,640 --> 01:16:44,080
Hola. Gracias.
1163
01:16:44,300 --> 01:16:45,560
¿Fuera de la oficina dónde?
1164
01:16:45,900 --> 01:16:48,700
Lo siento, no puedo decirlo. debo pasar
¿Algo para él o no?
1165
01:16:49,020 --> 01:16:51,160
Sí, puedes disculparte con él.
1166
01:16:51,460 --> 01:16:54,180
debería desayunar con el
hoy.
1167
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
No sé.
1168
01:16:55,600 --> 01:16:56,840
Soy amigo de su hijo.
1169
01:16:57,560 --> 01:16:59,340
Lo siento, no sé nada sobre eso.
1170
01:17:00,110 --> 01:17:04,090
Tengo las pertenencias personales de mi hijo.
de él. Tuve que darle cartas y
1171
01:17:04,090 --> 01:17:06,450
recuerdos. Pero terminé durmiendo demasiado.
1172
01:17:06,930 --> 01:17:10,530
Me voy, pero puedo enviar
por correo. No, no, no, no. ¿No?
1173
01:17:10,810 --> 01:17:14,870
Lo entendí. ¿Por qué no intentas llamar?
al Teatro Morosco?
1174
01:17:15,930 --> 01:17:17,030
¿Teatro Morosco?
1175
01:17:20,210 --> 01:17:24,070
Tú mismo arruinaste mi vida. tu
Lo hizo todo él mismo.
1176
01:17:24,410 --> 01:17:27,670
Todo hubiera sido diferente si tu
había hecho lo que le pedí.
1177
01:17:30,330 --> 01:17:33,110
Estoy tratando de reconstruir mi vida,
¿No lo entiendes?
1178
01:17:33,710 --> 01:17:35,630
Te acabas de vender, eso es todo.
1179
01:17:35,970 --> 01:17:38,070
No tienes derecho a juzgarme,
Jed.
1180
01:17:38,850 --> 01:17:42,810
Luché con uñas y dientes por cada grano
de felicidad. Nunca creíste en
1181
01:17:42,810 --> 01:17:45,010
yo. Nunca me creí, ninguno.
tiempo.
1182
01:17:46,090 --> 01:17:50,230
Oh, ¿quieres jugar a ser pobre?
Buen trabajo, Jed.
1183
01:17:50,570 --> 01:17:52,630
Muy bien, Henry, dame un minuto.
1184
01:17:53,210 --> 01:17:56,090
Es un negocio sucio. Estás caminando sobre cáscaras de huevo.
1185
01:17:56,440 --> 01:18:00,440
Sólo ese vestido elegante que llevabas
puede contener mal olor.
1186
01:18:02,420 --> 01:18:04,580
No escuches a mi hijo levantar la mano.
1187
01:18:05,060 --> 01:18:06,560
Lo siento mucho.
1188
01:18:11,720 --> 01:18:13,860
¡Madre! ¿Qué hice?
1189
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
¡Corre, corre!
1190
01:18:22,100 --> 01:18:23,560
La puerta está cerrada.
1191
01:18:23,780 --> 01:18:24,780
¡Ay dios mío!
1192
01:18:25,200 --> 01:18:26,200
¿Me estás tomando el pelo?
1193
01:18:26,620 --> 01:18:29,280
¿Alguien puede ponerle un candado a la puerta?
1194
01:18:29,720 --> 01:18:34,340
Había buen ritmo. ¿Un buen ritmo? que
¿Qué buen ritmo es este? es como tu
1195
01:18:34,340 --> 01:18:37,140
Estaba solo en la habitación. es como yo
Ni siquiera estaba aquí.
1196
01:18:39,020 --> 01:18:41,380
Dan, no puedes decir una palabra.
1197
01:18:41,640 --> 01:18:45,380
Entiendo. Resolvamos esto. es para
Para eso es la prueba. Todo está bien. Vamos
1198
01:18:45,380 --> 01:18:47,300
hacer una pausa. Descanso de cinco minutos.
1199
01:18:47,580 --> 01:18:48,339
Vamos.
1200
01:18:48,340 --> 01:18:50,380
Lo sé. Necesito llamar a alguien.
1201
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
Es imposible.
1202
01:18:53,480 --> 01:18:54,840
¿Quieres un poco de agua?
1203
01:18:55,060 --> 01:18:56,640
Sí, lo haré.
1204
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Gracias.
1205
01:19:01,640 --> 01:19:02,640
No.
1206
01:19:03,220 --> 01:19:05,300
Hola. Mi nombre es Marcos.
1207
01:19:07,680 --> 01:19:08,680
De Londres.
1208
01:19:10,100 --> 01:19:11,800
¿Qué estás haciendo aquí?
1209
01:19:12,080 --> 01:19:15,620
Tengo un amigo en la Unión de
Trabajadores de Pau. ¿Viste esto?
1210
01:19:15,900 --> 01:19:17,720
Sí, espero que no te importe. Oh,
Dios mío.
1211
01:19:18,450 --> 01:19:22,050
Creo que estás actuando de nuevo.
No, fue una broma. el no me da
1212
01:19:22,050 --> 01:19:22,849
déjalo actuar.
1213
01:19:22,850 --> 01:19:26,150
Eso fue increíble. ¿Qué pasa?
con ese chico? Ni siquiera me hables.
1214
01:19:26,530 --> 01:19:28,250
Sí, corriste alrededor de él.
1215
01:19:28,630 --> 01:19:29,870
Por supuesto que corrí.
1216
01:19:30,210 --> 01:19:34,230
Sí, era simplemente terrible. el
No ha dormido durante tres días seguidos porque
1217
01:19:34,230 --> 01:19:36,970
Su personaje necesita estar cansado. es
insoportable.
1218
01:19:38,830 --> 01:19:42,690
Si estaba tan comprometido con el
Porque, ¿por qué interrumpiste la escena?
1219
01:19:42,950 --> 01:19:46,590
¿Por qué no golpeó la pantalla?
¿Otro lado con tu mano?
1220
01:19:47,600 --> 01:19:49,140
Yo lo hubiera hecho. ¿Glenn?
1221
01:19:49,700 --> 01:19:50,820
¿Sí? ¿Glenn?
1222
01:19:51,560 --> 01:19:53,600
¿Sí? Necesitamos hablar. Sí.
1223
01:19:55,940 --> 01:19:57,920
Sí, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué?
1224
01:19:58,240 --> 01:20:01,820
Este niño entiende mejor al personaje.
que él.
1225
01:20:02,360 --> 01:20:03,239
¿Qué?
1226
01:20:03,240 --> 01:20:04,240
Díselo.
1227
01:20:04,640 --> 01:20:08,400
No, no. No, dímelo. En la pelea dijo
que usted no estaba presente en el lugar, solo
1228
01:20:08,400 --> 01:20:12,780
esto. ¿Quién es? Él no es nadie.
¿Grave? Ésa es la cuestión.
1229
01:20:13,160 --> 01:20:15,360
Sabes, en mi experiencia, yo sólo...
1230
01:20:15,580 --> 01:20:20,180
Los niños sostienen el cuchillo así. en un
En una pelea seria, sostienes el cuchillo así.
1231
01:20:20,440 --> 01:20:23,760
Si no buscas realismo, puedes añadir
un toque de elegancia.
1232
01:20:27,740 --> 01:20:30,360
Como esto. Oh, oh, oh, basta.
1233
01:20:30,700 --> 01:20:35,580
Si si. Gracias por la clase. Muy
gracias. Gracias. eso es todo por
1234
01:20:36,660 --> 01:20:41,200
Gracias. Gracias, Kay. Adiós. tuyo
La presencia no es necesaria. muy
1235
01:20:44,160 --> 01:20:46,020
Nunca permitiste hacer eso.
1236
01:20:46,380 --> 01:20:48,980
Necesitas conservar tu dinero y tu esposa.
bajo control.
1237
01:20:49,380 --> 01:20:53,780
Te pago para que le digas que no. tu
¿Crees que es carisma? no puedo
1238
01:20:53,780 --> 01:20:57,800
rechazar. Si no puedes controlarlo,
Encontraré a alguien que pueda hacerlo.
1239
01:20:58,340 --> 01:20:59,340
Estúpido.
1240
01:21:04,600 --> 01:21:05,600
Sr. Rockwell.
1241
01:21:06,200 --> 01:21:07,380
Sr. Rockwell. ¿Qué?
1242
01:21:07,760 --> 01:21:11,380
Soy Martín Moulton. Encantado de verte
ver. Llamaste a mi oficina y
1243
01:21:11,380 --> 01:21:12,620
¿Dijiste que eras amigo de mi hijo?
1244
01:21:13,740 --> 01:21:17,640
Sí, pero tenía que haber entrado.
contacto con usted. por favor quiero
1245
01:21:17,640 --> 01:21:20,500
Reanudar la conversación sobre Japón.
Quiero participar.
1246
01:21:20,720 --> 01:21:22,280
Es un plan diferente la semana siguiente.
1247
01:21:22,740 --> 01:21:26,340
¿Otros planes? Fue idea tuya. ideas
fantástico. Hablemos.
1248
01:21:27,140 --> 01:21:31,180
¿Qué está haciendo, Sr. Rockwell? Sr.
Rockwell, por favor piensa.
1249
01:21:31,560 --> 01:21:34,460
Ir. dejemos los sentimientos
aparte lo personal.
1250
01:21:34,920 --> 01:21:38,700
Tú y yo sabemos lo valioso que es
La idea original de Endo de realizar un
1251
01:21:38,700 --> 01:21:41,120
partido en casa. Y creo que debería
ser así.
1252
01:21:41,600 --> 01:21:44,180
Tu alternativa será insignificante en
comparación.
1253
01:21:44,720 --> 01:21:48,920
Por favor dame dos minutos. Por
Por favor, solucionemos esto. Por favor.
1254
01:21:48,920 --> 01:21:49,920
sube al auto. ¿Grave?
1255
01:21:50,420 --> 01:21:52,220
Gracias. Tommy, vámonos.
1256
01:21:53,140 --> 01:21:54,940
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
1257
01:21:56,500 --> 01:21:58,620
¡Hijo de puta, te di una idea!
1258
01:22:09,610 --> 01:22:13,090
Disculpe, señorita. Stone dijo que
Me gustaría almorzar contigo.
1259
01:22:13,810 --> 01:22:15,170
¿Señorita Stone? Sí.
1260
01:22:31,670 --> 01:22:36,390
Dios mío, ya llego tarde. ¿Qué es?
¿Te importa? Eres una estrella.
1261
01:22:36,390 --> 01:22:37,530
ser genial.
1262
01:22:37,950 --> 01:22:39,530
¿Por qué te fuiste la primera vez?
1263
01:22:39,870 --> 01:22:42,150
Él quería seguridad y quedé embarazada.
1264
01:22:43,170 --> 01:22:45,150
Me presionó y lo dejé todo.
1265
01:22:46,110 --> 01:22:48,010
Estás haciendo lo correcto ahora.
1266
01:22:48,230 --> 01:22:51,050
es como si te estuviera pagando
regresa con intereses. ¿OMS?
1267
01:22:51,530 --> 01:22:55,590
Tu marido. Él financia todos sus
programa, ¿verdad? ¿Qué te hace pensar?
1268
01:22:55,770 --> 01:22:59,210
Escuché quejas en el vestíbulo. el
¿se quejó? Sí, los gastos.
1269
01:23:00,190 --> 01:23:01,350
Que se joda.
1270
01:23:01,670 --> 01:23:02,670
Y la verdad.
1271
01:23:02,840 --> 01:23:06,660
Deberías explorarlo hasta el último
centavo, toma tu lugar y frota
1272
01:23:06,660 --> 01:23:08,140
en la cara de ese arrogante.
1273
01:23:08,960 --> 01:23:11,420
Gracias pero no estoy buscando
consejos de vida.
1274
01:23:11,820 --> 01:23:15,000
No, solo digo que no
lo necesitas desde el principio.
1275
01:23:16,400 --> 01:23:18,240
Tampoco acepto nunca ayuda.
1276
01:23:18,620 --> 01:23:22,140
Tengo que hacerlo todo yo mismo, usando
sólo mis talentos.
1277
01:23:22,800 --> 01:23:25,520
De lo contrario, el éxito ni siquiera
será considerado.
1278
01:23:25,880 --> 01:23:26,880
Pero soy yo.
1279
01:23:27,120 --> 01:23:28,640
Sí, es muy fácil de decir.
1280
01:23:29,460 --> 01:23:31,880
Sí, fácil de decir, pero difícil de hacer.
1281
01:23:32,390 --> 01:23:34,070
Por eso dejaste el juego.
1282
01:23:37,130 --> 01:23:38,130
Contéstame eso.
1283
01:23:38,930 --> 01:23:41,030
Se gana dinero jugando al ping
-pong?
1284
01:23:41,670 --> 01:23:42,629
Aún no.
1285
01:23:42,630 --> 01:23:43,710
¿Tienes un trabajo?
1286
01:23:44,290 --> 01:23:48,630
No. Quiero decir, el tenis es mi
trabajo. ¿Cómo estás viviendo? con
1287
01:23:48,630 --> 01:23:50,870
que si creo en mi mismo, el
el dinero vendrá.
1288
01:23:51,090 --> 01:23:53,990
Mis dificultades ni siquiera tienen que ver con
con dinero. ¿Cómo pagas tu
1289
01:23:53,990 --> 01:23:57,690
alquiler? No pago. estas evitando
la pregunta. No evito nada. que
1290
01:23:57,690 --> 01:23:58,770
¿Vas a comer hoy?
1291
01:23:59,270 --> 01:24:01,930
Ordenaré el servicio de habitaciones tan pronto como
te vas.
1292
01:24:02,390 --> 01:24:07,490
Excelente. Sí, genial. ¿Cuál es tu plan si tu
¿Sueño no hecho realidad?
1293
01:24:07,750 --> 01:24:09,550
No dejes que se me pase por la cabeza.
1294
01:24:10,390 --> 01:24:11,970
Lo entiendo, tal vez valga la pena.
1295
01:24:13,030 --> 01:24:16,070
Vaya, suenas igual que mi madre.
1296
01:24:16,270 --> 01:24:17,270
Sin ofender.
1297
01:24:17,450 --> 01:24:19,050
Y hablas como un niño.
1298
01:24:19,490 --> 01:24:20,810
Sí, tengo edad suficiente.
1299
01:24:21,490 --> 01:24:22,530
¿Qué quiere decir esto?
1300
01:24:23,030 --> 01:24:25,390
Suficiente para follarte en tu habitación
hotel.
1301
01:24:26,330 --> 01:24:27,630
Eres belicoso.
1302
01:24:29,810 --> 01:24:30,810
Buena suerte.
1303
01:24:38,470 --> 01:24:42,330
Lo sé, hombre. Salí de la ciudad. solo
Recibí la noticia ayer.
1304
01:24:43,610 --> 01:24:46,050
Mira, no venir a Japón no es una opción.
1305
01:24:47,070 --> 01:24:51,430
Bueno, dígale al señor Tec que el cajero está
comprobando el valor total y ya esta
1306
01:24:51,430 --> 01:24:52,630
su camino a la oficina de correos.
1307
01:24:52,950 --> 01:24:56,150
No, está bien. no quiero que haya
No hay malentendidos sobre mi
1308
01:24:56,150 --> 01:24:58,270
presencia. llegaré cuando el torneo
para empezar.
1309
01:24:58,790 --> 01:25:00,450
Esto, esto, esto.
1310
01:25:01,950 --> 01:25:02,950
¿Cuanto crees?
1311
01:25:04,310 --> 01:25:06,410
Esto no es real. Esto es falso.
1312
01:25:06,650 --> 01:25:09,410
Esto es del cuello de una millonaria. I
Incluso lo escuché.
1313
01:25:09,750 --> 01:25:12,030
No me importa de dónde vino.
1314
01:25:12,850 --> 01:25:14,550
Es basura. Es yute.
1315
01:25:14,810 --> 01:25:15,810
¿Joya? Sí.
1316
01:25:15,910 --> 01:25:17,070
Este es el final.
1317
01:25:17,290 --> 01:25:19,150
Puedo darte 10 dólares por eso.
1318
01:25:20,630 --> 01:25:25,750
Hola. Soy yo, Dom. Soy yo. ¿Cómo estás? Dónde
¿lo eras? Prometiste una lista de
1319
01:25:25,750 --> 01:25:29,590
distribuidores. Mi padre se fue ayer.
Mira, déjame hablar con el mío.
1320
01:25:30,210 --> 01:25:31,029
¿Está bien?
1321
01:25:31,030 --> 01:25:32,930
Rachel, Matt está hablando por teléfono.
1322
01:25:34,460 --> 01:25:39,560
Hola. Está bien, Raquel. ¿Dónde estás? tiene
un collar de perro en mi abrigo. oh
1323
01:25:39,560 --> 01:25:42,540
chico que perdió a su perro en Nova
Jersey te ofrecerá una recompensa
1324
01:25:42,540 --> 01:25:45,560
generoso. Hay llaves del auto en el cuenco.
cerca de la puerta principal.
1325
01:25:45,800 --> 01:25:48,340
¿Se encontró? Toma las llaves, pero no las dejes.
el Dom ve.
1326
01:25:48,900 --> 01:25:52,280
Dom, puedes ir a la tienda y comprar uno.
¿Un poco de jengibre para mí?
1327
01:25:52,540 --> 01:25:53,880
Esto ayuda con las náuseas.
1328
01:25:55,280 --> 01:25:56,280
Hola.
1329
01:25:57,380 --> 01:26:00,340
Lo sentimos, la estación está cerrada. nada,
no necesitamos nada.
1330
01:26:01,440 --> 01:26:03,620
¿Viste algún perro corriendo?
¿aquí?
1331
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
No, no lo vi.
1332
01:26:05,420 --> 01:26:06,740
¿Viste un perro? Oh sí.
1333
01:26:06,960 --> 01:26:08,840
¿Cuándo perdiste? Hace unos días.
1334
01:26:09,120 --> 01:26:12,580
Hay un refugio para perros en Cambrai,
unos ocho kilómetros.
1335
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
Llamé.
1336
01:26:14,960 --> 01:26:15,960
Perdón por no ayudar.
1337
01:26:16,960 --> 01:26:17,960
Gracias.
1338
01:26:33,840 --> 01:26:34,900
Vayamos a esa casa.
1339
01:27:20,080 --> 01:27:21,460
¿Qué estás haciendo, eh?
1340
01:27:21,960 --> 01:27:22,919
¿Qué?
1341
01:27:22,920 --> 01:27:24,720
¿Adónde vas? Volver a
cheque.
1342
01:27:34,640 --> 01:27:36,480
¡Mierda! ¿Qué es eso?
1343
01:27:48,400 --> 01:27:49,460
Hola amigo.
1344
01:27:50,030 --> 01:27:50,889
Hola Moisés.
1345
01:27:50,890 --> 01:27:51,890
Este es Martí.
1346
01:27:51,970 --> 01:27:53,210
Vamos, amigo. Droga.
1347
01:27:54,810 --> 01:27:55,810
Hola amigo.
1348
01:27:56,690 --> 01:27:57,810
Moisés. Moisés.
1349
01:27:58,390 --> 01:28:01,570
Amigo, cálmate. te llevaré a
casa. ¿Quieres volver a casa?
1350
01:28:01,790 --> 01:28:03,590
Vamos. Ven, ven, ven. No, no, no.
1351
01:28:24,010 --> 01:28:29,470
Hola, ¿a dónde vas? Necesitamos, en
zona de búsqueda, un perro desaparecido.
1352
01:28:29,630 --> 01:28:34,490
Mi marido y yo perdimos a nuestro perro.
Hace unos días en una gasolinera.
1353
01:28:34,910 --> 01:28:38,290
Y nos aconsejaron que lo comprobáramos
aquí. ¿Has visto?
1354
01:28:38,590 --> 01:28:39,890
¿Cual? ¿Qué gasolinera?
1355
01:28:40,170 --> 01:28:41,170
Peor no lo sé.
1356
01:28:41,550 --> 01:28:44,070
El tipo que trabajaba aquí dijo que
estaba aquí.
1357
01:28:44,290 --> 01:28:45,690
¿Encontraste a nuestro perro?
1358
01:28:46,010 --> 01:28:48,210
No, escuché los ladridos y estaba
emocionado.
1359
01:28:48,490 --> 01:28:50,010
No sé de qué estás hablando.
1360
01:28:50,370 --> 01:28:51,370
Mi perro.
1361
01:28:51,450 --> 01:28:53,470
Lo encontraste. no encontré
sin perros.
1362
01:28:54,890 --> 01:28:57,250
¿Certeza? Sí, estoy seguro de ti.
1363
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
Y.
1364
01:29:00,950 --> 01:29:05,610
Miré por la ventana. Vi al perro.
Sí, con razón, ¿verdad? sal de la mía
1365
01:29:05,610 --> 01:29:07,350
propiedad antes de llamar
policía.
1366
01:29:07,910 --> 01:29:11,530
Necesito llamar a la policía. Bueno. ¿Quieres dar
una mirada más cercana?
1367
01:29:11,930 --> 01:29:13,570
Sí, por favor. Sigamos adelante.
1368
01:29:14,350 --> 01:29:15,350
Aquí.
1369
01:29:26,110 --> 01:29:28,090
Relajarse. Estoy tranquilo.
1370
01:29:28,790 --> 01:29:31,050
Dije que salieras de aquí.
1371
01:29:31,530 --> 01:29:36,470
Estás hablando... Voy a disparar. Tú
¿Estás loco? Yo dispararé. No
1372
01:29:36,470 --> 01:29:37,650
necesita. Nos vamos.
1373
01:29:38,150 --> 01:29:39,150
Lo haremos.
1374
01:29:39,350 --> 01:29:40,390
¿Qué estás haciendo?
1375
01:29:40,670 --> 01:29:44,490
Marty, sube al auto. No, necesito
del perro. Martí. te dispararé
1376
01:29:44,490 --> 01:29:45,490
amigo.
1377
01:29:47,090 --> 01:29:49,050
Martí. No, no, no.
1378
01:29:49,490 --> 01:29:50,490
Disparar.
1379
01:29:58,060 --> 01:29:59,060
Marte, ¡vamos!
1380
01:30:05,840 --> 01:30:07,520
¡Conduce, conduce más rápido!
1381
01:30:09,740 --> 01:30:11,300
¡Perturbemos el campo!
1382
01:30:11,940 --> 01:30:13,180
¡Ay dios mío!
1383
01:30:36,600 --> 01:30:39,540
¿Perdiste un perro?
llamado Moisés?
1384
01:30:41,360 --> 01:30:42,460
Sí, perdí. ¿Por qué?
1385
01:30:43,040 --> 01:30:44,180
Genial, lo encontramos.
1386
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
¿Es serio?
1387
01:30:46,460 --> 01:30:48,560
Sí, exactamente. ¿Cómo está él? como el
¿estás respirando?
1388
01:30:48,860 --> 01:30:50,760
Sí, está bien. ¿Sabes qué?
encontramos?
1389
01:30:51,200 --> 01:30:53,120
Podemos pensar un poco por ti.
buscar?
1390
01:30:53,680 --> 01:30:55,860
Bueno. Entonces, dirección. Ya me voy.
1391
01:30:56,360 --> 01:31:01,360
Bueno, aquí está la cosa... ¿La cosa? Qué deseas
¿Qué quieres decir con eso?
1392
01:31:01,630 --> 01:31:05,850
¿Por qué en tales recompensas y costumbres?
darle una recompensa a alguien?
1393
01:31:07,090 --> 01:31:09,230
Sí. Bien, ¿qué quieres?
1394
01:31:10,810 --> 01:31:11,810
Esto es demasiado.
1395
01:31:12,830 --> 01:31:18,630
Pero... creo que 200 mil es un precio justo.
para este servicio.
1396
01:31:19,010 --> 01:31:21,190
Sí, sólo 2 mil. Estás bromeando, ¿no?
1397
01:31:22,230 --> 01:31:23,830
No. Estás bromeando.
1398
01:31:25,330 --> 01:31:26,330
Escuchar.
1399
01:31:27,160 --> 01:31:31,240
Sé que es tu problema, pero tú
Hay un bebé pronto, así que lo necesito.
1400
01:31:31,800 --> 01:31:32,799
¿Y?
1401
01:31:32,800 --> 01:31:36,520
No tengo marido ni trabajo, y
Este dinero realmente me ayudará.
1402
01:31:37,220 --> 01:31:38,820
Ambos nos ayudaremos mutuamente.
1403
01:31:39,100 --> 01:31:41,600
¿Entiendes que saqué el perro de
refugio gratuito?
1404
01:31:42,640 --> 01:31:44,680
Esta es una visión completamente correcta.
1405
01:31:46,180 --> 01:31:47,820
¿Grave? Sí, es verdad.
1406
01:31:48,140 --> 01:31:52,160
¿Cómo tengo que afrontar esto? si,
imaginemos que estoy llamando
1407
01:31:52,160 --> 01:31:53,900
de un perro, pero por su
madre?
1408
01:31:54,440 --> 01:31:58,660
Soy médico y necesito realizarme un
Cirugía urgente sobre ella. De lo contrario ella lo hará
1409
01:31:58,660 --> 01:32:01,780
¿Qué harás? Te negarás porque
¿A tu madre no le costó nada?
1410
01:32:02,140 --> 01:32:04,520
No, eso es una locura. despierta a
operación.
1411
01:32:04,820 --> 01:32:06,300
Por favor comprenda.
1412
01:32:07,520 --> 01:32:11,860
Bien, lo tengo. Dame tu dirección. I
Vendré pronto y cuidaré de ti.
1413
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Lo siento, pero no.
1414
01:32:13,720 --> 01:32:18,240
¿No? No, no. Es tu culpa. pareces
ser una muy buena persona.
1415
01:32:18,520 --> 01:32:22,820
Me han engañado muchas veces en el pasado
y no quiero que eso vuelva a suceder.
1416
01:32:24,060 --> 01:32:27,300
Así que primero encuentra una manera de
transfiere el dinero, ¿vale?
1417
01:32:27,620 --> 01:32:29,580
¿Qué estás pensando, pequeño bastardo estúpido?
1418
01:32:29,800 --> 01:32:32,500
¿Por qué haces esto? Soy
intentando.
1419
01:32:32,840 --> 01:32:38,700
Bien, genial. Si no te importa
consigue un perro gratis, tal vez deberías
1420
01:32:38,700 --> 01:32:39,900
donar, ¿verdad? No funcionó.
1421
01:32:40,480 --> 01:32:42,260
¿Qué es eso? ¿Qué estoy haciendo?
1422
01:32:42,540 --> 01:32:44,520
¡Martí! Mala idea, estúpida.
1423
01:32:45,320 --> 01:32:46,580
Lo siento, lo intenté.
1424
01:32:47,260 --> 01:32:49,620
No fue tu culpa, fue una estupidez.
Cálmate.
1425
01:32:51,850 --> 01:32:53,310
¿De qué color es el perro?
1426
01:32:53,950 --> 01:32:55,830
¿Por qué? No importa. Es marrón.
1427
01:32:56,290 --> 01:33:00,370
Mi jefe conoce a todos los criadores.
ubicaciones. ¿Podemos encontrar uno que sea
1428
01:33:00,370 --> 01:33:02,790
similar a lo que es el dueño y lo hacemos
la diferencia.
1429
01:33:03,230 --> 01:33:06,550
No creo que reconozca tu
perro favorito. pero no
1430
01:33:06,550 --> 01:33:09,510
podría estar haciendo cosas, pero en lugar de eso
Esto convierte mi vida en una
1431
01:33:09,510 --> 01:33:11,750
Bromeo y hago llamadas de broma.
1432
01:33:26,320 --> 01:33:27,320
¿Qué estás haciendo?
1433
01:33:27,340 --> 01:33:29,980
Entonces, ¿por qué no estás durmiendo? hablar
Abajo, mis padres están durmiendo.
1434
01:33:30,300 --> 01:33:33,900
Oh, ¿ya volvieron? Ya te lo dije.
¿Dónde está el auto de papá? En el garaje.
1435
01:33:34,260 --> 01:33:37,040
Tom, no creerás el día en que
Pasamos con tu perro. Lo entendí.
1436
01:33:37,240 --> 01:33:38,240
No, ¿de qué estás hablando?
1437
01:33:38,460 --> 01:33:40,180
¿Pensaste que funcionaría, perra?
Tomás.
1438
01:33:40,660 --> 01:33:42,260
Cállate, gordo de mierda.
1439
01:33:42,900 --> 01:33:45,360
Ni siquiera pienses eso. No le grites, él es
mi amigo.
1440
01:33:45,600 --> 01:33:47,920
Dile que se calle. no hables
Así con ella, no se hablen así.
1441
01:33:47,920 --> 01:33:51,320
otro. Mira, hombre, lo siento, te pedí que
ella hace esto. Ella no habría robado el
1442
01:33:51,320 --> 01:33:52,900
coche si no hubiera hablado. Dame el
clave.
1443
01:33:53,200 --> 01:33:54,420
Aquí están, ¿vale?
1444
01:33:55,480 --> 01:33:59,360
Nos hemos acostumbrado a los demás porque
aquí. También es bueno. Es sólo una pequeña cosa. yo
1445
01:33:59,360 --> 01:34:00,079
Pago todo.
1446
01:34:00,080 --> 01:34:03,120
¿Qué? ¿Como? Ya es tarde. todos nosotros
necesitamos dormir.
1447
01:34:03,540 --> 01:34:06,920
Relajarse. Lo arreglaré con tu padre
desayuno. No se enojará.
1448
01:34:06,920 --> 01:34:10,300
Quedémonos aquí. ¿Cómo es que no nos quedamos?
aquí? Vamos. No, no, no. A nosotros
1449
01:34:10,300 --> 01:34:12,460
necesitamos quedarnos. No, no, no. dion,
Dión, Dión.
1450
01:34:12,680 --> 01:34:16,080
Ella está embarazada de ocho meses y tú
loco. ¿Qué es? ¿Hablemos? quedarse
1451
01:34:16,080 --> 01:34:19,100
callate que sino saldremos a la calle
media noche. Simplemente nos vamos a ir. No
1452
01:34:19,100 --> 01:34:20,059
adónde ir.
1453
01:34:20,060 --> 01:34:21,039
Vamos.
1454
01:34:21,040 --> 01:34:24,020
¿Quieres imaginar lo que nosotros
pasado hoy? No te estoy hablando.
1455
01:34:24,760 --> 01:34:26,380
¿Grave? ¿Como esto? ¿De la nada? ¿Solo eso?
1456
01:34:27,920 --> 01:34:28,920
Increíble.
1457
01:34:30,820 --> 01:34:34,400
Debe ser grandioso nacer en una cuna de
oro. Tenemos que trabajar duro para
1458
01:34:34,400 --> 01:34:37,760
sobrevivir. ¿Alguna vez has escuchado la palabra trabajo?
duro, ¿sabes? en lugar de quedarse
1459
01:34:37,760 --> 01:34:40,680
dibujando todo el día, mientras tu
amigo está en la calle.
1460
01:34:43,120 --> 01:34:46,520
Deja de mirarnos. Mira el
pared, por favor. Me está asustando.
1461
01:34:47,440 --> 01:34:48,780
¿Adónde deberíamos ir?
1462
01:34:50,200 --> 01:34:51,640
Lo siento, tu cama está aquí.
1463
01:34:52,580 --> 01:34:54,920
¿Preferirías haberlo sabido hace dos noches?
¿Como esto?
1464
01:34:55,300 --> 01:34:56,300
No entiendo.
1465
01:34:56,600 --> 01:34:59,600
Todo está bien. Mira lo que estás haciendo,
amigo. Interpretaste a una mujer embarazada en
1466
01:34:59,600 --> 01:35:00,379
media noche.
1467
01:35:00,380 --> 01:35:03,720
Esto permanecerá contigo para siempre.
conciencia. ¿Cómo puedes hacer esto?
1468
01:35:04,200 --> 01:35:08,640
¿Puedo tener un minuto? para consolar
ella sola. Es bueno. Tranquilizarse. lo haré
1469
01:35:08,640 --> 01:35:09,640
trata de calmarla.
1470
01:35:10,320 --> 01:35:11,320
Lo siento.
1471
01:35:12,520 --> 01:35:14,360
No sé qué hacer. No sé.
1472
01:35:16,860 --> 01:35:17,880
Eso fue increíble.
1473
01:35:18,380 --> 01:35:19,380
Brillante.
1474
01:35:19,750 --> 01:35:23,430
Muy guay. Podría funcionar. A dónde
¿Deberíamos irnos? Ahora él puede cambiar
1475
01:35:23,430 --> 01:35:26,510
idea. Fue una actuación brillante. tu
¿Realmente estás llorando? No.
1476
01:35:26,930 --> 01:35:27,930
No.
1477
01:35:28,450 --> 01:35:29,450
¿Qué es esto?
1478
01:35:29,790 --> 01:35:30,790
¿Qué?
1479
01:35:31,770 --> 01:35:32,770
Eso es maquillaje.
1480
01:35:37,070 --> 01:35:38,750
Esperar. Te lo explicaré todo.
1481
01:35:39,010 --> 01:35:40,510
No es mi culpa, ¿vale?
1482
01:35:41,150 --> 01:35:42,150
No hables.
1483
01:35:42,470 --> 01:35:44,230
Él llega. A. Él llega.
1484
01:35:44,450 --> 01:35:45,990
Tenía que tomar una decisión. A.
1485
01:35:46,670 --> 01:35:48,830
¿Ves lo tranquilo que estoy ahora?
No durará. Sí.
1486
01:35:49,670 --> 01:35:50,970
Vete más rápido, por favor.
1487
01:35:51,330 --> 01:35:54,410
No. Ahora vete, Rachel. creo que
No es hora de que nos vayamos.
1488
01:35:54,690 --> 01:35:55,690
Vamos.
1489
01:35:55,770 --> 01:35:57,070
Mi madre hizo lo mismo conmigo.
1490
01:35:57,410 --> 01:36:01,570
¿Cómo pudiste, después de todo lo que yo?
¿Lo hice? ¿Cómo puedes decir una cosa?
1491
01:36:01,650 --> 01:36:04,870
Tenemos que irnos. ¿O simplemente piensas en
¿Tú, egoísta?
1492
01:36:05,310 --> 01:36:08,110
Tranquilizarse. Cálmate, relájate. Habla en voz baja.
1493
01:36:08,350 --> 01:36:13,010
Cállate, maldito narcisista.
Él habla. Habla contigo mismo, no me toques. lo harás
1494
01:36:13,010 --> 01:36:14,570
despierta a mi padre. No me importa tu
padres.
1495
01:36:15,030 --> 01:36:16,910
Hace casi 30 años que no vienen aquí.
1496
01:36:17,550 --> 01:36:18,550
¿No lo entiendes?
1497
01:36:19,160 --> 01:36:22,500
Estoy cansado, casi me estoy rindiendo.
luz para mi hijo. No, no lo es. Y por cierto, el
1498
01:36:22,500 --> 01:36:24,240
niño que no es suyo. ¿Puedes entender?
esto?
1499
01:36:24,520 --> 01:36:25,780
¿Qué está pasando aquí?
1500
01:36:26,220 --> 01:36:29,980
Ah no, nada. ¿Qué hubo? Amigo como
¿eres tú? Tenemos una reunión con el
1501
01:36:29,980 --> 01:36:34,140
Spodin por la mañana, el Tribunal Supremo.
Siempre hay tiempo. Vale, vale, ¿qué es? vamos
1502
01:36:34,140 --> 01:36:37,500
estar... robándome el dinero
hijo. ¿Qué? ¿Como esto? no creas
1503
01:36:37,500 --> 01:36:39,280
que veo. No puedo ver lo que hay ahí
pasando?
1504
01:36:39,540 --> 01:36:42,920
Vamos, vamos. Está almacenando el
su dinero. No, no lo soy
1505
01:36:42,920 --> 01:36:46,400
él. Le doy significado. esto
es significado. Y no eres más que
1506
01:36:46,400 --> 01:36:47,800
dinero. Escúchame.
1507
01:36:48,160 --> 01:36:49,880
No puedo creer que esto esté sucediendo.
1508
01:36:50,220 --> 01:36:51,220
Se ve aquí.
1509
01:36:51,340 --> 01:36:54,340
¿Qué debemos hacer, eh? eres tu
completamente equivocado. Hablar alto. No.
1510
01:36:54,820 --> 01:36:57,240
Suficiente. Él llega. No, no, no, no.
1511
01:37:21,770 --> 01:37:24,970
Mira, Rachel, necesito decirte algo.
cosa, ¿verdad? no quiero parecerme a ti
1512
01:37:24,970 --> 01:37:26,250
maldad. Tengo una meta.
1513
01:37:26,770 --> 01:37:27,790
No tienes ninguno.
1514
01:37:28,050 --> 01:37:30,930
Y si crees que esto es algún tipo de
lección, estás equivocado. no me traigas
1515
01:37:30,930 --> 01:37:34,270
beneficio. Tengo el deber de completar un
tarea específica.
1516
01:37:34,610 --> 01:37:37,010
Y esos compromisos requieren sacrificio.
1517
01:37:37,550 --> 01:37:40,270
Mi vida es el resultado de todo.
decisiones que tomé.
1518
01:37:40,490 --> 01:37:42,690
Y el tuyo, ni siquiera sé de qué se trata el tuyo
vida.
1519
01:37:43,090 --> 01:37:46,550
Inventa todo sobre la marcha
de la persona que eres. yo no soy asi,
1520
01:37:46,610 --> 01:37:51,060
¿vale? Tú... eres responsable de tu
propias acciones. no te lo dije
1521
01:37:51,060 --> 01:37:53,260
ni una sola vez. No coloque el
responsabilidad sobre mí.
1522
01:37:53,720 --> 01:37:55,980
Entiendo. ¿Cuánto gané en el supermercado?
animales en un año?
1523
01:37:56,520 --> 01:38:00,320
Aproximadamente 1.200. entonces tengo
una semana para conseguir 1.500 sin
1524
01:38:00,320 --> 01:38:03,760
entradas. Necesito concentrarme sin
interrupciones.
1525
01:38:05,440 --> 01:38:08,920
Lo siento. No, está bien. es evidente
que parece que no puedo instalarme
1526
01:38:08,920 --> 01:38:09,719
en ninguna parte.
1527
01:38:09,720 --> 01:38:11,780
Sólo olvídalo, no me conformaré
ahora, ¿vale?
1528
01:38:12,740 --> 01:38:15,000
Si quieres evitar ir, puedo conseguirte.
ayuda.
1529
01:38:15,400 --> 01:38:16,960
Como amigo, no te abandonaré.
1530
01:38:17,490 --> 01:38:21,830
Lo descubriremos todo. encontremos uno
hogar para su madre, ella tendrá refugio, encontrará
1531
01:38:21,830 --> 01:38:22,930
una buena familia para el niño.
1532
01:38:23,850 --> 01:38:24,850
No.
1533
01:38:25,330 --> 01:38:27,170
Vete a casa, Raquel. Ir a casa.
1534
01:38:29,370 --> 01:38:32,610
¿Y qué debería decir? Lo descubrirás. oh
¿Qué debería decir? Vete a casa,
1535
01:38:32,670 --> 01:38:33,670
Raquel. Ir.
1536
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Ir a casa.
1537
01:39:05,640 --> 01:39:10,300
Encuentre una X-Bet y obtenga un bono
hasta 100% en su primer depósito.
1538
01:39:26,340 --> 01:39:27,640
Hierro, despierta.
1539
01:39:36,110 --> 01:39:37,410
Este no es tu hijo.
1540
01:39:50,090 --> 01:39:52,650
¡Él llega! ¡Levántate de ese suelo!
1541
01:39:53,010 --> 01:39:54,970
¡Pequeña hada estúpida y deshonrada!
1542
01:39:59,500 --> 01:40:01,940
Escucha lo que te digo, tú
¡maldita sea!
1543
01:40:02,280 --> 01:40:05,980
Quédate ahí, en ese maldito rincón ahora,
¡lo oirás de mí!
1544
01:40:10,440 --> 01:40:13,480
Este niño va a ser un mendigo.
espinoso como su padre!
1545
01:40:15,080 --> 01:40:17,260
¡Una puta como su madre!
1546
01:40:17,520 --> 01:40:18,520
¡Todo está bien!
1547
01:40:18,840 --> 01:40:19,840
Abre a porta!
1548
01:40:20,160 --> 01:40:21,960
¡Todo está bien! ¿Lo que está sucediendo?
1549
01:40:22,520 --> 01:40:25,100
¡Oye, mira Rachel, tu nueva suegra!
1550
01:40:26,000 --> 01:40:27,260
¡Felicitaciones, señora Moulter!
1551
01:40:27,710 --> 01:40:29,770
Vas a tener una abuela. ¿Qué?
1552
01:40:30,790 --> 01:40:32,750
Raquel, lo siento. Ahora vete.
1553
01:40:33,250 --> 01:40:34,650
Raquel, necesito ayuda.
1554
01:40:35,110 --> 01:40:38,690
Lo lamento. Necesito ayuda, cariño.
Lo siento, lo siento. Raquel. Ir
1555
01:40:38,690 --> 01:40:39,429
para a cama.
1556
01:40:39,430 --> 01:40:40,610
Está bien, lo siento.
1557
01:41:36,460 --> 01:41:37,460
Hola Raquel.
1558
01:41:37,620 --> 01:41:39,080
¿Eres Ezra? ¿Dónde está?
1559
01:41:39,560 --> 01:41:41,040
Dame el dinero que traigo.
1560
01:41:41,260 --> 01:41:43,680
¿Dinero? no te daré ni un centavo
hasta que vi a mi perro.
1561
01:41:44,300 --> 01:41:47,720
Sólo para estar seguro, no estoy solo. Él tiene
mucha gente mirándonos. I
1562
01:41:47,720 --> 01:41:50,760
No me importa quién esté mirando.
Estoy perseguido. No intentes nada, ¿vale?
1563
01:41:51,100 --> 01:41:52,100
¿Qué?
1564
01:41:52,560 --> 01:41:53,920
Necesitas un perro y yo tengo uno.
1565
01:41:56,200 --> 01:41:57,900
Dame eso. ¿Qué?
1566
01:41:58,620 --> 01:42:00,000
¿Necesitas un perro o no? donde el
está?
1567
01:42:00,700 --> 01:42:02,680
Tendría un perro si no tuviera uno.
¿uno?
1568
01:42:02,920 --> 01:42:05,320
No. Muéstrame el dinero y lo traeré.
él.
1569
01:42:06,720 --> 01:42:07,920
Vamos. Más rápido.
1570
01:42:08,580 --> 01:42:12,220
No sabes lo que estás sembrando,
chica. ¿Qué tal el dinero? Dame eso.
1571
01:42:12,740 --> 01:42:13,960
Muéstrame lo que hay en el sobre.
1572
01:42:14,280 --> 01:42:15,960
¿Cómo sé que hay agua ahí?
¿eh?
1573
01:42:16,180 --> 01:42:17,180
Ah, ¿quieres ver?
1574
01:42:17,520 --> 01:42:19,180
Sí. Mira, mira. Excelente. ¿DE ACUERDO?
1575
01:42:20,340 --> 01:42:21,340
¿Adónde vas?
1576
01:42:21,480 --> 01:42:24,000
¿Tiene el perro o no? ¿Quién puede hacerlo?
¿descubrirlo?
1577
01:42:40,560 --> 01:42:41,740
Hola, estoy escuchando.
1578
01:42:42,080 --> 01:42:44,160
Hola, soy yo. ¿Quién soy yo?
1579
01:42:45,520 --> 01:42:48,640
Bien, puedes llevar al perro afuera. oh
¿Qué significa traer al perro?
1580
01:42:48,860 --> 01:42:50,060
Prometiste volver.
1581
01:42:50,360 --> 01:42:51,680
Greg, sácalo.
1582
01:42:52,140 --> 01:42:55,120
Que droga. Esa cosa se orinó en el
piso entero.
1583
01:42:56,720 --> 01:42:57,880
¿Lo que está sucediendo?
1584
01:42:58,560 --> 01:42:59,560
Escuchar.
1585
01:42:59,840 --> 01:43:01,020
Él estaba allí.
1586
01:43:01,280 --> 01:43:04,500
¿DE ACUERDO? Totalmente verde, amigo.
1587
01:43:04,800 --> 01:43:05,800
Y me fui con el perro.
1588
01:43:06,120 --> 01:43:09,080
En cuanto reciba el dinero llamaré
y le diré que esté aquí.
1589
01:43:09,710 --> 01:43:12,350
¿Vio? Él está ahí y está con el
perro. Te dije.
1590
01:43:13,230 --> 01:43:14,410
Dame el dinero.
1591
01:43:15,050 --> 01:43:16,530
Vete al diablo.
1592
01:43:17,110 --> 01:43:18,110
Oye,
1593
01:43:18,750 --> 01:43:19,750
devolverme mi dinero.
1594
01:43:20,110 --> 01:43:21,170
Mi dinero.
1595
01:43:22,630 --> 01:43:23,630
Detener.
1596
01:43:24,610 --> 01:43:26,810
Sostenga a estos dos. me quitaron
billetera.
1597
01:43:27,290 --> 01:43:28,470
Esperar. Oye, para.
1598
01:43:28,910 --> 01:43:29,910
Déjame en paz.
1599
01:43:30,190 --> 01:43:31,190
Eh, tú.
1600
01:43:31,410 --> 01:43:33,410
Detener. Detente ahora.
1601
01:43:33,790 --> 01:43:37,490
Detener. Estoy asegurado. Droga. Oye,
policía.
1602
01:43:38,000 --> 01:43:39,500
¡Qué demonios!
1603
01:43:40,580 --> 01:43:43,240
¡Ese no es mi perro! no es mio
perro!
1604
01:43:43,720 --> 01:43:46,100
¡Esto no es todo! Oye, ¿cuál es el problema?
1605
01:43:46,380 --> 01:43:48,040
¿A qué juego estás jugando?
1606
01:43:48,260 --> 01:43:50,420
Oye, ¿a qué juego estás jugando?
1607
01:43:50,720 --> 01:43:54,760
¿Qué clase de juego enfermizo es este? Hola yo
¡déjalo en paz!
1608
01:43:55,020 --> 01:43:56,060
¡Fuera de aquí, hombre!
1609
01:44:00,900 --> 01:44:03,300
¡Ayuda! ¡Te entendí! ¡Te entendí!
1610
01:44:03,640 --> 01:44:04,860
¡Oye, ayuda!
1611
01:44:08,840 --> 01:44:09,840
¿Qué pasó?
1612
01:44:12,340 --> 01:44:13,640
¿Hola, qué tal?
1613
01:44:13,920 --> 01:44:17,080
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que
Quizás quería almorzar.
1614
01:44:17,520 --> 01:44:19,480
Ni modo, hoy tengo estreno.
1615
01:44:20,340 --> 01:44:21,800
¿Puedo robarte por una hora?
1616
01:44:22,260 --> 01:44:26,600
No. Quizás podamos hablar. Por
por favor. De hecho, estoy muy ocupado.
1617
01:44:26,600 --> 01:44:27,600
un segundo.
1618
01:44:31,040 --> 01:44:33,180
Estoy un poco nervioso al decir esto.
1619
01:44:33,440 --> 01:44:34,440
¿Qué?
1620
01:44:34,840 --> 01:44:37,040
Vale, te robé y...
1621
01:44:37,280 --> 01:44:38,520
Quiero devolverte.
1622
01:44:38,900 --> 01:44:40,200
¿Estaba claro? Lo siento.
1623
01:44:40,500 --> 01:44:44,380
Quería vender y no volverte a ver nunca más, pero
No puedo dejar de pensar en ti.
1624
01:44:44,480 --> 01:44:46,020
No puedo robarte.
1625
01:44:48,140 --> 01:44:49,960
¿Sabías que esto es joyería?
1626
01:44:53,000 --> 01:44:55,640
¿Es esto un adorno? Sólo para decorar. Oh,
que idiota.
1627
01:44:55,860 --> 01:45:00,320
Quería hacerlo todo yo mismo, ¿no? Para
¿A dónde fue todo? No. Esto es absurdo.
1628
01:45:00,320 --> 01:45:03,620
Estaba en una situación difícil y... Entonces
Yo robé.
1629
01:45:04,240 --> 01:45:05,280
Estoy roto.
1630
01:45:05,690 --> 01:45:06,770
No tengo los recursos.
1631
01:45:07,010 --> 01:45:11,770
El campeonato es el próximo en Japón.
semana, pero no podré ir. no hay
1632
01:45:11,770 --> 01:45:12,770
para ayudarme.
1633
01:45:12,830 --> 01:45:16,910
Pero ese no es tu problema y yo
dándote la espalda. ¿Sabes lo que pienso? oh
1634
01:45:16,970 --> 01:45:20,850
Decidiste venderlo, pero te enteraste.
que era chatarra. No. Y ahora ven aquí.
1635
01:45:20,850 --> 01:45:22,470
esta ridícula estrategia para usar.
1636
01:45:22,750 --> 01:45:24,510
Es una pena conseguir dinero, hombre.
1637
01:45:25,100 --> 01:45:28,360
Esto es absurdo. No me insultes así
forma. ¿Continuarás?
1638
01:45:28,700 --> 01:45:29,860
¿Qué? ¿Eso es todo?
1639
01:45:30,200 --> 01:45:33,540
Y la verdad. Estás mintiendo. No, este es el
pura verdad. es una pena ser
1640
01:45:33,540 --> 01:45:35,340
sincero. Te estoy diciendo la verdad.
1641
01:45:35,600 --> 01:45:39,380
Te robé y me arrepentí. Entonces,
Estoy intentando corregir el error. Este
1642
01:45:39,380 --> 01:45:42,340
desperdiciando energía. No
Yo importo. Y yo también me robaría a mí mismo
1643
01:45:48,130 --> 01:45:51,290
Parece que te estoy molestando. No,
no no. De ninguna manera. Es Martín,
1644
01:45:51,410 --> 01:45:53,470
hijo de mi amiga Carol. Era
salida.
1645
01:45:53,710 --> 01:45:55,410
Merlín, responsable de prensa. Hola.
1646
01:45:56,150 --> 01:45:59,230
Martin quería ser actor, pero lamentablemente
no muy bueno en eso.
1647
01:45:59,990 --> 01:46:03,810
Ah, bueno, ya sabes, Broadway también.
precisa de recepcionista. Qual a
1648
01:46:03,810 --> 01:46:05,250
de los asientos? Hablé con Milton.
1649
01:46:05,590 --> 01:46:08,870
Enviará a todos sus empleados,
mandando da empresa.
1650
01:46:09,290 --> 01:46:10,630
¿Se supone que esto me hará feliz?
1651
01:46:11,070 --> 01:46:13,350
Bueno, va a estar lleno, ¿no es así?
intención.
1652
01:46:13,570 --> 01:46:17,670
Una habitación llena de idiotas. No, no,
No. Tendrás a Fred Astaire. creo que
1653
01:46:17,670 --> 01:46:20,210
Voy a... No, darle el boleto para el
espectáculo.
1654
01:46:20,970 --> 01:46:21,970
¿Grave?
1655
01:46:22,210 --> 01:46:25,850
Sí. Te encantará, muchacho.
1656
01:46:26,270 --> 01:46:30,390
Cuando ves a esta mujer en el escenario,
Será como recibir un pecho.
1657
01:46:30,390 --> 01:46:30,969
de barro.
1658
01:46:30,970 --> 01:46:33,770
¡Marley! ¿Ves cómo se sonroja? Poner
¿campo?
1659
01:46:36,010 --> 01:46:37,690
Teatro Morosco, Sr. Mouser.
1660
01:46:44,010 --> 01:46:46,710
Encuéntranos en nuestro Central Park en
medianoche.
1661
01:47:15,880 --> 01:47:17,540
¡No puedo soportar esto más!
1662
01:47:23,780 --> 01:47:25,200
Que diabos!
1663
01:47:25,740 --> 01:47:27,540
¿Has perdido completamente la cabeza?
1664
01:47:34,520 --> 01:47:36,880
Red! Que diabos!
1665
01:47:37,420 --> 01:47:39,880
¡Solo estaba practicando mi puntería, mamá!
1666
01:47:40,260 --> 01:47:43,080
Siempre dijiste que apuntaras a
estrellas!
1667
01:47:52,900 --> 01:47:53,900
Vamos.
1668
01:47:55,680 --> 01:47:59,460
Pido disculpas por la demora. no pude
gratis. Ah, de eso no tengo ninguna duda.
1669
01:47:59,900 --> 01:48:03,600
Estuviste increíble hoy. Yo... tengo uno
cosa para ti. ¿Para mí?
1670
01:48:04,440 --> 01:48:05,540
Giro de vuelta.
1671
01:48:08,420 --> 01:48:13,420
Cada año mi marido me regala una joya.
presente en nuestro aniversario. tengo
1672
01:48:13,420 --> 01:48:16,080
de ellos. Uno por cada año de sufrimiento.
1673
01:48:16,340 --> 01:48:18,760
Esto debería ser suficiente para tu
viaje.
1674
01:48:19,600 --> 01:48:21,620
De lo contrario me siento como una mierda.
1675
01:48:37,070 --> 01:48:38,070
Lo siento.
1676
01:49:16,720 --> 01:49:17,780
¿Qué están haciendo allí?
1677
01:49:19,520 --> 01:49:21,660
¡Ey! ¡Droga! ¡Nada!
1678
01:49:22,440 --> 01:49:24,000
¡Ordenemos ahora! ¡Uno, dos, tres!
1679
01:49:24,340 --> 01:49:26,000
¡Uno, dos, tres!
1680
01:49:26,280 --> 01:49:27,820
¡Levantarse! ¡Corramos! ¡Correr! ¡Correr!
1681
01:49:28,080 --> 01:49:31,440
¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
1682
01:49:31,700 --> 01:49:33,200
¡Ey! ¿Adónde van?
1683
01:49:33,660 --> 01:49:36,400
¿Adónde crees que vas?
¡No, no, no, no!
1684
01:49:36,700 --> 01:49:39,520
¡Vamos alto! ¡No hicimos nada! No
¡no hicimos nada!
1685
01:49:40,080 --> 01:49:43,480
No hay necesidad de atacar, estábamos buscando
un pendiente. Perdí un arete y nosotros
1686
01:49:43,480 --> 01:49:46,220
Lo estaba buscando. Ah, pero creo
te están costando los pendientes. No, no,
1687
01:49:46,220 --> 01:49:47,220
No este pendiente.
1688
01:49:47,820 --> 01:49:49,780
Una más, llevaba un arete
diferente.
1689
01:49:50,320 --> 01:49:54,100
Tenía dos pares de aretes, el otro
par si. Te reconozco.
1690
01:49:55,160 --> 01:49:57,080
Bueno. Dios mío.
1691
01:49:57,380 --> 01:50:01,800
Sí, exactamente quién eres. déjame
ver tus manos. ¿Es esto serio?
1692
01:50:02,180 --> 01:50:06,160
Espera, voy a ir a casa a buscarlo.
mi billetera y ya traigo el dinero
1693
01:50:06,160 --> 01:50:09,620
usted. Por favor, oficial, se lo ruego.
1694
01:50:10,030 --> 01:50:13,050
Ella te pagará bien. No, no tengo
pasaporte.
1695
01:50:13,350 --> 01:50:15,390
No, por favor no lo hagas. No,
1696
01:50:17,170 --> 01:50:19,710
no, no, no. Por favor déjame ir
casa.
1697
01:50:20,010 --> 01:50:21,570
No es mi palabra.
1698
01:50:22,030 --> 01:50:23,250
Vaya, mira esto.
1699
01:50:24,130 --> 01:50:25,130
Que hermoso collar.
1700
01:50:26,030 --> 01:50:27,870
Tómalo, tómalo, es tuyo.
1701
01:50:28,910 --> 01:50:29,910
Muchas gracias.
1702
01:50:31,430 --> 01:50:32,970
No puedo creerlo.
1703
01:50:33,810 --> 01:50:35,710
¿Te importaría conseguirme otro?
1704
01:50:35,990 --> 01:50:38,290
Hablas en serio. Pero no te cuesta
nada. ¿Qué?
1705
01:50:38,680 --> 01:50:42,140
ya ha pasado media hora desde que me fui, no puedo
levantarse y luego volver a bajar.
1706
01:50:42,180 --> 01:50:43,720
Mi madre está ahí.
1707
01:50:44,100 --> 01:50:47,440
Dios mío, estoy peinado. No, no lo haces
ir.
1708
01:50:49,320 --> 01:50:51,060
Esperar. Esperar.
1709
01:50:52,460 --> 01:50:54,580
Listo. Te ves genial.
1710
01:50:55,840 --> 01:50:57,340
Tienes suficiente tiempo.
1711
01:50:57,800 --> 01:50:59,060
Bien. Espera aquí.
1712
01:50:59,460 --> 01:51:02,380
¿Me entiendes? No te muevas. Bueno.
1713
01:51:21,860 --> 01:51:23,620
Maldición. ¿Cómo estás?
1714
01:51:29,600 --> 01:51:31,380
¿Dónde diablos estabas?
1715
01:51:31,720 --> 01:51:35,760
Necesitaba estar solo y no lo hice
Sabía que necesitaba tu permiso
1716
01:51:35,760 --> 01:51:39,400
eso. Desapareciste y me hiciste parecer
un idiota.
1717
01:51:39,740 --> 01:51:45,280
Dios mío. Mire, el New York Times ya ha sido
contratado. ¿Qué? Los artículos son
1718
01:51:45,280 --> 01:51:48,320
siendo impreso. Hay reseñas, pero
no te importa.
1719
01:51:49,800 --> 01:51:50,900
Está bien, me voy.
1720
01:51:51,680 --> 01:51:53,700
María, ¿adónde fuiste? no puedo
no ver nada.
1721
01:51:54,660 --> 01:51:56,120
Vamos, vamos, rápido, aquí.
1722
01:51:59,080 --> 01:52:00,080
Bueno.
1723
01:52:00,480 --> 01:52:04,420
Bien, el punto principal era...
1724
01:52:16,010 --> 01:52:17,250
Que tengas una buena noche.
1725
01:52:17,470 --> 01:52:18,470
A ti también.
1726
01:52:23,090 --> 01:52:23,770
un
1727
01:52:23,770 --> 01:52:32,310
fiesta
1728
01:52:32,310 --> 01:52:33,310
se acabó.
1729
01:52:45,980 --> 01:52:47,740
Ella está arriba en el dormitorio.
1730
01:52:48,140 --> 01:52:49,140
Bueno.
1731
01:53:35,470 --> 01:53:36,470
Yo también.
1732
01:53:37,490 --> 01:53:39,470
Ahora no es el momento adecuado.
1733
01:53:40,590 --> 01:53:43,830
¿Puedo hablar con ella? Ahora no es el
momento adecuado.
1734
01:54:18,860 --> 01:54:22,520
No es sólo ella. Dije... Lo siento.
1735
01:54:24,480 --> 01:54:26,340
Hola. ¿Me estás tomando el pelo?
1736
01:54:26,760 --> 01:54:30,200
Perdón por venir. quien te dejo
entrar a mi casa? por favor dame
1737
01:54:30,200 --> 01:54:31,880
otra oportunidad. Te lo ruego de rodillas.
1738
01:54:32,340 --> 01:54:36,260
Necesito ir a Japón y gastar 1.500
dólares para jugar en el campeonato. yo
1739
01:54:36,260 --> 01:54:38,980
gran parte de este trabajo. Te lo ruego.
1740
01:54:39,580 --> 01:54:41,920
Haré lo que tú digas. lo haré
perder.
1741
01:54:42,980 --> 01:54:46,400
Dejaré mi opinión a un lado
siempre y cuando su programa sea un
1742
01:54:46,460 --> 01:54:48,900
Mata, no mates. Segunda oportunidad en la vida.
1743
01:54:49,260 --> 01:54:51,620
Pero te ofrecí un trabajo y tú
rechazado.
1744
01:54:51,840 --> 01:54:54,280
Lo sé, fui impulsivo y
Lo lamento.
1745
01:54:54,620 --> 01:54:55,599
¿Y?
1746
01:54:55,600 --> 01:54:58,260
Fui grosero y excesivamente
confiado.
1747
01:54:58,620 --> 01:55:00,800
Pedí meterme en problemas y actuar como
idiota. ¿Y?
1748
01:55:01,340 --> 01:55:05,420
Y eso no volverá a suceder. Por
Por favor, déme una oportunidad, Sr. Rockwell.
1749
01:55:06,340 --> 01:55:08,740
Confío en tu misericordia y lo haré
cualquier cosa.
1750
01:55:09,160 --> 01:55:12,400
¿Qué estás pensando? un segundo
oportunidad para este idiota? Sí, por favor.
1751
01:55:12,580 --> 01:55:16,320
No puedo imaginar cuánto es esto
importante para mí. por favor yo
1752
01:55:16,320 --> 01:55:18,060
llévalo en avión. Déjame volar contigo.
1753
01:55:18,460 --> 01:55:22,840
Por favor, me humillo ante ti.
Está disgustado. Lo lamento. Por favor.
1754
01:55:23,140 --> 01:55:24,140
Bueno.
1755
01:55:24,580 --> 01:55:26,480
Por favor, haré cualquier cosa.
1756
01:55:27,700 --> 01:55:29,300
Todo. Sí, eso es correcto.
1757
01:55:30,560 --> 01:55:34,240
Bueno. Ven por el pasillo. la segunda puerta
a la derecha está mi oficina.
1758
01:55:35,020 --> 01:55:36,060
Toma la raqueta.
1759
01:55:36,520 --> 01:55:37,520
¿Y traerla aquí?
1760
01:55:37,560 --> 01:55:39,280
Más trama aquí que en la obra.
1761
01:55:39,800 --> 01:55:40,800
Bueno.
1762
01:55:58,900 --> 01:56:00,380
Marge, dame el escándalo.
1763
01:56:01,900 --> 01:56:03,340
Esto lo harás aquí.
1764
01:56:03,740 --> 01:56:05,780
Te recostarás en la silla.
1765
01:56:06,220 --> 01:56:08,500
Bájate los pantalones. Ay dios mío.
1766
01:56:08,960 --> 01:56:10,220
¿Hablas en serio?
1767
01:56:10,540 --> 01:56:14,660
Te portaste muy mal y te llevarás
una paliza. Ay dios mío.
1768
01:56:14,880 --> 01:56:18,840
Quieres ir a Japón, ¿no? si,
Quiero ir a Japón, pero... Esto es
1769
01:56:18,840 --> 01:56:19,619
primera pregunta.
1770
01:56:19,620 --> 01:56:20,620
Inclínate.
1771
01:56:23,520 --> 01:56:24,660
Aclaremos.
1772
01:56:25,080 --> 01:56:28,380
Me llevas a Japón y luego me pagas.
1773
01:56:28,640 --> 01:56:30,420
Era miembro de la guardia.
1774
01:56:30,720 --> 01:56:33,740
Vámonos a Japón. necesitas
paso? Soy dueño del avión. tiene
1775
01:56:33,740 --> 01:56:35,260
¿Garantizas que no estás mintiendo?
1776
01:56:35,580 --> 01:56:36,580
Ninguno.
1777
01:56:36,780 --> 01:56:38,420
No tienes poder aquí.
1778
01:56:38,920 --> 01:56:40,200
Ahora inclínate.
1779
01:56:54,700 --> 01:56:56,620
Coloque sus manos aquí e inclínese
bueno.
1780
01:57:00,120 --> 01:57:01,120
Ay dios mío.
1781
01:57:02,580 --> 01:57:03,780
¿Qué? Estoy listo.
1782
01:57:06,440 --> 01:57:07,940
Esto es para mi hijo.
1783
01:57:12,060 --> 01:57:15,080
Bueno. Y este es para mí.
1784
01:57:17,420 --> 01:57:19,260
Y ahora, ronda de bonificación.
1785
01:57:22,340 --> 01:57:27,060
Genial, escándalo. Por un lado es madera y
en el otro hay un borrador.
1786
01:57:29,900 --> 01:57:33,180
El tren llegará pronto, por favor su
boletos en mano.
1787
01:57:40,260 --> 01:57:42,900
Hola Mari, Mari, ¿cómo estás?
1788
01:57:43,360 --> 01:57:44,600
¿Cómo estás, muchacho?
1789
01:57:44,880 --> 01:57:47,860
¿Podemos quedarnos aquí hoy? Oh no, no hay
vacantes hoy.
1790
01:57:48,240 --> 01:57:51,340
Vale, lo entiendo, gracias. Estaría feliz de
haz esto, ¿sabes?
1791
01:57:51,780 --> 01:57:54,460
Está bien, solo estaré aquí hasta
mi... ¿A dónde vas?
1792
01:57:54,980 --> 01:57:57,080
Me voy a Japón a las ocho de la mañana.
1793
01:57:58,020 --> 01:58:00,540
Entonces, ¿recibirás el dinero?
1794
01:58:01,160 --> 01:58:04,360
Mírate, pareces emocionado.
1795
01:58:04,800 --> 01:58:07,140
No, no, estoy bien, estoy bien.
1796
01:58:07,660 --> 01:58:09,820
Wally te estaba esperando aquí.
1797
01:58:10,320 --> 01:58:11,360
¿Está Wally aquí?
1798
01:58:11,840 --> 01:58:15,260
¿Cómo está él? El esta bien, el esta bien
bueno, en algún lugar por ahí.
1799
01:58:15,480 --> 01:58:16,480
Ahí está.
1800
01:58:17,000 --> 01:58:18,640
¿Qué está haciendo allí?
1801
01:58:19,600 --> 01:58:21,020
¿Cómo estás?
1802
01:58:22,800 --> 01:58:24,840
Vaya, ¿cómo estás? Es bueno verte.
1803
01:58:25,150 --> 01:58:29,170
Intenté contactar contigo.
¿Cómo está tu hija? ¿Cómo está mamá?
1804
01:58:29,170 --> 01:58:30,170
¿la de ella? ¿Me estás tomando el pelo?
1805
01:58:30,290 --> 01:58:32,250
No, por supuesto que no. Martín, todo está
¿bien?
1806
01:58:32,710 --> 01:58:33,710
Sí, está bien.
1807
01:58:33,810 --> 01:58:34,830
Necesitamos hablar.
1808
01:58:35,550 --> 01:58:37,310
Tu novia está abajo en el auto.
1809
01:58:38,090 --> 01:58:40,950
Ella te está esperando. que es
hablando? ¿Raquel está contigo?
1810
01:58:41,210 --> 01:58:45,030
Sí, dijo que mi perro está en
en algún lugar de Jersey. Y tienes el
1811
01:58:45,030 --> 01:58:46,590
dirección. Bueno. Vamos.
1812
01:58:47,150 --> 01:58:49,770
Está bien, lo tengo. solo necesito uno...
1813
01:58:51,560 --> 01:58:55,200
Sólo dame unos segundos, sólo quiero
Dile algo a mi amigo. en algunos
1814
01:58:55,200 --> 01:58:56,660
Segundos que no estaré aquí.
1815
01:58:57,000 --> 01:59:02,440
¿Dónde estarás? Estaré ahí abajo
visible en el vientre de tu novia. es
1816
01:59:02,440 --> 01:59:03,440
donde estaré.
1817
01:59:04,900 --> 01:59:05,900
Bien, todo está bien.
1818
01:59:07,220 --> 01:59:11,600
Oye, pero... Vamos, vámonos.
1819
01:59:12,000 --> 01:59:13,000
DE ACUERDO.
1820
01:59:14,800 --> 01:59:18,700
Bueno, tengo la mayor parte.
mis padres se fueron. gaste el dinero
1821
01:59:18,700 --> 01:59:19,419
tu hermano?
1822
01:59:19,420 --> 01:59:23,560
Sí, lo gasté. Entonces amas a tu hermano.
Sí, tal vez podrías darle un trabajo a
1823
01:59:23,560 --> 01:59:27,060
mi hermano. Es un buen tipo. lo haré
dale esta parte a él. Hazme un favor
1824
01:59:27,180 --> 01:59:28,180
Mitch. ¿Qué?
1825
01:59:28,820 --> 01:59:29,900
Cállate, ¿vale?
1826
01:59:36,360 --> 01:59:37,840
¿Puedes ver la gasolinera?
1827
01:59:39,020 --> 01:59:40,480
La casa está a la izquierda.
1828
01:59:41,540 --> 01:59:42,540
Comprendido.
1829
02:00:02,220 --> 02:00:03,220
Vamos, sal del auto.
1830
02:00:06,040 --> 02:00:07,480
Vamos, espera aquí.
1831
02:00:07,720 --> 02:00:08,720
Todo está bien.
1832
02:00:10,980 --> 02:00:12,300
Siéntate, siente la lente.
1833
02:00:16,940 --> 02:00:17,940
Vamos, ve, salta.
1834
02:00:31,310 --> 02:00:32,310
Golpea más fuerte.
1835
02:00:37,810 --> 02:00:39,270
Es mi perro.
1836
02:00:40,410 --> 02:00:41,410
Así es.
1837
02:00:41,470 --> 02:00:42,470
Venir.
1838
02:00:42,890 --> 02:00:43,890
Abre.
1839
02:00:44,730 --> 02:00:46,830
Que carajo. Así es.
1840
02:00:48,410 --> 02:00:51,910
Abierto. Odio a ese maldito perro.
Así es.
1841
02:00:55,030 --> 02:00:56,030
Así es.
1842
02:00:57,030 --> 02:00:58,650
Es mi perro. Así es.
1843
02:00:59,330 --> 02:01:00,330
Así es.
1844
02:01:01,440 --> 02:01:02,640
¿Puedes ver algo ahí?
1845
02:01:02,860 --> 02:01:03,860
No, no puedo.
1846
02:01:12,920 --> 02:01:13,920
Puxa vida!
1847
02:01:17,320 --> 02:01:18,320
¡Martí!
1848
02:01:25,640 --> 02:01:26,640
¡En sábado!
1849
02:01:41,720 --> 02:01:43,340
Droga! Marty, socorro!
1850
02:01:45,140 --> 02:01:46,140
¡Alguien me ayuda!
1851
02:01:50,320 --> 02:01:52,460
Dios mío, ¿estás bien? ¿Estás bien?
1852
02:01:53,360 --> 02:01:54,740
Todo estará bien, ¿vale?
1853
02:01:55,420 --> 02:01:56,420
¡Estoy sangrando!
1854
02:01:56,780 --> 02:01:59,700
¡Dios mío, vete! ¡Todo estará bien! Ir
¡estar bien!
1855
02:02:08,360 --> 02:02:09,520
Está no bolso dele.
1856
02:02:09,840 --> 02:02:10,840
¿Qué?
1857
02:02:11,840 --> 02:02:14,000
Dinero. Está en su bolsillo interior.
1858
02:02:40,080 --> 02:02:41,460
¡Señor bastardo!
1859
02:03:08,940 --> 02:03:09,940
Eso es suficiente por mi parte.
1860
02:03:11,160 --> 02:03:12,160
Todo está bien.
1861
02:03:14,120 --> 02:03:15,120
De acuerdo.
1862
02:03:17,140 --> 02:03:21,420
Martí. Sí, lo arreglo. tu
encontrado... Sí, sí, sí, sí, yo
1863
02:03:21,420 --> 02:03:22,560
mucho dinero allí. Sí, muchísimo.
1864
02:03:23,000 --> 02:03:25,960
Estaba mirando. Lo se, tu eres
inteligente. Puedes irte ahora.
1865
02:03:26,460 --> 02:03:28,180
Lo hiciste muy bien.
1866
02:03:28,640 --> 02:03:29,640
Te amo.
1867
02:03:31,860 --> 02:03:32,860
Estabiliza.
1868
02:03:33,260 --> 02:03:34,820
¿Dónde está el bebé? Él está bien.
1869
02:03:35,440 --> 02:03:36,780
Cálmate, eres el marido.
1870
02:03:37,420 --> 02:03:40,560
No, soy un amigo. ¿Qué hubo? oh
el bebé está bien.
1871
02:03:40,820 --> 02:03:43,900
Ha llegado el momento de decir adiós. vamos a
el quirófano.
1872
02:03:44,460 --> 02:03:48,400
No, no, no. todo va a estar bien, no
tener miedo. No, no, no.
1873
02:03:49,400 --> 02:03:51,580
Esperará afuera.
1874
02:03:52,360 --> 02:03:54,320
Marty, no te vayas. no me dejarán
entrar.
1875
02:03:54,520 --> 02:03:55,980
No les dejamos. Cálmate, cariño.
1876
02:03:56,200 --> 02:03:57,200
No, Martí.
1877
02:04:12,880 --> 02:04:14,520
Gracias, Raquel. Gracias.
1878
02:05:16,460 --> 02:05:17,700
Corporación Rockwell.
1879
02:05:19,660 --> 02:05:23,000
Damas y caballeros, un saludo de
aplaude, por favor.
1880
02:05:23,380 --> 02:05:25,480
¿Estás seguro de la victoria?
1881
02:05:25,900 --> 02:05:27,800
¡Leyendo, adelante!
1882
02:05:28,900 --> 02:05:32,180
Comenzó el siguiente partido de exhibición.
1883
02:05:39,000 --> 02:05:44,200
Lo lamento.
1884
02:05:44,590 --> 02:05:48,070
Has llegado a Fê da Fiela, ¿vale?
1885
02:05:48,890 --> 02:05:51,310
No puedes hacer eso aquí.
1886
02:06:28,880 --> 02:06:31,980
Ah, padre, un brindis. Disculpe, con
licencia.
1887
02:06:32,320 --> 02:06:33,700
Soy Martín Moser.
1888
02:06:34,140 --> 02:06:36,900
¿Cómo estás? estoy sorprendido de ser
aquí. ¿Sorprendido?
1889
02:06:37,240 --> 02:06:40,280
Bueno, no lo sé... Todavía tenemos uno.
torneo. Sí, claro.
1890
02:06:42,360 --> 02:06:47,160
Sí, creo que debería preguntarte.
disculpas. Por cierto yo
1891
02:06:47,160 --> 02:06:52,320
Londres, fui... ¿Crees que es sólo en
¿Londres? Lo sé, lo sé. Yo solo...
1892
02:06:52,320 --> 02:06:53,840
De donde vengo, cada uno por su lado.
1893
02:06:54,240 --> 02:06:56,780
Así crecí. A veces no
Puedo controlarme.
1894
02:06:57,040 --> 02:07:00,620
No me interesa el tuyo
disculpas. Lo sé, esto no es un
1895
02:07:00,620 --> 02:07:02,300
El caso es que cambié de actitud.
1896
02:07:02,960 --> 02:07:07,260
De hecho, si hoy fui grosero, es solo
una imagen. Es parte del guión. lo haré
1897
02:07:07,260 --> 02:07:09,960
dar un voto negativo de 21 a 14. Esto
no es real.
1898
02:07:10,480 --> 02:07:14,000
Verano, mi verdadero error esta semana.
En el campeonato. No participar en el
1899
02:07:14,000 --> 02:07:17,380
campeonato. ¿Qué? no lo es
participando. No, no.
1900
02:07:17,720 --> 02:07:21,280
Por eso estoy haciendo esto
Gran espectáculo para pagar el resto de la multa.
1901
02:07:21,280 --> 02:07:24,360
Sí, puedes preguntarle al Sr.
Rockwell. Muy pronto.
1902
02:07:24,680 --> 02:07:27,020
La mesa de Tony está preparada. esto
Aquí puedes hacerlo de nuevo.
1903
02:07:27,780 --> 02:07:31,420
No arruinaré toda mi agenda
por culpa de un americano arrogante.
1904
02:07:32,340 --> 02:07:37,980
Escucha, estoy aquí. No tengo idea
Qué difícil fue llegar hasta aquí. I
1905
02:07:37,980 --> 02:07:40,560
Estoy en Japón ahora. no lo se
ha llegado bastante lejos.
1906
02:07:41,620 --> 02:07:44,120
¿Qué? Viniste aquí en vano.
1907
02:07:53,740 --> 02:07:55,320
La próxima persona que quiera jugar.
1908
02:07:56,180 --> 02:07:58,200
Ay, qué pena, ¿eh?
1909
02:07:59,060 --> 02:08:04,380
Por favor, den un aplauso a la
participante. tomemos una foto
1910
02:08:04,380 --> 02:08:07,320
conmemorativo. Ahora la cosa queda
interesante.
1911
02:08:08,020 --> 02:08:09,840
Invitamos al próximo candidato.
1912
02:08:11,460 --> 02:08:15,300
Un hombre con un tocado entra al escenario.
1913
02:08:15,620 --> 02:08:16,780
Di tu nombre.
1914
02:08:25,150 --> 02:08:26,670
¡Qué sorpresa!
1915
02:08:27,290 --> 02:08:29,190
¡Martín Monser!
1916
02:08:30,510 --> 02:08:33,130
¡Aplausos para este deportista americano!
1917
02:08:34,610 --> 02:08:40,450
Vine a Japón para desafiar mi
enemigo jurado,
1918
02:08:40,490 --> 02:08:45,550
¡Endo! Qué giro, ¿eh? ¿Qué haces?
¿Lo cree así, señor Endo?
1919
02:08:46,570 --> 02:08:48,970
¿Qué dijo?
1920
02:08:49,520 --> 02:08:53,240
Ya no quiere avergonzarme. Yo
avergonzar? No sé sobre este
1921
02:08:53,240 --> 02:08:57,440
vergüenza. Dile a tu campeón quién es
un tramposo, un cobarde. Es un cobarde.
1922
02:09:04,100 --> 02:09:06,960
El señor Endo aceptó el partido.
1923
02:09:07,300 --> 02:09:08,300
Excelente.
1924
02:09:08,540 --> 02:09:15,280
Mientras el perdedor vea al cerdo en el
delante de todos los espectadores.
1925
02:09:15,440 --> 02:09:16,780
¿El cerdo? Sí.
1926
02:09:18,540 --> 02:09:24,500
¿Un cerdo? Él dijo, ya que usted
portate como un cerdo, el sera el mas grande
1927
02:09:24,500 --> 02:09:26,440
feliz de presentarte a alguien como
usted.
1928
02:09:28,100 --> 02:09:30,520
¿No pudiste entender mi inglés?
1929
02:09:30,840 --> 02:09:34,340
El partido estipula que el perdedor besa al
cerdo.
1930
02:09:41,420 --> 02:09:44,760
Y ahora tenemos un invitado especial.
1931
02:09:45,740 --> 02:09:46,900
Damas y caballeros.
1932
02:09:47,560 --> 02:09:49,400
Todo se decidirá pronto.
1933
02:09:50,280 --> 02:09:51,900
Mouser recibe el ataque.
1934
02:09:52,440 --> 02:09:54,800
El intercambio está en marcha.
1935
02:09:55,060 --> 02:09:56,880
Hay un punto para Endo.
1936
02:09:57,400 --> 02:09:59,460
Parece que el cable se interpone en el camino.
1937
02:10:01,420 --> 02:10:03,960
Lo lamento. casi rompo el
pierna.
1938
02:10:06,660 --> 02:10:09,180
Punto de juego a favor de Endo.
1939
02:10:09,620 --> 02:10:11,480
Bien, ¿quién va a ganar?
1940
02:10:11,760 --> 02:10:13,040
El saque es de Endo.
1941
02:10:13,860 --> 02:10:16,540
Endo, Endo, Endo.
1942
02:10:19,570 --> 02:10:21,730
¡Listo! ¡Victoria!
1943
02:10:24,570 --> 02:10:26,110
¡Muchas gracias!
1944
02:10:27,570 --> 02:10:29,210
¡La victoria de Ando!
1945
02:10:32,150 --> 02:10:34,710
¡Un gran aplauso!
1946
02:10:35,810 --> 02:10:36,950
¿Y ahora?
1947
02:10:37,170 --> 02:10:43,710
Se acabaron los partidos, pero ¿el evento? oh
El evento aún no ha terminado. hoy
1948
02:10:43,710 --> 02:10:45,950
Tendremos un invitado especial.
1949
02:10:46,170 --> 02:10:48,350
Me gustaría presentárselos.
1950
02:10:48,840 --> 02:10:55,700
Conoce al presidente de la Asociación
Tenis de mesa internacional, Sr. Ron
1951
02:10:55,700 --> 02:10:56,700
Ciri.
1952
02:10:57,060 --> 02:10:58,420
Aplausos, por favor.
1953
02:11:05,660 --> 02:11:11,320
Gracias y gracias, Sr. Rockwell, por
esta noche inolvidable.
1954
02:11:11,840 --> 02:11:17,580
Lo que acabamos de presenciar fue simplemente
Un calentamiento para la próxima semana.
1955
02:11:18,240 --> 02:11:24,900
Cuando los mejores jugadores del mundo.
se enfrentará a su ídolo, Koto
1956
02:11:24,900 --> 02:11:25,900
Endo.
1957
02:11:32,040 --> 02:11:38,520
Y eso es todo lo que tiene que decir. vamos a lanzar
el cerdo y ver como el americano besa.
1958
02:11:40,360 --> 02:11:41,480
Damas y caballeros.
1959
02:11:41,980 --> 02:11:46,660
¿Estás listo para... Ahora me voy?
Lleva el cerdo al escenario. el cerdo en
1960
02:11:46,720 --> 02:11:49,260
¡Tom Tom aparece en el escenario!
1961
02:12:05,940 --> 02:12:08,360
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera!
1962
02:12:08,740 --> 02:12:10,720
¡Esperar! ¡Esperar!
1963
02:12:11,480 --> 02:12:13,080
Primero juguemos de verdad.
1964
02:12:14,280 --> 02:12:16,480
Dile que quiero jugar sin
perder.
1965
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Díselo.
1966
02:12:20,680 --> 02:12:25,700
Tú, dile al público que esta pelea fue
armado y que quiero una pelea real.
1967
02:12:26,060 --> 02:12:27,600
Vamos, díselo.
1968
02:12:28,080 --> 02:12:34,880
Este juego fue amañado. todo fue
mentir. no estaba jugando
1969
02:12:34,880 --> 02:12:35,880
mi mejor nivel.
1970
02:12:36,140 --> 02:12:37,380
Fue falso.
1971
02:12:37,960 --> 02:12:39,040
Escuchen, amigos.
1972
02:12:40,010 --> 02:12:43,890
Fue falso. ¿Quién quiere un juego de
De verdad, levanten las manos.
1973
02:12:44,730 --> 02:12:46,070
Tú ahí, levántate.
1974
02:12:46,470 --> 02:12:49,650
Juega en serio. queremos un juego de
cierto.
1975
02:12:49,990 --> 02:12:50,990
Sí.
1976
02:12:53,090 --> 02:12:55,090
Ésa es una verdadera coincidencia.
1977
02:12:55,390 --> 02:12:56,750
Un verdadero partido.
1978
02:12:56,970 --> 02:12:58,230
Un verdadero partido.
1979
02:12:58,550 --> 02:12:59,830
Un verdadero partido.
1980
02:13:00,470 --> 02:13:03,550
¿Venta? ¿Estás escuchando? podemos jugar mas
un poco.
1981
02:13:04,250 --> 02:13:07,750
No estás de su lado, ¿vale? ellos
Son una empresa americana.
1982
02:13:08,360 --> 02:13:11,000
No eres su mascota. no escuches
ellos.
1983
02:13:11,820 --> 02:13:13,340
Juguemos de verdad.
1984
02:13:13,780 --> 02:13:14,780
Este es el momento.
1985
02:13:15,660 --> 02:13:17,800
Muchas gracias. ¿Podemos continuar?
1986
02:13:18,900 --> 02:13:21,360
El campeonato llegará pronto.
1987
02:13:21,620 --> 02:13:24,340
Pero este idiota me dijo que no lo haré.
participar. Dame una oportunidad.
1988
02:13:24,860 --> 02:13:28,140
¿Qué es? Déjame jugar contigo. Ir.
Por favor.
1989
02:13:28,520 --> 02:13:29,980
Por favor. Y.
1990
02:13:30,300 --> 02:13:31,860
Sí, dijo que sí.
1991
02:13:32,300 --> 02:13:34,720
Él dijo que sí. Muchas gracias a
todos.
1992
02:13:35,600 --> 02:13:37,660
¡Dijo que sí! ¡Eso!
1993
02:13:39,140 --> 02:13:42,860
¡Guau! El partido volverá a suceder.
1994
02:13:45,740 --> 02:13:52,720
Los participantes ya se están preparando.
Se quitan las camisas.
1995
02:13:53,700 --> 02:13:59,060
¡Endo! ¡Endo! Parece que son ambos
listo.
1996
02:14:00,600 --> 02:14:04,420
Entonces, Endo versus Mouser.
1997
02:14:06,190 --> 02:14:09,670
Una revancha entre dos campeones.
1998
02:14:09,950 --> 02:14:12,350
¡Endo! ¡Endo!
1999
02:14:15,470 --> 02:14:18,290
Un punto a favor de Endo.
2000
02:14:19,710 --> 02:14:22,110
La cuenta está abierta.
2001
02:14:25,030 --> 02:14:27,070
No seas tonta, Mari.
2002
02:14:29,470 --> 02:14:32,170
Hay una transacción en curso.
2003
02:14:37,280 --> 02:14:39,200
perdió otro punto.
2004
02:14:40,220 --> 02:14:42,400
Líderes en endocrinología.
2005
02:14:45,500 --> 02:14:49,640
¿Podrá Mauser darse la vuelta?
¿Se acabó?
2006
02:15:02,120 --> 02:15:03,820
Allí en Endo.
2007
02:15:06,090 --> 02:15:08,350
¿Quién saldrá victorioso al final?
2008
02:15:11,650 --> 02:15:16,510
Otro punto para Mouser.
2009
02:15:17,810 --> 02:15:20,210
Mouser empató el juego.
2010
02:15:39,020 --> 02:15:40,880
El marcador es 17 a 17.
2011
02:15:41,220 --> 02:15:42,820
Están atados.
2012
02:15:54,780 --> 02:15:56,460
Endo perdió un punto.
2013
02:15:57,140 --> 02:15:59,300
Mouser vuelve a liderar.
2014
02:16:00,380 --> 02:16:02,660
¿Qué pasará después?
2015
02:16:06,640 --> 02:16:08,480
El juego se puso reñido.
2016
02:16:09,680 --> 02:16:13,860
Lo lamento. Lo lamento. apoyemos
nuestros atletas.
2017
02:16:15,240 --> 02:16:16,480
No pierdas el tiempo.
2018
02:16:16,780 --> 02:16:20,620
Incluso si pierdes, no te pagaré
nada y no subirás a mi avión.
2019
02:16:21,240 --> 02:16:24,500
Sí, está claro. No queda nada por hacer
discutir. ¿Crees que es así de simple?
2020
02:16:25,000 --> 02:16:26,000
Creo que sí.
2021
02:16:26,220 --> 02:16:27,280
Déjame explicarte.
2022
02:16:29,120 --> 02:16:33,440
La gente como yo, como los vampiros, nosotros
Fuimos y seremos.
2023
02:16:34,110 --> 02:16:39,350
He visto muchos monstruos de marzo durante el
siglo en mi vida, y todos se han ido,
2024
02:16:39,430 --> 02:16:40,730
y todavía estoy aquí.
2025
02:16:41,270 --> 02:16:46,690
Me presentaste este juego y lo sabes.
¿Una cosa? Nunca serás feliz,
2026
02:16:46,790 --> 02:16:50,629
nunca. Así es, Sr. Rockwell.
2027
02:16:53,790 --> 02:17:00,209
Se acabó el descanso, así que vámonos.
reanudar el partido!
2028
02:17:01,309 --> 02:17:02,309
¡Endo!
2029
02:17:03,280 --> 02:17:04,940
¡Endo! ¡Endo!
2030
02:17:05,340 --> 02:17:06,340
¡Endo!
2031
02:17:08,059 --> 02:17:10,400
Un momento tenso.
2032
02:17:13,660 --> 02:17:20,040
El intercambio de votos terminó a favor de
Endo. Endo volvió a igualar el marcador.
2033
02:17:20,420 --> 02:17:21,700
¡Endo! ¡Endo!
2034
02:17:21,980 --> 02:17:25,980
¡Endo! ¡Endo! Aplausos señoras y
caballeros.
2035
02:17:26,180 --> 02:17:29,540
El marcador es 18-18.
2036
02:17:38,860 --> 02:17:39,860
¡Eso es todo!
2037
02:17:40,740 --> 02:17:42,200
¡Qué vergüenza!
2038
02:17:42,420 --> 02:17:46,120
Un punto para Maltzer. 19 a 18.
2039
02:17:46,700 --> 02:17:50,520
Está claro que Maltzer no quiere perder.
2040
02:17:51,799 --> 02:17:56,340
Durante el intercambio, los atletas son
compitiendo activamente.
2041
02:17:56,900 --> 02:17:59,100
Un punto para Endo.
2042
02:18:03,639 --> 02:18:06,120
Endo igualó el marcador.
2043
02:18:07,629 --> 02:18:10,090
Diecinueve a diecinueve.
2044
02:18:18,389 --> 02:18:20,670
Luego el partido continúa.
2045
02:18:21,170 --> 02:18:26,670
Endo lo entiende. Otro intercambio de mensajes.
Vamos.
2046
02:18:28,830 --> 02:18:32,570
Punto. Punto para él. Endo.
2047
02:18:33,750 --> 02:18:36,190
De veinte a diecinueve.
2048
02:18:38,059 --> 02:18:42,040
Punto de juego, Endo. Bien hecho, Endo.
2049
02:18:42,620 --> 02:18:43,760
Muy bien.
2050
02:18:44,879 --> 02:18:47,520
Ha llegado un momento interesante.
2051
02:18:48,260 --> 02:18:49,639
Punto de juego.
2052
02:18:50,059 --> 02:18:54,139
Punto de juego. El resultado del partido
¿Se decidirá ahora?
2053
02:18:59,940 --> 02:19:04,780
Veamos qué hará Malte.
2054
02:19:12,889 --> 02:19:14,530
Momento tenso.
2055
02:19:17,090 --> 02:19:20,350
Un punto a favor de Mauser.
2056
02:19:23,730 --> 02:19:27,570
El Mauser demostró su resistencia.
2057
02:19:30,889 --> 02:19:32,969
20 a 20.
2058
02:19:33,350 --> 02:19:38,190
Endo necesita dos puntos más para
lograr ganar.
2059
02:19:45,709 --> 02:19:50,550
Sirve Mouser. Ambos atletas son
muy concentrado.
2060
02:19:51,150 --> 02:19:54,010
El intercambio de información continúa.
2061
02:19:57,830 --> 02:20:01,830
Un punto para Mouser. Punto de juego.
2062
02:20:05,450 --> 02:20:11,230
Las gradas llenas de aficionados.
Los japoneses guardaron silencio. Punto de
2063
02:20:11,230 --> 02:20:13,930
Ratonero. Endo está detrás en el marcador.
2064
02:20:14,670 --> 02:20:17,370
¿Qué pasará después?
2065
02:20:20,550 --> 02:20:26,970
Si el siguiente punto es para Mouser,
Ratonero gana.
2066
02:20:27,090 --> 02:20:31,070
El momento más decisivo.
2067
02:20:31,650 --> 02:20:37,730
¿Quién saldrá victorioso al final de este?
disputa?
2068
02:20:37,730 --> 02:20:41,910
¿Será Mouser o será Endo?
2069
02:20:44,010 --> 02:20:45,730
Ambos están al límite.
2070
02:20:46,030 --> 02:20:47,210
Ni.
2071
02:20:47,410 --> 02:20:50,650
Ninguno de los dos está dispuesto a ceder.
2072
02:20:51,890 --> 02:20:54,450
Mouser bloqueado. Endo también.
2073
02:21:00,890 --> 02:21:05,630
Punto para Mouser. el partido es
decidido.
2074
02:21:06,150 --> 02:21:08,630
El partido ha terminado.
2075
02:21:10,510 --> 02:21:13,350
El ganador es Marty Mouser.
2076
02:21:17,410 --> 02:21:18,830
Eres un gran jugador.
2077
02:21:20,610 --> 02:21:22,910
Gana el campeonato, ¿vale? no lo estaré
allí.
2078
02:21:23,610 --> 02:21:27,210
Damas y caballeros, el ganador es Marty.
Ratonero.
2079
02:22:10,670 --> 02:22:12,590
Bella Hospital, ¿cómo puedo ayudar?
2080
02:22:12,930 --> 02:22:15,470
Estoy hablando de Rachel Meisler.
2081
02:22:15,830 --> 02:22:17,150
¿Qué tiene ella?
2082
02:22:17,670 --> 02:22:21,170
Bueno, ella estaba en cirugía, pero debe tener
han terminado.
2083
02:22:21,390 --> 02:22:22,510
Vale, lo entiendo.
2084
02:22:23,510 --> 02:22:26,190
Parece que fue transferida a la
maternidad.
2085
02:22:28,130 --> 02:22:30,830
¿Maternidad? Sí. ¿Qué significa?
maternidad?
2086
02:22:31,610 --> 02:22:32,610
Lo siento, no lo sé.
2087
02:22:33,070 --> 02:22:36,870
¿Ella está bien? ¿Ya ha dado a luz o todavía
¿Es demasiado pronto? Todo lo que sé es que ella
2088
02:22:36,870 --> 02:22:38,630
está registrado en la sala de maternidad.
2089
02:22:38,930 --> 02:22:41,250
Dijiste que fue transferida.
2090
02:22:41,510 --> 02:22:44,670
Calma. Por favor conécteme con la sala
maternidad.
2091
02:23:06,060 --> 02:23:07,060
¿Está aquí la sala de maternidad?
2092
02:23:07,280 --> 02:23:08,980
Más adelante, mi pasillo. Gracias.
2093
02:23:09,560 --> 02:23:10,458
Registro.
2094
02:23:10,460 --> 02:23:11,460
No, no, no.
2095
02:23:17,420 --> 02:23:18,420
Hola.
2096
02:24:01,930 --> 02:24:02,930
¿Cómo estás?
2097
02:24:03,510 --> 02:24:04,630
Estoy aquí.
2098
02:24:04,930 --> 02:24:07,010
No te preocupes, no voy a ninguna parte.
ninguno.
2099
02:24:07,530 --> 02:24:08,530
Dormir.
2100
02:24:08,930 --> 02:24:09,930
Te amo.
2101
02:25:07,150 --> 02:25:08,150
¿Mesda?
2102
02:25:12,950 --> 02:25:14,530
Funciona, ¿verdad?
2103
02:25:23,670 --> 02:25:25,090
¿Quieres echar un vistazo más de cerca?
2104
02:26:05,039 --> 02:26:06,940
Hola. Saluda.
156847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof