Original subtitles

Ранее в "Люцифере"

Не волнуйся, я отвечу вместо тебя.

Он порвал со мной

с помощью сообщения.

Кого я должен убить?

Люцифера Морнингстара.

Пока-пока, дьявол.

Это моя монета Пятидесятников.

Жетон в метро для проклятых.

Он твой, если не пристрелишь меня.

Оставь бутылку.

Я переспала с твоим братом.

Это как-то должно вернуть тебе мое расположение?

Ну, я была его шпионкой,

а теперь я твоя.

Почему иногда

я бессмертен...

а в другое время я слишком человечен?

Кажется ты делаешь меня уязвимым.

Мы собираемся

принести в дар

молодую девстенницу

великому и могучему

Люциферу!

Это...

было горячо.

Давай сделаем это еще горячее

для настоящего Люцифера.

"Настоящего Люцифера"?

Верь мне.

Малыш?

Эй, это не смешно!

Ну?

Нет.

Ни царапинки.

Хорошо. Это не касается железа.

Попробуй медь.

Упс.

Ты точно знаешь, что вызывает у тебя уязвимость.

Хлоя Декер - вот в кого я должна бросать ножи.

Кто знает, что она скрывает.

Да, кажется, она единственная кто может навредить мне,

но возможно, есть и другие вещи.

Возможно детектив просто винтик в большой машине.

Поэтому и следует проверить другие варианты.

Больше похоже на отрицание.

Потому что, если ты действительно думаешь,

что я могла причинить тебе вред этим,

ты бы не позволил

бросить их в тебя.

Очень смешно.

Кованные в аду демонические клинки не считаются.

Мы все знаем, они ранят.

Кстати, об этом,

как там мой братец?

Три недели после всего этого?

Сам как думаешь?

Вы не встречаетесь, Мейз.

Ты сблизилась с ним не просто так.

Не забывай.

Не забыла.

Но я не думаю, что Аменадиэль,

использует Хлою в качестве оружия.

Не думаешь?

Игра слишком опасна, чтобы гадать.

Как по мне, пришло время отправить

моего братца обратно на небеса.

Насильно, если потребуется.

Вот видишь, есть что-то еще.

Кажется, итальянский мрамор тоже угроза, так что...

Детектив?

Какой сюрприз.

Где ты был?

Ты же знаешь меня... всегда занят.

Зло не дремлет.

- Верно.

Потому что извращенные ролевые игры занимают очень много времени.

Хочешь взглянуть?

Я звонила тебе

три недели.

Почему ты избегаешь меня?

Ну, вообще-то у меня есть дела, детектив.

Я не могу играть в хорошего полицейского/ дьявольски красивого полицейского,

все время.

У меня есть дело. Без тебя никак.

Правда?

Что в нем особенного?

Ты должен сам взглянуть.

Верно.

Мы еще много чего не знаем,

но мы нашли кошелек жертвы

в мусорном баке позади театра.

Роза Дэвис.

Ей было 19 и...

Что ты там делаешь?

Просто слушаю твои скучные факты.

Она первокурсница колледжа Пассадены, жила в Арка...

Простите, детектив, но я не услышал

ни одной причины, по которой я нужен в этом деле.

Я не знаю, как ты можешь слышать хоть что-то...

ты стоишь в полутора метрах от меня.

Иди сюда.

Что-то ты какая-то вялая.

Я не хочу заразиться.

Ты серьезно? Пошли!

Сатана здесь, но Бог рядом!

Сатана здесь, но Бог рядом! Сатана здесь...

Ты.

Зло здесь.

Зло здесь.

Сатана здесь, но Бог рядом!

Твой друг?

- Сатана здесь, но Бог рядом!

- Я встречаю множество людей.

Сатана здесь, но Бог...

Снимите брезент.

Оу, что же...

Это печально.

Но я все равно не понимаю, почему я нужен в этом деле.

Переверни ее.

Вот почему.

"Да здравствует Люцифер"

синхронизация субтитров - qqss44

Это отвратительно.

Знаю.

Ужасно.

Нет, я имею ввиду, вешать вину на меня!

Это зверство.

Эти Сатанисты.

Культ дезинформированных идиотов

с кольцами в ушах.

Смерть это бедной девочки

никаким боком не связана со мной, Детектив.

Это всё твоя работа! Это твоя вина!

Вы что здесь делаете?

Ты - Дьявол!

Ты - Король Всего Зла!

Ты - Король Всей Лжи!

Тебя необходимо уничтожить!

Я тебя сам уничтожу,

если не свалишь с места преступления, приятель.

Кто пропустил этого парня?

Он Дьявол!

Я воскресну против тебя!

Не благодарите.

Просто хотел помочь герою дня.

Это подмигивание с усами как у порноактера

создает неверное представление, я полагаю.

Вы что, знакомы?

Не-а, просто много слышал об этом парне.

Только плохое, разумеется.

Детектив Малькольм Грэм.

Я не говорил ей, что мы знакомы.

Ну, то, что я пытался убить тебя

и об этой хрени с волшебной монетой.

Пусть это останется между нами, ладно?

Может быть ты прекратишь трогать меня, сейчас же.

А ты забавный.

Давай как-нибудь выпьем вместе.

Сыграем в бильярд.

Эй, Хлоя.

Если бы мы только могли поговорить раньше,

с Малькомом что-то творится.

Я знаю, что сейчас не самое подходящее время..

Да, не самое.

Здесь синяки вокруг колотых ран.

Может, следы от рукояти ножа.

Здесь тоже.

Это подкожные импланты.

И они не похожи на свежие.

Я даже не знаю, что это такое.

Может какие-то символы? Или узоры?

Такие импланты почти никто не делает.

Мы с Малькомом попробуем разузнать, кто мог их сделать.

Ладно.

Мы с Люцифером встретимся с отцом Рози у нее дома.

И где ее дом находится?

Ул. Линроуз, дом 1625.

Чудно, там и встретимся.

Что? Куда ты собрался?

Сам туда доеду.

Ты отстойно водишь машину.

С каких это пор?

Очень сожалею вашей утрате.

Вы были близки с дочерью?

Да.

Точнее, были, пока она была маленькой.

Понимаете, отец-одиночка, дочь - подросток...

Знаю я все эти оправдания

отцов-одиночек.

Вы можете объяснить нам, зачем Роза

вставляла себе подкожные импланты?

- Что?

Это не похоже на Розу.

Эту книжную полку часто передвигали.

Восхитительно.

Древнее место для изнасилований.

Плохие ребята, вы тут?

Что это за место такое?

Секретная комната злодейств.

И вы ничего не знали об этом?

Нет.

Что это такое?

Курица.

Точнее то, что от нее осталось.

Если это для того, чтобы заключить сделку со мной,

я отказываюсь. Она вся кишит бактериями.

Эта фотография...

На ней не Роза.

Мистер Дэвис, мне очень жаль.

Но, может быть, это нападение не было случайным.

Ваша дочь могла знать убийцу.

Судя по ботинку, это огромный мужик,

которому не помешало бы помыться.

Это странно.

Даже если она состояла в этой глупой демонской секте,

она бы не стала приносить себя в жертву.

Да, но иногда все может измениться из-за близких тебе людей.

Да, детектив?

Может быть.

Для моего Коразона.

С любовью, Роза.

"Коразон" - сердце по-испански.

Может означать и симпатию.

А может быть чьим-то именем.

Мне стоило чаще быть с ней.

Звонить чаще.

Я то думал, что знаю ее.

Совершенно точно понимаю, что вы сейчас чувствуете.

Декер.

Мы обнаружили девушку, которая внедрила Розе под кожу импланты.

Роза приходила к ней пару недель назад с каким-то парнем.

Какой-то стремный парень с таким же стремным имечком.

Но она его забыла.

Спроси, может быть его имя Коразон?

Эй, того парня звали случайно не Коразоном?

Ах, да.

Черные волосы, много пирсинга и татуировок.

Ты слышала?

Да, помешанный сатанист.

Что насчет этих имплантов... Она знает, что они означают?

Нет.

Говорит, что Роза вставила их в себя.

Никому про это подробно не рассказывала.

Ага.

Потом поговорим.

Ах, посмотрите на вас двоих.

Брак развалился,

пытаетесь работать вместе.

Это так мило.

Да, если бы ты не послал ей от моего имени смс,

пока я валялся без сознания... - Ох.

Кстати, говоря о том,

как я надрал тебе задницу, я рад, что ты пришел в норму.

Дружеский бой, да?

Ага.

Козёл.

Почему Люцифер до сих пор жив?

Ох, это ты.

Ты напугал меня, чувак.

Ты забыл, что с тобой произойдет,

если ты не выполнишь свою часть сделки?

Нет, похоже я забыл сказать тебе.

Люцифер открыл мне одну тайну.

Какую?

Всякую фигню о том,

что сможет обречь меня на вечное проклятие.

Чушь, вообщем.

Ты ангел,

и Люцифер сказал, что тебе нельзя убивать меня.

И еще...

У меня есть такая прекрасная вещь.

Мой пропуск обратно из ада.

Так что...

если тебе больше нечего мне предложить...

#КомандаЛюцифера.

Все не так плохо.

Написано конечно отвратительно,

но тут есть и умные мысли.

Вот послушай:

Сатана - единственная правда

среди всего этого самообмана.

И, здрасьте.

Здесь ей целая глава про секс.

Мне нравится эта книга.

Подкожные импланты Розы...

Я уверена, что они что-то значат.

Но я уже сто раз все перепробовала,

но так и не смогла прийти к чему-то определенному.

Ярость чили?

Я бросаюсь фекалиями?

Нет.

Не мог бы ты подойти сюда? Пожалуйста.

Черт побери.

"Filli hircus". Это латынь.

Значит "дите козла".

Почему я всегда ассоциируюсь у них с козлом?

Мне ведь даже не нравится козий сыр.

Я нашла.

Церковь темного принца.

Местоположение секретно.

Похоже, ты должен быть ее членом.

Ни фига себе, глянь на эту анкету!

Ох, и конечно,

это не бесплатно.

200 баксов? Грешно.

Должен быть более быстрый способ.

"Что бы подаришь Дьяволу?"

Как насчет... Filii Hircus?

Да!

Хорошо. Окей... что...

Отлично, увидимся там!

Что...?

Ладно.

С меня хватит.

Ты выешь себя странно.

Ты избегаешь меня неделями,

не садишься в мою машину.

В чем проблема?

Проблем нет.

Просто может быть ты не такая обаяшка

как ты думаешь.

Погоди, речь идет о пресловутой уязвимости?

Вообще-то да.

Ну да, стоило мне капельку прикоснуться к тебе

как ты психуешь.

Тьфу. Все, что подразумевает та ночь

это то, что я могу доверять тебе.

Все.

Хорошо?

Ладно.

Ладушки.

Лады.

Filii hircus.

Habeas corpus? (прим. Судебный приказ до доставке обвиняемого в суд)

Bababooey?

Вы были правы в первый раз.

Но сегодня частный день.

Слишком частно для Люцифера собственной персоной?

Ты вообще-то должен быть блондином.

Да, я наслышан об этом.

У вас есть удостоверение личности?

- Конечно.

Позвольте мне...

Ох. Милая я...

Я, кажется, оставил его в машине.

Детектив, не могли бы вы сходить и принести его, пожалуйста?

Я что, твоя собака?

Детектив...

После вас.

Это как-то с Широко Закрытыми Глазами

Жаль, что я забыл свою сексуальную маску.

Тебя что-то пугает?

А должно?

Роуз ушла.

Но не ее смерть имела значение,

а ее жизнь.

След, который она оставила.

Смотрите, Розу запомнят.

Она будет жить вечно.

Это не жертва.

Это поминовение.

На самом деле, вполне цивилизованно.

Да, они не выглядят киллерами.

Ммм.

И вот сейчас

Настало время вызвать

Четырех Коронованных Принцев Ада.

Ой. Беру свои слова обратно.

Представьте себе синий свет

заполняющий вашу сущность.

Сатана на востоке.

Вельзевул на севере...

Это нелепо.

Мне казалось, тебе это нравится.

Во-первых, есть только один я.

А во-вторых, все это поклонничество больше относится к моему Папаше.

И сейчас...

Люцифер будет говорить!

Что?

Ох. Нет. Нет, нет, нет, нет.

Это уже за гранью.

Ой. - Извините меня, извините меня. Сожалею.

Извини.

Эй, чувак.

Передохни!

Так!

Я настоящий Люцифер

и я настаиваю на том, чтобы вы срочно прекратили эту ерунду.

Вы вообще себя слышали? Стыдоба.

Синий свет исходит из твоей задницы

или откуда там...

Вы проповедуете бунт

но вы - вы заблудшие овцы.

И козел.

Где реальный вызов?

Свобода воли? - Именно!

Свобода воли!

Правила свободы воли!

Нет, нет! Вы снова это делаете.

Не аплодируйте.

Все это притворство.

Анархия!

Ну вот-вот посмотрите на это.

Что это, по вашему?

Эмбрион Чужого?

Маринованный демон?

Он лучший Люцифер за последние годы.

Люцифер! Люцифер!

Люцифер...

- Стоп!

Кто-то убил девушку!

Она не заслужила этого.

Это не то, за что я борюсь.

Это то, что вы все хотели? А?

Вам должно быть стыдно.

Полиция Лос-Анджелеса.

Положи нож.

Почему вы сбежали?

Я не сбегал.

Я был расстроен.

Чувство вины, да?

Скажите мне... почему?

Что, наш новый Дьявол тоже коп?

О, я боюсь, много хуже.

Так что давай.

Скажи мне, какие скверные маленькие устремления

ты прячешь под твоим балахоном, ммм?

Я хочу убить...

Да?

Я хочу убить гнусного ублюдка, который убил Роуз.

И потом

я хочу послать к черту это жульничество.

Как тебя зовут?

Оникс.

Митч Уотсон.

Да, я сменил имя, когда присоединился к культу.

12 лет прошло и я дебильно-перво-священник.

Я очень хочу свалить.

Слегка поздновато менять карьеру, вообще-то.

Я имею в виду, что шутка затянулась.

Стоп...

Ты говоришь, что не веришь в Люцифера?

Слушай, приятель, Дьявол что-то не собирается покупать мне Астон Мартин.

Ну с таким отношение и не купит.

Мне нравится философия.

Но она привлекает много чудиков,

которые воспринимают все слишком серьезно.

И, конечно,

сейчас Рози мертва.

Ага, и я вижу, что у вас такие же

подкожные имплантаты, как и у нее.

У всех основных членов...

У всех были такие.

Я пытался сказать Рози,

что она потом пожалеет об этом,

но она стала одержима.

Она была впечатлительной девушкой.

Что ж, у нее не было отца.

Я полагаю, что именно из-за этого она ввязалась в такую ерунду,

посылая своего отца.

Вообще-то, это был... ее парень,

Коразон, он был одним из тех, кто притащил ее сюда.

Странный тип.

Он все продолжал говорить про настоящие жертвы с животными.

У Коразона был доступ к этому кинжалу?

Да, наверное.

Он только для показа.

Лезвие на пружине в рукоятке.

Странно.

Потому что если б он был реальным... то оставил бы именно такие

отметины, найденные на теле Рози.

У нас есть и настоящая версия этого кинжала.

Подожди-ка.

Кинжал исчез.

Ладно, нам нужно найти Коразона.

- Да. - У вас есть

его настоящее имя

где он живет, его адрес?

Секундочку.

Похож на тебя.

Я хоть бреюсь.

Я начинаю понимать, почему ты выбрал именно этот образ.

Всемогущий...

Непобедимый...

Не совсем.

Или это из-за того, что ты думаешь, что каждый хочет заполучить тебя.

Так и есть.

Но поверь мне, я этого не выбирал.

Зачем выбирать, кого осквернить?

Считается, что Дьявол должен быть бессмертным.

Что ж, один ангел может причинить вред другому, поэтому...

Что...

Что ты делаешь?

Ни адреса, ни фамилии,

ничего.

Он использовал карточку, чтоб заплатить.

Хорошо, я получу ордер.

Итак, если ты не можешь доставить Мухаммеда в китайский ресторан...

Эй.

Почему ты застыл?

У меня была одна задача...

одна...

вернуть моего брата в Ад.

Я не только провалил ее,

но и сделал ситуацию еще хуже.

Я даже с демоном переспал.

О да, ты везучий сукин сын.

Да ладно тебе, ты не можешь сказать,

что это не самый лучший секс, который у тебя когда-либо был.

Ну, это вообще был твой единственный секс, но все же.

Слушай, у меня было много секса

с мужчинами и женщинами.

Я имею в виду действительно много. - Ладно.

Я понял.

Но здесь, с тобой,

Я не знаю, это...

это другое.

Но если ты несчастлив здесь,

можешь вернуться домой.

Я не могу.

Я не могу показаться моему отцу с провалом.

Слушай, у меня есть работа.

Выбора нет.

Я понимаю.

Ладно. Замечательно.

Да, я буду здесь.

Хорошо.

Итак, у нас есть настоящее имя Коразона....

Майк Кэри... Но нам понадобится время, чтоб найти его,

поэтому лучше тебе отправиться домой.

Нет, нет, нет.

Не до того момента, как это подобие человека не будет подвержено правосудию.

Сначала ты держишься подальше от меня,

а теперь я не могу отвязаться от тебя.

Хотя без разницы.

Я поднимусь и приму душ.

Оставайся здесь. Не разбуди Трикси.

Ты что, бросил в меня игрушкой?

О, ты не спишь.

И раз ты встала, у меня есть к тебе несколько вопросов.

Ладно.

Тебя удочерили?

То есть, ты уверена, что детектив - это твоя мама?

Может ли она быть откуда-то еще?

Или имеет какие-то сверхспособности?

Что насчет каких-либо отметин?

Может, шрамы на спине?

У меня есть парочку шоколадных тортиков.

Я хочу наличку.

Мне нравится твой стиль.

Итак...

У мамы есть шрам.

Да? - На заднице.

Когда ее укусил...

Кракен.

Ладно.

Я надеялся не совсем на это,

но о каком Кракене ты говоришь?

Адская чихуахуа моей матери.

Почему ты не в душе?

Я оставила телефон внизу.

Почему Трикси не спит?

Возвращайся в постель, юная леди.

Доброй ночи, Люцифер.

Ладно, серьезно.

Больше никакого странного поведения.

Если это из-за той ночи, то я извиняюсь, ладно?

Что ты хочешь, чтоб я сделала, вернула все обратно?

Нет, не могла ли бы ты снять свою футболку, пожалуйста?

Что?

Ты серьезно?

Мне нужно посмотреть на твою спину.

Зачем?

Потому что я хочу знать, ангел ли ты, который послан разрушить меня.

Ничего.

Ага.

Это из-за шрамов на твоей спине?

Слушай, я без понятия, что случилось с тобой

или что происходит с тобой сейчас,

но... Не все хотят навредить тебе.

Они нашли его... Коразона.

Мы нашли его машину.

Она зарегистрирована на Майка Кэри.

Как в старые добрые времена, а?

Только не стреляй в меня.

Очень смешно.

Да ладно, я просто пошутил.

Детектив-придурок и детектив-порно усики.

Какой приятный сюрприз.

Нашли что-нибудь?

Место выглядит пустым.

О Боже.

Это точно Майк Кэри.

Детективы, могу я вам кое-что показать?

И ты действительно делаешь такое?

Пентаграмма "Да здраствует Люцифер"?

Кажется, я давненько не сталкивался с истинным злом.

Вау.

Это не кровь. Это краска.

То есть убийца подвесил Майка вверх,

а потом решил побыть Джейсоном Поллоком?

Похоже на то.

Да, это похоже на "А".

Это не может быть случайностью.

Я думаю это слово.

Гигантский анаморфотный принт.

Морнингстар.

Вау!

Еще одно дьявольское послание.

Или письмо от поклонника.

Морнингстар - не самое распространенное имя для дьявола.

Ты думаешь, кто-то сделал это для нашего Люцифера?

Это похоже на уловку, Дэн.

Да, но если я прав - то это конфликт интересов.

Кто-то может делать это от его имени,

или он может быть вовлечен каким-то другим образом.

Что ты имеешь в виду?

- Да.

На что ты намекаешь?

Это значит, что какой-то псих может убивать людей

из-за всех этих твоих дьявольских фишек.

Ты обвиняешь меня в этой ерунде?

Ну, ты относишься ко всем этим Сатанинским штучкам довольно серьезно.

Ты действительно думаешь, что я стал бы делать эти ужасные вещи?

Эти дети только притворялись плохими,

но они были невиновны,

так что я никогда не сделал бы им больно. Я не монстр.

Хорошо, парни!

Достаточно.

Люцифер, может быть тебе нужно пойти домой?

О нет, дай мне остаться в этой жестяной банке еще немного.

Ты пришла ко мне и настаивала на том, чтобы я работал над этим делом.

Хорошо, это звучит глупо,

но это дело может иметь отношение к тебе.

Что ты имеешь ввиду?

Ты знаешь, что я имею ввиду.

Я пытаюсь защитить тебя.

Защитить меня от окружающего зла или наоборот?

Ты можешь поверить в то, что Детектив Придурок

выкинул меня из дела?

И Хлоя согласилась с этим?

Она не была против.

Как она могла даже подумать, что я на такое способен?

В этот момент?

Поэтому я ушел.

Я думала, она знает меня.

Я думал, что я знаю ее.

А теперь ты ей больше не доверяешь?

Ну, просто все эти вещи с бессмертием.

По какой-то причине,

Детектив Декер делает меня уязвимым.

Это также называется близостью.

Нет. Нет, она буквально заставляет меня кровоточить.

Уязвимость может пугать.

Но есть преимущества, когда ты открываешь себя для кого-то нового.

Я просто хочу знать кто стоит за этим.

Мой отец?

Мой брат?

Кто-то еще?

Я думаю, детектив не в курсе,

но она может и врать.

Является ли она частью плана по моему убийству,

или она просто пешка?

Может быть стоит разобраться в том,

что уязвимость может иметь свои плюсы.

Нет, не может.

Это значит, что ты зависишь от кого-то.

Тогда, может быть тебе стоит держаться от всех подальше.

Держись подальше от Хлои.

Но...

Я не хочу.

Тогда, не делай этого.

Аменадиэль!

Сатана здесь, но Бог рядом!

Сатана здесь, но Бог рядом!

- Сатана здесь, но Бог рядом!

- Ты!

Я знаю, что ты стоишь за всем этим.

Потому что видел тебя.

Я знаю, кто ты на самом деле.

На самом деле я раздражен.

Просто дай мне пройти в свой клуб

и пропустите, пожалуйста.

Я знаю, эти убийства совершены тобой!

В моем шкафу, который больше, чем вы, людишки

можете себе представить, нет скелетов.

Так что хватит обо мне, проповедник,

давай поговорим о твоих темных и грязных мыслях.

Я должен бросить тебя в озеро серы и огня!

Ах, так ты хочешь уничтожить меня?

Тогда вставай в очередь!

Да, я хочу...

Да.

Я никогда не встречался с тобой.

Это похоже на какую-то коллективную потерю памяти.

Я имею ввиду, я хожу по твоему городу,

раскрываю эти мелкие грязные преступления,

и что я за это получаю?

Ты - убийца!

Убийца!

Прекрати обвинять меня!

Я должен уничтожить тебя.

Эй, опусти его вниз! - Стой, стой, стой!

Полегче, полегче. Эй, эй, эй, эй.

Этот подонок не стоит того, понятно?

Это еще не конец.

Ты пришел, чтобы остановить меня?

Неа.

Хлоя подумала, что тебе будет нужна защита,

от уродов, типа этого.

Чего мне нужно - так это выпить.

Эй, прости за то, что было раньше.

Раньше - сегодня, или три недели назад,

когда ты расстался со мной через смс?

Хлоя, я знаю.

Я пытался придумать способ это объяснить,

но ничего не выходит.

Тем не менее, я все исправлю, обещаю.

Больше никаких обещаний. Я просто хочу, чтобы мы делали свою работу.

Что это?

Этого точно здесь быть не должно.

Монограмма "М".

Люцифер носит запонки?

Серьезно? Ни отпечатков, ни клеток кожи?

Нет. Тупик.

Если только ты не хочешь проверить шкаф Люцифера на совпадения...

Очень смешно.

Эй, Декер, твоего партнера показывают по ТВ.

Вирусное видео начало распространяться сегодня

после того, как на Голливудском бульваре вспыхнула драка.

Владелец местного клуба Люцифер Морнингстар

напал на преподобного Якоба Уильямса, который утверждал,

что бизнесмен с дьявольским именем

принимал участие

в сатанинских убийствах, заполонивших заголовки газет.

По-видимому, я не одинок.

Это смешно!

Он не нападал на парня!

Он защищал себя!

Все равно, горячо.

Извини.

Преподобный.

Преподобный носит на манжетах запонки.

И что?

Многие парни их носят.

Многие?

С буквой "М"?

Бесполезно.

Это не "М"

Это дабл-Ю. Вильямс.

Ну, Дэн, это же имеет смысл.

Кто захочет убивать сатанистов

больше, чем религиозный фанатик?

Мы должны найти его.

Долбанный уличный проповедник

и его маленькие миньоны, чувак.

Что они о себе думают?

Кучка позеров.

Даже не переживаешь, угу?

Что ты скажешь, если мы позовем сюда дамочек, а?

Выпустить пар!

Акцент на "выпустить", ага?

Почему ты у меня дома?

Потому что я прикрываю тебе спину, чувак.

Я видел, как они отнеслись к тебе на месте преступления.

Всяко, я знаю, что ты не убивал тех людей.

Не так ли?

Я просто шучу! Боже...

Тебе надо расслабиться, сделай себе масса шиатцу.

Отлично.

Отлично, зависаю с тобой тут.

С тех пор как я, знаешь сходил в Ад, это просто...

все эти вещи в моей голове

этого никто не поймет.

Кроме тебя, конечно.

Ты знаешь?

Я просто хочу знать...

Я дьявольски тебя уважаю.

Понял?

Дьявольски?

Дай пятюню.

Что, ты оставишь меня без пятюни?

У тебя красная краска на руке.

А?

Такая же, как мы нашли на складе.

Должно быть, я испачкался на месте преступления.

О, я сомневаюсь.

Все были в перчатках.

О, чувак!

Ты поймал меня!

Буквально с поличным.

О, мне было, мне было интересно

когда ты это поймешь.

Ты знаешь, когда я спросил, делал ли ты это?

Абсолютно уверен, что ты спросишь меня.

Просто умирал весь день, чтобы рассказать тебе.

Ты?

Ага.

Ты сделал это?

Ты убил этих людей?

Ты имеешь в виду этих аферистов?

Ух!

Итак, что же ты.... что же ты думаешь?

Впечатляет?

Ты псих.

Я знаю! Это...

Ты любишь это?

То есть, конечно же да.

То есть мы одинаковые.

О, мы разные.

Стоп, стоп, стоп.

Е-если ты беспокоишься,

у меня есть для этого отличный кандидат:

уличный проповедник.

Гений, да?

Парень псих. Да.

И я уже собрал некоторые доказательства, так что...

Вау!

Но я сделал это для тебя.

Разве ты не счастлив?

Почему я должен быть счастлив?

Я не зло. Я наказываю зло.

Да, но, но ты, ты знаешь... - Дьявол, да.

И ты думаешь, что знаешь, кто это, да?

Весь мир знает.

Может быть, мучитель.

Тот, кто воздает по заслугам, конечно.

Но я не бессмысленный убийца.

Может быть мне надо разъяснить мою позицию.

Эй, успокойся, стоп, стоп стоп, стоп, стоп, стоп.

У меня есть это, помнишь?

Не волнуйся, Малькольм.

Я не собираюсь отправлять тебя в Ад.

Я устрою его тебе прямо здесь.

И когда я с тобой закончу

Детектив Декер сможет отправить тебя

в холодную темную комнатку,

чтобы ты смог обдумать о своих поступках, молодой человек.

Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь себе под стать?

И после безумно ужасного дня,

еще и ты решил забежать на огонек?

Я тут между прочим разгребаю твой бардак

если ты не заметил.

Ты послал свою демоницу соблазнить меня

и затем убить.

Да.

Я определенно заметил.

Конечно.

Замечательно.

Глянь, что ты натворил.

Человек, которому ты дал сбежать...

... ну ты знаешь, которого ты воскресил из мертвых...

он убивает людей.

И это... эта кровь на твоих руках, братец.

Ты не прав.

Это твой промах.

Так было всегда.

Не хочу тебя обламывать, бро...

но в этот раз я дам сдачи.

Если бы ты только сделал хоть что-то, что тебе поручено...

Ничего из этого не случилось бы,

и я был бы дома.

Там где я свой!

На небесах? Неужели?

Ты уверен, что это все еще твой дом, а?

После того, что ты натворил?

Спал с демоницей?

Думаю, Отец сделает тебе другое назначение

Куда-то, ну я не знаю, где немного теплее.

Почему?

Почему ты использовал ее?

Так вот к чему эта истерика?

Все из-за Мэйз.

Она тебе нравится.

Ну, я тебя не виню, братец.

Она настоящая бестия в постели.

Слушай, если ты хочешь моей смерти

тебе надо решиться сделать это самостоятельно.

О, пожалуйста.

Ты тот, кто использовал пешек с самого начала.

Линда, Малькольм, да?

Теперь и детектива.

Ты трус!

- Хлоя?

Я даже не знаю, о чем ты говоришь!

Ты всегда был никудышным лжецом.

У тебя есть оправдание на все это, да?

Подтверждаю, что все это сделано

во имя отца нашего,

но...

это ради тебя, брат.

И они считают, что только я погряз в гордыне.

Хватит!

Я здесь пешка.

Вы оба использовали меня.

Знаете что?

Вот.

Можете поубивать друг друга!

И где теперь мне достать выпивку?

В последний раз он был замечен в районе "Люкса"

Помните, он вооружен и опасен.

Малькольм притащил Люцифера в клуб.

Вы, ребята если что-то увидите - сообщите по рации.

Хорошо, я проверю клуб.

А вы ребята прочешите улицы.

Здравствуй, детектив.

Если ты пришла прострелить меня, то сейчас самое время.

Всем только это и нужно.

Да, твоя потасовка с проповедником

сделала местные новости.

Ах это.

Это было где-то пятью проблемами назад.

Боже, твое лицо...

Ну, что я могу сказать?

Видела бы ты лицо другого парня.

Я думала, что видела.

Что случилось?

Ну...

С чего бы начать?

С времени величайшего падения в истории?

Или, быть может, с крайне мучительного

наказания, последовавшего за этим?

Быть виновным за каждым кусочком зла,

которое человечество когда-либо переносило,

за каждое зверство, приписанное на мое имя?

Все считают, что я хочу страданий человечества.

Но все, что я хочу,

так это быть самим собой.

Быть осужденным только за свои поступки.

Но что вместо этого?

Я показал, насколько я слаб.

Что даже те, которым я верил...

Один человек. Ты.

Можешь быть использована, чтобы навредить мне.

Люцифер...

Да?

Что...

Поднимите руки вверх и отойдите от стойки.

Детектив, я могу объяснить...

Стой.

Ни слова больше.

Подними руки вверх.

Или ты не оставишь мне выбора.

Люцифер Морнингстар, вы арестованы.

Переводчики: senezh, yaran, pinktriniti, prosja karinochka91, im_a_weirdo_, brooklyn869, Jenny1330 masyaka