Original subtitles

Ранее в сериале... - Ты король Ада.

Аменадиэль прав.

Ты меняешься.

Ты предала меня, Мэйз.

- Люцифер... - Мне надоело слушать твои отговорки. Хватит.

Наслаждаешься дарованной тебе жизнью?

Или ты хочешь вернуться обратно?

Могу это запросто устроить.

Видимо я стал слегка смертным.

Я ранен.

Все, что мне нужно сделать, это дождаться какого-то жалкого убийцу,

который отправит тебя в ад, где тебе и место.

Кого ты хочешь, чтобы я убил?

Хоть Люцифер Моргнистар и заслуживает этого,

но я не позволю тебе убить его.

Похоже, я говорю тебе "Нет".

О, Боже.

О, нет.

Нет.

Боже.

Господи, что я наделала?

Не волнуйся, я простил твой грешок.

Вернее, отказался, когда ты сама пришла в мои руки.

Тройное эспрессо или немного алкоголя, чтобы похмелиться?

Нет.

Понятно.

И то, и другое.

Пожалуйста, скажи, что мы не...

И не раз...

Я почти уверен, что скоро у нас появится ребенок Розмари.

Ох, детектив, это было превосходно.

Очень горячо.

Такое даже дьявола вгонит в краску.

О, нет, это плохо.

Все, что было между нами прошлой ночью...

Не говори, я не хочу об этом знать.

О том, что между нами ничего не было?

Ничего?

Ничего, я только охладил твой пыл.

Ты все это время пытался затащить меня в постель

и вот у тебя появился шанс это сделать,

но ты не стал?

Но почему я тогда голая?

То есть ты забыла тот момент,

когда заснула, а потом очнулась,

и стала возмущаться, что здесь жарко как в аду.

А потом вообще

сняла всю свою одежду и залезла под одеяло?

Со мной такое бывает. Иногда.

Когда сильно расстроена.

Ты бы тоже расстроился, если бы твоя бывшая отшила тебя СМС-кой.

Нет. Если бы Дэн меня бросил, я бы вздохнул с облегчением.

Все равно

совершенно непривычно видеть тебя расстроенной.

И непривычно для меня, конечно.

Вся эта "не хотеть переспать с тобой" фигня.

Самое странное в том,

что это даже дало мне некоторый прилив сил.

Не знаю даже, почему.

Я всю ночь думал об этом.

Прошлая ночь — простая случайность.

И для тебя, и для меня.

Ничего не случилось, и слава богу. Давай больше не будем затрагивать эту тему.

Ладно.

И кстати, ты храпишь.

Прям как албанская шлюха.

Ну что, ты разобрался со своим детективом?

Я бы сказал тебе, если бы мы ладили.

Куда ты собрался?

Зачем спрашиваешь?

Собираешься доложить моему братцу?

Люцифер...

Мэйз, окажи мне небольшую услугу.

Дай мне жить моей жизнью,

а я дам тебе жить твоей. Хорошо?

Ты не сможешь злиться на меня целую вечность.

Как же, смогу.

Одно из преимуществ бытия дьявола.

Детектив, кажется вы оставили у меня вот это

после вчерашней вечеринки.

Зачем нужна эта дырочка сзади?

Это не мое.

Не мои они.

Не будьте такой грубой, детектив.

Все ясно.

Милая моя.

Кто-то, видимо, встал сегодня не с той ноги.

Ага, выстрел прямо в грудь.

Кошелек пропал.

Судя по следам на коже, еще пропали часы и кольцо.

Мелкий воришка.

Как тебе такое?

Это фонд Данлера.

Он помогает бездомным и неимущим.

Ну и кто тогда убитый?

Глава фонда Тим Данлер собственной персоной.

Бывшая звезда НБА, известный мажор.

Был связан с наркотиками, азартными играми и женщинами.

Напоминает мой обычный день.

Но потом он закончил карьеру и в корне изменил свою жизнь.

Посвятил всего себя филантропии.

Его все полюбили.

Да, плохой парень стал хорошим.

Интересно.

Вы Эммет Тусэйнт?

Это вы нашли тело?

Я детектив Декер. Можете рассказать, что произошло?

Я работал волонтером, помогал неимущим.

Пришел, чтобы увидеться с ним, а он лежит прямо здесь.

Как бы вы описали мистера Данлера?

Он помог мне переехать в Лос-Анджелес после землетрясения на Гаити.

Тим был моим наставником.

Благородный и безгрешный.

Видели ли вы еще кого-нибудь, когда пришли?

Или может быть слышали.

На улице был один парень.

Но он убежал, как только увидел меня.

Я уже описал его полиции.

Думаю, это был один из бездомных.

Что мистер Данлер говорил о человеколюбии

после своих самоотверженных поступков?

Ну например,

отказывался ли он хоть раз переспать с пьяной женщиной?

Что?

Разве я что-то не так сказал?

Мы допрашиваем его ученика.

Я очень сожалею о твоем наставнике.

Если у нас будут вопросы, мы позвоним.

Что? Я почувствовал некую связь между собой

и нашей жертвой.

Ты ничто по сравнению с Тимом Данлером.

Плохой парень с золотым сердцем?

У нас с ним гораздо больше общего, чем ты думаешь.

Если меня убьют, это может произойти точно так же.

Только ты можешь перевести трагическую смерть

в предлог поговорить о себе.

Ну, о ком еще можно поговорить?

Достал их на распродаже.

Особо прочные, с защитой от ультрафиолетового излучения,

с скидкой в 30 %.

Ты в самом деле думаешь, что я отпущу тебя с этим?

Возможно нет.

Держу пари, группа быстрого реагирования

может ворваться сюда в любую минуту.

Не похоже, что что-то более серьезное происходит

в городе с 4 миллионами людей.

Не важно, насколько сильна моя ненависть к Люциферу, я не позволю тебе убить его.

О, я не собираюсь ничего делать. Нет.

Но знаешь, кто хочет его смерти?

Кое-кто ревнивый.

Кое-кто, кто ненавидит факт того,

что он испытывает слабость к его бывшей жене.

Кое-кто, чьи пальчики везде на орудие убийства.

Кажись, ты знаешь кто это, Дэн?

Никуда не уходи.

{i} Мой муж был так щедр.

Если они просто просили о помощи,

он бы давал им что угодно.

Кто бы еще поступил как он?

Ну, сколько времени у тебе есть?

Тим был бы опустошен, узнай, что отменили

благотворительный вечер по сбору средств.

Ты прав, Кайл.

Зачем расстраивать нашего павшего героя.

Шоу должно продолжаться.

Это действующее место преступления.

Мы не можем провести празднество здесь.

Нет, это было бы неправильно.

Ну, я с радостью могу предложить место

где проводятся лучшие вечеринки в Лос Анжелесе.

Вы можете провести ваше мероприятие в моем клубе.

- Я не знаю. - Нет, нет, твой муж

был моей родственной душой

и я обещаю продолжить его хорошие дела

и я лично найду... и покараю... его убийцу.

Тим всегда говорил: "Трагедия приносит не только печаль,

но и настоящую пользу."

Спасибо.

Всегда к вашим услугам.

Если это было ограбление, то преступник захочет получить деньги

прежде чем копы об этом узнают,

так что я обзвонила ближайшие ломбарды...

Да что с тобой сегодня?

Это было щедро с моей стороны,

предложить "Люкс", не правда ли?

Одно доброе дело не делает тебя святым.

Ну, я насчитал два дела.

Но я не чувствую прежнего воодушевления.

Возможно, следует поднять ставки.

Как скажешь, святой Люцифер.

О, "Святой Люцифер"

Мне подходит, разве нет?

синхронизация субтитров - qqss44

Это забавно, ведь я всегда относился к благодетелям с жалостью.

Еще бы, я ведь знал их грязные тайны...

И что это?

- Приятно делать добро. - Да.

Добрые дела приносят колоссальное удовольствие

тем, кто их совершает.

Нет, я хочу сказать, что они зависимы от этого, как от дозы.

Когда-нибудь смешивала кокаин, Молли и шипучку?

Ничего такого, просто поинтересовался.

Ты чувствуешь себя лучше, от того, что не переспал с детективом Декер.

Ну да, и от того, что предложил "Люкс" фонду Данлера,

я уж не говорю про обещание найти убийц Тима.

Вы довольно похожи с ним.

Да. Да, честью, принципами.

Тебе нравится, как хорошие поступки позволяют тебе чуствовать.

Но добрые дела

должны быть бескорыстными, честными.

Конечно.

Я правда хочу, чтобы люди узнали настоящего меня.

Сатану несправедливо оклеветали.

Значит тебя волнует твой имидж, взгляд со стороны.

Смотри на здоровье.

Я хочу сказать, что вижу прогресс и это хорошо.

Верно.

Но доброта это не игрушка.

Ну, если я буду с ней играть, она ею станет.

Я на гастролях.

Я не вор, я актер Луи Дельгадо.

У меня была роль в фильме "Нас пятеро", поищите.

Люблю Лос-Анджелес, тут даже у бомжей есть страничка на IMDb.

Объясните тогда, почему вас задержали

когда вы закладывали в ломбард кольцо Тима Данлера?

Что более важно, почему ты понес его в ломбард?

Черный интернет-рынок гораздо прибыльнее.

Я клянусь, я ничего не сделал.

Свидетель опознал вас.

Хотите сказать, что это не было сорвавшимся ограблением?

Он уже был мертв.

Окоченел даже.

Я был приглашенным актером в "Месте преступления"

Тим был моим приятелем,

одним из немногих, кто считал меня за человека.

Одобрил бы твой приятель то, что ты снял драгоценности

с его хладного трупа?

Тима не волновали такие вещи.

Он хотел бы, чтобы это кольцо было у меня.

Последнюю рубашку бы отдал.

Что насчет его кошелька?

Я собирался вернуть его.

Какая-то ключ-карта.

У меня есть алиби.

Я был в приюте на седьмой улице.

Присмотри за Луи,

я проверю, говорит ли он правду.

Я знаю, что значит не иметь дома.

Мой отец вышвырнул меня оттуда.

Это очень болезненно.

Но я, следуя примеру Тима Данлера сделаю все возможное,

чтобы помочь тебе, так что вот, последняя рубашка.

Да.

И, как видишь,

Дьявол действительно носит Прада.

Спасибо, брат.

Выглядит ужасно

с этими брюками.

А, к черту!

В благодарность за информацию,

которой вы поделились.

И вот он голый.

Еще один

бескорыстный поступок.

А так намного свободнее.

О, и не забудь.

Только сухая чистка.

Его алиби подтвердилось.

Нам нужен протокол.

И организуйте ему обед, хорошо?

Только поменьше белков,

или молочных продуктов, ладно?

Вот и еще одно доброе дело,

но снова никакого воодушевления.

Я что-то не так делаю?

Во многих отношениях.

Ой?

Ты не пойдешь в мою машину в таком виде.

Встретимся у меня?

Итак, кого мы подозреваем в этом ужасном убийстве?

Может быть мистер Данлер не такой святой как кажется

Кто знает, с кем или с чем он был связан?

Он не всегда был таким хорошим человеком.

Очень трудно изменить твою истинную натуру.

Ну не совсем. Посмотри на меня.

О нет, я видела достаточно.

- Спасибо. - Нахалка.

О, Люцифер, детектив.

Я не ждала вас.

Да, у нас появилось несколько вопросов к вам.

Как вы держитесь?

Делаю все возможное.

В данный момент.

Миссис Данлер

вы можете предположить причину

по которой кто-то хотел бы убить вашего мужа?

Я думала, это было ограбление.

Нет, оказывается

ваш муж был мертв еще до того как наши бездомные актеры

растащили его ценности.

У Тима были враги?

Кто-нибудь угрожал ему?

Нет, абсолютно нет.

Все любили Тима.

Уилл Флеминг...

адвокат фонда и Данлеров.

Это не займет много времени, мистер Флеминг.

Да, вы абсолютно правы,

потому что моя клиентка закончила с вами.

- Чт..? - О.

На самом деле

я здесь, чтобы поговорить с Ванессой

о предстоящем мероприятии.

Все хорошо? Вы можете...

Да, конечно.

Прекрасно.

Мне кажется, сейчас не лучшее время, Ванесса.

Но я хочу обсудить...

Мой клиент в трауре.

Если у вас есть вопросы, говорите со мной.

Хорошо, вы можете подтвердить

местонахождение Ванессы во время смерти Тима?

Вы подозреваете мою клиентку в убийстве?

Нет, но четверть убийств совершается членами семьи.

Ага, и еще половина - знакомыми.

Что приводит к следующему вопросу.

Где вы вы были в ночь гибели Тима?

Слушайте, вы можете смотреть на меня сколько угодно.

Но Тим контактировал здесь с огромным количеством народа.

Отчаянного народа.

Почему мне кажется, что вы имеете в виду что-то конкретное?

Ты когда-нибудь дрался с Тимом?

Прошлой ночью.

Ты мне этого не говорил.

Мне было стыдно.

Тим сказал мне, что я может быть не получу

стипендию, которую он обещал

Я разозлился.

Наговорил всякого.

Собирался пойти извиниться, но...

когда я туда попал...

Мне нужно проверить тебя на следы пороха

И получить письменные объяснения

Все что вам нужно.

Во-первых, я хочу, чтобы ты рассказал больше о

Тиме и его отношениях

с Ванессой... Какими они были?

Прекрасними...

если они были на камерах.

А вне этих камер?

Ах, детектив, ты сделала это.

Немного скромновато, но пойдет.

Что с тем сиротой?

Мы задержали его, ждем баллистики.

Но он много рассказал о совершенном браке Данлеров.

Видимо, Том не спал дома месяцами.

Ну, вероятно, все эти добрые дела

занимают много времени.

Или... я была права.

И Тим вернулся на прежнюю дорожку?

Ты знаешь, ключ-карта, которую мы обнаружили в его бумажнике

была из отеля, так что может быть он изменял Ванессе,

она узнала это,

и решила... - Наказать лживого ублюдка

накачав его свинцом.

Что ж, это вариант "А".

Вариант "В" - адвокат не говорит нам все, что знает.

Вариант "С"

любовница сделала это на эмоциях.

А, как в том старом анекдоте: Сам не ам и другим не дам.

Что ты узнал у Ванессы?

Мы поэтому здесь? - Да, да.

Она попросила меня пообедать

с золотыми донорами фонда

от ее имени.

Это наименьшее, что я мог сделать.

О, да, наименьшее.

Есть ли лучшая возможность получить информацию об жертве, чем стайка

заклятых друзей из высшего общества?

Тим Данлер

был истинным гуманистом.

Ох, таковых нынче мало.

И у меня нет никого, с кем разделить мое горе.

Можете ли вы поверить, что мой терапевт имел наглость

уйти в декретный отпуск?

О, да, я к вашим услугам, Гейл.

Вы можете рассказать мне все.

Вы хороший человек.

Эх, эта не та реакция

которую я ожидал, но... сойдет.

За Тима Данлира!

Мы все любили его.

Хм, некоторые больше других.

Вы слышали о Донне Грей?

- О, да. - Так печально.

Увлечься женатым, как она...

И когда они начали спать вместе...

бедная Ванесса.

Но Тим отказал Донне.

Но не то чтобы

это вас как-то касалось.

Поджатые губы и злость.

Да, со всем этим ботоксом

странно, что она может жевать.

Это занимает слишком много времени... может тебе нужно применить свой гипнотизм,

эти твои вуду-штучки, чтобы они заговорили.

Конечно.

Ты ожидаешь от меня именно этого, не так ли?

Да, ты играешь спектакль чтобы помочь делу.

Да, это ты и делаешь.

Не волнуйтесь, Детектив. Сейчас будет спектакль.

Эти женщины

одиноки и непоняты.

Если я дам им то, что они хотят они дадут нам то, что хотим мы.

Здравствуйте, леди.

Спасибо всем, что пришли сегодня.

Вы так щедро жертвовали на протяжении многих лет

в фонд Данлера.

И в честь нашего павшего героя

Я сейчас сделаю вам подарок

в ответ вашей щедрости.

Себя.

И он сейчас запоет.

Что на вас нашло?

Почему вы развлекаетесь?

Тим умер!

Как вам не совестно!

Стыдитесь все!

А вот и другая возможность.

Пойдем!

- Я люблю тебя! - Спасибо!

Это правда.

Я любил его.

Кайл, Тим Данлер был героем для всех нас.

Нет, нет.

Вы не понимаете.

Мы с Тимом любили друг друга.

Значит,

Тим все-таки изменял своей жене, но с мужчиной.

Я такого и представить не мог.

Хотя обычно мой дьяволо-радар улавливает геев за версту.

Тим отрицал свою

сексуальную ориентацию годами.

А потом...

мы познакомились.

Это объясняет, почему его никогда не было дома

и всю эту ауру секретности.

Вы когда-нибудь встречались в отелях?

Нет.

Нет, это было бы слишком рискованно.

Мы встречались только у меня дома.

А что же Ванесса?

Она знала?

У них...

у них был уговор между собой.

Тим хотел сохранить отношения в тайне,

и Ванесса согласилась.

Ей нужно было сохранить бренд Тима.

Моногамия снова проигрывает.

Итак, если Тим хотел уберечь все от чужих ушей,

мог ли кто-нибудь шантажировать его, не знаете?

Или угрожать сливом информации прессе?

Нет.

Но Тим прислал мне это фото.

На хранение.

Я понятия не имею,

что оно значит.

- Угу. - Вообще, это его последнее сообщение.

Больше он мне не писал.

Исполнить для Вас еще песню?

Я знаю про жаренный рис кимчхи только одно:

вкуснее этого риса просто нет.

Ты был при смерти. Ты выжил,

и так ты начинаешь вторую жизнь?

Ты знаешь, что бывает, когда умираешь?

Не сказал бы.

Ну, если ты прожил жизнь

подобно мне, ты отправишься в Ад.

Да, ага.

В моем случае, это были лишь несколько секунд.

Там, внизу, они тянулись годами.

Годами.

Там есть двери специально для тебя.

Ад использует все,

что ты любишь, против тебя самого.

Что до меня, я люблю жизнь.

И все с ней связанное. Я жажду ее.

Поэтому...

они не давали испить ее.

Ни еды.

Ни общения.

Пустота.

Ни телевизора.

Малкольм?

Тебе нужна помощь.

Ты всегда был человеком действия.

Мне правда нужна помощь.

Чтобы не возвращаться туда.

Поэтому я заключил сделку.

Все, что мне нужно, -

всадить пулю в Люцифера.

Я нажимаю на курок.

Ты берешь вину на себя.

Правило "пяти секунд".

Обучение.

Становление.

Создание.

Я Тим Данлер.

Мы можем обучить население Гаити сегодня,

и оно получит светлое будущее завтра.

М-р Флеминг?

Что Вы здесь делаете?

Как я понимаю, вы задавали

довольно агрессивные вопросы на ланче.

У меня есть основания полагать, что ваша клиентка

знает больше о смерти ее мужа, нежели говорит.

Мир рухнул прямо у Ванессы Данлер на глазах.

Кому хватит духа подозревать женщину в трауре?

Очень богатую женщину в трауре,

которая вскоре унаследует состояние почившего мужа.

Все до копейки состояние Тима пойдет обратно в фонд.

И Вы об этом знаете,

потому что после его смерти стали у руля.

И это любопытный поворот событий.

Вы обвиняете совсем не тех людей, Детектив.

Хороших людей.

Уйдите с дороги!

Так сразу и не догадаешься, что "Люкс" - пристанище зла.

Ну, пока, конечно, внимательно не рассмотришь пол.

Уилл Флеминг хочет отпугнуть меня?

Соответственно,

возникает вопрос: защищает ли он себя или Ванессу?

Или же они просто хорошие люди.

Потому что ты ни с того, ни с сего стал главой?

Да ладно!

Детектив, даже если Ванесса и виновна,

она женщина, которая сидела на диете начиная с 90х

и была замужем за геем.

Если она не захочет говорить, она не станет.

А что касается ее адвоката,

то он и вовсе не смахивает на человека,

который бы во всем сознался.

Хорошо,возможно я не могу заставить их говорить, но ты - можешь.

Давай!

Я десятки раз видела как ты это делаешь.

Нет.

Не здесь и не сейчас.

Я что-то упустила?

Я чувствую, что ты защищаешь наших основных подозреваемых.

Нет, я просто думаю о детях.

Ты хочешь приостановить расследование убийства,

чтобы провести вечеринку?

Детектив, я дал обещание!

Леди, фонд,

гордый народ Гаити...

они все зависят от меня

сегодня.

Возможно Тим Данлер и мертв,

но его наследие живет,

и прямо сейчас мне нужно заняться своим смокингом.

Речь идет о пользе, детектив.

Польза была бы, если бы ты припарковал свое эго

и помог поймать плохого парня.

Старый Люцифер, знал бы что делать.

Что?

Кстати, я скучаю по нему.

По-крайней мере он прикрывал мою спину.

Детектив!

О...

Рада, что кто-то хорошо проводит время.

Что ты здесь делаешь?

Ты разрушил мою жизнь.

Меньшее, что я могу сделать - это разрушить твой вечер.

Приятного вечера.

Как ты нашла меня, Мейз?

Следовала за сладким запахом неудачи.

Так, не обвиняй меня в ваших проблемах, хорошо?

Это не моя вина,

что ты предала своего босса.

Мои проблемы - это твои проблемы.

И это единственное, что нас объединяет.

И ты пришла сюда, потому что...

потому что тебе

больше некуда идти?

Нет.

У меня есть много мест, куда пойти.

Много мест.

И потому что тебе больше не с кем поговорить.

Это говорит ангел, который сидит здесь

и ест стейк средней прожарки

один.

Что?

Не похоже, что ты собирался пить.

Ты такой скучный.

На самом деле я не скучный.

Я довольно интересный.

В моем представлении интересно -

это весело.

Опасно.

Сексуально.

Спонтанно.

У тебя нет ни одной из этих черт.

Нет, есть.

Покажи мне хоть одну, например.

Ты знаешь историю о Люцифере и козле?

Да?

Нет.

Это был ты?

Это был я.

Шепот здесь,

божественное появление там...

Новости разлетелись.

Он ненавидит эти козлиные штуки!

Я знаю!

Он никогда не мог понять

откуда это взялось.

Ты знаешь, я ждал тысячу лет, прежде чем кому-то рассказать.

Оставьте бутылку.

Спасибо за это, Кайл. Я знаю что ты работаешь на линии.

Все, что понадобится.

Я хочу найти того, кто это сделал.

Спасибо.

Так, здесь видно, последнее сообщение Тима...

похоже, что это было в Порт-о-Пренсе.

Тим не говорил мне,

что собирается туда ехать.

Этого не было в его списке дел.

Он мог скрыть свое поездку?

Иногда он сам бронировал свои путешествия.

У него есть несколько приятелей

которые владеют частными самолетами.

Иногда они путешествуют группой.

Может быть Тим остановился в их отеле,

и именно поэтому у него была ключ-карта?

Технология третьего мира.

Может быть поэтому

мы не смогли считать магнитную полосу?

Мы занимаемся благотворительностью в Порт-о-Пренсе.

Мы собрали деньги, чтобы купить землю для строительства школы.

Может быть это все было связано с пустынными полями?

То фото, что было снято пару дней назад.

Школа была бы уже почти достроена к сегодняшнему дню.

Если строительство вообще начинали.

Если только средства фонда

не отправились куда-нибудь ещё.

Или к кому-нибудь.

Серьезно?

Таков твой следующий ход?

Ты планируешь соблазнить меня?

Пахнет настоящим отчаянием.

Я здесь не для того, чтобы тебя соблазнить, Уилл.

Но я знаю, чего ты желаешь.

И что же это?

Детектив?

Творить добро.

Помогать людям.

Я провела небольшое расследование, Уилл,

и, видимо, ты не требуешь платы

за свои услуги здесь, в фонде.

Я уже сколотил на хорошую жизнь,

благодаря своей корпоративной работе.

Да, ты защищаешь своих клиентов, словно бульдог,

но под всем этим скрывается настоящий добряк, не так ли?

Мне не нужны деньги, отнятые у этих детей.

Нет.

Но Ванессе нужны.

Что, черт возьми, это значит?

Я видела ту школу,

которая должна была быть построена

с помощью средств фонда в Порт-о-Пренсе.

Она не существует.

Что?

Я думаю, деньги ушли в какое-то другое место.

Ванесса вела чертовски дорогой образ жизни,

даже после того, как её муж покинул национальную баскетбольную ассоциацию.

Это просто чепуха.

Кроме того, все некоммерческие финансовые показатели являются доступными общественности.

Да.

Но они настолько сложны, что было бы очень легко

скрыть несколько безналичных переводов.

Смотри. Я полагаю, что Тим Данклер

взглянул на эти документы и всё понял.

Поэтому он отправился в Порт-о-Пренсе, чтобы убедиться во всём лично,

и когда он понял,

куда ушли деньги,

он предъявил это Ванессе,

и она убила его.

Но это лишь догадки.

Да.

Так помоги мне получить доказательства.

Если Ванесса отправила деньги себе,

это осталось бы в её личных финансовых записях,

к которым ты имеешь доступ.

Ты хочешь, чтобы я разрушил доверие клиента

из-за догадки?

Ты взялся за эту работу, чтобы найти ту грань между добром и злом.

Фонд всё ещё может служить благим целям,

это именно то, чего хотел Тим.

Если ты поможешь мне.

Детектив.

Это ты?

Надеюсь Вы пришли в чувство.

Это зависит от того, кого вы спрашиваете, мистер Монингстар.

Я пришел прикончить тебя.

Н-да...Ты испортил всё веселье.

Прости,

незнакомец, растрепанный стрелок,

мы уже встречались?

Мимолетно.

Детектив Малькольм Грехэм.

Ах да, конечно!

Печально известный Малькольм.

Тяжелые времена?

Ты пришел стащить мои часы?

В этом даже нет нужды.

Ты застал меня в хорошем настроении.

Ты можешь прихватить ещё и приличный костюм.

Гардеробная в том направлении.

Спасибо, конечно,

но я всё равно собираюсь пристрелить тебя.

Но я должен предупредить, что если ты спустишь курок,

то получишь билет в один конец, где найдешь вечные мучения.

Ад?

Я не отправлюсь в ад.

Ни сейчас, ни когда-либо ещё.

Нет?

Видишь ли, я заключил сделку с ангелом.

И у меня есть приказ убрать тебя.

Твоя задница за мою.

Прости, это...

Мой братец святоша нанял кого-то, чтобы убить меня?

Это прямо как в фильме День Наоборот, не так ли?

Знаешь что, Малькольм?

Уже ведь ночь.

Не правда ли забавно, что вещи выглядят более ясными именно в темноте.

Это все, что у тебя есть?

Интересно.

Большинство людей писаются, увидев мою обратную сторону.

Ну, большинство людей не побывали в Аду и вернулись

Слухи говорят,

ты больше не бессмертен.

Так что если я спущу курок,

пока-пока, Дьявол.

Конечно.

Точно. А что ты получишь взамен,

Малькольм?

Твой брат не убьет меня.

Я буду держаться подальше от Ада, буду доживать свою жизнь

Я люблю жизнь.

Тебя обманули, Малькольм.

А?

Ангелы не могут давать жизнь смертным.

Это Папочкины правила.

Печалька.

И даже если ты убьешь меня...

что будет с тобой, когда ты умрешь?

Потому что ты станешь... итогом.

И все равно вернешься в Ад, Малькольм.

Нет ничего,

что мой брат может сделать, чтобы отменить это.

Что там?

Это?

Это моя Троицкая монета.

Это знак метро для проклятых, если хочешь.

Я собирался использовать его, чтобы в итоге вернуться в Ад.

Предполагаю, что и ты можешь использовать его с той же целью.

Мог бы пригодиться кому-то вроде тебя,

не думаешь, Малькольм?

Это все будет твоим, если ты не выстрелишь в меня.

Разовое предложение.

Вот вы где.

Мы не можем начать нашу вечеринку без нашего почетного гостя.

Миссис Данлер.

С вами все в порядке?

Да, да, мне просто было нужно немного взбодрится.

Это был утомительный день.

Он был полон столкновением со смертностью.

Я думаю мы все заслужили отпуск после сегодняшнего вечера,

шанс оплакать Тима должным образом.

Я вылетаю завтра.

Один из этих Швейцарских медицинских спа, которые маскируются под курорт?

Нет.

Нет, у меня есть небольшое ранчо за пределами Буэнос-Айреса.

Прекрасно.

Я знаю нескольких человек, которые вернулись обратно из Буэнос-Айреса в тот же день.

О. Это хорошие люди?

Нацисты. Без договора о выдаче в Аргентине.

Просто неприятная кучка негодяев, скрывающихся из вида.

Черт возьми, им все сошло с рук.

Так это вы убили своего мужа, не так ли?

Нет, это абсурд!

Должен признать, я не совсем уверен в причине,

но Детектив Декер должна разобраться.

Она всегда это делает.

Я любила его.

И Тим любил меня.

Ну, технически он любил вашего помощника, Кайла.

Да, но я... Я бы никогда...

Тим был хорошим человеком.

Он был бескорыстным...

Да.

Да, он был.

Его все любили, но он не просил ничего взамен,

ничего, даже собственного счастья.

Ну, как гласит старая поговорка, ты не можешь победить хорошего человека,

даже если он мертв.

Так как насчет спуститься,

пройти сквозь эту ночь, а потом...

О, черт возьми.

Люцифер!

Где Люцифер?

Люцифер Морнингстар, где он?

Прочь.

Ты жив.

Да.

Да, похоже на то, разве нет?

Что ты здесь делаешь?

Я пришел остановить Малькольма, он собирается убить тебя.

Малькольм?

Нет-нет, это был не он.

Он уже отошел от дел.

Он?

Как?

Ну, я сделал ему предложение от которого он не смог...

Тебе ли не знать.

Выглядишь ужасно, кстати.

Плохой день в отделе?

Да.

Можно сказать и так.

Что ж, прошу меня извинить, но у меня есть дельце в благотворительном фонде,

чтбоы наказать убийцу.

Как я выгляжу?

Очень хорошо, на самом деле.

Разумеется, как я и думал.

О, можешь что-то выпить.

Если найдешь по вкусу.

Кто сказал, что дьявол не может быть милосердным?

Спасибо вам, спасибо за вашу щедрость.

Я бы хотела еще поблагодарить мистера Морнингстара.

Он собирался сказать несколько слов, но к сожалению, он...

Как раз вовремя.

Как вам этот вечер, а?

Такая изумительная публика.

Любите свою работу, доктор Броффман?

Костюм прекрасен.

Итак, мы все здесь, чтобы почтить память Тима Данлера,

и разве есть лучший способ сделать это, кроме как раскрыть его убийцу?

Вы согласны, миссис Данлер?

Сейчас самое время показать вашим друзьям истинные намерения.

Скажите им, какие ваши самые темные желания.

Нет необходимости.

Мы уже знаем всё,

о том, как она присвоила себе деньги фонда,

и когда Тим это выяснил, убила его.

- Видишь?

Говорил же тебе, что она все узнает.

У Вас нет никаких доказательств

На самом деле - есть.

У нас имеются доказательства растраты,

и этого достаточно для мотива.

Ванесса...

Я заработала все эти деньги.

Я поддерживала его, когда он ушел из спорта.

Я позволила ему спать со своей помощницей.

- Оу. - Эти деньги должны были принадлежать мне,

а не каким-то детям.

Тис собирался разрушить всё.

Мне пришлось.

Ну, разве не полегчало?

Ванесса Дакнклер, Вы арестованы

за убийство Тима Данклера.

Спасибо.

Всегда пожалуйста.

Вот опять, это возбуждение.

Кажется, кто-то отлично провел ночь.

Я всегда узнаю постельную прическу.

Мы снова разговариваем?

Ну... жизнь слишком коротка, чтобы обижаться.

Это не значит, что все прощено.

Тебе придется сделать что-то довольно экстраординарное,

чтобы стереть все плохое.

У меня был секс с твоим братом.

И как именно это возвращает мою благосклонность?

Ну, я была его женщиной, а теперь твоя.

Ну, хорошо, я полагаю, это может пригодиться,

особенно учитывая то, что он только что пытался убить меня.

Что?!

- Погоди, тебя подстрелили? - Угу.

И ты не кровоточишь?

Он нанял стрелка.

Ну то есть, я почти расколол его,

но потом эта безумная шишка...

Я имею в виду, что это длинная история, но я выжил

чего нельзя сказать о моем Армани

Но я не понимаю

Как тебе удалось остаться в живых?

Да, это вопрос, не так ли, Мэйз?

Почему я иногда бессмертный...

а другие моменты я более человечен.

Да, это интересно.

Что?

Надо пойти и проверить теорию.

О, и...

действуй осторожно, Мэйз.

Могу я войти?

Кто? Святой Люцифер или Дьявол?

Да, Святой Люцифер удалился на отдых.

Серьезно?

Потому что я только что получила сообщение от Кайла, что кто-то отправил

деньги на счет стипендии Эммета Туссанта

в достаточном количестве.

анонимный жертвователь.

Ну, это хорошо для Эммета

Рад, что это сработало.

- Слушайте, детектив, я... - Я хочу...

- О! - Извини.

Нет, ты.

Хм, я много думала о той ночи

почему я явилась к тебе пьяной

и ты не переспал со мной

и я думаю что нам

наше

может быть, это просто выходит за рамки работы

- Или секса. - Какого секса?

Поздравляю, первая женщина, которая довела Дьявола до кондиции.

Во всяком случае,

Я... просто...

Я теряю защищенность рядом с тобой.

У меня не было так с кем-то еще.

Ты делаешь меня уязвимой.

И... может быть это хорошо.

Детектив...

и если это утешит твою гордость...

ты тоже делаешь меня уязвимым.

Переводчики: senezh, prosja, yaran, Katheerina

Cormorana, Luciandr, Lutenia, im_a_weirdo_, karinochka91