Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:02,690
Ранее в сериале...
2
00:00:02,760 --> 00:00:06,300
Спасибо, что прикрыл мою спину.
3
00:00:07,910 --> 00:00:09,740
Я бы мог сказать всем правду.
4
00:00:09,810 --> 00:00:10,810
Это ты выстрелил в меня.
5
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
И почему ты этого не делаешь?
6
00:00:11,950 --> 00:00:13,880
Потому, что у меня большие планы на тебя.
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,080
Ты предала меня Мейз.
8
00:00:16,090 --> 00:00:17,590
- Люцифер, я...
- Я не хочу этого слышать.
9
00:00:17,660 --> 00:00:18,890
Мы закончили.
10
00:00:19,890 --> 00:00:21,060
Кажется у меня небольшая проблемка
11
00:00:21,130 --> 00:00:21,930
со смертностью.
12
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
У меня кровь.
13
00:00:23,460 --> 00:00:25,200
Я просто понимаю всю серьезность твоих слов.
14
00:00:25,270 --> 00:00:27,600
У меня просто аллергия на пули.
15
00:00:27,670 --> 00:00:28,670
Все что мне нужно делать,
16
00:00:28,740 --> 00:00:30,540
так это ждать, пока какой-то жалкий бандюга
17
00:00:30,610 --> 00:00:32,140
не пристрелит тебя.
18
00:00:32,210 --> 00:00:34,470
И ты сразу же пойдешь в ад.
19
00:00:34,540 --> 00:00:36,440
Люди приходят за исполнением желаний, и чем больше,
20
00:00:36,510 --> 00:00:38,150
тем лучше.
- Что ты с этого имеешь?
21
00:00:38,210 --> 00:00:39,350
Дьявольскую выгоду, если ты понимаешь.
22
00:00:39,410 --> 00:00:40,450
И кто согласиться на такое?
23
00:00:40,520 --> 00:00:43,120
Они все.
24
00:01:00,130 --> 00:01:01,370
О, замечательно!
25
00:01:01,440 --> 00:01:02,840
Ты уже здесь.
26
00:01:07,340 --> 00:01:09,580
Не могу думать на голодный желудок.
27
00:01:09,640 --> 00:01:11,510
Ладно.
28
00:01:11,580 --> 00:01:12,980
Спасибо.
29
00:01:13,050 --> 00:01:14,680
Этого... Думаю хватит,
30
00:01:14,750 --> 00:01:16,320
чтобы покорить ее.
31
00:01:16,380 --> 00:01:19,120
Хорошего вечера.
32
00:01:19,190 --> 00:01:21,090
О, утоли мое любопытство,
33
00:01:21,160 --> 00:01:23,660
сколько раз это случалось в твоей работе?
34
00:01:23,730 --> 00:01:26,090
Знаешь, как в этих удивительных видео из интернета?
35
00:01:27,330 --> 00:01:29,130
Ну, доставки, которые заканчиваются сексом.
36
00:01:31,330 --> 00:01:32,300
Никогда.
37
00:01:32,370 --> 00:01:34,430
Что ж, мы сегодня это изменим.
38
00:01:34,500 --> 00:01:35,640
Проходи.
39
00:01:36,770 --> 00:01:38,140
Ну же, проходи-проходи.
40
00:01:38,210 --> 00:01:39,770
Проходи!
41
00:01:39,840 --> 00:01:40,810
Я все еще на работе.
42
00:01:40,880 --> 00:01:42,310
О, ты всегда будешь на этой работе.
43
00:01:42,380 --> 00:01:44,810
Но когда ты еще попадешь сюда?
44
00:01:44,880 --> 00:01:46,550
Привет! О, Бритни.
45
00:01:46,610 --> 00:01:47,750
Британи,
46
00:01:47,820 --> 00:01:48,950
- Да?
- Это доставщик пиццы,
47
00:01:49,020 --> 00:01:51,150
Доставщик пиццы, это Бритни.
48
00:01:51,220 --> 00:01:52,950
Привет!
49
00:01:53,020 --> 00:01:54,720
Ну же.
50
00:01:54,790 --> 00:01:56,060
Чего же ты ждешь?
51
00:01:56,120 --> 00:01:58,190
- Повеселись!
- Давай!
52
00:01:58,260 --> 00:02:00,560
Люцифер!
53
00:02:00,630 --> 00:02:01,760
Присоединяйся к нам.
54
00:02:01,830 --> 00:02:03,360
Я сейчас, дорогуши.
55
00:02:03,430 --> 00:02:04,700
Отлично.
56
00:02:10,540 --> 00:02:11,810
Но я не
57
00:02:11,870 --> 00:02:13,370
присоединился к ним
58
00:02:13,440 --> 00:02:15,310
Три Британи в джакузи.
59
00:02:15,380 --> 00:02:16,640
Три.
60
00:02:16,710 --> 00:02:17,940
Почему я к ним не пошел?
61
00:02:18,010 --> 00:02:19,980
Как ты думаешь, почему ты не присоединился?
62
00:02:20,050 --> 00:02:22,320
Я не знаю, доктор. Я плачу тебе именно для того
63
00:02:22,380 --> 00:02:23,820
чтобы выяснить это, разве нет?
64
00:02:23,890 --> 00:02:26,820
Ты никогда не думал, что это
все от слишком усердного посещения тусовок
65
00:02:28,160 --> 00:02:30,830
может быть это попытка заполнить пустоту?
66
00:02:30,870 --> 00:02:31,840
"Попытка"?
67
00:02:31,910 --> 00:02:33,640
Я заполнил пять пустот прошлой ночью.
68
00:02:33,710 --> 00:02:36,510
Я не это имела в виду.
69
00:02:36,580 --> 00:02:39,610
Пустоту в твоей эмоциональной сфере.
70
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Ты выглядишь...
71
00:02:42,790 --> 00:02:44,520
одиноким.
72
00:02:44,590 --> 00:02:45,850
"Одиноким"?
73
00:02:45,920 --> 00:02:48,560
Ты... ты слышала, что я сказал?
74
00:02:48,620 --> 00:02:49,990
Я никогда не бываю один.
75
00:02:50,060 --> 00:02:52,360
Я постоянно окружен людьми.
76
00:02:52,430 --> 00:02:54,530
Ты знаешь? Я тусуюсь, пока хочу.
77
00:02:54,600 --> 00:02:55,660
Моя постель никогда не бывает холодной.
78
00:02:55,730 --> 00:02:57,530
Люцифер, быть одному
79
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
и быть одиноким - это две
совершенно разные вещи.
80
00:03:00,440 --> 00:03:01,680
- Да ты что?
- Да!
81
00:03:01,750 --> 00:03:02,910
Ты можешь быть окружен другими
82
00:03:02,980 --> 00:03:05,910
но ты уверен
что кто-то из этих людей
83
00:03:05,980 --> 00:03:07,650
твой друг?
84
00:03:08,820 --> 00:03:10,330
Мой друг?
85
00:03:10,360 --> 00:03:11,490
Достойные уважения.
86
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
Кто-то с кем хочется проводить время.
87
00:03:13,510 --> 00:03:16,040
Кто-то, к кому у тебя будет
осмысленный контакт.
88
00:03:16,110 --> 00:03:18,780
Ну, мы с тобой контактируем достаточно хорошо.
89
00:03:18,850 --> 00:03:20,510
Я говорю о личном.
90
00:03:20,580 --> 00:03:22,680
Что насчет Мейз?
91
00:03:22,750 --> 00:03:24,080
Нет.
92
00:03:24,150 --> 00:03:25,790
Я боюсь, мы в натянутых отношениях.
93
00:03:25,850 --> 00:03:28,020
Длинная история полная предательства.
94
00:03:28,090 --> 00:03:30,020
Ты сыграла в ней эпизодическую роль.
95
00:03:30,090 --> 00:03:33,060
А как насчет детектива Декер?
96
00:03:33,130 --> 00:03:35,530
Ты считаешь ее другом?
97
00:03:36,930 --> 00:03:39,730
Ну, если честно, я...
98
00:03:39,800 --> 00:03:42,340
Не уверен в этом.
99
00:03:46,640 --> 00:03:48,780
Люцифер?
100
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
Слушай, мы можем поговор..?
101
00:03:50,310 --> 00:03:52,110
У меня нет времени на предателей.
102
00:03:52,180 --> 00:03:53,480
Я не хочу с тобой говорить
103
00:03:53,550 --> 00:03:56,520
Но есть кое-кто еще,
кто пришел просить тебя об услуге.
104
00:03:56,580 --> 00:03:58,020
Не в настроении, Мейз.
105
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
Поверь мне.
106
00:03:59,150 --> 00:04:02,020
Ты не захочешь это пропустить.
107
00:04:12,030 --> 00:04:13,370
Вы хотели со мной поговорить?
108
00:04:17,040 --> 00:04:19,310
Люцифер Морнингстар.
109
00:04:19,370 --> 00:04:21,110
Отец Фрэнк Лоуренс.
110
00:04:23,580 --> 00:04:25,340
Священник заходит в бар.
111
00:04:25,410 --> 00:04:27,650
Где-то я это уже слышал,
хоть никогда и не видел.
112
00:04:27,710 --> 00:04:29,920
По крайней мере не здесь.
113
00:04:29,980 --> 00:04:31,780
Отче, как вы
114
00:04:31,850 --> 00:04:33,390
нашли меня, среди всех этих людей?
115
00:04:33,450 --> 00:04:35,790
Не обманывайтесь воротничком.
116
00:04:35,860 --> 00:04:37,460
У меня есть друзья из всех слоев общества.
117
00:04:37,520 --> 00:04:38,830
Люди, которые посоветовали мне,
118
00:04:38,890 --> 00:04:41,660
обратиться к тебе лишь в крайнем случае.
119
00:04:41,730 --> 00:04:43,930
О, так какая ужасная неприятность
120
00:04:44,000 --> 00:04:45,460
могла затащить вас сюда?
121
00:04:45,530 --> 00:04:47,330
Слишком много утащили из копилки для пожертвований?
122
00:04:47,400 --> 00:04:50,140
Я тут насчет районного молодежного центра.
123
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
Звучит зловеще.
124
00:04:51,870 --> 00:04:53,310
Это... вы понимаете
125
00:04:53,370 --> 00:04:55,810
он используется, как прикрытие
для незаконного распространения наркотиков.
126
00:04:55,880 --> 00:04:56,940
Директор центра.
127
00:04:57,010 --> 00:05:00,010
Ленни Ариетта вербует в моей церкви детей
чтобы перевозить наркотики.
128
00:05:00,080 --> 00:05:02,620
Конечно же речь о молодых мальчиках.
129
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
Об одном, в частности.
130
00:05:04,550 --> 00:05:07,350
Парня зовут Соломон.
131
00:05:09,260 --> 00:05:10,360
Он хулиган.
132
00:05:10,420 --> 00:05:11,760
Потерял обоих родителей в шесть лет.
133
00:05:11,830 --> 00:05:13,560
Мотался из дома в дом, по колониям.
134
00:05:13,630 --> 00:05:16,400
Но в глубине души он хороший парень.
135
00:05:16,460 --> 00:05:17,760
Ну, ты тратишь время зря, да?
136
00:05:19,970 --> 00:05:21,530
Как насчет того, что я не удостою это ответом,
137
00:05:21,600 --> 00:05:22,770
и вместо этого попрошу об услуге?
138
00:05:22,840 --> 00:05:23,870
Мне интересно, что вы хотите получить.
139
00:05:23,940 --> 00:05:24,900
Я хочу поговорить с Ариеттой
140
00:05:24,970 --> 00:05:26,910
прежде чем Коннор вляпается.
141
00:05:26,970 --> 00:05:29,640
И почему бы не пойти в полицию?
142
00:05:29,710 --> 00:05:31,240
Есть что скрывать, да?
143
00:05:31,310 --> 00:05:32,350
От них никакой пользы.
144
00:05:32,410 --> 00:05:33,850
Так ничего и не нашли на Ариетту.
145
00:05:33,910 --> 00:05:35,410
Ну так почему бы не попросить у вашего босса, а?
146
00:05:35,480 --> 00:05:37,250
Самого Всевышнего.
147
00:05:37,320 --> 00:05:38,520
Я уже.
148
00:05:38,590 --> 00:05:39,790
Неудачка?
149
00:05:39,850 --> 00:05:41,450
Напротив,
150
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
Я считаю, что он привел меня к вам.
151
00:05:43,590 --> 00:05:45,360
Очень сомневаюсь.
152
00:05:46,630 --> 00:05:49,460
Так что это, правда?
153
00:05:49,530 --> 00:05:52,470
Остановить оборот наркотиков, чтобы
помочь детишкам избежать неприятностей.
154
00:05:52,530 --> 00:05:54,100
Что это значит для вас?
155
00:05:55,140 --> 00:05:57,140
Чего вы хотите на самом деле?
156
00:05:57,200 --> 00:06:00,010
Это грязное, темное желание, которое
157
00:06:00,070 --> 00:06:02,710
как я вижу, вы сдерживаете изо всех сил.
158
00:06:02,780 --> 00:06:06,150
Что я действительно хочу...
159
00:06:06,210 --> 00:06:07,780
Да?
160
00:06:07,850 --> 00:06:11,420
Это дать Ариетте в морду.
161
00:06:11,490 --> 00:06:12,650
Ха!
162
00:06:12,720 --> 00:06:14,220
И тут.
163
00:06:14,290 --> 00:06:15,760
Гнев.
164
00:06:15,820 --> 00:06:17,890
Ох, не высок и не силен, да?
165
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
У нас всех есть демоны внутри.
166
00:06:20,430 --> 00:06:23,060
Мой демон заведует баром.
167
00:06:23,130 --> 00:06:25,060
Ну давайте, что вы там еще скрываете?
168
00:06:25,130 --> 00:06:28,230
У вас, лицемеров, всегда что-то есть.
169
00:06:28,300 --> 00:06:29,870
- Вы ничего не знаете обо мне.
- О, я знаю достаточно.
170
00:06:29,940 --> 00:06:33,610
Мы с вами заклятые враги.
171
00:06:33,670 --> 00:06:35,940
Так, вы собираетесь мне помочь или нет?
172
00:06:36,010 --> 00:06:38,680
Мой ответ вам, Отче,
173
00:06:40,250 --> 00:06:42,620
большое жирное нет.
174
00:06:42,630 --> 00:06:45,470
Справляйтесь с этим самостоятельно.
175
00:06:50,590 --> 00:06:52,020
Вам повезло, что у меня нет открытых дел
176
00:06:52,090 --> 00:06:53,920
иначе я бы сообщила об этом в отдел по борьбе с наркотиками
177
00:06:53,990 --> 00:06:55,120
Отдел по борьбе с наркотиками? Нет, нет, нет, нет.
178
00:06:55,190 --> 00:06:56,460
Мне пофиг драг дилер.
179
00:06:56,530 --> 00:06:58,230
Мы здесь, чтобы изучить священника.
180
00:06:58,290 --> 00:06:58,890
Священника?
181
00:06:58,910 --> 00:07:00,050
Я думала, мы тут для того
чтобы поговорить с директором.
182
00:07:00,420 --> 00:07:02,250
Да. Чтобы накопать грязь на священника.
183
00:07:02,320 --> 00:07:03,750
Он точно что-то скрывает.
184
00:07:04,600 --> 00:07:06,270
Есть ли лучшая возможность
уязвить дорогого старого Отца
185
00:07:06,340 --> 00:07:07,970
доказав, что те
кто говорит от имени Его
186
00:07:08,040 --> 00:07:10,610
не столь добродетельны, как делают вид
187
00:07:10,670 --> 00:07:12,070
Ты думаешь, хорошая идея
188
00:07:12,140 --> 00:07:13,610
втянуть меня в твою воображаемую семейную вражду?
189
00:07:13,680 --> 00:07:14,810
Отлично.
190
00:07:14,880 --> 00:07:17,380
Я ошибаюсь, или ты ловишь
плохих парней?
191
00:07:17,450 --> 00:07:19,280
Так вот, этот священник - что-то такое.
192
00:07:19,350 --> 00:07:21,480
Что-то гнусное. Я чувствую это.
193
00:07:21,550 --> 00:07:23,920
Никто не отменял того, что твои чувства
не могут рассматриваться как вероятная причина.
194
00:07:23,970 --> 00:07:25,970
Ну факт того, что он пришел ко мне
195
00:07:26,040 --> 00:07:27,210
могут буть вероятной причиной?
196
00:07:27,270 --> 00:07:28,210
Или я мог бы допросить
197
00:07:28,270 --> 00:07:29,880
этого директора самостоятельно.
198
00:07:29,940 --> 00:07:32,210
Нет, просто дай мне поговорить.
199
00:07:32,280 --> 00:07:34,210
Мистер Ариетта?
200
00:07:36,150 --> 00:07:37,750
Ну если бы я оказался в ловушке
с этими подлыми детьми,
201
00:07:37,820 --> 00:07:39,150
я бы также запер дверь.
202
00:07:50,430 --> 00:07:52,360
Детектив.
203
00:07:59,840 --> 00:08:01,370
Он мертв.
204
00:08:01,440 --> 00:08:02,840
Вау.
205
00:08:02,910 --> 00:08:04,880
Я же тебе говорил, что священник что-то задумал.
206
00:08:07,170 --> 00:08:15,410
синхронизация субтитров - qqss44
207
00:08:19,450 --> 00:08:23,450
Эксперт криминалист считает, что время смерти Ариетты
сегодня между 11.30 и 12.00.
208
00:08:23,520 --> 00:08:25,790
Предположительно от нескольких ударов
бейсбольной битой.
209
00:08:25,860 --> 00:08:26,960
Есть несколько ссадин на лице.
210
00:08:27,020 --> 00:08:29,560
Похоже, он изо всех сил сопротивлялся
прежде чем умереть.
211
00:08:29,560 --> 00:08:30,700
И я нашла это.
212
00:08:30,760 --> 00:08:32,230
О, что это?
213
00:08:32,300 --> 00:08:33,970
Голосовой модулятор.
Эй, ты можешь этого не делать?
214
00:08:34,030 --> 00:08:35,530
Детектив, я твой отец.
215
00:08:35,600 --> 00:08:37,270
Это не игрушка, Люцифер.
216
00:08:37,340 --> 00:08:38,400
Это улика.
217
00:08:38,470 --> 00:08:39,440
Ну, я впечатлен.
218
00:08:39,510 --> 00:08:42,540
Похоже, что священник в конце концов
приложил руки.
219
00:08:42,610 --> 00:08:44,240
- Мы не знаем, сделал ли это священник.
- Ну, может ты и нет.
220
00:08:44,310 --> 00:08:45,210
Детектив Декер?
221
00:08:45,280 --> 00:08:46,380
Подождите.
222
00:08:46,450 --> 00:08:47,850
Можете взять это?
223
00:08:47,910 --> 00:08:49,080
Да. Спасибо.
224
00:08:54,220 --> 00:08:55,990
Эй, вы старший воспитатель, правильно?
225
00:08:56,060 --> 00:08:57,360
О, да.
226
00:08:57,420 --> 00:08:58,760
Эм, Эрик Дойл.
227
00:08:58,830 --> 00:08:59,960
Есть идеи, кто это сделал?
228
00:09:00,030 --> 00:09:00,930
Нет.
229
00:09:00,990 --> 00:09:02,760
Я имею в виду, что Ленни всем нравился.
230
00:09:02,830 --> 00:09:04,800
Он был хорошим боссом.
231
00:09:04,860 --> 00:09:06,530
То есть у него вообще не было врагов, нет?
232
00:09:06,600 --> 00:09:10,070
Особенно среди тех, кто носит церковный белый воротничок?
233
00:09:10,140 --> 00:09:12,100
- Так вы знаете о священнике?
- О, да.
234
00:09:12,170 --> 00:09:14,010
Да, этот парень всегда приходил
235
00:09:14,070 --> 00:09:15,440
и спорил с Ленни.
236
00:09:16,880 --> 00:09:19,210
Но он священник.
237
00:09:19,280 --> 00:09:20,480
Правильно.
238
00:09:20,550 --> 00:09:23,250
Мистер Дойл, а где вы были
между 11.30 и 12.00 сегодня?
239
00:09:24,780 --> 00:09:26,180
Ох.. здесь.
240
00:09:26,250 --> 00:09:29,090
У меня была индивидуальная беседа
с, ох, Никки и Коннором.
241
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Коннором?
242
00:09:30,220 --> 00:09:33,430
С тем церковным служкой
с фото священника.
243
00:09:33,490 --> 00:09:34,890
Так значит, это правда
244
00:09:34,960 --> 00:09:36,290
мистер Ариетта мертв?
245
00:09:36,360 --> 00:09:38,560
Вот ты тупица.
246
00:09:38,630 --> 00:09:40,830
Да. Верно.
247
00:09:40,900 --> 00:09:42,130
Вы хорошо его знали?
248
00:09:42,200 --> 00:09:43,030
Мне кажется, немного.
249
00:09:43,100 --> 00:09:44,500
Он, он, ну, он заправляет тут всем.
250
00:09:44,570 --> 00:09:47,770
Вы не в курсе, мистер Ариетта был замешан
в чем-то, связанным с наркотиками?
251
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Наркотики?
252
00:09:49,310 --> 00:09:50,480
Я думаю, хорошо бы.
253
00:09:50,540 --> 00:09:51,880
Это сделало бы его более интересным.
254
00:09:51,940 --> 00:09:53,650
Окей.
255
00:09:53,710 --> 00:09:54,950
Хватит о мертвых парнях.
256
00:09:55,010 --> 00:09:57,420
Расскажи мне все, что ты знаешь
о Отце Педерасте.
257
00:09:57,480 --> 00:09:58,620
О ком?
258
00:09:58,680 --> 00:09:59,850
Отце Фрэнке.
259
00:09:59,920 --> 00:10:01,050
Ты видел, как он это сделал?
260
00:10:01,120 --> 00:10:02,850
Думаешь, он на это способен?
261
00:10:02,920 --> 00:10:05,290
Отец Фрэнк убил мистера Ариетту?
262
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Да.
263
00:10:06,430 --> 00:10:07,730
Нет. Невозможно.
264
00:10:07,790 --> 00:10:09,090
Что ты подразумеваешь под "невозможно"?
265
00:10:09,160 --> 00:10:10,760
Этот старый пердун на всю голову
помешан на тебе.
266
00:10:10,830 --> 00:10:12,360
Он страдает гиперопекой.
267
00:10:13,570 --> 00:10:14,830
С тех пор как мои родители умерли
268
00:10:14,900 --> 00:10:17,640
он считает, что должен присматривать
за мной, или что-то вроде того.
269
00:10:17,700 --> 00:10:19,070
Но он хороший чувак.
270
00:10:19,140 --> 00:10:20,710
Просто он немного...
271
00:10:20,770 --> 00:10:22,740
... он немного раздражает.
272
00:10:22,810 --> 00:10:23,710
- Видишь?
- Хм.
273
00:10:23,780 --> 00:10:24,710
Раздражает.
274
00:10:25,950 --> 00:10:27,450
Когда ты в последний раз его видел?
275
00:10:27,510 --> 00:10:29,280
Ну, он... Здесь, утром.
276
00:10:29,350 --> 00:10:31,720
Да, пропроведник выглядел довольно разозленным.
277
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
Ох.
278
00:10:32,850 --> 00:10:34,050
О, подождите, вы реально думаете
279
00:10:34,120 --> 00:10:35,590
что, как бы, Отец Фрэнк сделал это, правильно?
280
00:10:35,660 --> 00:10:37,120
- 100%
- Спасибо.
281
00:10:37,190 --> 00:10:39,560
Ты нам очень помог.
282
00:10:39,630 --> 00:10:40,560
Да.
283
00:10:40,630 --> 00:10:42,390
Видишь? Я тебе говорил.
284
00:10:42,460 --> 00:10:45,600
Нет, ненавижу в этом признаваться,
но ты можешь что-то.
285
00:10:45,670 --> 00:10:46,560
Извини, что?
286
00:10:46,630 --> 00:10:47,900
Ты что-то можешь.
287
00:10:52,000 --> 00:10:53,570
Это он.
288
00:10:53,640 --> 00:10:55,370
Фрэнк Лоуренс.
289
00:10:55,440 --> 00:10:57,540
У самых злых людей
самые обычные имена,
290
00:10:57,610 --> 00:10:59,110
я заметил.
291
00:10:59,180 --> 00:11:00,850
Остерегайтесь кого-нибудь, кого
зовут Кит.
292
00:11:03,550 --> 00:11:05,950
Ну, его преступный список
довольно обширен.
293
00:11:06,020 --> 00:11:07,850
Рукоприкладство, хулиганство,
294
00:11:07,920 --> 00:11:09,590
незаконный оборот наркотиков.
- Видишь?
295
00:11:09,660 --> 00:11:10,860
Не очень по-священнически.
296
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
Но ничего за последние десять лет.
297
00:11:13,030 --> 00:11:18,530
О, запретительный судебный приказ на Ленни Ариетту
за прошлую неделю.
298
00:11:18,600 --> 00:11:20,700
А, ну смешно, Долбанутый Отец
299
00:11:20,770 --> 00:11:21,970
не упоминается в судебном ордере.
300
00:11:22,030 --> 00:11:23,400
Скажи мне, что у нас достаточно
301
00:11:23,470 --> 00:11:24,700
чтобы прижать этого священника.
302
00:11:24,770 --> 00:11:25,970
У нас есть достаточно, чтобы задержать его.
303
00:11:26,040 --> 00:11:27,370
Ты готов пойти в церковь?
304
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
Прижать священника - единственная
причина для этого.
305
00:11:29,710 --> 00:11:31,180
За. За-дер-жать.
306
00:11:31,240 --> 00:11:32,810
Ну да, задержав его, мы его прижмем.
307
00:11:34,780 --> 00:11:36,720
Эй, м-м-м, иди вперед.
308
00:11:36,780 --> 00:11:38,480
Я... Встретимся внизу.
309
00:11:38,550 --> 00:11:41,020
Мне нужно кое-что сделать.
310
00:11:50,600 --> 00:11:52,730
Эй, я сейчас занята,
311
00:11:52,800 --> 00:11:54,270
но мы не виделись уже неделю.
312
00:11:54,330 --> 00:11:55,900
Не нужно ли нам поговорить о том, что происходит?
313
00:11:58,400 --> 00:12:00,510
Что?
314
00:12:00,570 --> 00:12:01,970
Наш поцелуй, Дэн.
315
00:12:02,040 --> 00:12:03,680
Это своего рода большая проблема.
316
00:12:03,740 --> 00:12:05,280
Право, мне очень жаль, Хлоя.
317
00:12:05,340 --> 00:12:06,680
Я чего-то не подумал.
318
00:12:06,750 --> 00:12:08,650
Да. Ты в порядке?
319
00:12:08,710 --> 00:12:09,650
Да, я в порядке.
320
00:12:09,720 --> 00:12:11,680
Но мы должны поговорить.
321
00:12:11,750 --> 00:12:13,150
Обо всем.
322
00:12:13,220 --> 00:12:14,420
Просто не здесь.
323
00:12:14,490 --> 00:12:16,790
Окей, хочешь поужинать у меня?
Закажем еды.
324
00:12:16,860 --> 00:12:19,020
Да. Женг Чоу?
325
00:12:19,090 --> 00:12:21,530
Женг Чоу... Я должна была знать.
326
00:12:21,590 --> 00:12:22,630
Да, все в порядке.
327
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Отлично.
328
00:12:24,230 --> 00:12:26,160
- Поговорим позже.
- Да.
329
00:12:35,140 --> 00:12:37,080
О, как дела, приятель?
330
00:12:37,140 --> 00:12:40,710
Малкольм, что ты здесь делаешь?
331
00:12:44,820 --> 00:12:46,750
О, ты не слышал хорошие новости?
332
00:12:46,820 --> 00:12:49,020
Возвращаюсь к исполнению служебных обязанностей.
333
00:12:49,090 --> 00:12:50,490
Не слишком ли рано после, м-м-м...?
334
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Что, самоубийства моего партнера?
335
00:12:54,930 --> 00:12:57,400
Ну это же не заставит меня опустить руки?
336
00:12:57,460 --> 00:12:58,500
Но не волнуйся.
337
00:12:58,560 --> 00:12:59,930
Мне уже дали нового партнера.
338
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Да, я убедил начальство дать мне
право выбора.
339
00:13:02,670 --> 00:13:04,070
Тебя.
340
00:13:05,300 --> 00:13:07,070
О, Боже мой.
341
00:13:07,140 --> 00:13:10,340
Серьезно, Дэн, тебе надо это попробовать.
342
00:13:13,780 --> 00:13:15,710
В какие игры ты играешь, Малькольм?
343
00:13:15,780 --> 00:13:18,080
Партнеры? Ты шутишь?
344
00:13:18,150 --> 00:13:21,090
Ну, да, это же отличный способ держать
тебя в поле зрения, не так ли?
345
00:13:21,150 --> 00:13:22,350
Я видел, как ты разговаривал с Декер.
346
00:13:22,420 --> 00:13:23,790
Ты хочешь рассказать ей?
347
00:13:26,230 --> 00:13:28,360
Что я один из тех, кто стрелял в тебя?
348
00:13:28,430 --> 00:13:29,330
Зачем мне это делать?
349
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
Совесть.
350
00:13:31,430 --> 00:13:32,960
Я знаю тебя Дэнни-бой.
351
00:13:33,030 --> 00:13:35,130
Ты забыл, что это не первый раз
когда мы были партнерами
352
00:13:35,200 --> 00:13:36,870
Я закрывал глаза несколько раз.
353
00:13:36,940 --> 00:13:38,670
Это не делает нас партнерами.
- Уверен, делает.
354
00:13:38,740 --> 00:13:40,510
Да, это капало на мозг
355
00:13:40,570 --> 00:13:42,270
пока не дошло до ручки в Пальметто.
356
00:13:42,340 --> 00:13:43,680
У меня не было выбора.
357
00:13:43,740 --> 00:13:45,010
Нет, я - я, понимаю. Нет, я понимаю, понимаю.
358
00:13:45,080 --> 00:13:46,780
Нет, ты просто защищал
свою жену.
359
00:13:46,850 --> 00:13:48,280
Она увидела меня, я взялся за пистолет.
360
00:13:48,350 --> 00:13:50,790
Бум. Нет, ты достал меня прежде,
чем я достал ее.
361
00:13:50,820 --> 00:13:52,650
Не, никаких обид.
362
00:13:52,720 --> 00:13:54,190
Я понимаю.
363
00:13:54,250 --> 00:13:58,890
Но... в ту минуту, когда ты захочешь стать чистеньким
364
00:13:58,960 --> 00:14:02,590
ты и я... мы оба пойдем в тюрьму.
365
00:14:04,460 --> 00:14:07,870
Я имею в виду, ты... ты действительно хочешь
похерить ваш брак?
366
00:14:07,930 --> 00:14:10,840
Смотреть из-за решетки,
как растет малышка Трикси?
367
00:14:10,900 --> 00:14:12,100
Подумай об этом, Дэн.
368
00:14:12,170 --> 00:14:15,840
Если тебя не будет,
кто защитит Хлою?
369
00:14:15,910 --> 00:14:18,740
Что ты от меня хочешь, Малкольм?
370
00:14:18,810 --> 00:14:20,280
Ничего особенного.
371
00:14:20,350 --> 00:14:23,750
Ты пойдешь в хранилище улик
и возьмешь кое-что для меня.
372
00:14:23,820 --> 00:14:25,780
Как два пальца об асфальт.
373
00:14:46,230 --> 00:14:48,770
Тук, тук.
374
00:14:50,500 --> 00:14:52,270
Останься здесь, пока я найду отца Фрэнка,
375
00:14:52,340 --> 00:14:53,900
и не вляпайся в неприятности.
- Это же церковь!
376
00:14:53,970 --> 00:14:56,840
Что я могу сделать, слишком усердно помолиться?
377
00:15:02,450 --> 00:15:04,650
Здравствуйте.
378
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Благословите меня, отец, ибо я согрешила.
379
00:15:06,980 --> 00:15:09,650
Прошло три часа с моей последней исповеди.
380
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Три часа?
381
00:15:10,990 --> 00:15:12,660
Скоростная грешница, мне нравится.
382
00:15:12,720 --> 00:15:15,460
Нет, мне просто нужно больше советов.
383
00:15:15,530 --> 00:15:20,400
У меня все еще есть похотливые мысли
о другом человеке.
384
00:15:20,470 --> 00:15:21,700
Бесподобно!
385
00:15:21,770 --> 00:15:23,670
Кто же этот счастливчик?
386
00:15:23,740 --> 00:15:27,470
Эм, это водитель лимузина моего мужа.
387
00:15:27,540 --> 00:15:29,540
Что мне делать, отец?
388
00:15:29,610 --> 00:15:33,510
Ну, дорогая моя, вы должны принять свои желания.
389
00:15:33,580 --> 00:15:35,310
Серьезно?
390
00:15:35,380 --> 00:15:38,550
Э-э, когда я была здесь раньше
Отец Фрэнк сказал мне
391
00:15:38,620 --> 00:15:40,350
что я должна быть верной своему мужу.
392
00:15:40,420 --> 00:15:42,350
Ну я не знаю, почему вы
слушали этого дурака.
393
00:15:42,420 --> 00:15:44,490
То есть, если быть честным
если бы вы хотели быть верной
394
00:15:44,560 --> 00:15:47,690
вы бы не фантазировали
о водителе лимузина.
395
00:15:47,760 --> 00:15:49,360
Не так ли, а?
- Вы правы.
396
00:15:49,430 --> 00:15:50,830
Нет, нет, нет, нет, не чувствуйте себя виноватой.
397
00:15:50,900 --> 00:15:52,600
У вас эти желания не просто так.
398
00:15:52,660 --> 00:15:54,130
Вы должны следовать им.
399
00:15:54,200 --> 00:15:56,530
Ну, во всяком случае, вы всегда
можете вернуться сюда
400
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
и все будет прощено.
401
00:15:57,870 --> 00:15:59,670
Разве не так работает ваша система?
402
00:15:59,740 --> 00:16:02,310
Когда вы все так расставили...
403
00:16:02,370 --> 00:16:04,510
Люцифер, какого черта ты делаешь?
404
00:16:06,540 --> 00:16:09,880
Для покаяния нужно десять Кровавых Мэри
и один хороший косяк.
405
00:16:19,960 --> 00:16:22,330
Я знаю, что ты там.
406
00:16:23,730 --> 00:16:25,400
И что наблюдаешь за мной.
407
00:16:26,860 --> 00:16:29,270
Как будто мой ангел-хранитель.
408
00:16:31,240 --> 00:16:32,870
Да.
409
00:16:32,940 --> 00:16:35,270
Угрюмый ангел-хранитель.
410
00:16:35,340 --> 00:16:36,810
Ты забыл о нашей сделке, Малкольм?
411
00:16:36,870 --> 00:16:40,540
Я вернул тебя из мертвых, только ради одной цели.
412
00:16:40,610 --> 00:16:44,450
Да, я бы хотел спросить об этом...
413
00:16:44,520 --> 00:16:46,280
Почему я?
414
00:16:46,350 --> 00:16:47,680
- Почему ты?
- Да.
415
00:16:47,750 --> 00:16:50,350
Ну, я наверно чем-то особеный
416
00:16:50,420 --> 00:16:52,060
для вас, чтобы выполнить это задание.
417
00:16:52,120 --> 00:16:54,830
Да брось, не обольщайся.
418
00:16:54,890 --> 00:16:58,060
Ты просто в том положении, в котором мне нужно.
419
00:16:58,130 --> 00:17:01,060
Это из-за того, что я коп?
420
00:17:01,130 --> 00:17:03,570
Верно.
421
00:17:03,630 --> 00:17:06,300
И из-за того, что ты сделаешь, что угодно,
422
00:17:06,370 --> 00:17:08,440
чтобы не возвращаться в ад.
423
00:17:10,610 --> 00:17:13,980
А сейчас прекрати беспокоить меня расспросами,
424
00:17:14,050 --> 00:17:15,650
и просто выполни ту задачу, которую я тебе дал.
425
00:17:15,710 --> 00:17:18,150
Не беспокойся.
426
00:17:18,220 --> 00:17:20,120
Я уже делаю ее, все в порядке.
427
00:17:20,180 --> 00:17:22,120
Все идет по плану.
428
00:17:22,190 --> 00:17:24,090
Не заставляй меня ждать.
429
00:17:26,060 --> 00:17:30,460
Терпение не является одним из моих достоинств.
430
00:17:32,330 --> 00:17:35,600
Обещаю тебе, я сделаю...
431
00:17:39,960 --> 00:17:43,030
Мистер Морнигстар, удивлен видеть вас снова.
432
00:17:43,340 --> 00:17:45,550
О, я бы не пропустил такое.
433
00:17:45,610 --> 00:17:47,850
Отец Фрэнк, когда вы в последний раз видели Ленни Ариетту?
434
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
Этим утром.
435
00:17:49,290 --> 00:17:50,590
Несмотря на судебный запрет?
436
00:17:50,660 --> 00:17:52,090
Я отвечаю перед другим законом.
437
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
Но не сегодня.
438
00:17:54,320 --> 00:17:55,680
Что произошло, когда вы его видели?
439
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Мы обменялись парой фраз.
440
00:17:57,320 --> 00:17:59,090
Все немножко вспылили.
441
00:17:59,150 --> 00:18:00,250
О чем вы поспорили?
442
00:18:00,320 --> 00:18:02,390
Об этом его алтарном служке, конечно.
443
00:18:02,460 --> 00:18:04,390
Почему вы поругались из-за Коннора?
444
00:18:04,460 --> 00:18:06,590
Потому что я волновался, что
Ариетта затащит Коннора
445
00:18:06,660 --> 00:18:07,830
в свой наркотический круг.
446
00:18:07,900 --> 00:18:09,130
И что, вы врезали ему справа?
447
00:18:10,070 --> 00:18:12,130
К сожалению, да.
448
00:18:12,200 --> 00:18:14,070
- И что потом?
- Я ушел.
449
00:18:14,140 --> 00:18:16,200
Нет, нет, нет, кажется ты пропустил маленькую деталь, не правда ли?
450
00:18:16,270 --> 00:18:18,440
Ну знаешь, то что ты забил его до смерти
451
00:18:18,510 --> 00:18:19,440
бейсбольной битой?
452
00:18:19,510 --> 00:18:21,980
Он умер?
453
00:18:22,040 --> 00:18:24,410
О, господи.
454
00:18:24,480 --> 00:18:25,810
Да брось.
455
00:18:25,880 --> 00:18:27,310
На сколько мы, по твоему, доверчивы?
456
00:18:27,380 --> 00:18:31,690
Конечно у меня были проблемы с ним, но он не заслуживал смерти.
457
00:18:31,750 --> 00:18:33,390
И я конечно не убивал его.
458
00:18:33,460 --> 00:18:34,860
Где вы находились
459
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
между 11:30 и 12:00 этим утром?
460
00:18:36,830 --> 00:18:39,030
Я был здесь.
461
00:18:39,090 --> 00:18:40,560
Исповедовал.
462
00:18:40,630 --> 00:18:43,160
Миссис Мэдисон нужно было
много чего рассказать. Где-то час.
463
00:18:43,230 --> 00:18:46,430
У миссис Мэдисон случайно нет
личного водителя лимузина?
464
00:18:46,500 --> 00:18:48,640
Есть.
465
00:18:48,700 --> 00:18:49,970
Чёрт.
466
00:18:50,040 --> 00:18:52,170
Я беседовал с его алиби.
467
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Что?
468
00:18:53,510 --> 00:18:54,440
С той дамочкой в исповедальне.
469
00:18:54,510 --> 00:18:55,740
О, здорово.
470
00:18:55,810 --> 00:18:57,510
Уверена, ты следовал протоколу.
471
00:18:57,580 --> 00:19:00,380
Но я все равно должна ее допросить.
472
00:19:02,020 --> 00:19:03,220
Отец, мне нужно, чтобы вы
473
00:19:03,290 --> 00:19:05,650
пришли в участок для составления заявления.
474
00:19:08,060 --> 00:19:09,520
Ну, может у Отца есть брат-близнец
475
00:19:09,590 --> 00:19:11,590
который был на исповеди, что не исключает
его из списка подозреваемых.
476
00:19:11,660 --> 00:19:14,560
Люцифер, серьезно, ты можешь просто...
477
00:19:15,500 --> 00:19:16,660
Пригнитесь!
478
00:19:32,510 --> 00:19:35,350
И ты еще спрашиваешь, почему я не хожу в церковь?
479
00:19:42,250 --> 00:19:44,020
Я уловила часть номера стрелка.
480
00:19:44,090 --> 00:19:45,560
Можете его проверить для меня?
481
00:19:45,620 --> 00:19:46,890
- Сделаем.
- Спасибо.
482
00:19:46,960 --> 00:19:49,330
Я поговорила с алиби Отца Фрэнка.
483
00:19:49,390 --> 00:19:50,700
Все сходиться.
484
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
Он исповедовал миссис Мэдисон
485
00:19:52,230 --> 00:19:53,330
с 11:00 до 12:00.
486
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
Он не наш парень.
487
00:19:54,670 --> 00:19:55,870
О, может, она врет.
488
00:19:55,930 --> 00:19:58,070
Ну, ты же знаешь, кто обычно ходит в церковь.
489
00:19:58,140 --> 00:19:59,400
Грешники.
490
00:19:59,470 --> 00:20:02,910
Лабораторная экспертиза модулятора не дала результатов.
491
00:20:02,970 --> 00:20:05,410
Ни отпечатков, ни ДНК.
492
00:20:05,480 --> 00:20:06,940
Так, ты думаешь, что эта стрельба
493
00:20:07,010 --> 00:20:09,410
и убийство директора центра как-то связаны?
494
00:20:09,480 --> 00:20:11,850
Мы знаем, что у них есть хотя бы одно общее.
495
00:20:13,190 --> 00:20:15,620
Отец, вы будете рады услышать, что никто не пострадал.
496
00:20:15,690 --> 00:20:17,590
- Ох, Слава Богу.
- Пожалуйста, не надо.
497
00:20:17,660 --> 00:20:19,630
Можете рассказать, что это было?
498
00:20:19,690 --> 00:20:21,060
Стрельба?
499
00:20:21,130 --> 00:20:22,530
Я не знаю.
500
00:20:23,870 --> 00:20:25,300
Это было неслучайное нападение.
501
00:20:25,370 --> 00:20:27,530
Они стреляли в вас.
502
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
Но вы не выглядите удивленным.
503
00:20:28,870 --> 00:20:30,500
О чем вы не договариваете?
504
00:20:35,940 --> 00:20:38,640
Не суй свой нос в наши дела, а не то...
505
00:20:39,190 --> 00:20:40,730
Это голосовой модулятор из офиса Ариетты.
506
00:20:40,820 --> 00:20:42,520
Нужно было пойти с этим в полицию.
507
00:20:42,580 --> 00:20:46,150
Я предположил, что это был Ариетта
и я его не боюсь.
508
00:20:46,220 --> 00:20:48,290
Но что если это Паук...
509
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
Паук.
510
00:20:49,990 --> 00:20:51,290
Есть слухи о другом диллере,
511
00:20:51,360 --> 00:20:52,690
который пытался отобрать бизнес Ариетты.
512
00:20:52,760 --> 00:20:54,730
Люди называют его Пауком.
513
00:20:54,800 --> 00:20:56,430
Он заработал себе репутацию жестокого и жуткого.
514
00:20:56,500 --> 00:20:58,070
Вы знаете, кто этот Паук?
515
00:20:58,130 --> 00:21:00,370
Нет.
516
00:21:00,440 --> 00:21:02,770
Вы, что-то утаиваете, Отец.
Мне можете сказать.
517
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Я хотел бы кое в чем признаться.
518
00:21:07,510 --> 00:21:09,570
Наконец-то! Ну, правда
519
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
освободит вас... не так ли
говорится в вашей любимой книге?
520
00:21:11,700 --> 00:21:14,300
Я солгал, когда сказал, что Коннор
рисковал вляпаться.
521
00:21:14,350 --> 00:21:16,320
Он уже. Работал на Ариетту.
522
00:21:16,390 --> 00:21:17,450
И что, это все?
523
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
Ой, пожалуйста, не говорите мне
524
00:21:18,600 --> 00:21:19,870
что это было все, что вы держали в себе
все это время.
525
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
Стоп. Если Коннор уже в заднице,
526
00:21:22,230 --> 00:21:23,430
зачем создавать все эти проблемы, чтобы защитить его?
527
00:21:23,490 --> 00:21:25,730
Ему сложно.
528
00:21:25,800 --> 00:21:27,430
Думаю, он может рассчитывать только на себя.
529
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
Он хороший ребенок, Детектив.
530
00:21:29,770 --> 00:21:31,600
На него еще есть надежда.
531
00:21:31,670 --> 00:21:34,440
Отец, вы были сегодня мишенью.
532
00:21:34,510 --> 00:21:36,010
В первую очередь мы должны позаботиться о вашей безопасности.
533
00:21:36,070 --> 00:21:38,440
У вас есть безопасное место?
534
00:21:38,510 --> 00:21:39,440
Мы можем предложить защиту полиции.
535
00:21:39,510 --> 00:21:41,240
Я здесь в порядке.
536
00:21:42,980 --> 00:21:44,850
Это... мое святилище.
537
00:21:44,920 --> 00:21:46,950
Ну, в вашем святилище высока вероятность
538
00:21:47,020 --> 00:21:48,390
получить пулю в лоб, Отче.
539
00:21:48,450 --> 00:21:51,090
Но если вам нужно затаиться
540
00:21:51,160 --> 00:21:53,360
Я знаю одно место
541
00:22:11,640 --> 00:22:13,140
Подумал, что так вы почувствуете себя как дома.
542
00:22:13,210 --> 00:22:14,410
Ну конечно.
543
00:22:15,850 --> 00:22:16,610
Привет.
544
00:22:18,220 --> 00:22:19,550
Часть номера внедорожника стрелка
545
00:22:19,620 --> 00:22:20,720
дало парочку совпадений.
546
00:22:20,790 --> 00:22:22,420
Что интересно, на одно из них
547
00:22:22,490 --> 00:22:24,550
было заявлен угон в районе
молодежного центра.
548
00:22:24,620 --> 00:22:26,560
О, ты думаешь, кто-то внутри ответственен за это.
549
00:22:26,620 --> 00:22:28,290
Я думаю, этого слишком много,
чтобы быть совпадением,
550
00:22:28,360 --> 00:22:30,490
но я запросила запись с камер видео наблюдения,
551
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
надеюсь, мы сможем узнать того, кто был за рулем.
552
00:22:32,230 --> 00:22:33,730
Надеюсь.
553
00:22:34,630 --> 00:22:36,300
Не смог устоять, да?
554
00:22:36,370 --> 00:22:38,900
Мужчина заслуживает иногда немного веселья.
555
00:22:38,970 --> 00:22:41,200
Или ты просто до сих пор пытаешься доказать, что он лицемер.
556
00:22:41,270 --> 00:22:42,540
Что я еще могу сказать?
557
00:22:42,610 --> 00:22:44,510
Искушение у меня в крови.
558
00:22:45,680 --> 00:22:47,080
И как это работает?
559
00:22:49,610 --> 00:22:52,080
Отче, вас это не беспокоит?
560
00:22:52,150 --> 00:22:53,420
Что я могу сказать?
561
00:22:53,480 --> 00:22:54,950
Обожаю эту песню.
562
00:23:04,630 --> 00:23:06,030
Отец, вы уверенны, что вам здесь хорошо?
563
00:23:06,100 --> 00:23:07,730
Здесь? Мне здесь прекрасно.
564
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
Я вырос в таких местах.
565
00:23:09,270 --> 00:23:11,470
Хотя и слабо верится.
566
00:23:11,540 --> 00:23:12,940
Священниками не рождаются.
567
00:23:13,000 --> 00:23:14,540
Раньше я был обычным
568
00:23:14,610 --> 00:23:16,710
гастролирующим музыкантом по имени Фрэнк Лоуренс.
569
00:23:16,770 --> 00:23:18,080
Правда?
570
00:23:18,140 --> 00:23:19,910
Дай угадаю, колокольчик, который носят коровы?
571
00:23:19,980 --> 00:23:21,480
Почти. Пианино.
572
00:23:21,550 --> 00:23:23,180
Хороший классический рок'н'ролл.
573
00:23:23,250 --> 00:23:25,320
Играл Боба Дилана, Дэвида Боуи и Стоунс...
574
00:23:25,380 --> 00:23:27,420
- Ролинг Стоунс?
- Да
575
00:23:27,490 --> 00:23:29,320
Это было отвязное время, скажу я вам.
576
00:23:29,390 --> 00:23:30,620
Я был во многом похож на нынешнего тебя.
577
00:23:30,690 --> 00:23:33,060
Всего не передашь словами.
578
00:23:33,120 --> 00:23:34,690
Я думал, что это веселье никогда не кончится.
579
00:23:35,830 --> 00:23:37,860
А потом...
580
00:23:40,670 --> 00:23:42,070
Отец, вы не обязаны говорить...
581
00:23:42,130 --> 00:23:43,870
Нет, нет, нет. Продолжайте.
582
00:23:47,740 --> 00:23:48,670
Авария.
583
00:23:48,740 --> 00:23:49,840
Десять лет назад.
584
00:23:49,910 --> 00:23:52,110
Я гастролировал с Конором и его семьей.
585
00:23:52,180 --> 00:23:55,110
Его отец был барабанщиком,
586
00:23:55,180 --> 00:23:56,880
мы играли вместе.
587
00:23:56,950 --> 00:23:59,780
Другая машина выехала на нашу полосу и, боже...
588
00:23:59,850 --> 00:24:02,820
В ту ночь Конор потерял обоих родителей.
589
00:24:06,990 --> 00:24:08,390
Моя дочь тоже была с нами.
590
00:24:10,330 --> 00:24:13,160
Она не выжила.
591
00:24:16,570 --> 00:24:18,740
У меня были темные времена, но...
592
00:24:18,800 --> 00:24:22,010
Ничего не сравнится с потерей моей маленькой девочки.
593
00:24:22,070 --> 00:24:23,270
Мое сердце словно...
594
00:24:23,340 --> 00:24:25,980
разорвалось на маленькие кусочки.
595
00:24:26,040 --> 00:24:27,010
Ну, тогда вы должны быть
596
00:24:27,080 --> 00:24:29,480
ужасно злы на вашего любимого Бога.
597
00:24:30,950 --> 00:24:32,520
Я был... Не в себе.
598
00:24:32,580 --> 00:24:33,920
Потерян.
599
00:24:33,990 --> 00:24:35,590
Именно обращение к нему спасло меня.
600
00:24:35,650 --> 00:24:38,690
Так... погодите. Бог отобрал вашего отпрыска,
601
00:24:38,760 --> 00:24:41,260
а вы решили служить ему?
602
00:24:41,330 --> 00:24:42,660
Не могу этого объяснить,
603
00:24:42,730 --> 00:24:44,590
но это заставляло меня чувствовать,
будто она в безопасности.
604
00:24:46,300 --> 00:24:48,400
Вот тогда я и обрел свою веру.
605
00:24:49,570 --> 00:24:51,670
Церковь дала мне смысл жизни.
606
00:24:51,740 --> 00:24:54,370
И именно там, наши пути с Коннором снова пересеклись.
607
00:24:54,440 --> 00:24:57,370
Я, родитель, который потерял ребенка,
608
00:24:57,440 --> 00:24:59,340
а он ребенок, потерявший родителей.
609
00:25:00,550 --> 00:25:03,850
Возможно, мы не всегда понимаем,
610
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
но у Господа есть свой план.
611
00:25:06,350 --> 00:25:08,250
Да. Я знаю.
612
00:25:08,320 --> 00:25:10,550
Но почему все считают, что это хороший план?
613
00:25:13,930 --> 00:25:15,690
Пожалуйста, извините меня, Отец.
614
00:25:17,030 --> 00:25:19,530
Вернемся к этому абсурдному замечанию,
615
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
что мы с вами чем-то похожи.
616
00:25:21,270 --> 00:25:23,570
- Ты прав, мы не похожи.
- Благодарю.
617
00:25:23,630 --> 00:25:26,340
Я гораздо лучше играю на фортепиано, чем ты.
618
00:25:49,190 --> 00:25:50,260
Вы можете сыграть что-то,
619
00:25:50,330 --> 00:25:51,830
что не вызывает желание покончить с собой?
620
00:25:51,900 --> 00:25:53,360
Что-то...
621
00:25:53,430 --> 00:25:54,830
Более оптимистичное?
622
00:25:54,900 --> 00:25:55,830
Скажем...
623
00:25:56,930 --> 00:25:58,100
Как эм... это.
624
00:26:02,470 --> 00:26:03,840
Думаю, я понял о чем ты.
625
00:26:04,940 --> 00:26:06,840
Что-то вроде этого?
626
00:26:06,910 --> 00:26:08,310
- Да.
- Отлично.
627
00:26:16,250 --> 00:26:18,260
У святого Отца есть вкус.
628
00:26:18,320 --> 00:26:19,990
Ты еще ничего не видел.
629
00:26:20,060 --> 00:26:21,160
Да.
630
00:26:21,230 --> 00:26:22,560
Возьмете верхние ноты?
-Почему бы и нет?
631
00:26:22,630 --> 00:26:23,560
Извините.
632
00:26:27,570 --> 00:26:28,830
Здорово.
633
00:26:39,910 --> 00:26:41,210
Привет!
634
00:26:41,280 --> 00:26:42,610
Привет.
635
00:26:42,680 --> 00:26:44,710
Ну, думаю это было
636
00:26:44,780 --> 00:26:45,780
не настолько ужасным.
637
00:26:45,850 --> 00:26:47,080
Не настолько.
638
00:26:48,150 --> 00:26:50,150
Жаль вас прерывать,
639
00:26:50,220 --> 00:26:51,990
но история Отца Фрэнка о Пауке,
640
00:26:52,060 --> 00:26:53,960
дала наводку.
641
00:26:54,030 --> 00:26:54,960
Итак...
642
00:26:55,030 --> 00:26:56,260
Ладно.
643
00:26:56,330 --> 00:26:57,260
Верно, ну...
644
00:26:57,330 --> 00:26:58,400
Ты остаешься здесь.
645
00:26:58,460 --> 00:27:00,160
Тебе нужно еще попрактиковаться.
646
00:27:06,140 --> 00:27:08,310
Я говорила с Отделом по борьбе с наркотиками и один из них сказал, что
647
00:27:08,370 --> 00:27:10,110
Известный по слухам Паук болтался здесь.
648
00:27:10,170 --> 00:27:11,780
Ну, я не знаю, почему
ты должна была привести меня с собой.
649
00:27:11,840 --> 00:27:13,740
Что, ты желаешь вернуться назад к своему новому другу?
650
00:27:13,810 --> 00:27:15,810
Умоляю.
651
00:27:15,880 --> 00:27:17,010
Друзья дьявола священники?
652
00:27:17,080 --> 00:27:17,980
Какой абсурд.
653
00:27:18,050 --> 00:27:21,220
Это абсурдно восхитительно.
654
00:27:21,290 --> 00:27:22,920
Ты знаешь, это нормально признавать, что ты обычный парень.
655
00:27:22,990 --> 00:27:25,860
Он олицетворение всего того, с чем я борюсь, Детектив.
656
00:27:25,920 --> 00:27:27,460
Да, ну, иногда мы становимся лучше
657
00:27:27,530 --> 00:27:29,090
с людьми, от которых мы больше всего отличаемся.
658
00:27:29,160 --> 00:27:30,190
Что?
659
00:27:32,660 --> 00:27:33,600
Эй.
660
00:27:33,660 --> 00:27:35,170
Взгляни.
- Ох.
661
00:27:35,230 --> 00:27:36,500
Маленькая Мисс Счастье из молодежного центра.
662
00:27:36,570 --> 00:27:38,170
Да, Никки.
663
00:27:38,240 --> 00:27:39,300
Что она здесь делает?
664
00:27:39,370 --> 00:27:41,240
Торговля наркотиками.
665
00:27:41,310 --> 00:27:43,710
И этот скользкий тип.
666
00:27:43,770 --> 00:27:45,480
Может быть она "Паук"
667
00:27:45,540 --> 00:27:47,340
Ох, затем черная вдова. Прекрасно.
668
00:27:47,410 --> 00:27:48,350
Подожди.
669
00:27:48,410 --> 00:27:50,880
Она отдает это кому-то другому.
670
00:27:53,120 --> 00:27:54,380
Коннору.
671
00:27:57,690 --> 00:27:59,490
Лежать!
672
00:27:59,560 --> 00:28:01,220
Давай!
673
00:28:01,290 --> 00:28:03,690
Важная полицейская работа,
674
00:28:03,760 --> 00:28:05,030
вперед!
675
00:28:12,870 --> 00:28:13,840
Ушел.
676
00:28:13,900 --> 00:28:15,140
Великолепно.
677
00:28:15,210 --> 00:28:17,040
И почему черная вдова отдает свою наличку церковной прислуге?
678
00:28:17,110 --> 00:28:18,610
Ты никогда не носишь
679
00:28:18,680 --> 00:28:20,110
наркоту и деньги с собой в одно и то же время.
680
00:28:20,180 --> 00:28:21,110
Это делает тебя мишенью.
681
00:28:22,750 --> 00:28:25,980
Или потому что Коннор - Паук.
682
00:28:26,050 --> 00:28:27,980
Кадры с уличной камеры наблюдения.
683
00:28:29,720 --> 00:28:31,590
Ах, с места церковной стрельбы?
684
00:28:31,660 --> 00:28:33,620
Получается священник пытался защитить
685
00:28:33,690 --> 00:28:34,920
того, кто пытался убить его?
686
00:28:34,990 --> 00:28:37,730
Разве это не иронично?
687
00:28:49,370 --> 00:28:52,410
Это не доказывает, что Коннор Паук .
688
00:28:52,480 --> 00:28:54,540
Это довольно изобличающе, Отец.
689
00:28:54,610 --> 00:28:56,010
И этого достаточно для департамента APB
690
00:28:56,080 --> 00:28:57,680
и это выйдет в свет
- Ах.
691
00:28:57,750 --> 00:28:59,010
Коннор был объявлен вооруженным и опасным.
692
00:28:59,080 --> 00:29:00,010
Вооруженным и опасным?
693
00:29:00,080 --> 00:29:01,420
Парень нуждается в помощи,
694
00:29:01,480 --> 00:29:02,750
нужно убедить его сдаться.
695
00:29:02,820 --> 00:29:03,720
Отец, он стрелял в Вас.
696
00:29:03,790 --> 00:29:06,390
Он стрелял в комнату, полную детей.
697
00:29:06,460 --> 00:29:08,390
Да, но он выстрелил вверх, не так ли?
698
00:29:08,460 --> 00:29:10,590
Мы сделаем все, чтобы взять его мирно.
699
00:29:12,400 --> 00:29:14,500
Если вы не возражаете, я..
700
00:29:14,560 --> 00:29:15,630
выйду на воздух.
701
00:29:15,700 --> 00:29:17,430
Ух...
702
00:29:17,500 --> 00:29:18,800
Я кое-что нарыла.
703
00:29:18,870 --> 00:29:20,540
Присмотришь за ним, пока я не вернусь?
704
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Что? Ты хочешь, чтобы я был нянькой для священника?
705
00:29:22,870 --> 00:29:25,270
Я нянчусь с тобой все время.
706
00:29:38,290 --> 00:29:40,220
Огонька?
707
00:29:42,260 --> 00:29:44,060
Нет, спасибо.
708
00:29:44,130 --> 00:29:45,190
Бросил много лет назад.
709
00:29:45,260 --> 00:29:47,230
Тем не менее до сих пор наслаждаюсь ритуалом.
710
00:29:47,300 --> 00:29:48,700
Всегда держу одну при себе.
711
00:29:48,760 --> 00:29:52,370
Пожалуйста, не говори, что вышел сюда поговорить с Ним.
712
00:29:52,440 --> 00:29:54,340
С Богом?
713
00:29:54,400 --> 00:29:55,840
Это столь же хорошее место, как и любое.
714
00:29:58,710 --> 00:29:59,640
Верно.
715
00:30:01,180 --> 00:30:02,080
А Он...
716
00:30:02,140 --> 00:30:03,340
Он когда-нибудь говорил в ответ?
717
00:30:03,410 --> 00:30:06,110
Мне не обязательно слышать Его...
718
00:30:06,180 --> 00:30:07,380
Если ты понимаешь о чем я говорю.
719
00:30:07,450 --> 00:30:09,920
Что ж, да, Он никогда не говорит со мной
720
00:30:09,990 --> 00:30:11,690
Послушай, м...
721
00:30:11,750 --> 00:30:13,790
прости за церковного прислужника.
722
00:30:13,860 --> 00:30:15,490
Наверняка ты знаешь, что ты не виновен.
723
00:30:15,560 --> 00:30:18,160
Я имею в виду, что некоторые люди просто... не могут быть спасены.
724
00:30:18,230 --> 00:30:19,430
Вот здесь ты не прав.
725
00:30:19,500 --> 00:30:20,900
У него еще есть надежда.
726
00:30:23,330 --> 00:30:24,830
Он стрелял в твоей церкви,
727
00:30:24,900 --> 00:30:27,070
он скорее всего сбывал наркотики за твоей спиной,
728
00:30:27,140 --> 00:30:28,870
и, ох, да, он убил человека.
729
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
Я не верю в это.
730
00:30:30,010 --> 00:30:31,110
Слушай, что если это все правда?
731
00:30:31,170 --> 00:30:32,240
Тогда он нуждается во мне как никогда прежде.
732
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
Как ты можешь до сих пор верить в этого парня?
733
00:30:34,310 --> 00:30:36,640
Бог верит в него.
734
00:30:36,710 --> 00:30:37,810
И во всех нас.
735
00:30:37,880 --> 00:30:39,080
Со всеми самыми темными нашими сторонами.
736
00:30:39,150 --> 00:30:40,380
Ох, ты действительно веришь в это.
737
00:30:40,450 --> 00:30:41,780
Да, верю.
738
00:30:41,850 --> 00:30:43,320
Почему же ты не веришь?
739
00:30:45,620 --> 00:30:48,760
Потому что у него нет веры в меня.
740
00:30:50,260 --> 00:30:52,330
Я чувствовал то же самое.
741
00:30:52,390 --> 00:30:55,060
Но теперь я знаю, глубоко в моем сердце,
742
00:30:55,130 --> 00:30:57,170
у Бога есть план для меня.
743
00:30:57,230 --> 00:30:59,070
Ох, Его план для меня был определенно ясен.
744
00:30:59,130 --> 00:31:01,740
Откуда ты знаешь, что он окончен?
745
00:31:15,890 --> 00:31:18,120
Что?
746
00:31:18,190 --> 00:31:20,520
Это один из моих прихожан,
747
00:31:20,590 --> 00:31:22,560
многие из них до сих пор расстроены по поводу стрельбы.
748
00:31:22,630 --> 00:31:23,830
Прошу прощения.
749
00:31:24,890 --> 00:31:26,790
Ладно.
750
00:31:35,640 --> 00:31:36,700
Там.
751
00:31:36,770 --> 00:31:39,170
Я достал ту улику, которую ты хотел.
752
00:31:43,950 --> 00:31:45,280
Мы закончили?
753
00:31:45,350 --> 00:31:48,680
Отнюдь нет.
754
00:31:48,750 --> 00:31:50,350
Напарник.
755
00:31:57,490 --> 00:31:58,430
Эй.
756
00:31:58,490 --> 00:32:00,660
Ты оставил Отца Фрэнка наверху?
757
00:32:00,730 --> 00:32:01,830
Нет, ему позвонили.
758
00:32:01,900 --> 00:32:03,830
Я думал, что он спустился вниз, сюда.
759
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Зачем ему убегать?
760
00:32:12,040 --> 00:32:14,280
Мейз, священник, видела его?
761
00:32:14,340 --> 00:32:15,840
Что, теперь ты говоришь со мной?
762
00:32:15,910 --> 00:32:18,580
Ты его видела?
763
00:32:18,650 --> 00:32:21,220
Он был здесь со своим телефоном.
764
00:32:21,280 --> 00:32:22,650
Слышала, он говорил с кем-нибудь по имени Коннор.
765
00:32:22,720 --> 00:32:24,050
Он ушел, чтобы пойти встретиться с ним.
- Он ушел?
766
00:32:24,120 --> 00:32:25,250
Куда?
767
00:32:28,120 --> 00:32:30,660
Может быть он пытается убедить Коннора сдаться?
768
00:32:30,730 --> 00:32:33,090
Нет. Он скорей всего пытается скрыть маленького злодея.
769
00:32:33,160 --> 00:32:35,060
Лучше бы отсыпал свою веру полиции, а не Богу.
770
00:32:35,130 --> 00:32:37,500
Почему ты заботишься о священнике?
771
00:32:37,570 --> 00:32:39,030
Я не забочусь.
772
00:32:39,100 --> 00:32:40,230
Где бы он мог его укрыть?
773
00:32:40,300 --> 00:32:43,500
Где-то, где он считает место безопасным, я полагаю.
774
00:32:43,570 --> 00:32:45,240
Церковь.
775
00:32:59,250 --> 00:33:01,020
Ты не хочешь делать этого.
776
00:33:01,090 --> 00:33:02,920
- Я знаю тебя. Это не ты.
- Прости.
777
00:33:02,990 --> 00:33:04,310
У меня нет выбора, слышишь?
778
00:33:04,310 --> 00:33:06,540
Я должен сделать это.
- Я понимаю.
779
00:33:06,730 --> 00:33:07,370
Ты думаешь, что ты не можешь положиться на кого-то еще
780
00:33:07,400 --> 00:33:09,500
чтобы пережить...но ты не один.
781
00:33:09,700 --> 00:33:11,150
Я здесь для тебя, всякий раз, когда я тебе нужен.
782
00:33:11,170 --> 00:33:13,500
Я не нуждаюсь в тебе! Слышишь?
783
00:33:13,570 --> 00:33:15,600
Мне никто не нужен!
784
00:33:15,670 --> 00:33:17,470
Вперед, пристрели прислужника.
785
00:33:17,540 --> 00:33:19,540
- Тсс.
- В ноги, или куда-нибудь еще, очевидно же.
786
00:33:19,610 --> 00:33:21,340
Просто сделай это, Коннор.
787
00:33:21,410 --> 00:33:23,240
Нажми уже на проклятый курок.
788
00:33:23,310 --> 00:33:24,610
Это Эрик Дойл.
789
00:33:24,680 --> 00:33:25,580
Советник.
790
00:33:25,650 --> 00:33:27,650
Это наш Паук
791
00:33:29,650 --> 00:33:33,860
Ты знаешь, Никки... Я верю.
792
00:33:33,920 --> 00:33:34,960
А ты?
793
00:33:35,020 --> 00:33:36,790
Я думаю, ты слишком привязался
к этому священнику.
794
00:33:36,860 --> 00:33:38,730
Ты должен показать мне,
795
00:33:38,790 --> 00:33:40,030
что это не так.
796
00:33:40,100 --> 00:33:41,160
Отсюда не выстрелить.
797
00:33:41,230 --> 00:33:42,560
Я знаю тебя, Коннор.
798
00:33:42,630 --> 00:33:43,630
К слову,
799
00:33:43,700 --> 00:33:45,270
ты же специально промазал в меня?
800
00:33:45,330 --> 00:33:46,470
Замолчи. Пожалуйста.
801
00:33:46,540 --> 00:33:47,870
Заставь его замолчать.
802
00:33:47,940 --> 00:33:49,470
Это правда легко.
- Ты не смог сделать этого тогда,
803
00:33:49,540 --> 00:33:51,210
и не хочешь делать этого сейчас.
804
00:33:51,270 --> 00:33:52,270
Господь дает вам
805
00:33:52,340 --> 00:33:54,340
второй шанс прямо сейчас.
806
00:33:54,410 --> 00:33:55,840
Хватит проповедовать, священник!
807
00:33:55,910 --> 00:33:58,280
Коннор, пристрели уже этого
сукина сына.
808
00:33:58,350 --> 00:34:00,210
Следуй зову своего сердца, сын мой.
809
00:34:00,280 --> 00:34:01,820
Я верю в тебя.
810
00:34:09,890 --> 00:34:12,190
Я не могу этого сделать, Дойл. Мне очень жаль.
811
00:34:12,260 --> 00:34:13,390
Мне тоже, парень.
812
00:34:13,460 --> 00:34:15,400
Я не могу позволить себе слабости,
813
00:34:15,460 --> 00:34:17,670
не тогда, когда взял все под контроль.
814
00:34:17,730 --> 00:34:18,500
Нет!
815
00:34:21,700 --> 00:34:23,340
Отец!
816
00:34:26,980 --> 00:34:29,240
Руки вверх. На землю.
817
00:34:29,300 --> 00:34:31,680
Нет, нет, нет, ты, идиот!
818
00:34:38,020 --> 00:34:39,590
Какого черта ты думал?
819
00:34:39,700 --> 00:34:41,490
Это патруль 831 у церкви святого Моргана.
820
00:34:41,490 --> 00:34:42,780
Нам нужны две "скорые", код 4.
821
00:34:42,870 --> 00:34:44,460
Не уходи никуда, ты, дебил!
822
00:34:45,910 --> 00:34:48,350
Все хорошо. Я не боюсь умирать.
823
00:34:48,400 --> 00:34:50,440
Ну, стоило бы. Это действительно скучно, когда
тебе ставят памятник в ногах.
824
00:34:50,500 --> 00:34:53,270
Надеюсь. У меня было достаточно приключений
для одной жизни.
825
00:34:53,340 --> 00:34:54,810
Прекрати так говорить.
826
00:34:54,870 --> 00:34:57,680
Ты должен много чего еще сделать.
Много еще людей, кому ты мог бы надоедать.
827
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
Надави на рану.
828
00:34:58,810 --> 00:34:59,910
Я давлю!
829
00:34:59,980 --> 00:35:02,410
Давай, Фрэнк,
останься, останься со мной.
830
00:35:03,950 --> 00:35:06,490
Сначала...
831
00:35:06,550 --> 00:35:10,190
Я не понимал, зачем
Господь привел тебя ко мне.
832
00:35:10,260 --> 00:35:12,990
А потом меня осенило.
833
00:35:13,060 --> 00:35:16,160
Может... Он привел меня к тебе.
834
00:35:16,230 --> 00:35:17,930
Я... сильно сомневаюсь.
835
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
Он отказался от меня давным-давно.
836
00:35:19,870 --> 00:35:23,070
Ты ошибаешься, Люцифер.
837
00:35:24,170 --> 00:35:25,570
Помни...
838
00:35:25,640 --> 00:35:27,210
у твоего отца...
839
00:35:27,270 --> 00:35:29,640
есть план.
840
00:35:29,710 --> 00:35:31,310
У моего Отца?
841
00:35:31,380 --> 00:35:32,780
Да.
842
00:35:32,850 --> 00:35:34,750
Ты знаешь?
843
00:35:34,810 --> 00:35:37,050
Фрэнк?
844
00:35:38,250 --> 00:35:40,190
Фрэнк!
845
00:35:41,790 --> 00:35:43,660
Фрэнк.
846
00:35:51,600 --> 00:35:53,070
Пришло время
847
00:35:53,130 --> 00:35:54,430
раздавить паучка.
848
00:35:56,600 --> 00:35:57,700
Люцифер...
849
00:35:58,400 --> 00:35:59,340
Люцифер, стой!
850
00:36:01,270 --> 00:36:02,670
Зачем ты это сделал?
851
00:36:02,740 --> 00:36:03,880
- Не знаю, мужик.
- Зачем?!
852
00:36:03,940 --> 00:36:05,280
Он приносил слишком много тепла!
853
00:36:05,350 --> 00:36:07,280
Почему?!
854
00:36:08,050 --> 00:36:10,760
Люцифер, стой. Отец Фрэнк
855
00:36:10,820 --> 00:36:13,090
не хотел бы этого.
856
00:36:17,030 --> 00:36:18,060
Остановись.
857
00:36:46,790 --> 00:36:48,830
Коннор сдал нам всё.
858
00:36:48,890 --> 00:36:49,890
Наркотики.
859
00:36:49,960 --> 00:36:51,830
Как Дойл получил кличку "Паук"
860
00:36:51,900 --> 00:36:53,800
и убил Ариетту, чтобы
захватить бизнес.
861
00:36:53,870 --> 00:36:54,900
Коннор сотрудничает,
862
00:36:54,970 --> 00:36:57,130
и не получит большой срок, если вообще получит.
863
00:36:57,200 --> 00:36:59,470
Может, отец Фрэнк был прав.
864
00:36:59,540 --> 00:37:01,870
Может, для него еще есть надежда.
865
00:37:04,540 --> 00:37:05,880
Ты как?
866
00:37:08,210 --> 00:37:09,880
Нормально.
867
00:37:09,950 --> 00:37:11,680
Доброй ночи, детектив.
868
00:37:37,980 --> 00:37:38,910
Ты...
869
00:37:38,980 --> 00:37:42,150
ты жестокий, манипулирующий ублюдок!
870
00:37:42,210 --> 00:37:44,920
Это все часть Твоего плана?
871
00:37:44,980 --> 00:37:48,720
Это все для Тебя игра, верно?
872
00:37:50,960 --> 00:37:53,690
Ну, я наказываю,
873
00:37:53,760 --> 00:37:56,360
а он этого не заслуживал.
874
00:37:57,230 --> 00:37:59,800
Он следовал Твоим дурацким правилам
875
00:37:59,870 --> 00:38:01,970
и все еще не был достаточно хорош!
876
00:38:02,030 --> 00:38:04,540
Так что нужно, чтобы угодить Тебе?
877
00:38:04,600 --> 00:38:06,140
Нарушишь Твои правила - и ты падешь!
878
00:38:06,200 --> 00:38:08,110
Следуй им, и все равно теряешь?!
879
00:38:08,170 --> 00:38:10,580
Неважно, если ты грешник!
880
00:38:10,640 --> 00:38:13,340
Неважно, если ты святой!
881
00:38:13,410 --> 00:38:16,480
Никто не может выиграть, так в чем Твой замысел?
882
00:38:16,550 --> 00:38:19,350
В чем чертов замысел?
883
00:38:26,930 --> 00:38:30,560
Дэн, я знаю, я хотела поговорить, но...
884
00:38:30,630 --> 00:38:32,160
мои мысли, они просто...
885
00:38:32,230 --> 00:38:33,430
Где-то еще?
886
00:38:34,330 --> 00:38:35,870
Да.
887
00:38:35,930 --> 00:38:37,870
Ага, мои тоже.
888
00:38:40,510 --> 00:38:42,870
Мы можем сделать это в другой раз?
889
00:38:42,940 --> 00:38:44,680
Конечно.
890
00:38:44,740 --> 00:38:46,740
Без проблем.
891
00:39:15,240 --> 00:39:16,370
Привет.
892
00:39:21,550 --> 00:39:23,610
Не поздновато ли для нового дела?
893
00:39:23,680 --> 00:39:26,180
Я здесь не из-за дела.
894
00:39:26,250 --> 00:39:28,320
Я здесь из-за тебя.
895
00:39:29,820 --> 00:39:32,060
Правда?
896
00:39:32,120 --> 00:39:33,490
Да.
897
00:39:33,560 --> 00:39:36,030
Подумала, тебе понадобится друг.
898
00:39:45,540 --> 00:39:48,040
Умеешь играть?
899
00:39:49,170 --> 00:39:51,380
- Нет. Не умею.
- Да ладно тебе,
900
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
ты должна уметь хоть что-то.
- Нет.
901
00:39:54,680 --> 00:39:57,520
Ну ладно...
902
00:39:57,580 --> 00:39:59,150
дай подумать.
903
00:39:59,220 --> 00:40:02,450
Я три года брала уроки...
904
00:40:02,520 --> 00:40:05,590
и это все, что я помню.
905
00:40:07,890 --> 00:40:11,200
Ты должно быть шутишь.
906
00:40:16,670 --> 00:40:17,970
Ладно.
907
00:40:50,270 --> 00:40:52,440
Наслаждаешься жизнью, которую я дал тебе?
908
00:40:53,740 --> 00:40:55,540
Эй...
909
00:40:55,610 --> 00:40:57,480
еда была такой же вкусной до моей смерти?
910
00:40:57,540 --> 00:40:59,610
Потому что я не помню, что она была
такой чертовски вкусной.
911
00:40:59,680 --> 00:41:03,010
Мне плевать ,что ты делаешь
со своей новой жизнью, Малкольм...
912
00:41:03,080 --> 00:41:05,420
кроме того, о чем я тебя просил.
913
00:41:05,480 --> 00:41:07,320
Почему так долго?
914
00:41:07,390 --> 00:41:09,520
Ладно, ладно, успокойся, Аменачувак.
915
00:41:09,590 --> 00:41:11,720
Вот, возьми вафельку.
916
00:41:14,060 --> 00:41:16,230
Хочешь вернуться?
917
00:41:16,290 --> 00:41:18,860
Ты... хочешь...
918
00:41:18,930 --> 00:41:20,100
вернуться?
919
00:41:20,170 --> 00:41:22,630
Потому что я могу это устроить.
920
00:41:22,700 --> 00:41:24,140
Ага.
921
00:41:24,200 --> 00:41:26,470
Ты вспомнил это сейчас, верно?
922
00:41:26,540 --> 00:41:27,670
Держу пари,
923
00:41:27,740 --> 00:41:31,780
твои 30 секунд в Аду были как 30 лет.
924
00:41:31,840 --> 00:41:33,340
Представь, какова будет
925
00:41:33,410 --> 00:41:35,410
вечность.
- Прости.
926
00:41:36,520 --> 00:41:37,820
Ладно?
927
00:41:37,880 --> 00:41:39,280
Прости.
928
00:41:42,890 --> 00:41:44,120
Послушай...
929
00:41:44,190 --> 00:41:46,420
Я достал его.
930
00:41:46,490 --> 00:41:48,630
Неотслеживаемый ствол.
931
00:41:48,690 --> 00:41:51,030
Он хотел вернуться ко мне.
932
00:41:56,540 --> 00:41:58,670
Я готов.
933
00:41:58,740 --> 00:42:01,370
Так что...
934
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
скажи мне...
935
00:42:03,510 --> 00:42:06,110
кого мне для тебя убить?
936
00:42:07,180 --> 00:42:09,110
Его имя...
937
00:42:10,450 --> 00:42:13,020
Люцифер Морнингстар.
938
00:42:13,030 --> 00:42:15,520
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59588/308575
939
00:42:15,530 --> 00:42:16,520
Переводчики: senezh, im_a_weirdo_, Lutenia, edwardianec2
940
00:42:16,530 --> 00:42:17,520
yaran, karinochka91
84611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof