Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,161 --> 00:00:02,890
Ранее в сериале...
2
00:00:03,155 --> 00:00:05,740
Ох! Как там твой бывший, Придурок Детектив?
3
00:00:05,886 --> 00:00:07,095
Это борьба, которую ты выбираешь?
4
00:00:07,217 --> 00:00:09,255
Ты по горло влипла в Пальметто.
5
00:00:09,406 --> 00:00:10,969
- Посмотри, что получилось.
- Окей.
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,471
Хлоя, ты зря себя мучаешь
7
00:00:13,594 --> 00:00:14,731
его нет.
8
00:00:14,890 --> 00:00:17,052
Должно быть объяснение
9
00:00:17,203 --> 00:00:18,203
того что я видела, Дэн.
10
00:00:18,271 --> 00:00:18,934
Должно быть!
11
00:00:19,073 --> 00:00:21,100
Хлоя, это может много чего значить.
12
00:00:21,101 --> 00:00:22,560
Это значит, что коп знал
13
00:00:22,691 --> 00:00:24,534
о существовании этого секретного прохода, Дэн.
14
00:00:24,670 --> 00:00:26,409
- Что это?
- Это ключ 999.
15
00:00:26,573 --> 00:00:28,737
Принадлежит полиции Лос-Анджелеса.
Я была права.
16
00:00:28,868 --> 00:00:31,177
Я обязан вернуть крылья туда,
где им место.
17
00:00:31,311 --> 00:00:33,417
Неужели часть тебя не жаждет ими обладать?
18
00:00:33,676 --> 00:00:34,874
Не совсем.
19
00:00:37,441 --> 00:00:39,227
Я хочу лучшего для Люцифера.
20
00:00:39,437 --> 00:00:40,201
Тогда дай мне что-то
21
00:00:40,202 --> 00:00:41,970
что я могу использовать против
Люцифера и я сделаю так
22
00:00:41,971 --> 00:00:43,320
что вы оба вернетесь обратно.
23
00:00:43,321 --> 00:00:44,321
Это проблема.
24
00:00:44,400 --> 00:00:45,720
Он больше мне не доверяет.
25
00:00:45,835 --> 00:00:47,665
Но есть кто-то, с кем он говорит
26
00:00:48,160 --> 00:00:49,198
Доктор.
27
00:00:49,199 --> 00:00:50,371
Привет, сосед.
28
00:00:50,513 --> 00:00:52,564
На самом деле мне нужно поговорить
29
00:00:52,721 --> 00:00:53,611
о пациенте
30
00:00:53,612 --> 00:00:55,445
И, эй, слушай если у тебя есть пациенты
31
00:00:55,477 --> 00:00:56,757
о которых нужно поговорить...
32
00:00:58,695 --> 00:01:00,414
Ты себе не представляешь.
33
00:01:24,126 --> 00:01:25,459
Отлично. Спасибо, девочки.
34
00:01:30,666 --> 00:01:32,099
Мы попробуем позже.
35
00:01:35,671 --> 00:01:36,971
Брайан! Чин-чин!
36
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
Мэйз! Ты не поздравила меня
с днем рождения!
37
00:01:48,217 --> 00:01:50,017
У Дявола нет дня рождения.
38
00:01:50,085 --> 00:01:51,152
Ну, теперь есть.
39
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Я сжег свои крылья.
40
00:01:52,221 --> 00:01:53,554
Я чувствую перерождение.
41
00:01:53,622 --> 00:01:55,223
Это мое перерожденческое пати.
42
00:01:56,291 --> 00:01:57,658
Перерождение? Кем?
43
00:01:57,726 --> 00:01:59,493
Кем, черт возьми, я хочу быть.
44
00:01:59,561 --> 00:02:01,562
Это интересно, не так ли?
45
00:02:09,304 --> 00:02:10,338
Для новых свершений.
46
00:02:10,405 --> 00:02:12,039
С днем рожденья меня.
47
00:02:12,107 --> 00:02:13,741
О, как мило.
48
00:02:13,809 --> 00:02:15,042
Она пришла на свидание.
49
00:02:27,322 --> 00:02:28,990
Ты сказал "выпить с
несколькими друзьями"
50
00:02:29,057 --> 00:02:30,625
Ну, ты знаешь, ситуация
вышла из-под контроля
51
00:02:30,692 --> 00:02:32,593
Именно так, как мне нравится.
52
00:02:32,661 --> 00:02:34,328
Мы принесли тебе подарок.
53
00:02:34,396 --> 00:02:35,496
Прям таки "мы"?
54
00:02:35,564 --> 00:02:37,265
Виски с огуречным рассолом.
55
00:02:37,332 --> 00:02:39,767
Это праздничная традиция нашего участка
56
00:02:39,835 --> 00:02:41,435
Прекрасно! Как я могу отказаться?
57
00:02:41,503 --> 00:02:42,603
Могу я отказаться?
58
00:02:42,671 --> 00:02:43,738
Конечно, можешь.
59
00:02:43,805 --> 00:02:46,040
И мы перестанем тебя уважать.
60
00:02:46,108 --> 00:02:48,643
За еще один оборот вокруг солнца.
61
00:02:48,710 --> 00:02:49,977
Чин-чин.
62
00:02:58,020 --> 00:02:59,520
Неплохо, да?
63
00:02:59,588 --> 00:03:00,588
Соленый!
64
00:03:00,589 --> 00:03:01,722
Давайте найдем Мэйз.
65
00:03:01,790 --> 00:03:03,491
Ей надо попробовать
это странное зелье.
66
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Она любит соленое послевкусие.
67
00:03:05,460 --> 00:03:06,661
Нет. Мы просто заглянули на минутку.
68
00:03:06,728 --> 00:03:08,989
У нас есть дела в департаменте.
69
00:03:08,990 --> 00:03:09,764
Некоторые из нас зарабатывают.
70
00:03:09,831 --> 00:03:11,132
Ну это неудача, не так ли?
71
00:03:11,199 --> 00:03:13,200
Ну же, вечеринка только началась.
72
00:03:14,202 --> 00:03:16,804
С днем рождения, Люцифер.
73
00:03:33,655 --> 00:03:35,489
Ты уверена, что хочешь быть здесь?
74
00:03:35,557 --> 00:03:37,058
Мы не можем быть единственными
75
00:03:37,125 --> 00:03:38,826
пропустившими праздник возвращения Малькольма.
76
00:03:38,894 --> 00:03:40,461
Если мы хотим найти грязного копа,
77
00:03:40,529 --> 00:03:41,849
мы должны выглядеть как командные игроки.
78
00:03:41,897 --> 00:03:43,097
Хлоя Декер!
79
00:03:43,165 --> 00:03:44,165
Вот так.
80
00:03:53,542 --> 00:03:55,209
Мы должны поговорить.
81
00:03:55,277 --> 00:03:57,812
Конечно, Малькольм.
82
00:04:00,515 --> 00:04:02,149
Ты вернулась к этому парню?
83
00:04:03,585 --> 00:04:04,785
Как-как, как долго меня не было?
84
00:04:04,853 --> 00:04:06,887
И что, твои чувства победили, Декер?
85
00:04:06,955 --> 00:04:08,755
- Мы просто, мы просто...
- Ты знаешь, у нас...
86
00:04:08,790 --> 00:04:09,950
Просто расслабьтесь, ребята.
87
00:04:09,958 --> 00:04:11,592
Я просто... я устроил вам трудные времена.
88
00:04:13,295 --> 00:04:15,495
Ты получил обратно свое
чувство юмора, так?
89
00:04:15,497 --> 00:04:17,465
Да, он быстро выздоравливает.
90
00:04:17,532 --> 00:04:18,766
Док сказал, что он сможет
91
00:04:18,834 --> 00:04:20,835
избавиться от этого кресла
через пару дней.
92
00:04:20,902 --> 00:04:23,437
Ты устал катать меня туда-сюда,
Паолуччи?
93
00:04:25,741 --> 00:04:27,608
Посмотри на это, а?
94
00:04:27,676 --> 00:04:29,744
Бессмертный напарник.
95
00:04:31,179 --> 00:04:32,747
Определенно, Небеса не захотели его
96
00:04:32,814 --> 00:04:34,081
и Ад не смог удержать его.
97
00:04:35,751 --> 00:04:37,318
Вы не представляете.
98
00:04:41,256 --> 00:04:42,990
Так что я, я возможно...
99
00:04:44,059 --> 00:04:46,660
пересек черту последний раз здесь.
100
00:04:48,630 --> 00:04:50,064
Но я послал цветы.
101
00:04:50,132 --> 00:04:52,033
И шоколад.
102
00:04:52,100 --> 00:04:54,735
И вот теперь я здесь сам,
в качестве лучшего подарка напоследок.
103
00:04:57,539 --> 00:05:00,007
Не достаточно? Нет?
104
00:05:00,075 --> 00:05:02,658
Ты можешь пригласить друга.
105
00:05:03,979 --> 00:05:06,313
Почему ты думаешь, что я злилась?
106
00:05:08,650 --> 00:05:11,318
Из-за этого?
107
00:05:13,288 --> 00:05:14,422
Я нахожу, что женщинам обычно
108
00:05:14,489 --> 00:05:17,224
не нравтся мужчины,
которые делают дырки в вещах, да.
109
00:05:18,760 --> 00:05:21,595
Люцифер, наша последняя
встреча была прорывом.
110
00:05:21,663 --> 00:05:24,131
Да?
111
00:05:24,199 --> 00:05:26,700
Ты наконец-то проявил
свои эмоции.
112
00:05:26,768 --> 00:05:28,102
Сломал свои барьеры.
113
00:05:28,170 --> 00:05:29,703
Ты видишь, это часть проблемы.
114
00:05:29,771 --> 00:05:31,939
Я хотел бы все вернуть обратно, спасибо.
115
00:05:32,007 --> 00:05:32,740
Почему?
116
00:05:32,808 --> 00:05:33,941
Ну, потому что эти эмоции
117
00:05:34,009 --> 00:05:37,745
... чертовски неудобны, вот почему.
118
00:05:39,047 --> 00:05:40,714
Что тебя сейчас беспокоит?
119
00:05:41,616 --> 00:05:42,850
Ну...
120
00:05:42,918 --> 00:05:44,718
прямо сейчас я испытываю
очень странное чувство.
121
00:05:44,786 --> 00:05:46,320
Это - это как...
122
00:05:46,388 --> 00:05:48,489
как будто толстый парень сидит на моей груди.
123
00:05:48,557 --> 00:05:51,459
Но это не увлекательная игра.
124
00:05:51,526 --> 00:05:53,761
И когда это происходит?
125
00:05:54,696 --> 00:05:55,696
Ну, гм...
126
00:05:55,697 --> 00:05:56,964
Когда ты с Хлоей?
127
00:05:57,032 --> 00:05:58,265
Да.
128
00:05:58,333 --> 00:06:00,601
На самом деле, в последнее время,
когда она с Дэном.
129
00:06:00,669 --> 00:06:01,836
Ее бывшим.
130
00:06:01,903 --> 00:06:03,838
Ну типа того.
131
00:06:03,905 --> 00:06:05,940
Я не знаю, что она находит в этом тупице.
132
00:06:06,007 --> 00:06:07,007
Люцифер...
133
00:06:08,210 --> 00:06:09,477
ты ревнуешь.
134
00:06:09,544 --> 00:06:12,646
Дьявол не ревнует.
135
00:06:12,714 --> 00:06:14,582
Я тот, кто внушает
страсть другим.
136
00:06:14,649 --> 00:06:15,649
Я думаю...
137
00:06:15,684 --> 00:06:16,851
ты знаешь, что это так.
138
00:06:16,918 --> 00:06:18,552
Мм, я никогда.
139
00:06:18,620 --> 00:06:19,620
Спасибо.
140
00:06:19,621 --> 00:06:21,489
Достойный ответ.
141
00:06:24,626 --> 00:06:25,960
Подожди, может это не я.
142
00:06:26,027 --> 00:06:28,829
Может быть, это она.
143
00:06:28,897 --> 00:06:30,598
Ты можешь починить детектива.
144
00:06:30,665 --> 00:06:32,833
Как бы я это сделала?
145
00:06:32,901 --> 00:06:35,469
Ну, избавив ее от зацикленности на этом придурке, очевидно.
146
00:06:35,537 --> 00:06:37,338
Тогда она будет держаться подальше от своего бывшего.
147
00:06:37,405 --> 00:06:38,839
И тогда я получу обратно своего партнера.
148
00:06:38,907 --> 00:06:40,941
Терапия так не работает.
149
00:06:41,877 --> 00:06:44,345
Мы работаем с твоими проблемами.
150
00:06:44,412 --> 00:06:46,080
А не с чьими-то еще.
151
00:07:05,066 --> 00:07:08,068
О Боже! Чей-то сеанс закончился неудачно.
152
00:07:08,136 --> 00:07:09,970
Мм. Спасибо, что почтил нас своим присутствием.
153
00:07:10,038 --> 00:07:11,639
Да, я был на встрече.
154
00:07:11,706 --> 00:07:14,997
Психотерапия дважды за один день.
155
00:07:14,998 --> 00:07:16,544
Доктор Берни Шоу. Убит прошлой ночью.
156
00:07:16,611 --> 00:07:17,611
Взлома не было.
157
00:07:17,612 --> 00:07:18,913
Киллер скорее всего был знаком с жертвой.
158
00:07:18,980 --> 00:07:20,714
Оружие было случайным.
159
00:07:20,782 --> 00:07:22,183
Выглядит, как преступление страсти.
160
00:07:22,250 --> 00:07:24,285
Верно, да.
161
00:07:24,352 --> 00:07:27,087
А ты когда-нибудь посещала психотерапевта?
162
00:07:27,155 --> 00:07:30,224
Ты знаешь, это хорошо для сдерживаемого гнева и твоих проблем с доверием.
163
00:07:30,292 --> 00:07:31,992
И для твоей привязанности к очень тупым людям.
164
00:07:32,060 --> 00:07:34,562
Давай просто сосредоточимся на деле, хорошо?
165
00:07:34,629 --> 00:07:36,197
О, я готов, как только это станет интересным.
166
00:07:36,264 --> 00:07:38,332
О! Привет.
167
00:07:38,400 --> 00:07:40,634
Это интересно... "Терапия изменой"
168
00:07:40,702 --> 00:07:42,870
Да, он призывал пары изменять, чтобы сохранить свой брак.
169
00:07:42,938 --> 00:07:44,972
Можешь себе представить, как много людей хотели бы его убить.
170
00:07:45,040 --> 00:07:46,974
Не могу, вообще-то. Мне кажется, это прекрасная идея!
171
00:07:47,042 --> 00:07:49,310
Ты не сможешь сохранить брак, если будешь спать с другими людьми.
172
00:07:49,377 --> 00:07:50,778
Попытка не пытка.
173
00:07:51,646 --> 00:07:53,080
Уверена, что для тебя нет.
174
00:07:58,653 --> 00:08:00,854
Это его жена, Александра.
175
00:08:00,922 --> 00:08:02,523
Она была в городе и когда вернулась
176
00:08:02,591 --> 00:08:03,657
обнаружила своего мужа мертвым.
177
00:08:03,725 --> 00:08:05,159
Бедная женщина.
178
00:08:05,227 --> 00:08:06,994
Извините!
179
00:08:07,062 --> 00:08:08,629
Ваш муж проводил лечение изменой?
180
00:08:08,697 --> 00:08:10,531
Эй, я не знаю кто вы,
181
00:08:10,599 --> 00:08:12,466
но сейчас не время для обвинений.
182
00:08:12,534 --> 00:08:13,934
Что? Никаких обвинений, Человек-Жилетка.
183
00:08:14,002 --> 00:08:16,537
Я думаю работа ее мужа была потрясающей!
184
00:08:16,605 --> 00:08:17,671
Я Детектив Деккер.
185
00:08:17,739 --> 00:08:19,440
А это мой помощник, Мистер Морнингстар.
186
00:08:19,507 --> 00:08:20,274
Да, да.
187
00:08:20,342 --> 00:08:21,675
Джонатан Медина.
188
00:08:21,743 --> 00:08:22,943
Коллега Доктора Шоу.
189
00:08:23,011 --> 00:08:25,546
Вы не должны сдерживать своих желаний... это неестественно.
190
00:08:25,614 --> 00:08:27,214
Ваш муж понимал это.
191
00:08:27,282 --> 00:08:30,651
Берни, он... он только хотел помогать людям.
192
00:08:30,719 --> 00:08:32,720
Он посвятил свою жизнь другим.
193
00:08:33,588 --> 00:08:34,888
Кто мог сделать это?
194
00:08:34,956 --> 00:08:36,824
Мы узнаем это, Миссис Шоу.
195
00:08:37,959 --> 00:08:38,959
Ммм?
196
00:08:43,031 --> 00:08:45,957
Каждый из пациентов ее мужа является подозреваемым.
197
00:08:45,958 --> 00:08:48,733
Оу! Означает ли это, что мы получаем доступ к карточкам пациентов?
198
00:08:48,734 --> 00:08:49,770
Чтобы узнать самые глубокие, самые темные секреты
199
00:08:49,838 --> 00:08:51,105
большинства Лос-Анжелеских изменников?
200
00:08:51,172 --> 00:08:52,873
Нет, мы не сможем изучать их без психолога
201
00:08:52,941 --> 00:08:54,808
из соображений защиты конфиденциальности пациентов.
202
00:08:54,876 --> 00:08:57,775
Отлично! У меня есть психолог!
203
00:08:57,776 --> 00:09:00,147
Доктор Линда Мартин, из нашего первого совместного расследования.
204
00:09:00,215 --> 00:09:01,582
Та, которая хотела попрыгать на твоих костях?
205
00:09:01,650 --> 00:09:02,650
- Да.
- Нет. Это невозможно.
206
00:09:02,684 --> 00:09:03,717
Нет, я серьезно думаю, что она принесет некоторое
207
00:09:03,785 --> 00:09:05,286
впечатляющее понимание тех проблем
208
00:09:05,353 --> 00:09:06,387
с которыми мы имеем дело.
209
00:09:06,454 --> 00:09:07,788
В этом расследовании.
210
00:09:07,856 --> 00:09:09,576
Я правда против. Плюс, это вне нашей компетенции.
211
00:09:09,591 --> 00:09:11,992
Нужен назначенный судом. И судья должен поставить подпись.
212
00:09:25,140 --> 00:09:27,641
Прекрасно! Теперь...
213
00:09:27,709 --> 00:09:29,743
Я вижу вы принесли свой молоток судьи, как я просил.
214
00:09:34,482 --> 00:09:35,716
О!
215
00:09:35,784 --> 00:09:37,957
О, возражаю, ваша честь.
216
00:09:38,179 --> 00:09:43,910
синхронизация субтитров - qqss44
217
00:09:48,354 --> 00:09:49,388
Ах! Нет, нет...
218
00:09:49,455 --> 00:09:50,455
О, да ладно!
219
00:09:50,490 --> 00:09:51,723
Я не расскажу, если ты против.
220
00:09:51,791 --> 00:09:54,120
Я дала клятву... судье.
221
00:09:54,145 --> 00:09:55,327
О, кто бы подумал?
222
00:09:55,395 --> 00:09:56,461
Ты сможешь получить для чтения только те файлы,
223
00:09:56,529 --> 00:09:57,930
которые я посчитаю необходимыми для проведения расследования.
224
00:09:59,365 --> 00:10:01,166
Помни, что у нас договор.
225
00:10:01,234 --> 00:10:03,368
Ты должна избавить детектива от зацикленности на этом придурке
226
00:10:03,436 --> 00:10:05,196
- пока мы ведем это расследование.
- Угу.
227
00:10:05,204 --> 00:10:07,306
- Я никогда не соглашалась на это.
- О, ну хватит.
228
00:10:07,373 --> 00:10:08,874
Разве ты не хочешь мне помочь?
229
00:10:11,477 --> 00:10:12,611
Хмм? Линда?
230
00:10:14,380 --> 00:10:15,547
Люцифер...
231
00:10:15,615 --> 00:10:17,416
Ах! Черта помянешь.
232
00:10:17,483 --> 00:10:19,751
Выйдем. Сейчас.
233
00:10:25,058 --> 00:10:26,058
Что ты сделал?
234
00:10:26,125 --> 00:10:27,565
Не что, а с кем, если ты понимаешь о чем я.
235
00:10:27,627 --> 00:10:29,127
Но я стараюсь не рассказывать о личной жизни.
236
00:10:29,195 --> 00:10:31,797
Я сказала тебе, что я не хочу работать с Доктором Мартин.
237
00:10:31,864 --> 00:10:34,166
Нам нужен кто-то беспристрастный, который
238
00:10:34,233 --> 00:10:36,735
не пытается запрыгнуть к тебе в штаны. Что..?
239
00:10:36,803 --> 00:10:38,337
Ты меня слушаешь?
240
00:10:38,404 --> 00:10:39,604
На самом деле, нет. Посмотри.
241
00:10:39,672 --> 00:10:42,040
Въехал новый доктор.
242
00:10:42,108 --> 00:10:44,109
Доктор Ханаан.
243
00:10:44,177 --> 00:10:45,877
Как по-библейски.
244
00:10:45,945 --> 00:10:48,347
Конечно, давай добавим другого случайного доктора в дело.
245
00:10:48,414 --> 00:10:49,748
Прекрасная идея.
246
00:10:49,816 --> 00:10:53,051
Смотри, я гарантирую, что доктор Мартин превосходна.
247
00:10:53,119 --> 00:10:55,087
Она обучалась в Стеэнфорде, читает лекции в Университете Южной Калифорнии,
248
00:10:55,154 --> 00:10:56,621
у нее куча наград...
249
00:10:56,689 --> 00:10:58,657
С каких пор ты ее фанат?
250
00:10:58,725 --> 00:10:59,891
С тех пор, как стал ее пациентом.
251
00:10:59,959 --> 00:11:01,226
Ты.
252
00:11:01,294 --> 00:11:02,361
Ты реально ходишь на психотерапию?
253
00:11:02,428 --> 00:11:04,096
Почему это тебя так удивляет?
254
00:11:04,163 --> 00:11:05,530
Ты самый наименее рефлексирующий человек из тех, кого я знаю.
255
00:11:05,598 --> 00:11:06,598
Я многослойный.
256
00:11:06,666 --> 00:11:08,266
Как лук.
257
00:11:08,334 --> 00:11:09,868
И неотразимый.
258
00:11:09,936 --> 00:11:11,236
Доктор Линда
259
00:11:11,304 --> 00:11:13,238
сказала, что мы недавно сделали прорыв, вообще-то.
260
00:11:13,306 --> 00:11:15,173
Почему я думаю, что под этим скрывается секс?
261
00:11:15,241 --> 00:11:16,875
В этом конкретном случае, нет.
262
00:11:16,943 --> 00:11:18,443
Ты до сих пор думаешь, что ты Дьявол?
263
00:11:18,511 --> 00:11:19,678
Я и есть Дьявол!
264
00:11:19,746 --> 00:11:22,080
Тогда прости меня, но я сомневаюсь в ее квалификации.
265
00:11:22,148 --> 00:11:23,468
Смотри, она помогла мне, правильно?
266
00:11:23,516 --> 00:11:24,716
И я думаю, что она сможет помочь и в деле.
267
00:11:24,784 --> 00:11:26,418
- Ага, я уверена.
- Извините!
268
00:11:26,874 --> 00:11:28,708
- Все в порядке?
- Да, Линда,
269
00:11:28,733 --> 00:11:30,255
- все в абсолютном порядке...
- Без обид, Доктор Мартин...
270
00:11:30,280 --> 00:11:31,366
Я нашла кое-что.
271
00:11:31,391 --> 00:11:32,724
- Ну здравствуйте!
- Что именно?
272
00:11:32,749 --> 00:11:34,404
Пациент по имени Ричард Кестер.
273
00:11:34,429 --> 00:11:36,595
Его жена убедила его попробовать терапию Доктора Шоу.
274
00:11:36,662 --> 00:11:38,163
Хмм, дайте угадаю... все плохо закончилось?
275
00:11:38,231 --> 00:11:39,531
У нее случился роман.
276
00:11:39,599 --> 00:11:40,732
И они развелись.
277
00:11:40,800 --> 00:11:43,402
И после этого Ричард послал Доктору Шоу письмо с угрозами.
278
00:11:43,469 --> 00:11:46,138
Это произошло больше, чем год назад, но такого рода ярость
279
00:11:46,205 --> 00:11:47,639
может взрываться, когда меньше всего этого ожидаешь.
280
00:11:47,707 --> 00:11:50,108
Добавим его в список разгневанных пациентов.
281
00:11:50,176 --> 00:11:51,009
В том-то и дело.
282
00:11:51,077 --> 00:11:53,011
Ричард был единственным недовольным.
283
00:11:53,079 --> 00:11:55,447
Пациенты Доктора Шоу были удивительно счастливы с ним.
284
00:11:55,515 --> 00:11:56,548
О, кто бы мог подумать?
285
00:11:56,616 --> 00:11:58,483
Смотри, терапия изменой работает.
286
00:11:58,551 --> 00:12:02,521
Может быть вам попробовать ее с Детективом Придурком?
287
00:12:02,588 --> 00:12:05,824
Или это то из-за чего вы расстались?
288
00:12:06,826 --> 00:12:09,233
Что с тобой происходит в последнее время?
289
00:12:10,329 --> 00:12:11,997
Я изучу его.
290
00:12:12,065 --> 00:12:13,899
Спасибо.
291
00:12:13,966 --> 00:12:15,167
Да.
292
00:12:15,234 --> 00:12:16,234
Хорошая работа, Шерлок!
293
00:12:21,507 --> 00:12:23,175
В общем, я не понимаю
294
00:12:23,242 --> 00:12:24,276
все эти разговоры о ревности.
295
00:12:24,343 --> 00:12:27,239
Я имею в виду - почему вы просто жаждете то, что есть у других?
296
00:12:27,240 --> 00:12:27,813
Почему бы просто не взять это?
297
00:12:27,880 --> 00:12:29,714
Потому что это никогда не было так просто.
298
00:12:29,782 --> 00:12:32,017
Ну, это для меня.
299
00:12:32,085 --> 00:12:33,985
Как правило.
300
00:12:36,289 --> 00:12:37,722
Я, э-э, я, возможно, преступил
301
00:12:37,790 --> 00:12:40,058
границу ранее в разговоре о Детективе Придурке.
302
00:12:40,126 --> 00:12:41,193
Да.
303
00:12:41,260 --> 00:12:42,861
Безусловно, именно это ты и сделал.
304
00:12:42,929 --> 00:12:47,353
Так почему же вы всё же разошлись?
305
00:12:51,804 --> 00:12:54,306
Работа была для него важнее, чем мы с Трикси.
306
00:12:54,373 --> 00:12:56,308
Но в последнее время что-то изменилось.
307
00:12:56,351 --> 00:12:59,460
Он... Он стал находить время для меня.
308
00:12:59,485 --> 00:13:01,140
Он находит время для нас.
309
00:13:01,663 --> 00:13:03,567
Он действительно прикладывает усилия.
310
00:13:03,592 --> 00:13:05,950
Да, если кто-то заслуживает
трофей
311
00:13:05,975 --> 00:13:08,543
за участие, то это Дэн.
312
00:13:18,985 --> 00:13:20,019
Деккер.
313
00:13:20,044 --> 00:13:21,210
Мм, здравствуйте, Детектив.
314
00:13:21,235 --> 00:13:23,280
Я звоню по поводу Ричарда. Хочу предупредить вас.
315
00:13:23,305 --> 00:13:24,739
Он может оказаться психологически нестабильным.
316
00:13:24,764 --> 00:13:26,197
Потенциально опасным.
317
00:13:26,222 --> 00:13:27,689
Я справлюсь с этим, но спасибо.
318
00:13:27,714 --> 00:13:28,914
Я говорю это не столько для вашей безопасности
319
00:13:28,939 --> 00:13:30,367
сколько для его собственной.
320
00:13:32,660 --> 00:13:35,481
Да, вы можете быть правы.
321
00:13:35,729 --> 00:13:37,096
Люцифер?
322
00:13:37,331 --> 00:13:38,252
О мой бог.
323
00:13:38,286 --> 00:13:39,394
Там еще один.
324
00:13:39,419 --> 00:13:41,055
Эй, детектив!
325
00:13:41,563 --> 00:13:43,516
Тебе нужно покрасить корни!
326
00:13:53,509 --> 00:13:54,943
Я принял решение.
327
00:13:55,011 --> 00:13:56,912
Ты не сможешь остановить меня.
328
00:13:56,979 --> 00:13:58,747
Что? О нет. Я здесь не для того, чтобы останавливать тебя.
329
00:13:58,814 --> 00:14:00,549
Если ты хочешь прыгнуть, давай.
330
00:14:01,784 --> 00:14:04,853
Это что, какая-то обратная психология?
331
00:14:04,921 --> 00:14:06,087
Нет, вполне серьезно.
332
00:14:06,155 --> 00:14:07,155
Сделай это.
333
00:14:07,156 --> 00:14:10,498
Хорошо.
334
00:14:10,499 --> 00:14:11,726
У меня есть один
вопрос, прежде чем ты схлопнешься.
335
00:14:11,794 --> 00:14:13,762
Видишь ли, я пытаюсь понять что такое ревность.
336
00:14:13,829 --> 00:14:15,964
Это новая концепция для меня.
337
00:14:16,032 --> 00:14:19,100
И ты, дорогой Рикки, являешься
совершенным примером.
338
00:14:19,168 --> 00:14:21,403
- О чем ты говоришь...?
- Манеры, Рикки.
339
00:14:21,470 --> 00:14:22,370
Манеры!
340
00:14:22,438 --> 00:14:23,605
Мы еще не закончили нашу беседу!
341
00:14:23,673 --> 00:14:25,006
Хорошо, давай поговорим.
342
00:14:25,074 --> 00:14:26,808
Поставь меня обратно, пожалуйста!
343
00:14:26,876 --> 00:14:29,110
Ты уверен? Да?
Потому что я мог бы просто ...
344
00:14:29,178 --> 00:14:31,513
Вытащи меня обратно!
345
00:14:31,581 --> 00:14:33,848
Вытащи, пожалуйста.
346
00:14:37,119 --> 00:14:38,320
О, Боже.
347
00:14:38,387 --> 00:14:39,787
Я бы экономил дыхание, если бы был на твоем месте.
348
00:14:39,822 --> 00:14:42,390
Когда дело доходит до такого рода вещей, он весьма жестко судит.
349
00:14:42,458 --> 00:14:45,026
Так, обратно к нашему делу.
350
00:14:45,094 --> 00:14:48,129
Да, ты настолько сильно ревновал, что убил доктора Шоу.
351
00:14:48,197 --> 00:14:49,437
Помоги мне понять, почему?
352
00:14:49,498 --> 00:14:51,766
Как ты мог сказать это?
353
00:14:51,834 --> 00:14:53,969
Я собирался прыгать именно потому, что он мертв.
354
00:14:54,036 --> 00:14:55,403
Не привирай, Рикстер.
355
00:14:55,471 --> 00:14:56,605
Я знаю о том, что ты угрожал ему смертью.
356
00:14:56,672 --> 00:14:59,474
Я был в плохом месте.
357
00:14:59,542 --> 00:15:01,076
Кара только что бросила меня.
358
00:15:01,127 --> 00:15:02,211
Я написал свои угрозы.
359
00:15:02,278 --> 00:15:03,745
Тогда я пошел в его офис ...
360
00:15:03,813 --> 00:15:04,977
И убил его.
361
00:15:05,002 --> 00:15:06,436
И он успокоил меня.
362
00:15:06,716 --> 00:15:08,984
И потом, он продолжал наши сеансы,
363
00:15:09,052 --> 00:15:11,620
несмотря на то, что он знал, что я не мог позволить себе заплатить ему.
364
00:15:11,687 --> 00:15:14,156
Я имею в виду, он провел меня через мой развод, банкротство,
365
00:15:14,223 --> 00:15:15,791
смерть моего попугая.
366
00:15:15,858 --> 00:15:18,947
О, я только что понял,
367
00:15:18,948 --> 00:15:19,394
ты не ревнуешь, не так ли?
368
00:15:19,462 --> 00:15:21,163
Ты просто расстроен.
369
00:15:21,230 --> 00:15:22,898
Ты жалок, на самом деле.
370
00:15:22,965 --> 00:15:26,334
Ну, если ты не можешь сказать мне то, что я хочу знать
371
00:15:26,335 --> 00:15:26,968
то что хорошего ты сделал?
372
00:15:27,036 --> 00:15:29,471
Разве ты не должен сказать
мне, что у меня есть то, ради чего стоит жить?
373
00:15:29,539 --> 00:15:30,539
Ну, если бы я мог, Рикки,
374
00:15:30,606 --> 00:15:32,841
но твоя жизнь кажется невероятно мрачной.
375
00:15:32,909 --> 00:15:35,744
Как ни странно, кажется, что тебе некуда идти, только вверх.
376
00:15:40,316 --> 00:15:41,783
Знаешь что? Ты прав.
377
00:15:41,851 --> 00:15:43,218
Хмм?
378
00:15:43,286 --> 00:15:45,921
Может быть, худшее осталось позади меня.
379
00:15:45,988 --> 00:15:47,522
Хмм.
380
00:15:47,590 --> 00:15:49,324
Я думаю, что готов спуститься вниз.
381
00:15:49,392 --> 00:15:50,992
Ну, я не просил об этом, но, э-э,
382
00:15:51,060 --> 00:15:53,195
хорошо, давай, так быстро, как сможешь.
383
00:15:53,262 --> 00:15:55,163
Давай же, оп оп.
384
00:15:58,334 --> 00:16:00,035
Я не могу поверить, Люцифер.
385
00:16:00,103 --> 00:16:01,803
Что? Ты должна благодарить меня.
386
00:16:01,871 --> 00:16:05,407
Хорошо, Ричард, ваш сосед подтвердил ваше алиби.
387
00:16:05,475 --> 00:16:07,008
Вы можете идти.
388
00:16:07,076 --> 00:16:08,810
Как это произошло?
389
00:16:08,878 --> 00:16:10,278
Бедная Сэнди.
390
00:16:10,346 --> 00:16:11,246
Кто такая эта Сэнди?
391
00:16:11,314 --> 00:16:13,415
Жена доктора Шоу, Александра.
392
00:16:13,483 --> 00:16:15,717
Но все ее друзья зовут ее Сэнди.
393
00:16:15,785 --> 00:16:18,887
Хорошо, так значит вы и жена вашего терапевта дружите?
394
00:16:18,955 --> 00:16:22,057
Да, и насколько открытой была эта "терапия отношений"?
395
00:16:22,125 --> 00:16:24,326
Нет, ничего подобного.
396
00:16:24,393 --> 00:16:25,994
Это то, какими были Шоу.
397
00:16:26,062 --> 00:16:28,697
Они шли дальше и выходили за пределы.
398
00:16:28,764 --> 00:16:30,932
Я столкнулся с ней два дня назад.
399
00:16:31,000 --> 00:16:32,901
Сэнди планировала сюрприз
400
00:16:32,969 --> 00:16:34,970
для доктора Шоу и всё такое.
401
00:16:35,037 --> 00:16:37,237
Вы столкнулись с ней два дня назад... Вы уверены на счет этого?
402
00:16:37,273 --> 00:16:38,406
Да.
403
00:16:38,474 --> 00:16:40,809
Александра рассказала нам, что она была в Финиксе.
404
00:16:40,877 --> 00:16:41,776
Мы проверили ее алиби.
405
00:16:41,844 --> 00:16:42,944
У нее были билеты на самолет, чтобы подтвердить это.
406
00:16:43,012 --> 00:16:44,179
В чем заключался сюрприз?
407
00:16:44,247 --> 00:16:45,580
Я не знаю.
408
00:16:45,648 --> 00:16:47,849
Она просто попросила меня не говорить доктору Шоу что она была в городе.
409
00:16:50,086 --> 00:16:52,554
Вы же не думаете, что она могла сделать это?
410
00:17:05,935 --> 00:17:08,803
Мы закрыты.
411
00:17:10,740 --> 00:17:12,073
Ты должно быть Mейз.
412
00:17:13,743 --> 00:17:15,911
Ты точно такая, как Люцифер и описывал.
413
00:17:20,082 --> 00:17:22,350
А, значит ты доктор.
414
00:17:22,418 --> 00:17:23,852
О, зови меня Линда.
415
00:17:23,920 --> 00:17:26,130
Приятно познакомится с тобой.
416
00:17:32,628 --> 00:17:34,663
Я уже видела этот взгляд у женщин раньше.
417
00:17:34,730 --> 00:17:36,097
Это не закончится хорошо.
418
00:17:36,165 --> 00:17:37,465
Что не закончится?
419
00:17:37,533 --> 00:17:38,700
Спать с моим боссом.
420
00:17:38,768 --> 00:17:41,369
Ты закончишь так же как и остальные.
421
00:17:41,437 --> 00:17:43,939
Мусор, оставленный на обочине дороги.
422
00:17:44,006 --> 00:17:45,440
Интересно.
423
00:17:45,508 --> 00:17:46,675
Что?
424
00:17:46,742 --> 00:17:48,043
Ну, я думаю, что люди, которые грубы с окружающими
425
00:17:48,110 --> 00:17:50,345
обычно чувствуют бессилие в своей собственной жизни.
426
00:17:50,413 --> 00:17:53,014
Напуганные от того, что не все находится у них под контролем.
427
00:17:53,082 --> 00:17:54,950
Но ты не такая, я уверена.
428
00:17:55,017 --> 00:17:57,519
Ты мне нравишься.
429
00:17:59,455 --> 00:18:01,223
Доктор?
430
00:18:01,290 --> 00:18:04,092
Какой сюрприз.
431
00:18:04,160 --> 00:18:05,694
Что ты делаешь здесь?
432
00:18:05,761 --> 00:18:07,028
Я думала, что ты попросила меня встретиться с вами здесь.
433
00:18:07,096 --> 00:18:08,930
Это-это был я. Я чувствовал, что
434
00:18:08,998 --> 00:18:11,700
нам бы не помешала твоя помощь в этом деле.
435
00:18:11,767 --> 00:18:13,702
Это хорошая идея, на самом деле, особенно
436
00:18:13,769 --> 00:18:15,971
после того, как наш последний подозреваемый почти не покончил жизнь самоубийством на тротуаре искусства.
437
00:18:16,038 --> 00:18:18,473
Выяснилось, что Миссис Шоу улетела в Финикс, но
438
00:18:18,541 --> 00:18:21,109
взяла машину напрокат и
приехала обратно на пару дней раньше.
439
00:18:21,177 --> 00:18:23,245
Так что, дорогая, сладкая Сэнди была здесь
440
00:18:23,312 --> 00:18:24,913
как раз во время убийства.
441
00:18:24,981 --> 00:18:28,472
Подождите, Александра Шоу зовет себя "Сэнди"?
442
00:18:28,918 --> 00:18:30,619
У доктора была пациентка, которая преследовалась кем-то
443
00:18:30,686 --> 00:18:33,388
под инициалами С.Ш.
444
00:18:33,456 --> 00:18:35,123
Он использовал инициалы в своих записях?
445
00:18:35,191 --> 00:18:36,324
Я тоже нашла это странным.
446
00:18:36,392 --> 00:18:39,127
Зачем кому-то скрывать личность в своих частных записях?
447
00:18:39,195 --> 00:18:41,663
Но я подумала, что это не связано с делом, так что я ...
448
00:18:41,731 --> 00:18:45,433
Если только C.Ш. не обозначает Сэнди Шоу.
449
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Если она преследовала
450
00:18:46,736 --> 00:18:48,637
одну из пациенток мужа ...
451
00:18:48,704 --> 00:18:50,038
Тогда, возможно, доктор Шоу
452
00:18:50,106 --> 00:18:52,073
был вовлечен в свою собственную
453
00:18:52,141 --> 00:18:53,208
терапию открытых отношений.
454
00:18:53,276 --> 00:18:54,476
Сэнди узнала.
455
00:18:54,543 --> 00:18:55,744
Так что, может быть, она не была
456
00:18:55,811 --> 00:18:56,845
так счастлива, как она утверждала.
457
00:18:56,912 --> 00:18:58,647
Извините меня.
458
00:18:59,749 --> 00:19:01,082
Деккер.
459
00:19:01,150 --> 00:19:03,418
Да, это 831.
460
00:19:03,486 --> 00:19:06,821
О, да, скажите ему, что я буду там, как только смогу.
461
00:19:06,889 --> 00:19:08,323
Хорошо, спасибо.
462
00:19:09,191 --> 00:19:10,625
Это был диспетчер.
463
00:19:10,693 --> 00:19:11,760
Телефон Дэна умер,
464
00:19:11,827 --> 00:19:13,228
и он хочет встретиться со мной у меня.
465
00:19:13,296 --> 00:19:14,629
По-видимому, это срочно.
466
00:19:14,697 --> 00:19:15,864
Ах, как удобно.
467
00:19:15,931 --> 00:19:17,232
Что дальше ... он пролил что-то на рубашку
468
00:19:17,300 --> 00:19:18,366
и ему пришлось её снять?
469
00:19:18,434 --> 00:19:21,069
О, нет, брюки тоже.
470
00:19:21,137 --> 00:19:22,637
- Что?
- Что, так что это такое?
471
00:19:22,705 --> 00:19:24,305
Ты просто побежишь как только Дэн позвонит?
472
00:19:24,340 --> 00:19:25,573
А что на счет дела?
473
00:19:25,641 --> 00:19:27,561
Это может относиться к другому делу, над которым я работаю.
474
00:19:27,576 --> 00:19:29,344
Сэнди в настоящее время ищут.
475
00:19:29,412 --> 00:19:31,012
И как только они найдут ее, мне сразу же позвонят.
476
00:19:31,080 --> 00:19:32,514
Пока.
477
00:19:32,591 --> 00:19:33,591
Пока.
478
00:19:33,616 --> 00:19:34,526
Невероятно.
479
00:19:34,551 --> 00:19:36,677
Ты видишь с чем я имею дело прямо сейчас?
480
00:19:36,686 --> 00:19:40,121
Я думаю да, на самом деле.
481
00:19:40,189 --> 00:19:41,962
Все намного хуже, чем я предполагала.
482
00:19:41,987 --> 00:19:43,399
Спасибо.
483
00:19:51,600 --> 00:19:54,235
Хэй, Дэн.
484
00:19:54,303 --> 00:19:56,104
Что ты узнал?
485
00:19:56,172 --> 00:19:57,539
Сюрприз.
486
00:20:06,713 --> 00:20:09,699
Стой, стой, стой, хэй! Я просто хотел поговорить.
487
00:20:09,724 --> 00:20:11,754
Ты ведешь себя дружелюбно в общественных местах,
488
00:20:11,779 --> 00:20:13,219
потом врываешься в мой дом,
489
00:20:13,244 --> 00:20:14,543
обманываешь меня ради встречи наедине?
490
00:20:14,568 --> 00:20:17,480
Прости меня за недоверие к тебе.
491
00:20:17,505 --> 00:20:19,739
Эй, я не вооружен.
492
00:20:19,807 --> 00:20:22,041
Все в порядке? Эй.
493
00:20:23,277 --> 00:20:25,979
А? Ничего подобного.
494
00:20:27,515 --> 00:20:29,672
Все в порядке.
495
00:20:30,618 --> 00:20:32,285
Тогда говори.
496
00:20:32,353 --> 00:20:34,421
Я должен был встретиться с тобой там,
где никто бы не смог подслушать.
497
00:20:34,488 --> 00:20:36,089
Подслушать что... мои крики?
498
00:20:37,024 --> 00:20:40,126
Декер, мы на одной стороне.
499
00:20:40,194 --> 00:20:41,861
И я знаю, что ты
по-прежнему интересуешься Пальметто.
500
00:20:41,929 --> 00:20:43,797
И, знаешь что? Я тоже,
501
00:20:43,864 --> 00:20:45,632
Я давно это закончила.
502
00:20:45,699 --> 00:20:47,200
И это все, что у тебя есть?
503
00:20:47,268 --> 00:20:50,437
Боже, ты порядочный коп, но
ты ужасная лгунья.
504
00:20:50,504 --> 00:20:52,672
Ну же!
505
00:20:52,740 --> 00:20:53,940
Пальметто воняет.
506
00:20:54,008 --> 00:20:55,375
Я должен знать. Я был там.
507
00:20:57,311 --> 00:20:59,412
Давай, скажи это.
508
00:20:59,480 --> 00:21:01,047
Я выгляжу грязным.
509
00:21:01,115 --> 00:21:03,516
Я видела, как ты встречался с Николасом Аоди.
510
00:21:03,584 --> 00:21:05,285
Вы смеялись.
511
00:21:05,352 --> 00:21:06,920
Я видела, как ты дал ему деньги.
512
00:21:06,987 --> 00:21:08,855
Я раньше использовал его, как информатора.
513
00:21:08,923 --> 00:21:10,957
Я покупал информацию.
514
00:21:11,025 --> 00:21:14,194
И нас обоих подстрелили.
515
00:21:14,261 --> 00:21:17,784
И я думаю, что в меня стрелял полицейский.
516
00:21:18,866 --> 00:21:20,733
Но ты тоже это знаешь, так ведь?
517
00:21:20,801 --> 00:21:22,068
Почему ты думаешь, что это был полицейский?
518
00:21:22,136 --> 00:21:23,770
Потому что я платил Аоди.
519
00:21:23,838 --> 00:21:25,839
Была информация о кроте в нашем участке.
520
00:21:25,906 --> 00:21:27,874
Но он или она достал меня первым.
521
00:21:27,942 --> 00:21:29,609
Это...
522
00:21:29,677 --> 00:21:31,177
это отличная история.
523
00:21:31,245 --> 00:21:32,345
Мне нравится окончание.
524
00:21:32,413 --> 00:21:34,414
Оно-оно связывает все концы.
525
00:21:34,482 --> 00:21:35,748
На самом деле, нет.
526
00:21:35,816 --> 00:21:37,217
Я не могу объяснить
527
00:21:37,284 --> 00:21:40,787
как коп-предатель узнал, что я буду там
528
00:21:41,889 --> 00:21:43,690
Как ты нашла меня?
529
00:21:43,757 --> 00:21:45,492
Я шла на запах.
530
00:21:45,559 --> 00:21:46,799
Ты шла на...
531
00:21:46,861 --> 00:21:48,261
Знаешь, что?
532
00:21:48,329 --> 00:21:49,662
Да пошло оно на хрен.
533
00:21:49,730 --> 00:21:51,231
Я всех лишь хотел помочь тебе?
534
00:21:51,298 --> 00:21:52,165
Правда?
535
00:21:52,233 --> 00:21:53,833
Да, правда.
536
00:21:53,901 --> 00:21:56,436
Слушай, Декер, они
подставили меня.
537
00:21:56,504 --> 00:21:59,639
Малькольм.
538
00:21:59,707 --> 00:22:01,274
Я был мертв.
539
00:22:01,342 --> 00:22:03,443
Я знаю.
540
00:22:03,511 --> 00:22:07,614
Когда я вернулся, я стал
ценить время.
541
00:22:07,681 --> 00:22:09,682
Так что, не думаю.
542
00:22:09,750 --> 00:22:13,186
что я буду копать еще глубже.
543
00:22:13,254 --> 00:22:15,188
И тебе не советую.
544
00:22:15,256 --> 00:22:17,924
Не уверена, это предупреждение или угроза?
545
00:22:17,992 --> 00:22:20,627
Я не враг, Хлоя.
546
00:22:20,694 --> 00:22:22,795
Но те из нашего расследования,
547
00:22:22,863 --> 00:22:25,064
они все еще на свободе.
548
00:22:25,132 --> 00:22:28,957
И они явно не против пострелять в копов.
549
00:22:36,510 --> 00:22:38,244
Деккер.
550
00:22:39,313 --> 00:22:40,813
Отслеживание мобильного Сэнди Шоу
551
00:22:40,881 --> 00:22:42,315
привело на машину в ее парковке.
552
00:22:42,383 --> 00:22:43,750
Чудесно, надеюсь, наше расследование
553
00:22:43,817 --> 00:22:46,052
не помешало вашим поцелуйчикам с Дэном?
554
00:22:46,120 --> 00:22:48,421
Почему ты так одержим моей личной жизни?
555
00:22:48,489 --> 00:22:49,756
Одержим?
556
00:22:49,823 --> 00:22:51,291
Какая ужасная защита.
557
00:22:51,358 --> 00:22:53,526
Должно быть это указывает на
внутренне проблемы, не так ли?
558
00:22:53,594 --> 00:22:54,594
Согласна.
559
00:22:54,628 --> 00:22:57,864
Так, почему ты защищаешься, Люцифер?
560
00:22:57,932 --> 00:22:59,532
Хороший вопрос.
561
00:22:59,600 --> 00:23:01,935
И вы, доктор?
562
00:23:02,002 --> 00:23:04,103
Люцифер, ты попросил меня проанализировать ситуацию.
563
00:23:04,171 --> 00:23:06,873
Нет, я попросил вас помочь понять, что с ней не так.
564
00:23:07,875 --> 00:23:09,142
Теперь знаешь?
565
00:23:09,209 --> 00:23:10,209
Но...
566
00:23:10,244 --> 00:23:12,078
Она в порядке.
567
00:23:12,146 --> 00:23:14,514
Она пытается балансировать во всей этой ситуации,
568
00:23:14,582 --> 00:23:17,684
и, насколько я могу судить,
она делает фантастическую работу.
569
00:23:17,751 --> 00:23:19,285
Вот спасибо.
570
00:23:19,353 --> 00:23:21,554
Ты прав, Люцифер, она удивительна.
571
00:23:21,622 --> 00:23:22,755
Нет, она что-то вроде Эболы.
572
00:23:22,823 --> 00:23:24,390
Где тут кнопка, чтобы поднять стекло?
573
00:23:24,458 --> 00:23:26,693
Это не лимузин, Люцифер.
574
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
И вам, доктор, Линда,
575
00:23:27,795 --> 00:23:29,696
стоит присоединяться к нам чаще.
576
00:23:31,165 --> 00:23:33,700
Вам стоит обедняться в другом месте, там мы хотя
бы можем получить удовольствия.
577
00:23:35,135 --> 00:23:36,202
Отвратительно.
578
00:23:38,973 --> 00:23:40,173
Так вы лгали нам?
579
00:23:40,240 --> 00:23:41,941
Вы были в городе, когда умер ваш муж.
580
00:23:42,009 --> 00:23:44,644
Да, но это не то, что вы думаете.
581
00:23:44,712 --> 00:23:46,245
Тогда помогите нам понять.
582
00:23:46,313 --> 00:23:48,848
Сэнди, я на твоей стороне.
583
00:23:48,916 --> 00:23:50,483
Не все происходит из-за ревности,
584
00:23:50,551 --> 00:23:52,150
Что бы там не говорили эти женщины.
585
00:23:52,175 --> 00:23:52,909
Эй, Люцифер ...
586
00:23:52,953 --> 00:23:56,022
Вы пришли сюда одержимой каким-то желанием, верно?
587
00:23:56,673 --> 00:23:57,806
Нет.
588
00:23:57,831 --> 00:23:58,597
Ну же.
589
00:23:58,622 --> 00:24:00,259
Ты можешь мне сказать.
590
00:24:01,829 --> 00:24:03,296
Это отвратительно.
591
00:24:03,364 --> 00:24:05,614
Ох, ты плохая девочка.
592
00:24:05,639 --> 00:24:07,325
Ну, теперь ты просто обязана сказать мне.
593
00:24:07,350 --> 00:24:10,941
Это... в моей машине.
594
00:24:11,991 --> 00:24:13,406
Что там, Сэнди?
595
00:24:13,474 --> 00:24:14,689
Дерьмо.
596
00:24:14,735 --> 00:24:16,242
Ого.
597
00:24:16,310 --> 00:24:17,744
Целые сумки дерьма.
598
00:24:17,811 --> 00:24:19,979
О Боже.
599
00:24:23,484 --> 00:24:25,885
Не уверен, мне стоит ужасаться или поражаться этому?
600
00:24:25,953 --> 00:24:27,520
У моего друга есть лошадь.
601
00:24:27,588 --> 00:24:30,590
Это интересно знать.
602
00:24:30,658 --> 00:24:32,525
И что вы собирались с этим делать?
603
00:24:32,593 --> 00:24:34,427
Я хотела выбросить это у Тиффани.
604
00:24:34,495 --> 00:24:35,361
Это та пациентка
605
00:24:35,429 --> 00:24:38,564
за которой вы следили?
606
00:24:38,632 --> 00:24:40,066
Да.
607
00:24:40,134 --> 00:24:42,001
Она сейчас в групповой терапии
608
00:24:42,069 --> 00:24:43,503
у моего мужа.
609
00:24:43,570 --> 00:24:44,637
Группа "ходоков налево".
610
00:24:44,705 --> 00:24:46,506
Ох, мое воображение...
611
00:24:46,573 --> 00:24:48,107
Так Тиффани спала с твоим мужем?
612
00:24:48,175 --> 00:24:49,242
Да, она спала.
613
00:24:49,309 --> 00:24:50,476
Как вы узнали?
614
00:24:50,544 --> 00:24:53,212
Коллега моего мужа, доктор Медина позвонил мне.
615
00:24:53,280 --> 00:24:55,348
Так это он сказал, что ваш муж изменяет вам?
616
00:24:55,416 --> 00:24:57,183
Нет, он не знал этого.
617
00:24:57,251 --> 00:24:58,251
Он просто хотел
618
00:24:58,318 --> 00:25:00,420
позвать Берни выпить.
619
00:25:00,487 --> 00:25:03,256
Но Берни уже должен быть с доктором Мединой.
620
00:25:03,323 --> 00:25:05,558
Вот тогда я и поняла, что мой муж лжет мне.
621
00:25:05,626 --> 00:25:07,126
Но он был психотерапевтом.
622
00:25:07,194 --> 00:25:08,828
В чем здесь проблема?
623
00:25:08,896 --> 00:25:10,029
Вы ведь сами сказали...
624
00:25:10,097 --> 00:25:12,031
Проблема в том, что он влюбился в нее.
625
00:25:14,735 --> 00:25:16,502
Я солгала ему насчет командировки,
626
00:25:16,570 --> 00:25:20,673
чтобы вернуться из Феникса и посмотреть, что он делает.
627
00:25:20,741 --> 00:25:21,808
Я...
628
00:25:21,875 --> 00:25:23,042
Не говори этого.
629
00:25:23,110 --> 00:25:23,743
Ревновала.
630
00:25:23,811 --> 00:25:25,111
Да-да, мы все поняли этого.
631
00:25:25,179 --> 00:25:26,512
Ревность заставляет мир...
632
00:25:26,580 --> 00:25:28,314
Ты что с девчачьей группы?
633
00:25:28,382 --> 00:25:29,482
Я любила его.
634
00:25:30,551 --> 00:25:31,718
Я бы не стала убивать его.
635
00:25:31,785 --> 00:25:33,920
Я просто хотела его вернуть.
636
00:25:35,422 --> 00:25:36,823
О, отлично.
637
00:25:36,890 --> 00:25:39,620
Придурок-мобиль.
- Одну минуточку.
638
00:25:42,129 --> 00:25:43,796
Я получил твое сообщение. Ты в порядке?
639
00:25:43,864 --> 00:25:45,198
Малькольм сделал что-то не то?
640
00:25:45,265 --> 00:25:46,933
Нет, я же сказала, все в порядке.
641
00:25:47,000 --> 00:25:49,702
Все хорошо.
642
00:25:49,770 --> 00:25:52,438
Я изобью этого сукина сына, пока он снова не впадет в кому.
643
00:25:52,506 --> 00:25:53,506
Да брось.
644
00:25:53,540 --> 00:25:55,441
Не нужно.
645
00:25:55,509 --> 00:25:56,876
Что там по ключу 999?
646
00:25:56,944 --> 00:25:59,078
Мне жаль, Хло.
647
00:25:59,146 --> 00:26:01,247
Они не нашли никаких отпечатков.
648
00:26:03,283 --> 00:26:05,151
Спасибо.
649
00:26:05,219 --> 00:26:07,153
Так это и есть Дэн?
650
00:26:07,221 --> 00:26:08,254
Да.
651
00:26:08,322 --> 00:26:11,224
Довольно заурядный, разве нет?
652
00:26:11,291 --> 00:26:12,658
Я бы не сказала.
653
00:26:12,726 --> 00:26:16,062
Что? Ты должна быть на моей стороне.
654
00:26:16,130 --> 00:26:19,365
Нет, я должна помочь тебе разобраться в своих эмоциях,
655
00:26:19,433 --> 00:26:21,300
чтобы ты мог понять себя.
656
00:26:21,368 --> 00:26:25,786
Да, будучи на моей стороне и соглашаясь со мной.
657
00:26:25,910 --> 00:26:27,144
Люцифер...
658
00:26:27,169 --> 00:26:29,036
Разговору конец.
659
00:26:29,789 --> 00:26:31,089
Пойду поговорю
660
00:26:31,114 --> 00:26:34,881
с более отзывчивыми людьми.
661
00:26:41,188 --> 00:26:44,257
Здравствуйте. Я доктор Медина.
Спасибо, что пришли.
662
00:26:44,640 --> 00:26:46,695
Ладно, похоже все уже здесь,
663
00:26:46,740 --> 00:26:47,742
тогда начнем.
664
00:26:47,776 --> 00:26:49,297
Точно! Превосходная мысль.
665
00:26:49,322 --> 00:26:51,179
Нам нужно столько всего обсудить,
666
00:26:51,204 --> 00:26:53,914
так что, начнем с самого главного, ладно?
667
00:26:54,750 --> 00:26:56,055
С меня.
668
00:27:06,570 --> 00:27:08,705
И снова
669
00:27:08,772 --> 00:27:10,807
Люцифер пропал.
670
00:27:10,874 --> 00:27:14,477
Думаю, мы подобрались слишком близко к дому.
671
00:27:14,545 --> 00:27:15,612
Или все это показалось скучным
672
00:27:15,679 --> 00:27:17,380
для мистера "хочу внимания".
673
00:27:17,448 --> 00:27:18,681
Не знаю.
674
00:27:18,749 --> 00:27:20,783
Он немного повзрослел, работая с вами.
675
00:27:20,851 --> 00:27:23,419
Не уверена, что я причина этому.
676
00:27:23,487 --> 00:27:25,088
Думаю, это вы помогли ему.
677
00:27:25,155 --> 00:27:27,390
Я раньше недооценивала вас, простите.
678
00:27:27,458 --> 00:27:29,325
Не стоит, но спасибо.
679
00:27:29,393 --> 00:27:30,893
И я думала...
680
00:27:30,961 --> 00:27:32,595
Думала, что вы спите с ним.
681
00:27:32,663 --> 00:27:34,163
О, я сплю.
682
00:27:37,434 --> 00:27:38,868
А это... Ну...
683
00:27:38,936 --> 00:27:39,535
Этично?
684
00:27:39,603 --> 00:27:41,137
- Угу.
- Нет.
685
00:27:41,205 --> 00:27:43,406
Нет.
686
00:27:44,708 --> 00:27:47,210
В нем есть что-то,
687
00:27:47,278 --> 00:27:49,078
из-за чего я не могу остановиться.
688
00:27:52,283 --> 00:27:53,916
Но, кажется, сегодня я смогла.
689
00:27:55,486 --> 00:27:57,887
То есть, даже когда я начала чувствовать...
690
00:28:01,292 --> 00:28:03,793
Так вы думаете, что это она сделала?
691
00:28:03,861 --> 00:28:07,463
Сэнди утверждает, что она сидела возле дома Тиффани,
692
00:28:07,531 --> 00:28:09,399
поджидая доктора Шоу.
693
00:28:09,466 --> 00:28:11,834
Проблема в том, что никто не может подтвердить ее алиби.
694
00:28:11,902 --> 00:28:14,103
Но, нет, я не думаю, что это она.
695
00:28:14,171 --> 00:28:17,473
Значит, никто из пациентов доктора Шоу,
696
00:28:17,541 --> 00:28:18,741
не является подозреваемым?
697
00:28:18,809 --> 00:28:20,943
Возможно я что-то упустила.
698
00:28:21,011 --> 00:28:22,345
Но что?
699
00:28:22,413 --> 00:28:25,081
Психотерапевт по изменам и сам ходит налево.
700
00:28:25,149 --> 00:28:28,418
Почему он не сказал доктору Медине,
что он будет в качестве прикрытия?
701
00:28:28,485 --> 00:28:29,719
Может, он сказал.
702
00:28:29,787 --> 00:28:31,721
Может, он доверился доктору Медине.
703
00:28:31,789 --> 00:28:33,456
Но миссис Шоу, сказала, что он
704
00:28:33,524 --> 00:28:35,291
понятия не имел об этом.
705
00:28:35,359 --> 00:28:36,559
Или он все обставил так,
706
00:28:36,627 --> 00:28:38,467
чтобы она сама решила так.
707
00:28:39,563 --> 00:28:40,930
Нам нужно поговорить с доктором Мединой.
708
00:28:40,998 --> 00:28:43,499
И все это привело нас к сегодняшнему дню,
709
00:28:43,567 --> 00:28:45,902
где мы нашли миссис Шоу
710
00:28:45,969 --> 00:28:47,937
с мешком дерьма в сапоге.
711
00:28:48,005 --> 00:28:49,138
Извините, в багажнике.
712
00:28:49,206 --> 00:28:51,140
И каким-то образом, из-за всего этого
713
00:28:51,208 --> 00:28:53,509
они решили, что я ревную.
714
00:28:54,578 --> 00:28:56,813
Так, что вы думаете?
715
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
А?
716
00:28:57,915 --> 00:28:58,715
Да.
717
00:28:58,782 --> 00:29:00,083
Погодите, вы дьявол?
718
00:29:00,150 --> 00:29:01,284
Ну да.
719
00:29:01,352 --> 00:29:03,119
Пожалуйста, не отставайте.
Может, вы?
720
00:29:03,187 --> 00:29:05,121
Когда вы сказали, что сожгли свои крылья...
721
00:29:05,189 --> 00:29:06,189
Это была метафора?
722
00:29:06,223 --> 00:29:08,024
Не сосредотачивайтесь на мелких деталях.
723
00:29:08,092 --> 00:29:09,759
Да?
724
00:29:09,827 --> 00:29:11,094
Она собиралась забросать меня экскрементами?
725
00:29:11,161 --> 00:29:12,795
Господи, сейчас мы говорим не о тебе, Тиффани.
726
00:29:12,863 --> 00:29:13,930
Отлично.
727
00:29:13,997 --> 00:29:15,998
Не удивительно, что вы все пришли на терапию.
728
00:29:16,066 --> 00:29:19,268
Вообще-то мы на терапии
729
00:29:19,336 --> 00:29:20,603
для пациентов доктора Шоу.
730
00:29:20,671 --> 00:29:24,107
И каждый здесь хочет справиться с его потерей...
731
00:29:24,174 --> 00:29:25,241
А я нет?
732
00:29:25,309 --> 00:29:27,410
Я потерял сразу двух терапевтов и напарника.
733
00:29:27,478 --> 00:29:29,178
Я...
734
00:29:29,246 --> 00:29:30,246
Они что, умерли?
735
00:29:30,280 --> 00:29:31,514
Нет, они отвернулись от меня.
736
00:29:31,582 --> 00:29:32,615
Это ведь еще хуже.
737
00:29:32,683 --> 00:29:33,850
Ладно, вам нужно идти.
738
00:29:33,917 --> 00:29:36,452
Нет, я уже близок к развязке. Я чувствую это.
739
00:29:36,520 --> 00:29:38,187
Дело не в вас.
740
00:29:38,255 --> 00:29:39,722
Погоди.
741
00:29:41,125 --> 00:29:42,125
Ты прав.
742
00:29:42,126 --> 00:29:43,359
Да.
743
00:29:43,427 --> 00:29:45,361
Мне стоит использовать вас в качестве примера.
744
00:29:45,429 --> 00:29:46,529
Благодарю за сотрудничество.
745
00:29:46,597 --> 00:29:48,598
Так что...
746
00:29:48,665 --> 00:29:51,134
Что заставляет вас ревновать?
747
00:29:51,201 --> 00:29:55,071
Чего вы желаете больше всего, но не можете иметь?
748
00:29:55,139 --> 00:29:56,139
Ну же.
749
00:29:57,207 --> 00:29:58,341
Я...
750
00:29:58,409 --> 00:29:59,475
Да?
751
00:29:59,543 --> 00:30:01,644
Я хочу Сэнди.
752
00:30:03,213 --> 00:30:04,947
Что?
753
00:30:07,151 --> 00:30:09,552
Теперь я вспомнил.
754
00:30:09,620 --> 00:30:12,121
Тот парень...
755
00:30:12,189 --> 00:30:15,291
Который устроил терапию изменой.
756
00:30:15,359 --> 00:30:16,826
Все не так, как ты думаешь.
757
00:30:16,894 --> 00:30:18,561
Но она не хотела вас?
758
00:30:18,629 --> 00:30:20,496
Сэнди любила своего мужа,
759
00:30:20,564 --> 00:30:23,332
поэтому, вы убили его, так ведь?
760
00:30:23,400 --> 00:30:24,233
Заткнись!
761
00:30:24,301 --> 00:30:25,334
Так я угадал?
762
00:30:25,402 --> 00:30:27,069
Не может быть...
763
00:30:28,572 --> 00:30:29,572
Я на самом деле, угадал.
764
00:30:29,573 --> 00:30:30,940
У него нож!
765
00:30:31,008 --> 00:30:33,276
Вы понимаете, что наделали?
766
00:30:33,343 --> 00:30:35,077
Я должен был это сделать.
767
00:30:35,145 --> 00:30:37,380
Он лгал и изменял ей.
768
00:30:37,448 --> 00:30:40,416
Я пытался увести ее от него, но что я бы ни делал,
769
00:30:40,484 --> 00:30:41,517
она по-прежнему любила его.
770
00:30:41,585 --> 00:30:42,652
Нет-нет, не так.
771
00:30:42,719 --> 00:30:44,153
Вот. Вот это.
772
00:30:44,221 --> 00:30:47,657
Вы только что показали идеальный пример ревности.
773
00:30:47,724 --> 00:30:49,992
Я не ревную, нет.
774
00:30:50,060 --> 00:30:52,662
Женщина, которую вы любите с тем,
775
00:30:52,729 --> 00:30:54,897
кто по вашему мнению не достоин ее.
776
00:30:54,965 --> 00:30:58,000
И независимо от того, что вы делаете...
777
00:30:58,068 --> 00:31:00,603
Она никогда не смотрела на вас так, как вы хотите.
778
00:31:00,671 --> 00:31:03,272
Это...
779
00:31:03,340 --> 00:31:04,874
Это довольно точно.
780
00:31:04,942 --> 00:31:06,609
Да.
781
00:31:06,677 --> 00:31:08,544
Вы только что заставили понять, что
782
00:31:09,813 --> 00:31:13,349
наши с вами ситуации...
783
00:31:13,417 --> 00:31:15,852
Совсем не похожи.
784
00:31:15,919 --> 00:31:17,720
Я был прав! Я не ревную.
785
00:31:17,788 --> 00:31:19,355
Бросайте оружие!
786
00:31:28,165 --> 00:31:29,465
Ты серьезно,
787
00:31:29,533 --> 00:31:31,067
укусил меня?
788
00:31:32,436 --> 00:31:33,603
Он убийца.
789
00:31:35,072 --> 00:31:37,373
Да, ты думаешь?
790
00:31:57,794 --> 00:31:59,328
Так что ты был прав насчет Линды.
791
00:31:59,396 --> 00:32:00,863
Она помогла мне понять мотив.
792
00:32:00,931 --> 00:32:04,600
А потом я поняла, что в офисах
Джонатана и Доктора Шоу
793
00:32:04,668 --> 00:32:06,335
использовалась одна и та же система безопасности.
794
00:32:06,403 --> 00:32:07,537
Так что я проверила и...
795
00:32:07,604 --> 00:32:09,939
Ты меня совсем не слушаешь.
796
00:32:12,042 --> 00:32:14,477
Боюсь, что нет.
797
00:32:15,579 --> 00:32:16,746
Ты не заметил никакого сходства
798
00:32:16,813 --> 00:32:18,548
между тобой и Джонатаном?
799
00:32:18,615 --> 00:32:21,317
Ты слышала что-то такое?
800
00:32:21,385 --> 00:32:22,985
Самый конец.
801
00:32:26,290 --> 00:32:28,357
Я не знаю.
802
00:32:28,425 --> 00:32:29,592
Да?
803
00:32:30,494 --> 00:32:33,262
Нет.
804
00:32:33,330 --> 00:32:34,764
Абсолютная разные.
805
00:32:34,831 --> 00:32:37,800
Так я и думал.
806
00:32:39,069 --> 00:32:42,939
Итак, как там поживает ваш
с Дэном секрет?
807
00:32:43,006 --> 00:32:44,206
Ужасно секретный.
808
00:32:44,274 --> 00:32:45,508
Ты помнишь Малькольма?
809
00:32:46,410 --> 00:32:47,543
Коматозника?
810
00:32:48,445 --> 00:32:49,579
Он очнулся.
811
00:32:49,646 --> 00:32:51,047
Он утверждает, что невиновен.
812
00:32:52,849 --> 00:32:55,585
Он сказал кое-что, что меня беспокоит.
813
00:32:55,652 --> 00:32:57,153
Тот, кто стрелял в него,
знал о Пальметто
814
00:32:57,220 --> 00:32:59,655
но он говорит, что никто не должен
знать, что он был там.
815
00:32:59,723 --> 00:33:01,824
Ну вы же нашли его там.
816
00:33:01,892 --> 00:33:04,160
Да, я. Он отметил это тоже.
817
00:33:04,227 --> 00:33:06,896
Но тот, кто следовал за ним, также
мог сделать то же, что и я.
818
00:33:06,964 --> 00:33:08,698
Так как же вы его отслеживаете?
819
00:33:08,765 --> 00:33:11,167
Напарники ставят GPS-маячок на амуницию
820
00:33:11,234 --> 00:33:13,436
так они могут найти друг друга
в неотложной ситуации.
821
00:33:13,503 --> 00:33:16,639
Ты взломала маячок его напарника.
822
00:33:16,707 --> 00:33:18,708
Что означает...
823
00:33:18,775 --> 00:33:21,243
напарник Малькома тоже знал, где он был.
824
00:33:23,180 --> 00:33:24,814
Тони Паолуччи знал.
825
00:33:45,102 --> 00:33:48,170
Это машина Паолуччи, как говорит GPS.
826
00:33:48,238 --> 00:33:49,338
Но ведь бар закрыт.
827
00:33:49,406 --> 00:33:52,541
Может быть, он решил
продолжать вечеринку.
828
00:34:00,584 --> 00:34:02,385
Прекрати это.
829
00:34:02,452 --> 00:34:04,120
Она была не заперта.
830
00:34:14,564 --> 00:34:16,866
Паолуччи, ты здесь?
831
00:34:45,220 --> 00:34:47,554
По крайней мере, ты видишь
о чем он думает.
832
00:35:00,883 --> 00:35:02,192
Дэн.
833
00:35:07,646 --> 00:35:09,173
Я нашла предсмертную записку
834
00:35:10,099 --> 00:35:11,376
Это его почерк?
835
00:35:12,213 --> 00:35:13,580
Похоже, что да.
836
00:35:13,936 --> 00:35:15,402
По-видимому, он брал взятки
837
00:35:15,959 --> 00:35:18,127
Малькольм был в курсе,
поэтому Паолуччи стрелял в него.
838
00:35:18,569 --> 00:35:19,507
Когда Малькольм очнулся,
839
00:35:19,532 --> 00:35:21,433
Паолуччи не мог
больше выносить вину.
840
00:35:27,539 --> 00:35:28,906
Ты в порядке?
841
00:35:30,498 --> 00:35:31,799
Паолуччи был ослом,
842
00:35:32,191 --> 00:35:34,621
но это... Я не могу себе это представить.
843
00:35:35,434 --> 00:35:36,702
Я знаю.
844
00:35:37,379 --> 00:35:38,461
Я знаю.
845
00:35:56,499 --> 00:35:58,901
Войдите.
846
00:35:58,926 --> 00:36:00,494
Привет, Доктор.
847
00:36:03,873 --> 00:36:05,174
Спасибо за визит.
848
00:36:05,199 --> 00:36:08,814
Я знаю, что у нас не было
встреч несколько дней.
849
00:36:08,839 --> 00:36:10,127
Нет, я плохой.
850
00:36:10,152 --> 00:36:12,616
Я понимаю, что я не платил
гонорар, так что...
851
00:36:16,117 --> 00:36:17,151
Нет.
852
00:36:19,190 --> 00:36:20,991
- Что не так?
- Все так.
853
00:36:21,059 --> 00:36:22,893
Я поняла кое-что.
854
00:36:22,961 --> 00:36:25,596
Как я сказала,
855
00:36:25,664 --> 00:36:29,099
у нас был прорыв.
856
00:36:29,167 --> 00:36:33,437
И я думаю, по уму
857
00:36:33,505 --> 00:36:35,906
мы должны поддерживать
профессиональные отношения.
858
00:36:37,736 --> 00:36:38,803
Ты уверена?
859
00:36:38,828 --> 00:36:40,795
Даже очень.
860
00:36:41,680 --> 00:36:42,913
Очень хорошо.
861
00:36:42,981 --> 00:36:45,549
Если... если ты думаешь, что так лучше.
862
00:36:45,617 --> 00:36:46,617
Я думаю.
863
00:36:46,618 --> 00:36:47,951
Правильно.
864
00:36:48,019 --> 00:36:52,389
Ну, я... увидимся на следующей встрече, потом.
865
00:37:01,931 --> 00:37:04,353
- И последнее, прежде чем я уйду.
- Да?
866
00:37:04,378 --> 00:37:07,614
Доктор Канаан дальше по коридору...
Какой он?
867
00:37:07,639 --> 00:37:09,740
Ээээ, вдумчивый.
868
00:37:09,808 --> 00:37:11,842
Душевный. Зачем?
869
00:37:11,917 --> 00:37:14,029
Маленький святоша?
870
00:37:14,138 --> 00:37:15,872
Не знаю. Полагаю, да.
871
00:37:15,897 --> 00:37:18,442
Шесть футов, два дюйма,
черный, голос, как у ангела?
872
00:37:18,467 --> 00:37:19,944
О, ты с ним знаком.
873
00:37:22,087 --> 00:37:24,354
Очень хорошо.
874
00:37:29,155 --> 00:37:30,489
Трикси наконец угомонилась.
875
00:37:31,139 --> 00:37:32,979
Она развела тебя на
прочтение книжки
876
00:37:33,038 --> 00:37:34,840
о чихающей панде, да?
877
00:37:35,026 --> 00:37:36,660
Пять раз.
878
00:37:44,676 --> 00:37:46,376
Спасибо.
879
00:37:48,104 --> 00:37:49,171
За что?
880
00:37:49,196 --> 00:37:53,083
Знаешь, за то, что прикрывал меня и...
881
00:37:53,346 --> 00:37:55,040
за всё.
882
00:38:03,278 --> 00:38:04,878
Пожалуйста.
883
00:38:05,864 --> 00:38:07,064
За всё.
884
00:38:20,979 --> 00:38:23,280
Тебе пора.
885
00:38:25,282 --> 00:38:26,649
Да, я должен.
886
00:38:26,674 --> 00:38:28,285
Прости.
887
00:38:28,353 --> 00:38:31,155
Нет. Не надо извиняться.
888
00:38:56,789 --> 00:38:58,657
Хорошо.
889
00:38:58,981 --> 00:39:00,682
Окей.
890
00:39:01,156 --> 00:39:02,389
Пока.
891
00:39:21,306 --> 00:39:23,440
Вечер, Дэн.
892
00:39:25,677 --> 00:39:27,611
Я получил твое сообщение.
893
00:39:27,679 --> 00:39:29,479
Чего ты хочешь?
894
00:39:32,493 --> 00:39:35,294
Просто хотел поздравить тебя
с закрытыми дела Пальметто.
895
00:39:35,319 --> 00:39:37,855
Ты и твоя умная и сексуальная леди
896
00:39:37,880 --> 00:39:39,781
поймали парня, который в меня стрелял.
897
00:39:42,093 --> 00:39:44,628
Так говорит признание, да?
898
00:39:45,697 --> 00:39:49,199
Как долго ты писал его?
899
00:39:51,341 --> 00:39:53,709
Всегда. Ты, знаешь, что я не человек слова.
900
00:39:53,734 --> 00:39:55,239
Ты знаешь?
901
00:39:55,306 --> 00:39:57,975
Что? Ты должен быть мне благодарен.
902
00:39:58,042 --> 00:39:59,676
Почему это?
903
00:39:59,735 --> 00:40:03,071
Ну я мог сказать всем правду...
904
00:40:03,685 --> 00:40:05,646
что это ты подстрелил меня.
905
00:40:06,796 --> 00:40:08,129
И почему не сказал?
906
00:40:15,493 --> 00:40:16,994
Потому что ты мне нравишься.
907
00:40:17,061 --> 00:40:20,898
И я не могу себе представить
что произойдет с твоей жизнью
908
00:40:20,965 --> 00:40:23,400
если люди узнают правду.
909
00:40:23,468 --> 00:40:25,068
Твои коллеги, твоя бывшая
910
00:40:25,136 --> 00:40:27,738
- Клянусь Богом, я...
- Что? Подстрелишь меня?
911
00:40:27,797 --> 00:40:29,309
Ах, был там, сделал это.
912
00:40:29,342 --> 00:40:31,309
Большой провал.
913
00:40:31,334 --> 00:40:34,858
К тому же, ты ничего
914
00:40:34,883 --> 00:40:36,583
не хочешь потерять в своей
маленькой милой семейке
915
00:40:36,608 --> 00:40:38,815
сейчас, когда отношения
начали налаживаться, правильно?
916
00:40:40,032 --> 00:40:41,666
Все что ты должен делать,
917
00:40:41,691 --> 00:40:43,292
так это держать их подальше от этого.
- Дэн.
918
00:40:44,522 --> 00:40:46,323
Давай.
919
00:40:46,391 --> 00:40:48,091
Я не хочу никого обидеть.
920
00:40:49,160 --> 00:40:50,627
Нет.
921
00:40:50,695 --> 00:40:52,429
Нет, нет, нет, нет, нет.
922
00:40:52,497 --> 00:40:54,831
Ты... ты и я...
923
00:40:55,900 --> 00:40:57,834
мы будем лучшими друзьями.
924
00:40:57,902 --> 00:40:59,042
Да.
925
00:40:59,067 --> 00:41:01,872
Потому что у меня большие планы на тебя.
926
00:41:01,940 --> 00:41:03,440
Большие планы.
927
00:41:05,457 --> 00:41:07,337
Весело, не так ли?
928
00:41:07,362 --> 00:41:09,563
Мы сейчас повеселимся.
929
00:41:44,073 --> 00:41:47,385
Я только что узнал странную вещь.
930
00:41:47,410 --> 00:41:51,213
Предупреждаю, Аменадиэль нашел Доктора Линду.
931
00:41:51,723 --> 00:41:54,958
Он был ангелом на ее плече, пытаясь контролировать меня.
932
00:41:54,983 --> 00:41:57,518
Интересно, как мой дорогой
ангельский брат
933
00:41:57,543 --> 00:42:00,078
обзавелся такой нечестиво умной мыслью.
934
00:42:02,372 --> 00:42:04,039
Я сделала это, чтобы защитить тебя.
935
00:42:04,563 --> 00:42:05,897
Я говорила тебе,
936
00:42:05,922 --> 00:42:08,205
что готова остановить любую угрозу.
937
00:42:08,272 --> 00:42:09,985
Видишь ты ее или нет.
938
00:42:10,010 --> 00:42:12,009
Ты предала меня, Мэйз.
939
00:42:13,044 --> 00:42:14,644
И не для моего блага.
940
00:42:14,712 --> 00:42:16,480
Ты сделала это для себя.
941
00:42:17,805 --> 00:42:20,727
Кого на самом деле
сотрет этот человеческий мир?
942
00:42:20,752 --> 00:42:22,719
Меня или тебя?
943
00:42:24,188 --> 00:42:25,489
- Люцифер, я...
- Ах.
944
00:42:25,556 --> 00:42:26,788
Не хочу этого слышать.
945
00:42:27,663 --> 00:42:30,827
Потому что ты и я, мы закончили.
946
00:42:40,308 --> 00:42:45,870
Переводчики: senezh, im_a_weirdo_, Daria_gorlova, prosja, Lutenia
85229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof