Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,460
Ранее в "Люцифере"
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,220
Не волнуйся, я отвечу вместо тебя.
3
00:00:05,260 --> 00:00:07,200
Он порвал со мной
4
00:00:07,410 --> 00:00:08,640
с помощью сообщения.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,040
Кого я должен убить?
6
00:00:10,080 --> 00:00:11,410
Люцифера Морнингстара.
7
00:00:11,450 --> 00:00:12,610
Пока-пока, дьявол.
8
00:00:12,650 --> 00:00:14,350
Это моя монета Пятидесятников.
9
00:00:14,380 --> 00:00:16,120
Жетон в метро для проклятых.
10
00:00:16,150 --> 00:00:18,690
Он твой, если не пристрелишь меня.
11
00:00:18,720 --> 00:00:20,320
Оставь бутылку.
12
00:00:21,290 --> 00:00:22,690
Я переспала с твоим братом.
13
00:00:22,730 --> 00:00:25,390
Это как-то должно вернуть тебе мое расположение?
14
00:00:25,430 --> 00:00:27,590
Ну, я была его шпионкой,
15
00:00:27,630 --> 00:00:29,400
а теперь я твоя.
16
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
Почему иногда
17
00:00:31,600 --> 00:00:33,670
я бессмертен...
18
00:00:33,700 --> 00:00:35,800
а в другое время я слишком человечен?
19
00:00:36,940 --> 00:00:40,270
Кажется ты делаешь меня уязвимым.
20
00:00:53,960 --> 00:00:55,220
Мы собираемся
21
00:00:55,260 --> 00:00:58,360
принести в дар
22
00:00:58,390 --> 00:01:00,360
молодую девстенницу
23
00:01:00,400 --> 00:01:04,160
великому и могучему
24
00:01:05,860 --> 00:01:07,900
Люциферу!
25
00:01:48,310 --> 00:01:50,010
Это...
26
00:01:50,050 --> 00:01:52,680
было горячо.
27
00:02:00,590 --> 00:02:02,260
Давай сделаем это еще горячее
28
00:02:02,290 --> 00:02:04,190
для настоящего Люцифера.
29
00:02:04,230 --> 00:02:06,630
"Настоящего Люцифера"?
30
00:02:06,660 --> 00:02:08,030
Верь мне.
31
00:02:21,940 --> 00:02:24,080
Малыш?
32
00:02:24,980 --> 00:02:27,010
Эй, это не смешно!
33
00:02:39,060 --> 00:02:40,630
Ну?
34
00:02:42,430 --> 00:02:43,500
Нет.
35
00:02:43,530 --> 00:02:45,270
Ни царапинки.
36
00:02:45,300 --> 00:02:46,570
Хорошо. Это не касается железа.
37
00:02:46,600 --> 00:02:48,670
Попробуй медь.
38
00:02:50,710 --> 00:02:52,010
Упс.
39
00:02:52,040 --> 00:02:55,310
Ты точно знаешь, что вызывает у тебя уязвимость.
40
00:02:55,340 --> 00:02:57,510
Хлоя Декер - вот в кого я должна бросать ножи.
41
00:02:57,550 --> 00:02:59,050
Кто знает, что она скрывает.
42
00:02:59,080 --> 00:03:01,580
Да, кажется, она единственная кто может навредить мне,
43
00:03:01,620 --> 00:03:03,020
но возможно, есть и другие вещи.
44
00:03:03,050 --> 00:03:05,590
Возможно детектив просто винтик в большой машине.
45
00:03:05,620 --> 00:03:07,490
Поэтому и следует проверить другие варианты.
46
00:03:07,520 --> 00:03:08,690
Больше похоже на отрицание.
47
00:03:08,720 --> 00:03:10,090
Потому что, если ты действительно думаешь,
48
00:03:10,130 --> 00:03:11,490
что я могла причинить тебе вред этим,
49
00:03:11,530 --> 00:03:12,930
ты бы не позволил
50
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
бросить их в тебя.
51
00:03:16,130 --> 00:03:17,900
Очень смешно.
52
00:03:17,930 --> 00:03:19,830
Кованные в аду демонические клинки не считаются.
53
00:03:19,870 --> 00:03:22,840
Мы все знаем, они ранят.
54
00:03:23,670 --> 00:03:25,770
Кстати, об этом,
55
00:03:25,810 --> 00:03:27,570
как там мой братец?
56
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
Три недели после всего этого?
57
00:03:31,310 --> 00:03:33,650
Сам как думаешь?
58
00:03:33,680 --> 00:03:34,980
Вы не встречаетесь, Мейз.
59
00:03:35,020 --> 00:03:36,720
Ты сблизилась с ним не просто так.
60
00:03:36,750 --> 00:03:37,720
Не забывай.
61
00:03:37,750 --> 00:03:38,920
Не забыла.
62
00:03:38,950 --> 00:03:40,320
Но я не думаю, что Аменадиэль,
63
00:03:40,360 --> 00:03:41,750
использует Хлою в качестве оружия.
64
00:03:41,790 --> 00:03:43,190
Не думаешь?
65
00:03:43,220 --> 00:03:45,120
Игра слишком опасна, чтобы гадать.
66
00:03:45,160 --> 00:03:47,230
Как по мне, пришло время отправить
67
00:03:47,260 --> 00:03:49,500
моего братца обратно на небеса.
68
00:03:50,900 --> 00:03:54,330
Насильно, если потребуется.
69
00:04:01,740 --> 00:04:04,110
Вот видишь, есть что-то еще.
70
00:04:04,150 --> 00:04:06,780
Кажется, итальянский мрамор тоже угроза, так что...
71
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
Детектив?
72
00:04:11,550 --> 00:04:12,890
Какой сюрприз.
73
00:04:12,920 --> 00:04:14,290
Где ты был?
74
00:04:14,320 --> 00:04:15,660
Ты же знаешь меня... всегда занят.
75
00:04:15,690 --> 00:04:16,450
Зло не дремлет.
76
00:04:16,480 --> 00:04:17,250
- Верно.
77
00:04:17,250 --> 00:04:20,250
Потому что извращенные ролевые игры
занимают очень много времени.
78
00:04:20,290 --> 00:04:21,450
Хочешь взглянуть?
79
00:04:21,490 --> 00:04:22,520
Я звонила тебе
80
00:04:22,560 --> 00:04:24,090
три недели.
81
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
Почему ты избегаешь меня?
82
00:04:25,960 --> 00:04:27,530
Ну, вообще-то у меня есть дела, детектив.
83
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Я не могу играть в хорошего полицейского/
дьявольски красивого полицейского,
84
00:04:29,600 --> 00:04:31,260
все время.
85
00:04:31,300 --> 00:04:33,260
У меня есть дело. Без тебя никак.
86
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Правда?
87
00:04:36,040 --> 00:04:37,570
Что в нем особенного?
88
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
Ты должен сам взглянуть.
89
00:04:41,910 --> 00:04:44,110
Верно.
90
00:04:57,690 --> 00:04:58,960
Мы еще много чего не знаем,
91
00:04:58,990 --> 00:05:00,660
но мы нашли кошелек жертвы
92
00:05:00,690 --> 00:05:02,060
в мусорном баке позади театра.
93
00:05:02,100 --> 00:05:03,830
Роза Дэвис.
94
00:05:03,860 --> 00:05:05,860
Ей было 19 и...
95
00:05:05,900 --> 00:05:07,900
Что ты там делаешь?
96
00:05:07,930 --> 00:05:09,600
Просто слушаю твои скучные факты.
97
00:05:09,640 --> 00:05:12,100
Она первокурсница колледжа Пассадены, жила в Арка...
98
00:05:12,140 --> 00:05:13,470
Простите, детектив, но я не услышал
99
00:05:13,510 --> 00:05:15,570
ни одной причины, по которой я нужен в этом деле.
100
00:05:15,610 --> 00:05:16,910
Я не знаю, как ты можешь слышать хоть что-то...
101
00:05:16,940 --> 00:05:18,180
ты стоишь в полутора метрах от меня.
102
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Иди сюда.
103
00:05:19,250 --> 00:05:20,210
Что-то ты какая-то вялая.
104
00:05:20,250 --> 00:05:21,180
Я не хочу заразиться.
105
00:05:21,210 --> 00:05:22,710
Ты серьезно? Пошли!
106
00:05:22,750 --> 00:05:25,050
Сатана здесь, но Бог рядом!
107
00:05:25,090 --> 00:05:27,190
Сатана здесь, но Бог рядом! Сатана здесь...
108
00:05:27,220 --> 00:05:29,350
Ты.
109
00:05:29,390 --> 00:05:31,060
Зло здесь.
110
00:05:31,090 --> 00:05:33,220
Зло здесь.
111
00:05:33,260 --> 00:05:35,330
Сатана здесь, но Бог рядом!
112
00:05:35,360 --> 00:05:36,660
Твой друг?
113
00:05:36,700 --> 00:05:37,740
- Сатана здесь, но Бог рядом!
114
00:05:37,740 --> 00:05:38,760
- Я встречаю множество людей.
115
00:05:38,770 --> 00:05:40,230
Сатана здесь, но Бог...
116
00:05:40,270 --> 00:05:42,370
Снимите брезент.
117
00:05:48,610 --> 00:05:51,140
Оу, что же...
118
00:05:51,180 --> 00:05:52,610
Это печально.
119
00:05:52,650 --> 00:05:56,650
Но я все равно не понимаю,
почему я нужен в этом деле.
120
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
Переверни ее.
121
00:06:01,860 --> 00:06:03,420
Вот почему.
122
00:06:03,460 --> 00:06:05,320
"Да здравствует Люцифер"
123
00:06:12,010 --> 00:06:18,510
синхронизация субтитров - qqss44
124
00:06:20,420 --> 00:06:22,550
Это отвратительно.
125
00:06:22,550 --> 00:06:23,410
Знаю.
126
00:06:23,410 --> 00:06:24,400
Ужасно.
127
00:06:24,400 --> 00:06:26,330
Нет, я имею ввиду, вешать вину на меня!
128
00:06:26,370 --> 00:06:27,940
Это зверство.
129
00:06:27,970 --> 00:06:29,670
Эти Сатанисты.
130
00:06:29,710 --> 00:06:31,510
Культ дезинформированных идиотов
131
00:06:31,540 --> 00:06:33,040
с кольцами в ушах.
132
00:06:33,080 --> 00:06:34,380
Смерть это бедной девочки
133
00:06:34,410 --> 00:06:36,210
никаким боком не связана со мной, Детектив.
134
00:06:36,250 --> 00:06:37,850
Это всё твоя работа! Это твоя вина!
135
00:06:37,880 --> 00:06:39,250
Вы что здесь делаете?
136
00:06:39,280 --> 00:06:40,350
Ты - Дьявол!
137
00:06:40,380 --> 00:06:42,120
Ты - Король Всего Зла!
138
00:06:42,150 --> 00:06:44,250
Ты - Король Всей Лжи!
139
00:06:44,290 --> 00:06:45,520
Тебя необходимо уничтожить!
140
00:06:45,550 --> 00:06:46,720
Я тебя сам уничтожу,
141
00:06:46,760 --> 00:06:47,960
если не свалишь с места преступления, приятель.
142
00:06:47,990 --> 00:06:49,190
Кто пропустил этого парня?
143
00:06:49,230 --> 00:06:50,390
Он Дьявол!
144
00:06:50,430 --> 00:06:51,990
Я воскресну против тебя!
145
00:06:52,030 --> 00:06:54,700
Не благодарите.
146
00:06:54,730 --> 00:06:58,270
Просто хотел помочь герою дня.
147
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
Это подмигивание с усами как у порноактера
148
00:06:59,740 --> 00:07:01,300
создает неверное представление, я полагаю.
149
00:07:02,300 --> 00:07:03,370
Вы что, знакомы?
150
00:07:03,410 --> 00:07:05,610
Не-а, просто много слышал об этом парне.
151
00:07:05,640 --> 00:07:06,740
Только плохое, разумеется.
152
00:07:06,780 --> 00:07:09,080
Детектив Малькольм Грэм.
153
00:07:11,180 --> 00:07:13,250
Я не говорил ей, что мы знакомы.
154
00:07:13,280 --> 00:07:15,750
Ну, то, что я пытался убить тебя
155
00:07:15,790 --> 00:07:17,420
и об этой хрени с волшебной монетой.
156
00:07:17,450 --> 00:07:18,650
Пусть это останется между нами, ладно?
157
00:07:18,690 --> 00:07:20,920
Может быть ты прекратишь трогать меня, сейчас же.
158
00:07:22,490 --> 00:07:24,320
А ты забавный.
159
00:07:24,360 --> 00:07:26,290
Давай как-нибудь выпьем вместе.
160
00:07:26,330 --> 00:07:28,430
Сыграем в бильярд.
161
00:07:34,570 --> 00:07:36,400
Эй, Хлоя.
162
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Если бы мы только могли поговорить раньше,
163
00:07:38,670 --> 00:07:40,110
с Малькомом что-то творится.
164
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
Я знаю, что сейчас не самое подходящее время..
165
00:07:41,710 --> 00:07:43,040
Да, не самое.
166
00:07:44,250 --> 00:07:46,480
Здесь синяки вокруг колотых ран.
167
00:07:46,520 --> 00:07:47,650
Может, следы от рукояти ножа.
168
00:07:47,680 --> 00:07:49,020
Здесь тоже.
169
00:07:49,050 --> 00:07:50,850
Это подкожные импланты.
170
00:07:50,890 --> 00:07:52,420
И они не похожи на свежие.
171
00:07:52,460 --> 00:07:53,550
Я даже не знаю, что это такое.
172
00:07:53,590 --> 00:07:55,460
Может какие-то символы? Или узоры?
173
00:07:55,490 --> 00:07:57,720
Такие импланты почти никто не делает.
174
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
Мы с Малькомом попробуем разузнать, кто мог их сделать.
175
00:08:00,400 --> 00:08:01,660
Ладно.
176
00:08:01,700 --> 00:08:04,200
Мы с Люцифером встретимся с отцом Рози у нее дома.
177
00:08:04,230 --> 00:08:05,870
И где ее дом находится?
178
00:08:05,900 --> 00:08:08,870
Ул. Линроуз, дом 1625.
179
00:08:08,900 --> 00:08:10,300
Чудно, там и встретимся.
180
00:08:10,340 --> 00:08:11,940
Что? Куда ты собрался?
181
00:08:11,970 --> 00:08:13,240
Сам туда доеду.
182
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Ты отстойно водишь машину.
183
00:08:14,680 --> 00:08:15,580
С каких это пор?
184
00:08:26,920 --> 00:08:28,390
Очень сожалею вашей утрате.
185
00:08:28,420 --> 00:08:29,770
Вы были близки с дочерью?
186
00:08:29,800 --> 00:08:30,490
Да.
187
00:08:30,490 --> 00:08:33,330
Точнее, были, пока она была маленькой.
188
00:08:33,360 --> 00:08:35,460
Понимаете, отец-одиночка, дочь - подросток...
189
00:08:35,500 --> 00:08:38,470
Знаю я все эти оправдания
190
00:08:38,500 --> 00:08:39,830
отцов-одиночек.
191
00:08:39,870 --> 00:08:41,770
Вы можете объяснить нам, зачем Роза
192
00:08:41,800 --> 00:08:43,280
вставляла себе подкожные импланты?
193
00:08:43,310 --> 00:08:43,940
- Что?
194
00:08:43,940 --> 00:08:45,670
Это не похоже на Розу.
195
00:08:45,710 --> 00:08:49,210
Эту книжную полку часто передвигали.
196
00:08:59,290 --> 00:09:01,420
Восхитительно.
197
00:09:01,460 --> 00:09:04,690
Древнее место для изнасилований.
198
00:09:05,930 --> 00:09:08,060
Плохие ребята, вы тут?
199
00:09:22,580 --> 00:09:24,680
Что это за место такое?
200
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
Секретная комната злодейств.
201
00:09:28,750 --> 00:09:30,120
И вы ничего не знали об этом?
202
00:09:30,150 --> 00:09:32,290
Нет.
203
00:09:36,630 --> 00:09:38,130
Что это такое?
204
00:09:38,160 --> 00:09:40,290
Курица.
205
00:09:40,330 --> 00:09:41,860
Точнее то, что от нее осталось.
206
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
Если это для того, чтобы заключить сделку со мной,
207
00:09:43,830 --> 00:09:46,530
я отказываюсь. Она вся кишит бактериями.
208
00:09:49,070 --> 00:09:50,600
Эта фотография...
209
00:09:50,640 --> 00:09:52,970
На ней не Роза.
210
00:09:54,780 --> 00:09:56,440
Мистер Дэвис, мне очень жаль.
211
00:09:56,480 --> 00:09:58,780
Но, может быть, это нападение не было случайным.
212
00:09:58,810 --> 00:10:01,050
Ваша дочь могла знать убийцу.
213
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
Судя по ботинку, это огромный мужик,
214
00:10:02,920 --> 00:10:06,520
которому не помешало бы помыться.
215
00:10:06,560 --> 00:10:08,320
Это странно.
216
00:10:08,360 --> 00:10:10,660
Даже если она состояла в этой глупой демонской секте,
217
00:10:10,690 --> 00:10:12,760
она бы не стала приносить себя в жертву.
218
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
Да, но иногда все может измениться из-за близких тебе людей.
219
00:10:15,420 --> 00:10:17,290
Да, детектив?
220
00:10:17,720 --> 00:10:20,260
Может быть.
221
00:10:21,890 --> 00:10:24,490
Для моего Коразона.
222
00:10:24,530 --> 00:10:25,530
С любовью, Роза.
223
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
"Коразон" - сердце по-испански.
224
00:10:26,630 --> 00:10:29,060
Может означать и симпатию.
225
00:10:29,100 --> 00:10:31,030
А может быть чьим-то именем.
226
00:10:31,070 --> 00:10:34,840
Мне стоило чаще быть с ней.
227
00:10:34,870 --> 00:10:37,270
Звонить чаще.
228
00:10:37,310 --> 00:10:39,440
Я то думал, что знаю ее.
229
00:10:39,480 --> 00:10:43,410
Совершенно точно понимаю, что вы сейчас чувствуете.
230
00:10:47,920 --> 00:10:48,800
Декер.
231
00:10:48,800 --> 00:10:51,970
Мы обнаружили девушку, которая внедрила Розе под кожу импланты.
232
00:10:52,000 --> 00:10:54,700
Роза приходила к ней пару недель назад с каким-то парнем.
233
00:10:54,740 --> 00:10:56,770
Какой-то стремный парень с таким же стремным имечком.
234
00:10:56,810 --> 00:10:58,240
Но она его забыла.
235
00:10:58,280 --> 00:10:59,940
Спроси, может быть его имя Коразон?
236
00:10:59,980 --> 00:11:03,180
Эй, того парня звали случайно не Коразоном?
237
00:11:03,210 --> 00:11:04,710
Ах, да.
238
00:11:04,750 --> 00:11:06,850
Черные волосы, много пирсинга и татуировок.
239
00:11:08,050 --> 00:11:09,920
Ты слышала?
240
00:11:09,950 --> 00:11:11,290
Да, помешанный сатанист.
241
00:11:11,320 --> 00:11:13,560
Что насчет этих имплантов... Она знает, что они означают?
242
00:11:13,590 --> 00:11:14,560
Нет.
243
00:11:14,590 --> 00:11:16,290
Говорит, что Роза вставила их в себя.
244
00:11:16,330 --> 00:11:18,390
Никому про это подробно не рассказывала.
245
00:11:18,430 --> 00:11:19,530
Ага.
246
00:11:19,560 --> 00:11:21,400
Потом поговорим.
247
00:11:21,430 --> 00:11:23,460
Ах, посмотрите на вас двоих.
248
00:11:23,500 --> 00:11:24,830
Брак развалился,
249
00:11:24,870 --> 00:11:26,200
пытаетесь работать вместе.
250
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
Это так мило.
251
00:11:27,870 --> 00:11:29,440
Да, если бы ты не послал ей от моего имени смс,
252
00:11:29,470 --> 00:11:30,570
пока я валялся без сознания...
- Ох.
253
00:11:31,410 --> 00:11:33,210
Кстати, говоря о том,
254
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
как я надрал тебе задницу, я рад, что ты пришел в норму.
255
00:11:35,680 --> 00:11:37,380
Дружеский бой, да?
256
00:11:37,410 --> 00:11:38,750
Ага.
257
00:11:38,780 --> 00:11:40,750
Козёл.
258
00:11:53,560 --> 00:11:55,100
Почему Люцифер до сих пор жив?
259
00:11:55,130 --> 00:11:56,060
Ох, это ты.
260
00:11:56,100 --> 00:11:57,330
Ты напугал меня, чувак.
261
00:11:57,370 --> 00:11:58,700
Ты забыл, что с тобой произойдет,
262
00:11:58,740 --> 00:12:00,100
если ты не выполнишь свою часть сделки?
263
00:12:00,140 --> 00:12:03,100
Нет, похоже я забыл сказать тебе.
264
00:12:03,140 --> 00:12:05,170
Люцифер открыл мне одну тайну.
265
00:12:08,610 --> 00:12:09,710
Какую?
266
00:12:09,750 --> 00:12:10,680
Всякую фигню о том,
267
00:12:10,710 --> 00:12:12,850
что сможет обречь меня на вечное проклятие.
268
00:12:12,880 --> 00:12:14,420
Чушь, вообщем.
269
00:12:14,450 --> 00:12:16,350
Ты ангел,
270
00:12:16,390 --> 00:12:18,850
и Люцифер сказал, что тебе нельзя убивать меня.
271
00:12:18,890 --> 00:12:20,960
И еще...
272
00:12:20,990 --> 00:12:22,760
У меня есть такая прекрасная вещь.
273
00:12:22,790 --> 00:12:25,160
Мой пропуск обратно из ада.
274
00:12:31,330 --> 00:12:32,970
Так что...
275
00:12:33,000 --> 00:12:36,200
если тебе больше нечего мне предложить...
276
00:12:36,240 --> 00:12:40,140
#КомандаЛюцифера.
277
00:12:40,180 --> 00:12:42,540
Все не так плохо.
278
00:12:42,580 --> 00:12:44,250
Написано конечно отвратительно,
279
00:12:44,280 --> 00:12:45,980
но тут есть и умные мысли.
280
00:12:46,020 --> 00:12:47,050
Вот послушай:
281
00:12:47,080 --> 00:12:49,780
Сатана - единственная правда
282
00:12:49,820 --> 00:12:53,120
среди всего этого самообмана.
283
00:12:54,160 --> 00:12:55,420
И, здрасьте.
284
00:12:55,460 --> 00:12:56,560
Здесь ей целая глава про секс.
285
00:12:56,590 --> 00:12:57,830
Мне нравится эта книга.
286
00:12:58,900 --> 00:13:01,400
Подкожные импланты Розы...
287
00:13:01,430 --> 00:13:03,600
Я уверена, что они что-то значат.
288
00:13:03,630 --> 00:13:06,470
Но я уже сто раз все перепробовала,
289
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
но так и не смогла прийти к чему-то определенному.
290
00:13:09,040 --> 00:13:12,570
Ярость чили?
291
00:13:12,610 --> 00:13:16,480
Я бросаюсь фекалиями?
292
00:13:18,150 --> 00:13:20,080
Нет.
293
00:13:20,120 --> 00:13:22,680
Не мог бы ты подойти сюда? Пожалуйста.
294
00:13:30,590 --> 00:13:32,690
Черт побери.
295
00:13:35,170 --> 00:13:36,760
"Filli hircus". Это латынь.
296
00:13:36,800 --> 00:13:37,830
Значит "дите козла".
297
00:13:37,870 --> 00:13:39,700
Почему я всегда ассоциируюсь у них с козлом?
298
00:13:39,740 --> 00:13:41,440
Мне ведь даже не нравится козий сыр.
299
00:13:42,510 --> 00:13:43,840
Я нашла.
300
00:13:43,870 --> 00:13:45,340
Церковь темного принца.
301
00:13:48,950 --> 00:13:50,280
Местоположение секретно.
302
00:13:50,310 --> 00:13:52,610
Похоже, ты должен быть ее членом.
303
00:13:52,650 --> 00:13:56,050
Ни фига себе, глянь на эту анкету!
304
00:13:56,090 --> 00:13:57,850
Ох, и конечно,
305
00:13:57,890 --> 00:13:59,190
это не бесплатно.
306
00:13:59,220 --> 00:14:00,960
200 баксов? Грешно.
307
00:14:00,990 --> 00:14:02,520
Должен быть более быстрый способ.
308
00:14:03,790 --> 00:14:05,790
"Что бы подаришь Дьяволу?"
309
00:14:06,560 --> 00:14:09,730
Как насчет... Filii Hircus?
310
00:14:09,770 --> 00:14:11,330
Да!
311
00:14:14,170 --> 00:14:16,070
Хорошо. Окей... что...
312
00:14:16,110 --> 00:14:18,170
Отлично, увидимся там!
313
00:14:19,910 --> 00:14:20,940
Что...?
314
00:14:37,330 --> 00:14:38,530
Ладно.
315
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
С меня хватит.
316
00:14:40,600 --> 00:14:41,660
Ты выешь себя странно.
317
00:14:41,700 --> 00:14:44,000
Ты избегаешь меня неделями,
318
00:14:44,030 --> 00:14:45,400
не садишься в мою машину.
319
00:14:45,440 --> 00:14:46,730
В чем проблема?
320
00:14:46,770 --> 00:14:47,740
Проблем нет.
321
00:14:47,770 --> 00:14:49,140
Просто может быть ты не такая обаяшка
322
00:14:49,170 --> 00:14:52,070
как ты думаешь.
323
00:14:52,110 --> 00:14:54,910
Погоди, речь идет о пресловутой
уязвимости?
324
00:14:54,940 --> 00:14:56,910
Вообще-то да.
325
00:14:58,780 --> 00:15:01,050
Ну да, стоило мне капельку
прикоснуться к тебе
326
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
как ты психуешь.
327
00:15:02,750 --> 00:15:04,320
Тьфу. Все, что подразумевает та ночь
328
00:15:04,350 --> 00:15:06,050
это то, что я могу доверять тебе.
329
00:15:07,160 --> 00:15:08,520
Все.
330
00:15:08,560 --> 00:15:09,490
Хорошо?
331
00:15:09,530 --> 00:15:10,420
Ладно.
332
00:15:10,460 --> 00:15:11,730
Ладушки.
333
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
Лады.
334
00:15:22,370 --> 00:15:24,910
Filii hircus.
335
00:15:28,010 --> 00:15:29,240
Habeas corpus?
(прим. Судебный приказ до доставке обвиняемого в суд)
336
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
Bababooey?
337
00:15:30,710 --> 00:15:32,780
Вы были правы в первый раз.
338
00:15:32,820 --> 00:15:35,120
Но сегодня частный день.
339
00:15:36,320 --> 00:15:39,590
Слишком частно для Люцифера собственной персоной?
340
00:15:39,620 --> 00:15:40,890
Ты вообще-то должен быть блондином.
341
00:15:40,920 --> 00:15:43,560
Да, я наслышан об этом.
342
00:15:43,590 --> 00:15:44,730
У вас есть удостоверение личности?
343
00:15:44,760 --> 00:15:45,790
- Конечно.
344
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Позвольте мне...
345
00:15:47,430 --> 00:15:48,660
Ох. Милая я...
346
00:15:48,700 --> 00:15:50,030
Я, кажется, оставил его в машине.
347
00:15:50,070 --> 00:15:51,870
Детектив, не могли бы вы
сходить и принести его, пожалуйста?
348
00:15:51,900 --> 00:15:53,330
Я что, твоя собака?
349
00:16:00,580 --> 00:16:02,310
Детектив...
350
00:16:02,350 --> 00:16:04,480
После вас.
351
00:16:12,270 --> 00:16:13,870
Это как-то с Широко Закрытыми Глазами
352
00:16:13,910 --> 00:16:15,470
Жаль, что я забыл свою сексуальную маску.
353
00:16:16,510 --> 00:16:18,770
Тебя что-то пугает?
354
00:16:18,810 --> 00:16:20,040
А должно?
355
00:16:20,080 --> 00:16:22,610
Роуз ушла.
356
00:16:22,650 --> 00:16:24,150
Но не ее смерть имела значение,
357
00:16:24,180 --> 00:16:25,510
а ее жизнь.
358
00:16:25,550 --> 00:16:27,550
След, который она оставила.
359
00:16:27,580 --> 00:16:30,290
Смотрите, Розу запомнят.
360
00:16:30,320 --> 00:16:32,450
Она будет жить вечно.
361
00:16:32,490 --> 00:16:34,760
Это не жертва.
362
00:16:34,790 --> 00:16:35,890
Это поминовение.
363
00:16:35,930 --> 00:16:37,430
На самом деле, вполне цивилизованно.
364
00:16:37,460 --> 00:16:40,260
Да, они не выглядят киллерами.
365
00:16:40,260 --> 00:16:40,830
Ммм.
366
00:16:40,830 --> 00:16:42,200
И вот сейчас
367
00:16:42,230 --> 00:16:44,900
Настало время вызвать
368
00:16:44,940 --> 00:16:47,100
Четырех Коронованных Принцев Ада.
369
00:16:47,140 --> 00:16:48,800
Ой. Беру свои слова обратно.
370
00:16:48,840 --> 00:16:50,910
Представьте себе синий свет
371
00:16:50,940 --> 00:16:52,910
заполняющий вашу сущность.
372
00:16:52,940 --> 00:16:55,440
Сатана на востоке.
373
00:16:55,480 --> 00:16:57,350
Вельзевул на севере...
374
00:16:57,380 --> 00:16:58,750
Это нелепо.
375
00:16:58,780 --> 00:17:00,920
Мне казалось, тебе это нравится.
376
00:17:00,950 --> 00:17:02,480
Во-первых, есть только один я.
377
00:17:02,520 --> 00:17:04,720
А во-вторых, все это поклонничество
больше относится к моему Папаше.
378
00:17:04,750 --> 00:17:07,060
И сейчас...
379
00:17:07,090 --> 00:17:09,990
Люцифер будет говорить!
380
00:17:10,030 --> 00:17:11,160
Что?
381
00:17:15,700 --> 00:17:17,670
Ох. Нет. Нет, нет, нет, нет.
382
00:17:17,700 --> 00:17:18,960
Это уже за гранью.
383
00:17:19,980 --> 00:17:22,000
Ой.
- Извините меня, извините меня. Сожалею.
384
00:17:22,040 --> 00:17:23,200
Извини.
385
00:17:23,240 --> 00:17:24,270
Эй, чувак.
386
00:17:24,310 --> 00:17:25,840
Передохни!
387
00:17:25,880 --> 00:17:26,810
Так!
388
00:17:26,840 --> 00:17:28,410
Я настоящий Люцифер
389
00:17:28,450 --> 00:17:31,780
и я настаиваю на том,
чтобы вы срочно прекратили эту ерунду.
390
00:17:31,820 --> 00:17:33,850
Вы вообще себя слышали? Стыдоба.
391
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
Синий свет исходит из твоей задницы
392
00:17:35,720 --> 00:17:37,350
или откуда там...
393
00:17:37,390 --> 00:17:38,490
Вы проповедуете бунт
394
00:17:38,520 --> 00:17:40,220
но вы - вы заблудшие овцы.
395
00:17:40,260 --> 00:17:41,920
И козел.
396
00:17:41,960 --> 00:17:43,460
Где реальный вызов?
397
00:17:43,490 --> 00:17:45,030
Свобода воли?
- Именно!
398
00:17:45,060 --> 00:17:46,030
Свобода воли!
399
00:17:46,060 --> 00:17:47,200
Правила свободы воли!
400
00:17:48,630 --> 00:17:50,630
Нет, нет! Вы снова это делаете.
401
00:17:50,670 --> 00:17:52,000
Не аплодируйте.
402
00:17:52,040 --> 00:17:53,470
Все это притворство.
403
00:17:54,540 --> 00:17:55,800
Анархия!
404
00:17:56,910 --> 00:17:58,110
Ну вот-вот посмотрите на это.
405
00:17:58,140 --> 00:17:59,840
Что это, по вашему?
406
00:18:01,610 --> 00:18:03,010
Эмбрион Чужого?
407
00:18:03,050 --> 00:18:04,710
Маринованный демон?
408
00:18:04,750 --> 00:18:06,810
Он лучший Люцифер за последние годы.
409
00:18:06,850 --> 00:18:09,950
Люцифер! Люцифер!
410
00:18:09,950 --> 00:18:10,630
Люцифер...
411
00:18:10,640 --> 00:18:12,070
- Стоп!
412
00:18:13,420 --> 00:18:15,420
Кто-то убил девушку!
413
00:18:15,460 --> 00:18:16,890
Она не заслужила этого.
414
00:18:16,930 --> 00:18:19,160
Это не то, за что я борюсь.
415
00:18:19,200 --> 00:18:22,200
Это то, что вы все хотели? А?
416
00:18:26,200 --> 00:18:29,040
Вам должно быть стыдно.
417
00:18:33,510 --> 00:18:34,580
Полиция Лос-Анджелеса.
418
00:18:34,610 --> 00:18:36,310
Положи нож.
419
00:18:39,780 --> 00:18:41,980
Почему вы сбежали?
420
00:18:42,850 --> 00:18:44,220
Я не сбегал.
421
00:18:44,250 --> 00:18:45,220
Я был расстроен.
422
00:18:45,260 --> 00:18:46,690
Чувство вины, да?
423
00:18:46,720 --> 00:18:47,820
Скажите мне... почему?
424
00:18:47,860 --> 00:18:50,490
Что, наш новый Дьявол тоже коп?
425
00:18:50,530 --> 00:18:52,060
О, я боюсь, много хуже.
426
00:18:52,100 --> 00:18:53,290
Так что давай.
427
00:18:53,330 --> 00:18:54,930
Скажи мне, какие скверные
маленькие устремления
428
00:18:54,960 --> 00:18:57,330
ты прячешь под твоим балахоном, ммм?
429
00:18:59,770 --> 00:19:00,940
Я хочу убить...
430
00:19:00,970 --> 00:19:02,240
Да?
431
00:19:02,270 --> 00:19:05,470
Я хочу убить гнусного
ублюдка, который убил Роуз.
432
00:19:05,510 --> 00:19:06,710
И потом
433
00:19:06,740 --> 00:19:10,110
я хочу послать к черту это жульничество.
434
00:19:12,380 --> 00:19:14,150
Как тебя зовут?
435
00:19:14,180 --> 00:19:15,280
Оникс.
436
00:19:17,890 --> 00:19:19,820
Митч Уотсон.
437
00:19:19,860 --> 00:19:21,790
Да, я сменил имя,
когда присоединился к культу.
438
00:19:21,830 --> 00:19:25,230
12 лет прошло и я
дебильно-перво-священник.
439
00:19:25,260 --> 00:19:26,290
Я очень хочу свалить.
440
00:19:26,330 --> 00:19:28,260
Слегка поздновато менять
карьеру, вообще-то.
441
00:19:28,300 --> 00:19:30,930
Я имею в виду, что шутка затянулась.
442
00:19:30,970 --> 00:19:32,500
Стоп...
443
00:19:32,540 --> 00:19:34,640
Ты говоришь, что
не веришь в Люцифера?
444
00:19:34,670 --> 00:19:37,210
Слушай, приятель, Дьявол что-то не собирается
покупать мне Астон Мартин.
445
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ну с таким отношение и не купит.
446
00:19:38,780 --> 00:19:40,810
Мне нравится философия.
447
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
Но она привлекает много чудиков,
448
00:19:42,480 --> 00:19:44,180
которые воспринимают все слишком серьезно.
449
00:19:44,210 --> 00:19:45,480
И, конечно,
450
00:19:45,520 --> 00:19:47,250
сейчас Рози мертва.
451
00:19:47,280 --> 00:19:48,070
Ага, и я вижу, что у вас такие же
452
00:19:48,070 --> 00:19:50,110
подкожные имплантаты, как и у нее.
453
00:19:50,120 --> 00:19:51,290
У всех основных членов...
454
00:19:51,320 --> 00:19:52,490
У всех были такие.
455
00:19:52,520 --> 00:19:53,620
Я пытался сказать Рози,
456
00:19:53,660 --> 00:19:55,160
что она потом пожалеет об этом,
457
00:19:55,190 --> 00:19:57,560
но она стала одержима.
458
00:19:57,590 --> 00:19:59,430
Она была впечатлительной девушкой.
459
00:19:59,460 --> 00:20:01,130
Что ж, у нее не было отца.
460
00:20:01,160 --> 00:20:03,500
Я полагаю, что именно из-за этого
она ввязалась в такую ерунду,
461
00:20:03,530 --> 00:20:04,970
посылая своего отца.
462
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
Вообще-то, это был... ее парень,
463
00:20:06,940 --> 00:20:08,770
Коразон, он был одним из тех, кто притащил ее сюда.
464
00:20:08,810 --> 00:20:10,870
Странный тип.
465
00:20:10,910 --> 00:20:13,640
Он все продолжал говорить про настоящие жертвы с животными.
466
00:20:14,910 --> 00:20:16,810
У Коразона был доступ к этому кинжалу?
467
00:20:16,850 --> 00:20:19,050
Да, наверное.
468
00:20:20,050 --> 00:20:22,420
Он только для показа.
469
00:20:22,450 --> 00:20:25,490
Лезвие на пружине в рукоятке.
470
00:20:25,520 --> 00:20:26,990
Странно.
471
00:20:27,020 --> 00:20:29,320
Потому что если б он был реальным...
то оставил бы именно такие
472
00:20:29,360 --> 00:20:30,660
отметины, найденные на теле Рози.
473
00:20:30,690 --> 00:20:32,290
У нас есть и настоящая версия этого кинжала.
474
00:20:32,330 --> 00:20:33,460
Подожди-ка.
475
00:20:37,500 --> 00:20:39,070
Кинжал исчез.
476
00:20:39,100 --> 00:20:40,470
Ладно, нам нужно найти Коразона.
477
00:20:40,500 --> 00:20:41,670
- Да.
- У вас есть
478
00:20:41,700 --> 00:20:42,970
его настоящее имя
479
00:20:43,010 --> 00:20:44,710
где он живет, его адрес?
480
00:20:44,740 --> 00:20:46,070
Секундочку.
481
00:20:53,920 --> 00:20:55,280
Похож на тебя.
482
00:20:55,320 --> 00:20:56,920
Я хоть бреюсь.
483
00:20:58,520 --> 00:21:01,690
Я начинаю понимать, почему ты выбрал именно этот образ.
484
00:21:01,720 --> 00:21:03,690
Всемогущий...
485
00:21:03,730 --> 00:21:04,890
Непобедимый...
486
00:21:04,930 --> 00:21:06,330
Не совсем.
487
00:21:07,900 --> 00:21:11,730
Или это из-за того, что ты думаешь,
что каждый хочет заполучить тебя.
488
00:21:11,770 --> 00:21:12,770
Так и есть.
489
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
Но поверь мне, я этого не выбирал.
490
00:21:14,740 --> 00:21:16,800
Зачем выбирать, кого осквернить?
491
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
Считается, что Дьявол должен быть бессмертным.
492
00:21:18,880 --> 00:21:21,010
Что ж, один ангел может причинить вред другому, поэтому...
493
00:21:27,050 --> 00:21:28,780
Что...
494
00:21:30,050 --> 00:21:31,550
Что ты делаешь?
495
00:21:33,360 --> 00:21:35,790
Ни адреса, ни фамилии,
496
00:21:35,830 --> 00:21:37,490
ничего.
497
00:21:38,460 --> 00:21:40,900
Он использовал карточку, чтоб заплатить.
498
00:21:40,930 --> 00:21:43,200
Хорошо, я получу ордер.
499
00:21:48,570 --> 00:21:51,770
Итак, если ты не можешь доставить
Мухаммеда в китайский ресторан...
500
00:21:58,780 --> 00:22:00,780
Эй.
501
00:22:00,820 --> 00:22:02,420
Почему ты застыл?
502
00:22:02,450 --> 00:22:04,750
У меня была одна задача...
503
00:22:04,790 --> 00:22:07,360
одна...
504
00:22:07,390 --> 00:22:09,720
вернуть моего брата в Ад.
505
00:22:14,560 --> 00:22:16,530
Я не только провалил ее,
506
00:22:16,570 --> 00:22:19,370
но и сделал ситуацию еще хуже.
507
00:22:19,400 --> 00:22:21,840
Я даже с демоном переспал.
508
00:22:24,870 --> 00:22:27,210
О да, ты везучий сукин сын.
509
00:22:27,240 --> 00:22:31,180
Да ладно тебе, ты не можешь сказать,
510
00:22:31,210 --> 00:22:35,550
что это не самый лучший секс,
который у тебя когда-либо был.
511
00:22:35,590 --> 00:22:37,950
Ну, это вообще был твой единственный секс, но все же.
512
00:22:39,890 --> 00:22:43,720
Слушай, у меня было много секса
513
00:22:43,760 --> 00:22:47,030
с мужчинами и женщинами.
514
00:22:47,060 --> 00:22:48,730
Я имею в виду действительно много.
- Ладно.
515
00:22:48,770 --> 00:22:50,330
Я понял.
516
00:22:50,370 --> 00:22:53,700
Но здесь, с тобой,
517
00:22:53,740 --> 00:22:55,340
Я не знаю, это...
518
00:22:55,370 --> 00:22:57,870
это другое.
519
00:23:07,250 --> 00:23:10,250
Но если ты несчастлив здесь,
520
00:23:10,290 --> 00:23:12,250
можешь вернуться домой.
521
00:23:12,290 --> 00:23:15,660
Я не могу.
522
00:23:15,690 --> 00:23:19,860
Я не могу показаться моему отцу с провалом.
523
00:23:19,900 --> 00:23:21,860
Слушай, у меня есть работа.
524
00:23:21,900 --> 00:23:24,100
Выбора нет.
525
00:23:24,130 --> 00:23:27,130
Я понимаю.
526
00:23:36,110 --> 00:23:37,810
Ладно. Замечательно.
527
00:23:37,850 --> 00:23:39,150
Да, я буду здесь.
528
00:23:39,180 --> 00:23:40,410
Хорошо.
529
00:23:40,450 --> 00:23:42,480
Итак, у нас есть настоящее имя Коразона....
530
00:23:42,520 --> 00:23:44,490
Майк Кэри... Но нам понадобится время, чтоб найти его,
531
00:23:44,520 --> 00:23:45,810
поэтому лучше тебе отправиться домой.
532
00:23:45,830 --> 00:23:46,760
Нет, нет, нет.
533
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
Не до того момента, как это подобие
человека не будет подвержено правосудию.
534
00:23:48,760 --> 00:23:51,130
Сначала ты держишься подальше от меня,
535
00:23:51,160 --> 00:23:52,790
а теперь я не могу отвязаться от тебя.
536
00:23:52,830 --> 00:23:53,790
Хотя без разницы.
537
00:23:53,830 --> 00:23:55,160
Я поднимусь и приму душ.
538
00:23:55,200 --> 00:23:56,900
Оставайся здесь. Не разбуди Трикси.
539
00:24:17,120 --> 00:24:19,820
Ты что, бросил в меня игрушкой?
540
00:24:19,860 --> 00:24:21,120
О, ты не спишь.
541
00:24:21,160 --> 00:24:23,090
И раз ты встала, у меня есть к тебе несколько вопросов.
542
00:24:23,130 --> 00:24:24,590
Ладно.
543
00:24:24,630 --> 00:24:26,830
Тебя удочерили?
544
00:24:26,860 --> 00:24:29,900
То есть, ты уверена, что детектив - это твоя мама?
545
00:24:29,930 --> 00:24:31,600
Может ли она быть откуда-то еще?
546
00:24:31,630 --> 00:24:33,530
Или имеет какие-то сверхспособности?
547
00:24:34,480 --> 00:24:36,040
Что насчет каких-либо отметин?
548
00:24:36,040 --> 00:24:38,140
Может, шрамы на спине?
549
00:24:39,040 --> 00:24:41,180
У меня есть парочку шоколадных тортиков.
550
00:24:41,210 --> 00:24:42,910
Я хочу наличку.
551
00:24:44,550 --> 00:24:47,580
Мне нравится твой стиль.
552
00:24:47,620 --> 00:24:49,500
Итак...
553
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
У мамы есть шрам.
554
00:24:52,420 --> 00:24:53,400
Да?
- На заднице.
555
00:24:53,410 --> 00:24:55,010
Когда ее укусил...
556
00:24:55,040 --> 00:24:56,340
Кракен.
557
00:24:56,380 --> 00:24:57,780
Ладно.
558
00:24:58,880 --> 00:25:00,110
Я надеялся не совсем на это,
559
00:25:00,150 --> 00:25:02,280
но о каком Кракене ты говоришь?
560
00:25:02,320 --> 00:25:05,020
Адская чихуахуа моей матери.
561
00:25:05,050 --> 00:25:06,280
Почему ты не в душе?
562
00:25:06,320 --> 00:25:07,690
Я оставила телефон внизу.
563
00:25:07,720 --> 00:25:08,990
Почему Трикси не спит?
564
00:25:09,020 --> 00:25:11,690
Возвращайся в постель, юная леди.
565
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
Доброй ночи, Люцифер.
566
00:25:12,790 --> 00:25:15,660
Ладно, серьезно.
567
00:25:15,700 --> 00:25:17,930
Больше никакого странного поведения.
568
00:25:17,960 --> 00:25:19,930
Если это из-за той ночи, то я извиняюсь, ладно?
569
00:25:19,970 --> 00:25:22,200
Что ты хочешь, чтоб я сделала, вернула все обратно?
570
00:25:22,240 --> 00:25:23,500
Нет, не могла ли бы ты снять свою футболку, пожалуйста?
571
00:25:23,540 --> 00:25:24,640
Что?
572
00:25:25,540 --> 00:25:27,000
Ты серьезно?
573
00:25:27,040 --> 00:25:28,240
Мне нужно посмотреть на твою спину.
574
00:25:28,270 --> 00:25:29,710
Зачем?
575
00:25:29,740 --> 00:25:33,280
Потому что я хочу знать, ангел ли ты, который послан разрушить меня.
576
00:25:42,890 --> 00:25:45,160
Ничего.
577
00:25:45,190 --> 00:25:47,190
Ага.
578
00:25:47,230 --> 00:25:49,260
Это из-за шрамов на твоей спине?
579
00:25:49,300 --> 00:25:53,700
Слушай, я без понятия, что случилось с тобой
580
00:25:53,730 --> 00:25:55,070
или что происходит с тобой сейчас,
581
00:25:55,100 --> 00:25:58,240
но... Не все хотят навредить тебе.
582
00:26:01,610 --> 00:26:04,410
Они нашли его... Коразона.
583
00:26:14,620 --> 00:26:16,250
Мы нашли его машину.
584
00:26:16,290 --> 00:26:18,420
Она зарегистрирована на Майка Кэри.
585
00:26:29,600 --> 00:26:31,570
Как в старые добрые времена, а?
586
00:26:31,600 --> 00:26:32,770
Только не стреляй в меня.
587
00:26:32,810 --> 00:26:33,770
Очень смешно.
588
00:26:33,810 --> 00:26:35,210
Да ладно, я просто пошутил.
589
00:26:39,210 --> 00:26:42,610
Детектив-придурок и детектив-порно усики.
590
00:26:42,650 --> 00:26:43,650
Какой приятный сюрприз.
591
00:26:43,680 --> 00:26:44,820
Нашли что-нибудь?
592
00:26:44,850 --> 00:26:46,780
Место выглядит пустым.
593
00:26:56,100 --> 00:26:59,200
О Боже.
594
00:27:14,300 --> 00:27:15,660
Это точно Майк Кэри.
595
00:27:15,700 --> 00:27:18,830
Детективы, могу я вам кое-что показать?
596
00:27:23,470 --> 00:27:25,770
И ты действительно делаешь такое?
597
00:27:25,810 --> 00:27:27,980
Пентаграмма "Да здраствует Люцифер"?
598
00:27:28,010 --> 00:27:32,480
Кажется, я давненько не сталкивался с истинным злом.
599
00:27:32,520 --> 00:27:33,980
Вау.
600
00:27:39,290 --> 00:27:41,120
Это не кровь. Это краска.
601
00:27:43,530 --> 00:27:45,830
То есть убийца подвесил Майка вверх,
602
00:27:45,860 --> 00:27:48,600
а потом решил побыть Джейсоном Поллоком?
603
00:27:48,630 --> 00:27:50,930
Похоже на то.
604
00:27:50,970 --> 00:27:54,600
Да, это похоже на "А".
605
00:27:54,640 --> 00:27:55,940
Это не может быть случайностью.
606
00:27:55,970 --> 00:27:57,740
Я думаю это слово.
607
00:28:07,080 --> 00:28:10,750
Гигантский анаморфотный принт.
608
00:28:10,790 --> 00:28:12,620
Морнингстар.
609
00:28:12,660 --> 00:28:15,160
Вау!
610
00:28:15,190 --> 00:28:17,030
Еще одно дьявольское послание.
611
00:28:17,060 --> 00:28:18,390
Или письмо от поклонника.
612
00:28:18,430 --> 00:28:20,760
Морнингстар - не самое распространенное имя для дьявола.
613
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
Ты думаешь, кто-то сделал это для нашего Люцифера?
614
00:28:23,430 --> 00:28:25,130
Это похоже на уловку, Дэн.
615
00:28:25,170 --> 00:28:27,800
Да, но если я прав - то это конфликт интересов.
616
00:28:27,840 --> 00:28:29,970
Кто-то может делать это от его имени,
617
00:28:30,010 --> 00:28:31,650
или он может быть вовлечен каким-то другим образом.
618
00:28:31,680 --> 00:28:32,800
Что ты имеешь в виду?
619
00:28:32,800 --> 00:28:33,440
- Да.
620
00:28:33,440 --> 00:28:35,940
На что ты намекаешь?
621
00:28:35,980 --> 00:28:37,310
Это значит, что какой-то псих может убивать людей
622
00:28:37,350 --> 00:28:39,010
из-за всех этих твоих дьявольских фишек.
623
00:28:39,050 --> 00:28:40,480
Ты обвиняешь меня в этой ерунде?
624
00:28:40,520 --> 00:28:42,750
Ну, ты относишься ко всем этим
Сатанинским штучкам довольно серьезно.
625
00:28:42,790 --> 00:28:44,790
Ты действительно думаешь, что
я стал бы делать эти ужасные вещи?
626
00:28:44,820 --> 00:28:47,420
Эти дети только притворялись плохими,
627
00:28:47,460 --> 00:28:49,090
но они были невиновны,
628
00:28:49,130 --> 00:28:50,790
так что я никогда не сделал бы им больно. Я не монстр.
629
00:28:50,830 --> 00:28:51,860
Хорошо, парни!
630
00:28:51,900 --> 00:28:53,530
Достаточно.
631
00:28:55,670 --> 00:28:58,270
Люцифер, может быть тебе нужно пойти домой?
632
00:28:58,300 --> 00:29:01,600
О нет, дай мне остаться в этой
жестяной банке еще немного.
633
00:29:01,640 --> 00:29:04,310
Ты пришла ко мне и настаивала на том,
чтобы я работал над этим делом.
634
00:29:04,340 --> 00:29:06,580
Хорошо, это звучит глупо,
635
00:29:06,610 --> 00:29:08,610
но это дело может иметь отношение к тебе.
636
00:29:08,650 --> 00:29:09,740
Что ты имеешь ввиду?
637
00:29:09,780 --> 00:29:10,950
Ты знаешь, что я имею ввиду.
638
00:29:11,600 --> 00:29:12,780
Я пытаюсь защитить тебя.
639
00:29:12,780 --> 00:29:17,550
Защитить меня от окружающего зла или наоборот?
640
00:29:25,030 --> 00:29:26,460
Ты можешь поверить в то, что Детектив Придурок
641
00:29:26,500 --> 00:29:28,230
выкинул меня из дела?
642
00:29:28,270 --> 00:29:29,900
И Хлоя согласилась с этим?
643
00:29:29,930 --> 00:29:31,430
Она не была против.
644
00:29:32,700 --> 00:29:34,240
Как она могла даже подумать, что я на такое способен?
645
00:29:34,270 --> 00:29:35,400
В этот момент?
646
00:29:35,440 --> 00:29:37,710
Поэтому я ушел.
647
00:29:37,740 --> 00:29:39,010
Я думала, она знает меня.
648
00:29:39,040 --> 00:29:40,280
Я думал, что я знаю ее.
649
00:29:40,310 --> 00:29:42,110
А теперь ты ей больше не доверяешь?
650
00:29:42,150 --> 00:29:45,580
Ну, просто все эти вещи с бессмертием.
651
00:29:45,620 --> 00:29:47,750
По какой-то причине,
652
00:29:47,780 --> 00:29:50,290
Детектив Декер делает меня уязвимым.
653
00:29:50,320 --> 00:29:53,290
Это также называется близостью.
654
00:29:53,320 --> 00:29:56,630
Нет. Нет, она буквально заставляет меня кровоточить.
655
00:29:56,660 --> 00:29:59,560
Уязвимость может пугать.
656
00:29:59,600 --> 00:30:02,900
Но есть преимущества, когда
ты открываешь себя для кого-то нового.
657
00:30:02,930 --> 00:30:04,500
Я просто хочу знать кто стоит за этим.
658
00:30:04,530 --> 00:30:05,630
Мой отец?
659
00:30:05,670 --> 00:30:06,640
Мой брат?
660
00:30:06,670 --> 00:30:08,240
Кто-то еще?
661
00:30:08,270 --> 00:30:10,140
Я думаю, детектив не в курсе,
662
00:30:10,170 --> 00:30:11,570
но она может и врать.
663
00:30:11,610 --> 00:30:13,040
Является ли она частью плана по моему убийству,
664
00:30:13,080 --> 00:30:14,940
или она просто пешка?
665
00:30:14,980 --> 00:30:16,880
Может быть стоит разобраться в том,
666
00:30:16,910 --> 00:30:20,120
что уязвимость может иметь свои плюсы.
667
00:30:20,150 --> 00:30:22,380
Нет, не может.
668
00:30:22,420 --> 00:30:24,690
Это значит, что ты зависишь от кого-то.
669
00:30:24,720 --> 00:30:27,420
Тогда, может быть тебе стоит держаться от всех подальше.
670
00:30:27,460 --> 00:30:29,160
Держись подальше от Хлои.
671
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Но...
672
00:30:32,160 --> 00:30:34,260
Я не хочу.
673
00:30:34,300 --> 00:30:36,560
Тогда, не делай этого.
674
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
Аменадиэль!
675
00:31:23,010 --> 00:31:24,580
Сатана здесь, но Бог рядом!
676
00:31:24,610 --> 00:31:26,780
Сатана здесь, но Бог рядом!
677
00:31:26,820 --> 00:31:27,660
- Сатана здесь, но Бог рядом!
678
00:31:27,660 --> 00:31:28,620
- Ты!
679
00:31:28,620 --> 00:31:30,250
Я знаю, что ты стоишь за всем этим.
680
00:31:30,290 --> 00:31:32,320
Потому что видел тебя.
681
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Я знаю, кто ты на самом деле.
682
00:31:33,390 --> 00:31:34,720
На самом деле я раздражен.
683
00:31:34,760 --> 00:31:36,420
Просто дай мне пройти в свой клуб
684
00:31:36,460 --> 00:31:37,630
и пропустите, пожалуйста.
685
00:31:37,660 --> 00:31:40,260
Я знаю, эти убийства совершены тобой!
686
00:31:40,300 --> 00:31:41,960
В моем шкафу, который больше, чем вы, людишки
687
00:31:42,000 --> 00:31:44,530
можете себе представить, нет скелетов.
688
00:31:44,570 --> 00:31:47,600
Так что хватит обо мне, проповедник,
689
00:31:47,640 --> 00:31:49,870
давай поговорим о твоих темных и грязных мыслях.
690
00:31:49,910 --> 00:31:53,240
Я должен бросить тебя в озеро серы и огня!
691
00:31:53,280 --> 00:31:55,210
Ах, так ты хочешь уничтожить меня?
692
00:31:55,250 --> 00:31:57,110
Тогда вставай в очередь!
693
00:31:57,150 --> 00:31:59,450
Да, я хочу...
694
00:31:59,480 --> 00:32:00,250
Да.
695
00:32:00,280 --> 00:32:02,220
Я никогда не встречался с тобой.
696
00:32:02,250 --> 00:32:04,020
Это похоже на какую-то коллективную потерю памяти.
697
00:32:04,050 --> 00:32:05,550
Я имею ввиду, я хожу по твоему городу,
698
00:32:05,590 --> 00:32:07,590
раскрываю эти мелкие грязные преступления,
699
00:32:07,620 --> 00:32:09,020
и что я за это получаю?
700
00:32:09,060 --> 00:32:09,920
Ты - убийца!
701
00:32:09,960 --> 00:32:11,060
Убийца!
702
00:32:11,760 --> 00:32:14,830
Прекрати обвинять меня!
703
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
Я должен уничтожить тебя.
704
00:32:19,140 --> 00:32:20,800
Эй, опусти его вниз!
- Стой, стой, стой!
705
00:32:20,840 --> 00:32:22,470
Полегче, полегче. Эй, эй, эй, эй.
706
00:32:22,510 --> 00:32:24,770
Этот подонок не стоит того, понятно?
707
00:32:24,810 --> 00:32:26,170
Это еще не конец.
708
00:32:28,880 --> 00:32:31,080
Ты пришел, чтобы остановить меня?
709
00:32:31,110 --> 00:32:32,050
Неа.
710
00:32:32,080 --> 00:32:33,420
Хлоя подумала, что тебе будет нужна защита,
711
00:32:33,450 --> 00:32:34,780
от уродов, типа этого.
712
00:32:34,820 --> 00:32:36,920
Чего мне нужно - так это выпить.
713
00:32:40,890 --> 00:32:42,660
Эй, прости за то, что было раньше.
714
00:32:42,690 --> 00:32:44,360
Раньше - сегодня, или три недели назад,
715
00:32:44,390 --> 00:32:46,330
когда ты расстался со мной через смс?
716
00:32:46,360 --> 00:32:48,400
Хлоя, я знаю.
717
00:32:48,430 --> 00:32:50,400
Я пытался придумать способ это объяснить,
718
00:32:50,430 --> 00:32:51,730
но ничего не выходит.
719
00:32:52,840 --> 00:32:54,600
Тем не менее, я все исправлю, обещаю.
720
00:32:54,640 --> 00:32:56,910
Больше никаких обещаний. Я просто хочу, чтобы мы делали свою работу.
721
00:32:58,070 --> 00:32:59,410
Что это?
722
00:33:14,660 --> 00:33:16,720
Этого точно здесь быть не должно.
723
00:33:16,760 --> 00:33:19,030
Монограмма "М".
724
00:33:20,130 --> 00:33:21,660
Люцифер носит запонки?
725
00:33:33,820 --> 00:33:36,430
Серьезно? Ни отпечатков, ни клеток кожи?
726
00:33:36,440 --> 00:33:37,670
Нет. Тупик.
727
00:33:37,700 --> 00:33:39,990
Если только ты не хочешь проверить
шкаф Люцифера на совпадения...
728
00:33:39,990 --> 00:33:41,060
Очень смешно.
729
00:33:41,090 --> 00:33:42,990
Эй, Декер, твоего партнера показывают по ТВ.
730
00:33:43,030 --> 00:33:44,960
Вирусное видео начало распространяться сегодня
731
00:33:44,990 --> 00:33:47,330
после того, как на Голливудском бульваре вспыхнула драка.
732
00:33:47,360 --> 00:33:49,930
Владелец местного клуба Люцифер Морнингстар
733
00:33:49,970 --> 00:33:53,770
напал на преподобного Якоба Уильямса, который утверждал,
734
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
что бизнесмен с дьявольским именем
735
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
принимал участие
736
00:33:57,470 --> 00:34:00,410
в сатанинских убийствах, заполонивших заголовки газет.
737
00:34:00,440 --> 00:34:01,940
По-видимому, я не одинок.
738
00:34:01,980 --> 00:34:03,040
Это смешно!
739
00:34:03,080 --> 00:34:04,280
Он не нападал на парня!
740
00:34:04,310 --> 00:34:06,310
Он защищал себя!
741
00:34:07,650 --> 00:34:09,380
Все равно, горячо.
742
00:34:10,590 --> 00:34:12,690
Извини.
743
00:34:18,760 --> 00:34:20,060
Преподобный.
744
00:34:20,100 --> 00:34:21,260
Преподобный носит на манжетах запонки.
745
00:34:21,300 --> 00:34:22,460
И что?
746
00:34:22,500 --> 00:34:23,660
Многие парни их носят.
747
00:34:23,700 --> 00:34:24,630
Многие?
748
00:34:24,670 --> 00:34:26,070
С буквой "М"?
749
00:34:26,100 --> 00:34:27,330
Бесполезно.
750
00:34:28,870 --> 00:34:29,840
Это не "М"
751
00:34:29,870 --> 00:34:32,510
Это дабл-Ю. Вильямс.
752
00:34:32,540 --> 00:34:33,910
Ну, Дэн, это же имеет смысл.
753
00:34:33,940 --> 00:34:35,280
Кто захочет убивать сатанистов
754
00:34:35,310 --> 00:34:36,840
больше, чем религиозный фанатик?
755
00:34:38,610 --> 00:34:39,610
Мы должны найти его.
756
00:34:40,760 --> 00:34:42,010
Долбанный уличный проповедник
757
00:34:42,020 --> 00:34:43,580
и его маленькие миньоны, чувак.
758
00:34:43,620 --> 00:34:45,620
Что они о себе думают?
759
00:34:45,650 --> 00:34:48,690
Кучка позеров.
760
00:34:49,760 --> 00:34:51,290
Даже не переживаешь, угу?
761
00:34:51,330 --> 00:34:53,090
Что ты скажешь, если мы
позовем сюда дамочек, а?
762
00:34:53,130 --> 00:34:55,560
Выпустить пар!
763
00:34:55,600 --> 00:34:57,260
Акцент на "выпустить", ага?
764
00:35:02,770 --> 00:35:04,500
Почему ты у меня дома?
765
00:35:05,470 --> 00:35:07,560
Потому что я прикрываю тебе спину, чувак.
766
00:35:07,590 --> 00:35:10,790
Я видел, как они отнеслись
к тебе на месте преступления.
767
00:35:10,830 --> 00:35:13,330
Всяко, я знаю, что ты
не убивал тех людей.
768
00:35:13,360 --> 00:35:14,830
Не так ли?
769
00:35:17,330 --> 00:35:20,740
Я просто шучу! Боже...
770
00:35:20,770 --> 00:35:23,340
Тебе надо расслабиться,
сделай себе масса шиатцу.
771
00:35:26,380 --> 00:35:27,480
Отлично.
772
00:35:27,510 --> 00:35:30,050
Отлично, зависаю с тобой тут.
773
00:35:30,080 --> 00:35:33,180
С тех пор как я, знаешь
сходил в Ад, это просто...
774
00:35:33,220 --> 00:35:35,750
все эти вещи в моей голове
775
00:35:35,790 --> 00:35:38,390
этого никто не поймет.
776
00:35:39,990 --> 00:35:41,120
Кроме тебя, конечно.
777
00:35:41,160 --> 00:35:43,390
Ты знаешь?
778
00:35:43,430 --> 00:35:45,090
Я просто хочу знать...
779
00:35:45,130 --> 00:35:47,830
Я дьявольски тебя уважаю.
780
00:35:49,200 --> 00:35:50,170
Понял?
781
00:35:50,200 --> 00:35:51,930
Дьявольски?
782
00:35:51,970 --> 00:35:53,340
Дай пятюню.
783
00:35:57,240 --> 00:35:59,540
Что, ты оставишь меня без пятюни?
784
00:35:59,580 --> 00:36:01,940
У тебя красная краска на руке.
785
00:36:01,980 --> 00:36:03,140
А?
786
00:36:03,180 --> 00:36:05,210
Такая же, как мы нашли на складе.
787
00:36:05,250 --> 00:36:06,650
Должно быть, я испачкался на
месте преступления.
788
00:36:06,680 --> 00:36:07,920
О, я сомневаюсь.
789
00:36:07,950 --> 00:36:10,190
Все были в перчатках.
790
00:36:17,160 --> 00:36:18,760
О, чувак!
791
00:36:18,800 --> 00:36:20,130
Ты поймал меня!
792
00:36:20,160 --> 00:36:21,960
Буквально с поличным.
793
00:36:22,000 --> 00:36:23,970
О, мне было, мне было интересно
794
00:36:24,000 --> 00:36:25,770
когда ты это поймешь.
795
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Ты знаешь, когда я спросил, делал ли ты это?
796
00:36:28,840 --> 00:36:31,140
Абсолютно уверен, что ты спросишь меня.
797
00:36:31,170 --> 00:36:33,070
Просто умирал весь день, чтобы рассказать тебе.
798
00:36:33,110 --> 00:36:35,310
Ты?
799
00:36:35,350 --> 00:36:36,440
Ага.
800
00:36:36,480 --> 00:36:37,450
Ты сделал это?
801
00:36:37,480 --> 00:36:38,980
Ты убил этих людей?
802
00:36:39,020 --> 00:36:39,980
Ты имеешь в виду этих аферистов?
803
00:36:40,020 --> 00:36:41,450
Ух!
804
00:36:41,490 --> 00:36:42,930
Итак, что же ты.... что же ты думаешь?
805
00:36:42,950 --> 00:36:44,520
Впечатляет?
806
00:36:44,550 --> 00:36:45,720
Ты псих.
807
00:36:45,760 --> 00:36:47,060
Я знаю! Это...
808
00:36:47,090 --> 00:36:48,260
Ты любишь это?
809
00:36:48,290 --> 00:36:49,460
То есть, конечно же да.
810
00:36:49,490 --> 00:36:50,590
То есть мы одинаковые.
811
00:36:50,630 --> 00:36:53,260
О, мы разные.
812
00:36:53,300 --> 00:36:54,760
Стоп, стоп, стоп.
813
00:36:54,800 --> 00:36:57,270
Е-если ты беспокоишься,
814
00:36:57,300 --> 00:37:01,240
у меня есть для этого
отличный кандидат:
815
00:37:01,270 --> 00:37:02,700
уличный проповедник.
816
00:37:02,740 --> 00:37:04,010
Гений, да?
817
00:37:04,040 --> 00:37:05,270
Парень псих. Да.
818
00:37:05,310 --> 00:37:06,740
И я уже собрал
некоторые доказательства, так что...
819
00:37:06,780 --> 00:37:09,340
Вау!
820
00:37:09,380 --> 00:37:11,310
Но я сделал это для тебя.
821
00:37:11,350 --> 00:37:12,310
Разве ты не счастлив?
822
00:37:12,350 --> 00:37:14,350
Почему я должен быть счастлив?
823
00:37:14,380 --> 00:37:16,450
Я не зло. Я наказываю зло.
824
00:37:16,490 --> 00:37:18,040
Да, но, но ты, ты знаешь...
- Дьявол, да.
825
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
И ты думаешь, что знаешь, кто это, да?
826
00:37:19,520 --> 00:37:20,990
Весь мир знает.
827
00:37:21,020 --> 00:37:23,430
Может быть, мучитель.
828
00:37:23,460 --> 00:37:26,090
Тот, кто воздает по заслугам, конечно.
829
00:37:26,130 --> 00:37:28,730
Но я не бессмысленный убийца.
830
00:37:28,770 --> 00:37:31,470
Может быть мне надо разъяснить мою позицию.
831
00:37:31,500 --> 00:37:32,730
Эй, успокойся, стоп, стоп
стоп, стоп, стоп, стоп.
832
00:37:32,770 --> 00:37:34,300
У меня есть это, помнишь?
833
00:37:35,510 --> 00:37:36,910
Не волнуйся, Малькольм.
834
00:37:36,940 --> 00:37:38,540
Я не собираюсь отправлять тебя в Ад.
835
00:37:38,580 --> 00:37:41,310
Я устрою его тебе прямо здесь.
836
00:37:43,250 --> 00:37:44,750
И когда я с тобой закончу
837
00:37:44,780 --> 00:37:46,310
Детектив Декер сможет отправить тебя
838
00:37:46,350 --> 00:37:47,720
в холодную темную комнатку,
839
00:37:47,750 --> 00:37:49,750
чтобы ты смог обдумать о своих
поступках, молодой человек.
840
00:37:58,860 --> 00:38:01,100
Почему бы тебе не выбрать
кого-нибудь себе под стать?
841
00:38:13,030 --> 00:38:15,820
И после безумно ужасного дня,
842
00:38:15,830 --> 00:38:17,730
еще и ты решил забежать на огонек?
843
00:38:17,830 --> 00:38:19,000
Я тут между прочим разгребаю твой бардак
844
00:38:19,040 --> 00:38:20,170
если ты не заметил.
845
00:38:20,200 --> 00:38:22,170
Ты послал свою демоницу соблазнить меня
846
00:38:22,210 --> 00:38:23,540
и затем убить.
847
00:38:24,940 --> 00:38:25,710
Да.
848
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
Я определенно заметил.
849
00:38:29,880 --> 00:38:30,810
Конечно.
850
00:38:30,850 --> 00:38:31,910
Замечательно.
851
00:38:31,950 --> 00:38:33,150
Глянь, что ты натворил.
852
00:38:33,180 --> 00:38:34,950
Человек, которому ты дал сбежать...
853
00:38:34,980 --> 00:38:36,380
... ну ты знаешь, которого
ты воскресил из мертвых...
854
00:38:36,420 --> 00:38:37,550
он убивает людей.
855
00:38:37,590 --> 00:38:41,220
И это... эта кровь
на твоих руках, братец.
856
00:38:41,260 --> 00:38:42,690
Ты не прав.
857
00:38:42,730 --> 00:38:43,960
Это твой промах.
858
00:38:45,300 --> 00:38:47,200
Так было всегда.
859
00:38:49,070 --> 00:38:50,430
Не хочу тебя обламывать, бро...
860
00:38:52,340 --> 00:38:53,630
но в этот раз я дам сдачи.
861
00:38:55,210 --> 00:38:57,410
Если бы ты только сделал хоть что-то, что тебе поручено...
862
00:38:57,440 --> 00:38:58,740
Ничего из этого не случилось бы,
863
00:38:58,780 --> 00:39:00,340
и я был бы дома.
864
00:39:01,750 --> 00:39:02,880
Там где я свой!
865
00:39:02,910 --> 00:39:05,810
На небесах? Неужели?
866
00:39:05,850 --> 00:39:07,380
Ты уверен, что это все еще твой дом, а?
867
00:39:07,420 --> 00:39:09,280
После того, что ты натворил?
868
00:39:10,990 --> 00:39:12,990
Спал с демоницей?
869
00:39:13,020 --> 00:39:16,360
Думаю, Отец сделает
тебе другое назначение
870
00:39:16,390 --> 00:39:18,990
Куда-то, ну я не знаю,
где немного теплее.
871
00:39:27,040 --> 00:39:28,540
Почему?
872
00:39:28,570 --> 00:39:30,440
Почему ты использовал ее?
873
00:39:33,010 --> 00:39:35,880
Так вот к чему эта истерика?
874
00:39:35,910 --> 00:39:37,850
Все из-за Мэйз.
875
00:39:37,880 --> 00:39:39,480
Она тебе нравится.
876
00:39:39,520 --> 00:39:41,850
Ну, я тебя не виню, братец.
877
00:39:41,890 --> 00:39:44,420
Она настоящая бестия в постели.
878
00:39:49,860 --> 00:39:51,290
Слушай, если ты хочешь моей смерти
879
00:39:51,330 --> 00:39:53,530
тебе надо решиться сделать это
самостоятельно.
880
00:39:55,470 --> 00:39:57,170
О, пожалуйста.
881
00:39:57,200 --> 00:39:59,870
Ты тот, кто использовал
пешек с самого начала.
882
00:39:59,900 --> 00:40:01,270
Линда, Малькольм, да?
883
00:40:01,300 --> 00:40:03,340
Теперь и детектива.
884
00:40:04,240 --> 00:40:05,230
Ты трус!
885
00:40:05,250 --> 00:40:06,780
- Хлоя?
886
00:40:06,780 --> 00:40:09,440
Я даже не знаю, о чем ты говоришь!
887
00:40:09,480 --> 00:40:11,450
Ты всегда был никудышным лжецом.
888
00:40:16,750 --> 00:40:18,720
У тебя есть оправдание на все это, да?
889
00:40:18,760 --> 00:40:19,890
Подтверждаю, что все это сделано
890
00:40:19,920 --> 00:40:22,060
во имя отца нашего,
891
00:40:22,090 --> 00:40:24,090
но...
892
00:40:24,130 --> 00:40:26,490
это ради тебя, брат.
893
00:40:26,530 --> 00:40:28,200
И они считают, что только я погряз в гордыне.
894
00:40:28,230 --> 00:40:30,770
Хватит!
895
00:40:30,800 --> 00:40:32,830
Я здесь пешка.
896
00:40:32,870 --> 00:40:35,770
Вы оба использовали меня.
897
00:40:37,240 --> 00:40:39,170
Знаете что?
898
00:40:39,210 --> 00:40:40,340
Вот.
899
00:40:42,210 --> 00:40:44,350
Можете поубивать друг друга!
900
00:41:01,300 --> 00:41:04,170
И где теперь мне достать выпивку?
901
00:41:04,200 --> 00:41:06,700
В последний раз он был замечен в районе "Люкса"
902
00:41:06,740 --> 00:41:09,600
Помните, он вооружен и опасен.
903
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
Малькольм притащил Люцифера в клуб.
904
00:41:11,270 --> 00:41:12,810
Вы, ребята если что-то увидите - сообщите по рации.
905
00:41:12,840 --> 00:41:13,810
Хорошо, я проверю клуб.
906
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
А вы ребята прочешите улицы.
907
00:41:27,820 --> 00:41:29,990
Здравствуй, детектив.
908
00:41:30,030 --> 00:41:31,830
Если ты пришла прострелить меня,
то сейчас самое время.
909
00:41:31,860 --> 00:41:34,030
Всем только это и нужно.
910
00:41:35,160 --> 00:41:37,530
Да, твоя потасовка с проповедником
911
00:41:37,570 --> 00:41:38,970
сделала местные новости.
912
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
Ах это.
913
00:41:41,470 --> 00:41:43,640
Это было где-то пятью проблемами назад.
914
00:41:43,670 --> 00:41:45,740
Боже, твое лицо...
915
00:41:45,780 --> 00:41:46,970
Ну, что я могу сказать?
916
00:41:47,010 --> 00:41:48,710
Видела бы ты лицо другого парня.
917
00:41:48,750 --> 00:41:50,010
Я думала, что видела.
918
00:41:50,050 --> 00:41:51,110
Что случилось?
919
00:41:51,150 --> 00:41:53,550
Ну...
920
00:41:53,580 --> 00:41:55,320
С чего бы начать?
921
00:41:55,350 --> 00:41:59,090
С времени величайшего падения в истории?
922
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
Или, быть может, с крайне мучительного
923
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
наказания, последовавшего за этим?
924
00:42:04,330 --> 00:42:05,590
Быть виновным за каждым кусочком зла,
925
00:42:05,630 --> 00:42:09,000
которое человечество когда-либо переносило,
926
00:42:09,030 --> 00:42:11,670
за каждое зверство, приписанное на мое имя?
927
00:42:13,940 --> 00:42:18,440
Все считают, что я хочу страданий человечества.
928
00:42:18,470 --> 00:42:20,840
Но все, что я хочу,
929
00:42:20,880 --> 00:42:23,380
так это быть самим собой.
930
00:42:23,410 --> 00:42:26,050
Быть осужденным только за свои поступки.
931
00:42:26,080 --> 00:42:27,620
Но что вместо этого?
932
00:42:28,820 --> 00:42:30,950
Я показал, насколько я слаб.
933
00:42:33,090 --> 00:42:34,890
Что даже те, которым я верил...
934
00:42:34,920 --> 00:42:36,890
Один человек. Ты.
935
00:42:39,460 --> 00:42:41,600
Можешь быть использована, чтобы навредить мне.
936
00:42:42,470 --> 00:42:43,470
Люцифер...
937
00:42:43,500 --> 00:42:45,700
Да?
938
00:42:51,770 --> 00:42:53,870
Что...
939
00:42:53,910 --> 00:42:55,780
Поднимите руки вверх и отойдите от стойки.
940
00:43:01,880 --> 00:43:03,420
Детектив, я могу объяснить...
941
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Стой.
942
00:43:04,490 --> 00:43:05,520
Ни слова больше.
943
00:43:05,560 --> 00:43:06,690
Подними руки вверх.
944
00:43:09,260 --> 00:43:10,860
Или ты не оставишь мне выбора.
945
00:43:12,660 --> 00:43:15,430
Люцифер Морнингстар, вы арестованы.
946
00:43:21,690 --> 00:43:28,190
Переводчики: senezh, yaran, pinktriniti, prosja karinochka91, im_a_weirdo_, brooklyn869, Jenny1330 masyaka
82442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof