Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:05,770
Naša curica je sada žena.
2
00:00:05,830 --> 00:00:07,140
Znam, dušo.
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,720
Danas emam vremena za sve to.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,540
- Bok.
- Zabavi se u svom malom kampu.
5
00:00:12,340 --> 00:00:14,210
Leti moj mali golubiću.
6
00:00:14,310 --> 00:00:16,186
Danas sam dobila svoj
zadatak u studentskom domu.
7
00:00:16,210 --> 00:00:17,610
I upoznala sam svoju cimericu.
8
00:00:17,680 --> 00:00:19,396
Znaš, ne osjećam se
kao da smo kompatibilni.
9
00:00:19,420 --> 00:00:20,656
Vidiš, kad moja kćer ima problem,
10
00:00:20,680 --> 00:00:22,290
Imam problem.
11
00:00:22,390 --> 00:00:25,720
Kad imam problem, svi na putu mog rješenja
12
00:00:25,820 --> 00:00:27,790
ima veći jebeni problem.
13
00:00:27,890 --> 00:00:29,960
- Ulazite na tuđi posjed.
- Ulazite na tuđi posjed.
14
00:00:33,860 --> 00:00:35,160
Cooper!
15
00:00:35,260 --> 00:00:37,030
Stani! Ubijaš ga!
16
00:00:37,130 --> 00:00:40,300
Nazvat ću policijsku upravu Odesse.
17
00:00:40,370 --> 00:00:44,410
Sad razumijem što ga je motiviralo.
18
00:00:44,510 --> 00:00:48,740
Postoji žurba, uzbuđenje zbog rizika.
19
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
Umro je zbog toga, Cami.
20
00:00:51,580 --> 00:00:54,450
Predsjednik moje tvrtke
ne može biti nesklon
21
00:00:54,550 --> 00:00:56,320
upravo onome što ga je izgradilo.
22
00:00:56,390 --> 00:00:58,690
Što govoriš?
23
00:00:58,750 --> 00:01:00,760
Kažem da si otpušten.
24
00:02:09,930 --> 00:02:11,490
Bit će to prava vrela panika.
25
00:02:11,590 --> 00:02:12,960
Sto i devet.
26
00:02:13,100 --> 00:02:14,560
Da, u sjeni, ni manje ni više.
27
00:02:14,660 --> 00:02:16,130
"Površina sunca" vruća.
28
00:02:16,230 --> 00:02:17,670
"Isprži jaje na pločniku" vruće.
29
00:02:17,800 --> 00:02:19,600
Vruće od dva dolara...
30
00:02:19,670 --> 00:02:20,846
O, vau, vau, vau. Ovo
je obiteljska emisija.
31
00:02:20,870 --> 00:02:22,140
Bicikl.
32
00:02:22,240 --> 00:02:23,440
To je jedan vrući bicikl.
33
00:02:23,510 --> 00:02:24,840
Ukradeno, kažem.
34
00:02:24,970 --> 00:02:26,610
Treba nam malo glazbe za "osvježenje".
35
00:02:26,680 --> 00:02:27,816
I melodija "visokog ispijanja vode".
36
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
Sviraj.
37
00:03:12,460 --> 00:03:13,590
Pop.
38
00:03:23,600 --> 00:03:25,130
Sjediš u mojoj stolici.
39
00:03:25,200 --> 00:03:26,640
Pa, zapravo, to je moja stolica.
40
00:03:26,740 --> 00:03:29,540
Tako su i ostali.
41
00:03:29,670 --> 00:03:31,310
Pa, uzimam to natrag.
42
00:03:31,410 --> 00:03:35,380
Tehnički, ova stolica pripada
bivšem mužu moje bivše žene,
43
00:03:35,510 --> 00:03:38,880
baš kao i svaki drugi komad
namještaja u toj prokletoj kući.
44
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
Prerano je ujutro za razmišljanje
45
00:03:42,420 --> 00:03:44,220
što to dovraga znači.
46
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
Rano si ustao.
47
00:03:48,690 --> 00:03:49,990
Da.
48
00:03:51,290 --> 00:03:53,560
Jučer sam dobio otkaz.
49
00:03:55,200 --> 00:03:56,530
Za što?
50
00:03:56,630 --> 00:03:59,000
Za pokušaj vođenja tvrtke kao posla
51
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
umjesto uspomena ili sna
52
00:04:01,200 --> 00:04:04,270
ili što god je dovraga motivira.
53
00:04:04,370 --> 00:04:06,210
Što ćeš učiniti?
54
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
Pa, imam sastanak s predsjednikom Chevrona
55
00:04:08,910 --> 00:04:10,580
danas poslijepodne.
56
00:04:10,680 --> 00:04:14,580
Dakle, pronaći drugi brod
za uskočiti nije problem.
57
00:04:14,680 --> 00:04:15,950
U čemu je problem?
58
00:04:16,080 --> 00:04:19,790
Nisam siguran da želim
uskočiti na tuđi brod.
59
00:04:19,920 --> 00:04:22,730
- Postoji li još jedna mogućnost?
- Da.
60
00:04:22,830 --> 00:04:25,630
Učini ono što sam ja prije radio.
61
00:04:25,730 --> 00:04:27,900
Lovački zakupi. Budi zemljoposjednik.
62
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Reći ću ti istinu, ne znam
63
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
ako još imam energije za to.
64
00:04:31,900 --> 00:04:34,270
Prokleto sam siguran da nemam ušteđevine.
65
00:04:34,400 --> 00:04:37,270
Previše sam star da bih se
jurio za svojim repom okolo.
66
00:04:37,410 --> 00:04:39,780
Niste dovoljno uštedjeli za mirovinu?
67
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Znaš moju ženu.
68
00:04:45,650 --> 00:04:48,420
- Bivša žena, koliko ja znam.
- Da.
69
00:04:50,490 --> 00:04:52,690
- Hej, Dale.
- Dečki.
70
00:04:52,790 --> 00:04:54,760
Znaš, mogu obaviti neke pozive.
71
00:04:54,820 --> 00:04:57,330
- Znaš, proširiti vijest.
- Pa, vjeruj mi, prijatelju,
72
00:04:57,430 --> 00:04:59,760
- Pročulo se.
- Da.
73
00:04:59,860 --> 00:05:01,360
Što imaš danas?
74
00:05:01,460 --> 00:05:03,446
Upravo pripremam sljedeći
rad na polju tvog sina.
75
00:05:03,470 --> 00:05:05,330
To je to.
76
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
Osim ako mi ne kažeš da hodam.
77
00:05:07,270 --> 00:05:10,070
Idem kamo i ti ideš, Tommy.
78
00:05:10,140 --> 00:05:11,810
Cijenim to, prijatelju. Hvala ti.
79
00:05:11,940 --> 00:05:13,010
Da, gospodine.
80
00:05:13,110 --> 00:05:14,810
Pa, ako ti to ne ugrije nožne prste...
81
00:05:16,240 --> 00:05:18,350
Malo odanosti je ostalo u svijetu.
82
00:05:18,480 --> 00:05:21,820
Pa, sranje, zajedno smo, koliko, 20 godina?
83
00:05:21,950 --> 00:05:23,350
Upravo tako. Da.
84
00:05:23,450 --> 00:05:25,020
A osim toga, M-TEX,
85
00:05:25,150 --> 00:05:28,390
Ne bi izdržali ni godinu bez njega.
86
00:05:29,220 --> 00:05:31,660
Jebeno, zapamti moje riječi.
87
00:05:31,760 --> 00:05:33,060
Ne, gospodine.
88
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Hej, Nate.
89
00:05:41,500 --> 00:05:42,986
Razgovarat ću s njom,
Tommy. Bilo je to emotivno...
90
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
Je li otkup Cooperovih
ugovora o najmu izvršen?
91
00:05:45,110 --> 00:05:46,440
Pa, čim to potpišeš,
92
00:05:46,510 --> 00:05:49,110
ili pretpostavljam da Cami
to sada treba potpisati.
93
00:05:49,180 --> 00:05:50,580
Daj mi to. Daj mi ugovor.
94
00:05:50,680 --> 00:05:52,950
Nisam siguran da to mogu učiniti.
95
00:05:53,050 --> 00:05:54,680
Nate, Cami nije pregovarala. Ja jesam.
96
00:05:54,780 --> 00:05:57,140
Ona apsolutno nema nikakvog
saznanja o toj transakciji.
97
00:05:57,220 --> 00:05:59,126
Već smo platili novac u njegovo ime, Tommy.
98
00:05:59,150 --> 00:06:00,366
Vi ste sastavili taj sporazum, zar ne?
99
00:06:00,390 --> 00:06:01,820
- Jer si me zamolio.
- Upravo tako.
100
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
I predstavio sam ga 22-godišnjem klincu
101
00:06:04,060 --> 00:06:05,530
bez prisutnosti pravnog savjetnika.
102
00:06:05,660 --> 00:06:08,630
Nije imao apsolutno nikakvo pravno vodstvo.
103
00:06:08,730 --> 00:06:10,176
Ako to nije sama definicija
104
00:06:10,200 --> 00:06:12,370
"smanjene sposobnosti", ne znam što je to.
105
00:06:12,470 --> 00:06:13,970
Pa, ipak je pokrenuo bušačku ekipu
106
00:06:14,070 --> 00:06:15,400
lažnim predstavljanjem
107
00:06:15,540 --> 00:06:17,170
kao predstavnik naše tvrtke.
108
00:06:17,240 --> 00:06:18,986
Za to postoje ekstremne
građanske i kaznene posljedice.
109
00:06:19,010 --> 00:06:20,580
Samo mi daj dan, Nate.
110
00:06:20,710 --> 00:06:23,850
Dajte mi dan i dat ću vam ček ili ugovor.
111
00:06:23,950 --> 00:06:26,820
Mislim, da do sada nisam
zaslužio tvoje povjerenje...
112
00:06:26,920 --> 00:06:28,480
Bog.
113
00:06:28,580 --> 00:06:29,890
Jutro.
114
00:06:31,820 --> 00:06:33,890
Moraš me zajebavati.
115
00:06:33,990 --> 00:06:36,390
Ti si taj koji je rekao "makanje".
116
00:06:36,490 --> 00:06:38,930
Hej, tata?
117
00:06:39,030 --> 00:06:40,030
Mogu li popiti kavu?
118
00:06:40,130 --> 00:06:41,830
Svakako.
119
00:06:46,170 --> 00:06:48,840
Je li nešto što si mi zaboravio reći?
120
00:06:48,940 --> 00:06:50,570
Ništa mi ne pada na pamet.
121
00:06:50,670 --> 00:06:52,580
Što kažete na plavušu od 160 cm?
122
00:06:52,680 --> 00:06:54,210
S guzicom kao košarom za kruh?
123
00:06:54,310 --> 00:06:56,780
O, da. Provela je noć.
124
00:06:56,880 --> 00:06:59,780
Crknuo joj je akumulator u autu, a
trebali su nam kablovi za paljenje.
125
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
I kamion s kojim će ga skočiti.
126
00:07:01,980 --> 00:07:04,120
Dobio sam oboje.
127
00:07:05,090 --> 00:07:07,060
U redu.
128
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
Što je još učinila?
129
00:07:10,430 --> 00:07:14,660
Broj jedan, to se tebe, jebeno, ne tiče.
130
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
I broj dva...
131
00:07:20,840 --> 00:07:22,810
Broj dva također nije tvoja stvar.
132
00:07:22,910 --> 00:07:25,170
Zajebavaš se sa mnom?
133
00:07:25,270 --> 00:07:27,210
Crknuo joj je akumulator, Tommy.
134
00:07:27,280 --> 00:07:30,650
Spavali smo. To je sve što smo radili.
135
00:07:30,750 --> 00:07:33,420
I držao sam prekrasnu ženu u naručju
136
00:07:33,520 --> 00:07:36,450
prvi put u 50 prokletih godina,
137
00:07:36,550 --> 00:07:39,150
I reći ću ti nešto, sine,
138
00:07:39,250 --> 00:07:43,930
danas se osjećam bolje nego ikad
u posljednjih nekoliko desetljeća.
139
00:07:44,030 --> 00:07:45,630
Dakle, bio bih vam zahvalan
140
00:07:45,730 --> 00:07:49,160
kad mi ne bi uništio taj osjećaj.
141
00:07:50,430 --> 00:07:52,540
Da, pa, kad se priljubiš uz dobrog,
142
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
ima restorativne učinke.
143
00:07:55,300 --> 00:07:59,440
Dobro za tijelo, dobro za dušu,
144
00:07:59,510 --> 00:08:01,110
- dobar za sve.
- Da.
145
00:08:01,210 --> 00:08:04,780
Pa, mislim da smo konačno pronašli
nešto oko čega se slažemo 100%, tata.
146
00:08:11,020 --> 00:08:14,496
Što je s tobom? Još nisi navikao vidjeti
djevojke kako trče okolo u donjem rublju?
147
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Cami je nazvala.
148
00:08:15,590 --> 00:08:17,330
Želi me u Fort Worthu.
149
00:08:17,460 --> 00:08:18,536
Pretpostavljam da sam ja sljedeći.
150
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Neće te otpustiti.
151
00:08:19,830 --> 00:08:21,106
Mogla je to učiniti preko telefona.
152
00:08:21,130 --> 00:08:22,830
Što onda? Za 11 godina,
153
00:08:22,970 --> 00:08:24,690
Monty me nijednom nije pozvao u Fort Worth.
154
00:08:24,800 --> 00:08:27,500
Pa, pretpostavljam da će
te postaviti za predsjednika.
155
00:08:27,640 --> 00:08:29,200
Barem za sada.
156
00:08:33,710 --> 00:08:35,480
Ne znam zašto nije počelo.
157
00:08:35,580 --> 00:08:36,850
Auto je potpuno nov.
158
00:08:36,950 --> 00:08:38,156
Imaš li pojačivač signala
za mobitel u njemu?
159
00:08:38,180 --> 00:08:39,980
Da, vjerojatno je to to.
160
00:08:40,780 --> 00:08:42,626
Vjerojatno ga nisu spojili kroz paljenje,
161
00:08:42,650 --> 00:08:45,990
pa jednostavno nastavlja
raditi čak i kada auto ne radi.
162
00:08:46,090 --> 00:08:48,190
- Hej, Dale.
- Da?
163
00:08:48,290 --> 00:08:50,390
Hej, stani na Cooperovo polje.
164
00:08:50,530 --> 00:08:51,930
Odustati?
165
00:08:52,030 --> 00:08:54,136
Da. Nemoj bušiti. Nemoj
graditi ploču. Nemoj ništa raditi.
166
00:08:54,160 --> 00:08:55,236
Ne radi ništa. Shvatio sam. Da, gospodine.
167
00:08:55,260 --> 00:08:56,570
- U redu.
- U redu.
168
00:08:56,670 --> 00:08:58,700
Hej, dušo, možda bi trebala obući hlače.
169
00:08:58,800 --> 00:09:00,870
Izluđuješ pola susjedstva,
170
00:09:00,970 --> 00:09:02,400
a ti dobivaš drugu polovicu
171
00:09:02,540 --> 00:09:04,140
- u gadnoj nevolji.
- Jebem im.
172
00:09:04,210 --> 00:09:05,540
Ne želi da je on gleda,
173
00:09:05,640 --> 00:09:07,156
trebala bi mu dati nešto u što će buljiti.
174
00:09:07,180 --> 00:09:08,740
Bože moj. Znaš što, prijatelju.
175
00:09:08,880 --> 00:09:10,380
Tko god to uhvati, imat će
176
00:09:10,510 --> 00:09:11,650
pakleno teško držanje.
177
00:09:11,710 --> 00:09:13,080
Sigurna nada.
178
00:09:13,180 --> 00:09:14,650
To nije moj 82-godišnji otac.
179
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
Da, sretno s tim.
180
00:09:17,390 --> 00:09:19,290
- Da. Imaš ga.
- Vidimo se, prijatelju.
181
00:09:19,390 --> 00:09:21,390
U redu, pokrenimo ovu budalu.
182
00:09:21,520 --> 00:09:23,330
Pokazat ću ti i kako izgorjeti u tome.
183
00:09:49,050 --> 00:09:49,890
Što?
184
00:09:49,990 --> 00:09:52,550
Samo uživam u pogledu.
185
00:09:54,460 --> 00:09:55,590
Želiš li doručak?
186
00:09:55,720 --> 00:09:57,130
- Ne.
- Hvala ti, ljubavi moja.
187
00:09:57,230 --> 00:09:58,660
Nema na čemu.
188
00:10:00,930 --> 00:10:03,430
Idem na brunch sa ženom tvog prijatelja.
189
00:10:03,530 --> 00:10:04,600
Koji prijatelj?
190
00:10:04,730 --> 00:10:07,200
Ah, naftni čovjek u kaubojskom šeširu.
191
00:10:07,270 --> 00:10:09,440
- Tommy?
- Da.
192
00:10:09,570 --> 00:10:11,410
Zanimljiv.
193
00:10:11,510 --> 00:10:12,610
Nije tako zanimljivo.
194
00:10:12,710 --> 00:10:14,910
Njena kćer sada ide na TCU,
195
00:10:14,980 --> 00:10:16,380
i nema ovdje nijednog prijatelja.
196
00:10:16,440 --> 00:10:18,550
Ali...
197
00:10:18,650 --> 00:10:20,450
ona sada ima jednu.
198
00:10:21,250 --> 00:10:22,450
- Bella.
- Da?
199
00:10:23,620 --> 00:10:25,890
Obavezno odgovarajte na pitanja pitanjima.
200
00:10:25,990 --> 00:10:29,120
Znam igru. Misliš li da joj je rekao?
201
00:10:29,220 --> 00:10:31,460
To bi trebalo biti prvo
pitanje koje si postaviš.
202
00:11:15,300 --> 00:11:17,340
O, jebote.
203
00:11:53,540 --> 00:11:55,280
Stavi ovo na oko.
204
00:11:56,380 --> 00:12:00,220
Boljelo me na mjestima za
koja nisam ni znala da me udario.
205
00:12:01,020 --> 00:12:02,080
Napravio sam ti doručak.
206
00:12:02,180 --> 00:12:04,620
Ne, mislim da ne mogu žvakati.
207
00:12:04,720 --> 00:12:06,820
Pa, zato sam napravila zobenu kašu.
208
00:12:11,130 --> 00:12:12,530
Izvolite.
209
00:12:12,630 --> 00:12:14,400
Staviš bobice u njega.
210
00:12:14,500 --> 00:12:16,060
Med, također.
211
00:12:16,870 --> 00:12:19,030
Ovo je doručak baš "za bijele dečke".
212
00:12:19,130 --> 00:12:21,700
Ne, to je "Samo sam
se borio za svoj život".
213
00:12:21,770 --> 00:12:24,470
"i trebaju mi ugljikohidrati i
vitamini da bih ozdravio" doručak.
214
00:12:32,780 --> 00:12:34,080
Moramo razgovarati.
215
00:12:35,680 --> 00:12:37,750
Jedan...
216
00:12:38,920 --> 00:12:40,690
Vjenčamo se, zar ne?
217
00:12:42,760 --> 00:12:44,130
Da.
218
00:12:44,260 --> 00:12:46,230
I-i bili ste već u braku.
219
00:12:48,260 --> 00:12:50,070
Kuda ideš s ovim, Cooper?
220
00:12:50,170 --> 00:12:53,670
Nisi imao posao dok si bio s Elviom.
221
00:12:56,570 --> 00:12:58,540
A ako želiš raditi, to je u redu.
222
00:12:58,640 --> 00:13:01,910
Ja... samo pitam...
223
00:13:03,080 --> 00:13:06,650
Molim vas, nemojte tamo raditi.
224
00:13:07,750 --> 00:13:10,190
Više se ne moraš brinuti o tome.
225
00:13:13,560 --> 00:13:16,790
Gle, ako se probudiš s nekom novom strašću
226
00:13:16,890 --> 00:13:18,930
ili izmisliti bolju žarulju
227
00:13:19,030 --> 00:13:21,070
ili-ili jednostavno pronađi
nešto što želiš raditi,
228
00:13:21,130 --> 00:13:23,130
Ja sam-ja sam tvoja najveća podrška.
229
00:13:24,100 --> 00:13:26,006
Ne brinite se za
telefonski račun i hipoteku.
230
00:13:26,030 --> 00:13:27,840
Samo to prepusti meni.
231
00:13:27,940 --> 00:13:29,270
Nije važno.
232
00:13:30,570 --> 00:13:33,140
On je važan.
233
00:13:35,510 --> 00:13:37,810
Bitna si.
234
00:13:37,910 --> 00:13:41,180
Ti... ti si mi sve. Ja...
235
00:13:50,030 --> 00:13:51,860
Ne želim ići u policijsku postaju.
236
00:13:51,990 --> 00:13:53,960
Hej.
237
00:13:54,030 --> 00:13:57,530
Moramo podnijeti formalnu
optužnicu protiv kučkinog sina,
238
00:13:57,670 --> 00:13:59,330
ili će to opet učiniti.
239
00:13:59,430 --> 00:14:02,470
Nakon onoga što si mu učinio,
ne mislim da će to ponoviti.
240
00:14:02,540 --> 00:14:05,510
Neće ti to ponoviti, ali hoće ponoviti.
241
00:14:05,610 --> 00:14:07,680
To je - to je jednostavno ono što on jest.
242
00:14:08,510 --> 00:14:09,910
Da, u pravu si.
243
00:14:13,280 --> 00:14:15,820
Završimo s ovim.
244
00:14:17,820 --> 00:14:21,790
Provodiš više vremena sa
svojom bakom nego sa mnom.
245
00:14:23,790 --> 00:14:25,390
To ćemo popraviti.
246
00:14:36,670 --> 00:14:38,616
- Da, gospodine?
- Jeste li još uvijek u Midlandu?
247
00:14:38,640 --> 00:14:40,440
Da, gospodine. Sad ću poletjeti.
248
00:14:40,540 --> 00:14:42,540
U redu, pričekajte 15 minuta. Idem.
249
00:14:42,640 --> 00:14:44,950
Kužim.
250
00:14:47,380 --> 00:14:48,780
Hej, Tommy.
251
00:14:48,880 --> 00:14:50,420
Hej, Bobe. Jesi li u Houstonu?
252
00:14:50,520 --> 00:14:52,890
Zapravo, ulazeći na sastanak u Dallasu.
253
00:14:52,990 --> 00:14:55,260
U redu, možeš li
ugurati još jednu? Vrijedi.
254
00:14:55,360 --> 00:14:56,490
Pa, to me zanima.
255
00:14:56,590 --> 00:14:58,060
Moj ručak je besplatan.
256
00:14:58,160 --> 00:14:59,060
U redu, uzet ću to.
257
00:14:59,160 --> 00:15:01,030
Gospodine Charles, recimo 12:30?
258
00:15:01,100 --> 00:15:02,340
Samo ako mi dopustiš da platim.
259
00:15:02,400 --> 00:15:03,870
Nema šanse. Vidimo se onda.
260
00:15:03,930 --> 00:15:05,600
U redu, druže, vidimo se tamo.
261
00:15:23,790 --> 00:15:25,250
Hej.
262
00:15:25,350 --> 00:15:27,336
Jeste li ikada čuli izreku
"biti rano znači biti na vrijeme,
263
00:15:27,360 --> 00:15:28,790
a biti na vrijeme znači zakasniti"?
264
00:15:28,890 --> 00:15:30,290
Nisam, ali shvaćam poantu.
265
00:15:30,390 --> 00:15:33,160
Oprosti. Doći ću ranije sutra.
266
00:15:33,260 --> 00:15:34,460
To je ono što volim čuti.
267
00:15:34,560 --> 00:15:36,430
Nema izgovora, samo riješi problem.
268
00:15:36,560 --> 00:15:38,100
Idi se protegni.
269
00:15:38,200 --> 00:15:40,900
U redu, dame, gospodo.
Od trčanja do sprinta.
270
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Četrdeset metara za
trčanje, 40 metara za sprint.
271
00:15:43,070 --> 00:15:45,610
U redu, idemo. Grupe od šest.
272
00:15:46,540 --> 00:15:47,640
Grupa jedan, naprijed.
273
00:15:49,480 --> 00:15:51,110
Druga grupa, naprijed.
274
00:15:53,780 --> 00:15:55,950
Treća grupa, idemo.
275
00:15:56,050 --> 00:15:57,750
Imamo neke lijenčine na obrascu.
276
00:15:57,820 --> 00:15:59,790
Održavajte taj otkucaj srca.
277
00:15:59,920 --> 00:16:01,260
Želim da brzo hodaš.
278
00:16:01,360 --> 00:16:03,290
Ovo nije odmor.
279
00:16:03,390 --> 00:16:05,330
Prva grupa, idemo.
280
00:16:05,430 --> 00:16:08,030
Druga grupa, spremite se, idemo.
281
00:16:08,860 --> 00:16:10,730
Treća grupa, idemo.
282
00:16:10,800 --> 00:16:13,900
Hadley, javi se. Hvala ti.
283
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
U Aledu nikad nismo ovako funkcionirali.
284
00:16:16,700 --> 00:16:19,070
Ovo nije trening. Ovo je zagrijavanje.
285
00:16:19,170 --> 00:16:20,640
- Ovo je zagrijavanje?
- Da.
286
00:16:20,780 --> 00:16:23,450
Trening s utezima tri puta
tjedno. Danas je to pliometrija.
287
00:16:23,550 --> 00:16:26,250
Iskoraci, skok na kutiju,
vježbe za trbušne mišiće...
288
00:16:26,350 --> 00:16:28,726
- Kada učimo navijanje?
- Svaki dan radimo na navijanju.
289
00:16:28,750 --> 00:16:30,790
Gle, ovo nije baš srednja škola.
290
00:16:30,850 --> 00:16:32,820
Zamalo me ubila u prvoj godini fakulteta,
291
00:16:32,950 --> 00:16:34,690
ali naviknut ćeš se.
292
00:16:34,820 --> 00:16:36,490
U redu, iskoračit ćemo za 40,
293
00:16:36,620 --> 00:16:37,636
i hodat ćemo 40.
294
00:16:37,660 --> 00:16:38,990
Koljena iza gležnjeva, idemo.
295
00:16:39,090 --> 00:16:40,860
Pođi malo sporije od toga.
296
00:16:40,960 --> 00:16:43,470
Samo naprijed. Druga grupa, idemo.
297
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
Uglas, molim.
298
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
To znači istovremeno.
299
00:16:49,170 --> 00:16:51,440
Grupo tri, možete li bolje od grupe dva?
300
00:16:51,540 --> 00:16:52,870
Nadajmo se. Idemo.
301
00:16:53,010 --> 00:16:54,486
- Idi, idi, idi, idi.
- Vidiš plavušu?
302
00:16:54,510 --> 00:16:55,680
Blondie u drugom redu?
303
00:16:55,780 --> 00:16:57,810
Njeni gležnjevi još nisu dovoljno jaki.
304
00:16:57,880 --> 00:16:59,010
Gurni ga natrag.
305
00:16:59,110 --> 00:17:00,280
Vidiš, ona mora nastaviti
306
00:17:00,350 --> 00:17:02,350
savijajući noge pod kutom od 45 stupnjeva?
307
00:17:02,480 --> 00:17:03,890
Da.
308
00:17:04,020 --> 00:17:05,620
U redu, svi. Okupite se u krug.
309
00:17:05,720 --> 00:17:07,850
Idemo malo po podu. Idemo, idemo.
310
00:17:36,650 --> 00:17:38,850
U redu, svi, idite po vodu.
311
00:17:38,920 --> 00:17:41,460
Stat ću u red za skokove na
kutiju. Trebat će mi Kennedy,
312
00:17:41,560 --> 00:17:44,690
Sofija, Miller, Evan, Jack, Blue.
313
00:17:49,400 --> 00:17:52,230
Norris? Norris?
314
00:17:52,330 --> 00:17:54,470
Ainsley Norris?
315
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
Sjednite na klupu.
316
00:18:00,410 --> 00:18:01,610
Za što?
317
00:18:01,710 --> 00:18:04,380
Samo digni noge. To su tvoji gležnjevi.
318
00:18:06,050 --> 00:18:07,680
Morate ojačati ligamente
319
00:18:07,750 --> 00:18:09,120
i mišiće u vašem gležnju.
320
00:18:09,250 --> 00:18:11,320
Nećeš izdržati ni tjedan
dana ako ne uspiješ.
321
00:18:12,490 --> 00:18:13,920
Mogu li ih ojačati za tjedan dana?
322
00:18:14,020 --> 00:18:17,360
Trebat će šest tjedana ili
više da se napravi razlika,
323
00:18:17,430 --> 00:18:19,530
pa ću ih za sada zamotati.
324
00:18:19,590 --> 00:18:22,460
I napisat ću vam režim vježbanja,
325
00:18:22,600 --> 00:18:24,030
daj to treneru snage.
326
00:18:24,130 --> 00:18:27,440
Učinite to na kraju
treninga, a ne na početku.
327
00:18:27,540 --> 00:18:29,940
Ne želim da ti se gležnjevi
umore prije nego što dižeš utege
328
00:18:30,040 --> 00:18:32,440
ili vježbajte rutine, u redu?
329
00:18:33,740 --> 00:18:34,810
U redu.
330
00:18:34,910 --> 00:18:37,040
Nađimo se deset minuta prije treninga,
331
00:18:37,110 --> 00:18:39,610
i mi ćemo te zamotati.
332
00:18:40,950 --> 00:18:42,620
Već je ozlijeđena?
333
00:18:42,720 --> 00:18:43,890
To je preventivno, treneru.
334
00:18:43,950 --> 00:18:45,520
Samo joj treba ojačati gležnjeve.
335
00:18:45,620 --> 00:18:47,760
U redu, provest ćemo
je kroz to nakon treninga.
336
00:18:47,820 --> 00:18:49,320
Doping.
337
00:18:49,420 --> 00:18:51,660
Pij puno vode danas, u redu?
338
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
U formi si, ali nisi u ovakvoj formi.
339
00:18:54,300 --> 00:18:55,960
Ostanite hidrirani.
340
00:18:58,600 --> 00:18:59,900
Hvala.
341
00:19:28,330 --> 00:19:31,870
Nisam siguran da bi trebao
koristiti avion, Tommy.
342
00:19:32,000 --> 00:19:33,540
Pa, leti na slijepo.
343
00:19:33,640 --> 00:19:35,970
Ide u Fort Worth, bio ja u njemu ili ne.
344
00:19:36,070 --> 00:19:38,510
Izgleda da i ti ideš. Mogu li se povesti?
345
00:19:39,770 --> 00:19:41,210
Naravno.
346
00:19:48,650 --> 00:19:50,180
Znaš proceduru. Brzih 30 minuta.
347
00:19:50,290 --> 00:19:51,990
- Imate vozila koja čekaju?
- Da.
348
00:19:52,050 --> 00:19:55,066
Možeš li mi učiniti uslugu i, nazvati
unaprijed, dogovoriti mi auto za iznajmljivanje?
349
00:19:55,090 --> 00:19:56,520
Hvala, druže.
350
00:19:56,620 --> 00:19:59,100
Znaš, ne mislim da će me ona
postaviti za predsjednika, Tommy.
351
00:19:59,190 --> 00:20:03,570
Možda tražiš savjet o pronalaženju novog.
352
00:20:03,700 --> 00:20:05,230
Ono što ću reći je,
353
00:20:05,330 --> 00:20:08,240
Pustiti te je ogromna greška
o kojoj bi trebala razmisliti.
354
00:20:08,370 --> 00:20:09,570
Ne znam, Nate.
355
00:20:09,670 --> 00:20:12,240
Nekako to smatram sudbinom.
356
00:20:12,370 --> 00:20:13,840
Dobio sam prilično dobru ideju.
357
00:20:13,910 --> 00:20:17,580
Ne dobivam ih puno, pa ću to potražiti.
358
00:20:17,710 --> 00:20:19,450
Želite li podijeliti ovu ideju?
359
00:20:19,550 --> 00:20:22,550
Još ne, ali dolazi ti, obećavam.
360
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Dakle, uhvatio te je,
361
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
bacio te na tlo, a zatim te udario.
362
00:20:39,030 --> 00:20:40,540
Zgrabio me je, i borio sam se.
363
00:20:40,640 --> 00:20:42,140
Kako se borio?
364
00:20:43,310 --> 00:20:45,640
Udarali me, grebali,
sve što sam mogla učiniti.
365
00:20:48,510 --> 00:20:51,080
Ne sjećam se je li me
udario, a zatim bacio na pod.
366
00:20:51,180 --> 00:20:52,250
Ili obrnuto.
367
00:20:53,520 --> 00:20:55,420
Znam da me je udario
368
00:20:55,520 --> 00:20:57,950
kad sam bio na tlu,
369
00:20:58,090 --> 00:20:59,850
s kamenom ili nečim sličnim.
370
00:20:59,920 --> 00:21:02,040
Mogu li te zamoliti da
ovo samo malo podigneš?
371
00:21:04,590 --> 00:21:05,760
Samo na minutu.
372
00:21:05,890 --> 00:21:07,860
Da, hvala ti.
373
00:21:13,130 --> 00:21:14,240
Zaokrenuti.
374
00:21:28,080 --> 00:21:29,980
Gospodin Norris?
375
00:21:30,080 --> 00:21:31,650
- Da?
- Možemo li porazgovarati?
376
00:21:31,790 --> 00:21:34,070
Samo želim razjasniti
neke detalje od sinoć.
377
00:21:34,120 --> 00:21:35,320
Naravno.
378
00:21:50,240 --> 00:21:52,370
Samo naprijed i sjedni tamo.
379
00:21:55,810 --> 00:21:57,750
Možemo li vam donijeti
kavu ili nešto slično?
380
00:21:57,850 --> 00:22:00,080
- Ne, dobro sam. Hvala.
- U redu, dakle,
381
00:22:00,180 --> 00:22:03,650
Provedite nas kroz svoja
sjećanja na ono što se dogodilo.
382
00:22:04,750 --> 00:22:07,690
U redu, hm, otišao sam
vidjeti svoju zaručnicu na poslu.
383
00:22:07,790 --> 00:22:12,190
Hm, njezin šef je rekao
da je na pauzi vani.
384
00:22:12,330 --> 00:22:15,100
Kad sam izašao van,
zatekao sam muškarca na njoj,
385
00:22:15,200 --> 00:22:18,530
spuštala je hlače, i bila
je, bila je prilično izubijana.
386
00:22:18,630 --> 00:22:19,630
I znaš to kako?
387
00:22:19,700 --> 00:22:21,700
Zbog krvi na njenom licu
388
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
i činjenicu da je bila bez
svijesti kad sam je pronašao.
389
00:22:25,070 --> 00:22:27,540
U redu. Što onda?
390
00:22:30,510 --> 00:22:32,710
I, stavite ga u stražnji guš,
391
00:22:32,850 --> 00:22:35,250
povukla ga je s nje, bacila ga na tlo,
392
00:22:35,350 --> 00:22:36,980
i udario ga šakom u lice.
393
00:22:37,080 --> 00:22:38,650
I njezin šef i izbacivači
394
00:22:38,750 --> 00:22:40,230
držao ga je dok vi niste stigli tamo.
395
00:22:40,290 --> 00:22:44,390
I koliko puta bi rekao da si ga udario?
396
00:22:45,890 --> 00:22:47,900
- Ne znam.
- Pogodi.
397
00:22:48,030 --> 00:22:49,830
Manje od pet? Više od pet?
398
00:22:50,630 --> 00:22:52,870
Stvarno ne znam. Sve se dogodilo tako brzo.
399
00:22:52,970 --> 00:22:54,840
Što kažete na 17?
400
00:22:55,640 --> 00:22:57,540
Udarili ste ga 17 puta, gospodine Norris.
401
00:22:59,370 --> 00:23:00,980
Ako ja to ne znam, kako ti to znaš?
402
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Brojali smo.
403
00:23:02,140 --> 00:23:05,450
Sigurnosna kamera u uličici.
404
00:23:07,480 --> 00:23:10,226
Da je to bila tvoja žena,
bi li napravio nešto drugačije?
405
00:23:10,250 --> 00:23:12,890
Da je bila moja žena,
Ja bih ja upucao.
406
00:23:12,990 --> 00:23:15,460
A to bi značilo aktivno je braniti.
407
00:23:16,220 --> 00:23:18,860
Sedamnaest udaraca u lice,
408
00:23:18,930 --> 00:23:21,730
Više nije bio prijetnja, gospodine Norris.
409
00:23:31,310 --> 00:23:32,770
- Oprostite. Hm...
- Da?
410
00:23:32,870 --> 00:23:35,340
Koliko dugo im još treba moj zaručnik?
411
00:23:36,610 --> 00:23:38,180
- Hm, pitat ću.
- Hvala.
412
00:23:38,280 --> 00:23:39,450
Da.
413
00:23:42,050 --> 00:23:43,650
Da?
414
00:23:45,590 --> 00:23:47,620
Žrtva je spremna za odlazak.
415
00:23:47,760 --> 00:23:49,390
Bit ćemo još neko vrijeme.
416
00:23:49,460 --> 00:23:51,330
U redu.
417
00:23:57,000 --> 00:23:59,130
Jesi li, jesi li se vozila
sa svojim zaručnikom?
418
00:23:59,230 --> 00:24:00,570
Jesam.
419
00:24:00,640 --> 00:24:02,600
Možemo organizirati da
vas netko odveze natrag.
420
00:24:02,670 --> 00:24:05,440
Trebat će im još neko vrijeme, mislim.
421
00:24:05,540 --> 00:24:07,170
Zašto neko vrijeme?
422
00:24:07,270 --> 00:24:10,310
Ne znam, gospođo. To nije moj slučaj.
423
00:24:10,410 --> 00:24:11,410
Samo ću čekati.
424
00:24:11,450 --> 00:24:13,480
- U redu. Da.
- Hvala.
425
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Gospodine, možete sjesti ovdje.
426
00:24:20,820 --> 00:24:22,236
Detektiv će biti s vama za sekundu.
427
00:24:22,260 --> 00:24:23,560
Da.
428
00:24:29,700 --> 00:24:31,470
Hej. Drže Coopera u sobi,
429
00:24:31,570 --> 00:24:33,230
i traje vječno.
430
00:24:33,330 --> 00:24:36,140
O, sranje.
431
00:24:36,240 --> 00:24:37,940
Ariana, taj tip je umro.
432
00:24:39,140 --> 00:24:41,810
Gle, ako znaš dobrog odvjetnika, nazovi ga.
433
00:24:43,310 --> 00:24:44,480
Da.
434
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
Zdravo?
435
00:25:03,330 --> 00:25:05,700
Hej, hm, ovo je Ariana Medina.
436
00:25:05,800 --> 00:25:09,470
Ne znam sjećaš li me se.
Ja sam Elviova, hm, udovica.
437
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
Sjećam te se.
438
00:25:11,640 --> 00:25:14,210
- Hm, trebam tvoju pomoć.
- Moja pomoć?
439
00:25:14,310 --> 00:25:18,280
U redu, možda se ne sjećaš
našeg posljednjeg susreta?
440
00:25:21,150 --> 00:25:23,050
Sinoć me je pokušao silovati muškarac.
441
00:25:24,350 --> 00:25:27,760
Cooper... Sjećaš se Coopera.
442
00:25:27,890 --> 00:25:30,520
D-da, sjećam se Coopera.
443
00:25:30,630 --> 00:25:33,900
Odvukao ga je od mene i
borio se s njim. Pretukao ga.
444
00:25:34,030 --> 00:25:37,230
Muškarac je umro, a
policija ga drži u sobi.
445
00:25:37,330 --> 00:25:39,430
U redu, u redu, drži se. Uspori.
446
00:25:39,570 --> 00:25:42,940
Vrati se na silovanje. Objasni.
447
00:25:43,040 --> 00:25:44,370
Jedan...
448
00:25:44,470 --> 00:25:47,840
Bio sam na pauzi od posla.
449
00:25:47,910 --> 00:25:50,156
Izašao sam van na svjež
zrak, a mušterija kakva sam bio
450
00:25:50,180 --> 00:25:52,680
imati problema u prošlosti,
451
00:25:52,780 --> 00:25:54,450
čekao me je.
452
00:25:55,920 --> 00:25:57,990
Stjerao me u kut, bacio me na tlo.
453
00:25:58,090 --> 00:26:00,860
U redu. Shvatio sam.
454
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
Rebecca, Cooper mi je spasio život.
455
00:26:05,630 --> 00:26:09,330
Da. Čini se da ima naviku to raditi.
456
00:26:09,430 --> 00:26:11,770
Prilično dobra navika.
457
00:26:11,900 --> 00:26:14,000
Dakle, detektivi ga drže
u sobi za ispitivanje?
458
00:26:14,100 --> 00:26:14,970
Da.
459
00:26:15,070 --> 00:26:16,800
U redu, stavite me na zvučnik.
460
00:26:16,940 --> 00:26:19,770
Trebam da uđeš u tu sobu, nemoj kucati,
461
00:26:19,910 --> 00:26:21,380
Reci Cooperu da prestane pričati.
462
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
Spusti telefon na stol. Idi, sad.
463
00:26:24,380 --> 00:26:26,180
U redu.
464
00:26:28,750 --> 00:26:30,666
Vau, g-gospođice, ne
možete biti ovdje. Pričekajte.
465
00:26:30,690 --> 00:26:32,196
- Čekaj.
- Prestani pričati. Ni riječi više.
466
00:26:32,220 --> 00:26:34,760
Ovo je odvjetnik gospodina Norrisa,
467
00:26:34,820 --> 00:26:37,990
onaj kojeg niste obavijestili
prije ispitivanja mog klijenta.
468
00:26:38,130 --> 00:26:40,560
Cooper, jesu li ti objasnili tvoja prava?
469
00:26:40,630 --> 00:26:42,060
Nisu mi ništa objasnili.
470
00:26:42,130 --> 00:26:43,460
Pa, u ovom trenutku, gospodo,
471
00:26:43,560 --> 00:26:45,900
sve što kaže i sve što je već rekao
472
00:26:46,000 --> 00:26:47,330
je nedopustiv na sudu.
473
00:26:47,430 --> 00:26:49,670
Udaljena sam 15 minuta.
Bit ću tamo za sedam.
474
00:26:49,770 --> 00:26:51,110
Koja soba za razgovore?
475
00:26:51,870 --> 00:26:53,510
- Četiri.
- Na putu sam.
476
00:26:57,280 --> 00:27:00,010
Znaš tko zove odvjetnike, Cooper?
477
00:27:00,110 --> 00:27:01,650
Krivi ljudi zovu odvjetnike.
478
00:27:01,750 --> 00:27:03,320
Nazvao sam odvjetnika.
479
00:27:06,250 --> 00:27:08,390
Što sam kriva?
480
00:27:12,090 --> 00:27:15,500
Kako gledate svoje žene
u oči nakon svega ovoga,
481
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Nemam pojma.
482
00:27:31,280 --> 00:27:33,150
Nazovi Tommyja Norrisa.
483
00:27:34,950 --> 00:27:37,450
Hvala.
484
00:27:37,550 --> 00:27:39,020
Da?
485
00:27:39,150 --> 00:27:42,390
Kakve god usluge imate
kod policije u ovom okrugu,
486
00:27:42,520 --> 00:27:43,890
moraš ih pozvati unutra.
487
00:27:43,990 --> 00:27:45,766
Optužit će tvog sina za ubojstvo.
488
00:27:45,790 --> 00:27:46,790
Dovraga je to učinio...
489
00:27:46,830 --> 00:27:48,530
Jeste li rekli "ubojstvo"?
490
00:27:48,630 --> 00:27:50,000
Koga je, dovraga, ubio?
491
00:27:50,060 --> 00:27:52,000
Prema sinoćnjem policijskom izvještaju,
492
00:27:52,100 --> 00:27:55,740
59-godišnji bijelac po
imenu Jonathon Reasner.
493
00:27:55,840 --> 00:27:57,470
I tko je to, dovraga?
494
00:27:57,540 --> 00:27:58,970
I ja se igram nadoknađivanja.
495
00:27:59,070 --> 00:28:02,910
Navodno je seksualno napao djevojku.
496
00:28:04,010 --> 00:28:05,886
Sad sam na putu prema
policijskoj postaji u Odesi.
497
00:28:05,910 --> 00:28:08,580
Bilo kakvo pojačanje koje mi možete poslati
498
00:28:08,680 --> 00:28:10,150
bilo bi mi jako cijenjeno.
499
00:28:10,250 --> 00:28:12,196
Da, u redu, samo shvatiš kako stvari stoje.
500
00:28:12,220 --> 00:28:14,190
I nazovi me, u redu?
501
00:28:14,260 --> 00:28:15,820
- Hoću.
- U redu.
502
00:28:21,060 --> 00:28:22,360
- Tommy?
- Walt,
503
00:28:22,460 --> 00:28:25,100
što se, dovraga, događa s mojim sinom?
504
00:28:25,230 --> 00:28:26,730
Upravo sam čuo za to.
505
00:28:26,830 --> 00:28:29,740
Pa, morat ćeš mi pomoći
da to popravim, u redu?
506
00:28:30,700 --> 00:28:32,170
Ovaj starac je umro, Tommy.
507
00:28:32,270 --> 00:28:33,270
Baš me briga.
508
00:28:33,370 --> 00:28:35,010
Trebaju mi činjenice, Walte.
509
00:28:35,110 --> 00:28:37,810
Trebaju mi činjenice, trebaju mi
policijska izvješća, treba mi sve.
510
00:28:37,910 --> 00:28:40,110
Svaka prokleta stvar, zato se baci na to.
511
00:28:40,250 --> 00:28:42,120
Sad ide u tom smjeru.
512
00:28:44,350 --> 00:28:46,990
Možeš li mi dati jebenu šansu?
513
00:28:57,300 --> 00:28:59,370
- Prekrasno.
- Oh.
514
00:28:59,470 --> 00:29:00,630
BOK.
515
00:29:00,730 --> 00:29:02,970
- O, moj Bože, tvoja haljina.
- Bella. Mwah.
516
00:29:03,100 --> 00:29:04,110
Bok.
517
00:29:04,210 --> 00:29:05,716
Nije li ovo jednostavno najslađe mjesto?
518
00:29:05,740 --> 00:29:08,280
Oh, obožavam ga. To mi
je omiljeni u Fort Worthu.
519
00:29:08,380 --> 00:29:10,240
I ovo me podsjeća na Soho.
520
00:29:10,310 --> 00:29:12,610
- O. London?
- Da. U redu, hrana.
521
00:29:12,710 --> 00:29:16,380
Nitko u SAD-u ne može
napraviti govedinu Wellington.
522
00:29:16,450 --> 00:29:19,490
Čak i jestivo, ali evo Mamma mia...
523
00:29:19,590 --> 00:29:21,460
Daj, curo. To je malo preteško za mene.
524
00:29:21,590 --> 00:29:23,590
Trenutno dobivam rat protiv svojih bokova,
525
00:29:23,660 --> 00:29:26,730
i odbijam im dati bilo kakvu municiju.
526
00:29:26,790 --> 00:29:28,260
Molim.
527
00:29:28,330 --> 00:29:31,570
U redu, onda naruči pitu
od plavog raka. Prekrasno.
528
00:29:31,630 --> 00:29:32,830
U redu.
529
00:29:32,930 --> 00:29:34,840
- Ovo je tako zabavno.
- Jest.
530
00:29:34,970 --> 00:29:36,740
- Sviđa mi se.
- Da.
531
00:29:36,800 --> 00:29:38,970
- Je li Tommy u gradu?
- U Midlandu je.
532
00:29:39,070 --> 00:29:42,580
Mislim. Mislim, znaš, Tommy
trči okolo kao opareni pas.
533
00:29:42,640 --> 00:29:44,750
Nikad ne znaš gdje je.
534
00:29:44,850 --> 00:29:48,080
U redu, pretpostavio sam
da će biti ovdje na sastancima.
535
00:29:48,150 --> 00:29:50,150
On uzima svoj dio.
536
00:29:52,320 --> 00:29:53,750
Što?
537
00:29:53,820 --> 00:29:56,560
To-to-to... nije moje mjesto.
538
00:29:56,660 --> 00:29:59,590
Mislim, tajne nisu način
za početak prijateljstva.
539
00:29:59,660 --> 00:30:02,260
Bio je otpušten.
540
00:30:02,330 --> 00:30:05,430
Jučer, na rijeci. Ili-ili
barem je to Cami rekla.
541
00:30:05,500 --> 00:30:07,100
Svejedno je rekao Dannyju,
542
00:30:07,170 --> 00:30:11,010
da imaju različite vizije za tvrtku.
543
00:30:11,140 --> 00:30:12,840
Znaš?
544
00:30:12,970 --> 00:30:15,110
Ne...
545
00:30:15,210 --> 00:30:17,010
To mi nije rekao.
546
00:30:18,110 --> 00:30:20,680
U redu, ali-ali možda... Što ja znam?
547
00:30:20,780 --> 00:30:22,150
Možda krivo čujem.
548
00:30:22,220 --> 00:30:24,150
Možda-možda je ona
netko tko govori te stvari
549
00:30:24,250 --> 00:30:26,520
- a onda se predomisli.
- Oprostite.
550
00:30:26,650 --> 00:30:27,690
U redu.
551
00:30:34,400 --> 00:30:36,060
Hej, dušo.
552
00:30:36,200 --> 00:30:37,400
Što radiš?
553
00:30:37,500 --> 00:30:38,530
Ulazak u Dallas.
554
00:30:38,630 --> 00:30:40,030
- Imam sastanak za ručak.
- Da?
555
00:30:40,130 --> 00:30:42,500
Da, ručak ili razgovor za posao?
556
00:30:43,370 --> 00:30:45,570
Draga, kad kažem da danas nije taj dan,
557
00:30:45,670 --> 00:30:47,016
Stvarno to mislim ozbiljno, u redu?
558
00:30:47,040 --> 00:30:49,110
Dobio si otkaz i nisi mi rekao?
559
00:30:49,210 --> 00:30:50,980
Pa, prvo, dobio sam otkaz na obali rijeke
560
00:30:51,080 --> 00:30:53,710
dok si glumila mamu iz brloga navijačici.
561
00:30:53,810 --> 00:30:56,020
Drugo, ne pričam o problemima
562
00:30:56,080 --> 00:30:57,220
dok ne nađem rješenja.
563
00:30:57,320 --> 00:30:58,490
Dakle, kada nađem rješenje,
564
00:30:58,550 --> 00:30:59,950
Ti i ja ćemo razgovarati o rješenju
565
00:31:00,020 --> 00:31:02,100
i provjerite je li problem
riješen. Je li to u redu?
566
00:31:04,130 --> 00:31:06,530
Draga, nije 2008.
567
00:31:06,630 --> 00:31:10,260
Ne pokušavam pićem
otkloniti svoje probleme.
568
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
Riješit ću ovo.
569
00:31:11,900 --> 00:31:14,440
Riješit ću to za tebe i za sebe i za djecu.
570
00:31:15,740 --> 00:31:17,870
Znaš, napravio sam
puno loših stvari u životu,
571
00:31:17,940 --> 00:31:19,110
Znam, ali...
572
00:31:19,210 --> 00:31:22,440
Nikad nisam prekršio svoju riječ.
573
00:31:22,580 --> 00:31:24,680
Dakle, dajem vam riječ.
574
00:31:24,780 --> 00:31:26,910
Svima će nam biti bolje zbog ovoga.
575
00:31:27,010 --> 00:31:29,080
Pa možeš li u to vjerovati?
576
00:31:29,220 --> 00:31:31,420
Dajem ti riječ i vjerovat ćeš mi?
577
00:31:33,490 --> 00:31:34,860
Vjerovati u tebe je jedina stvar
578
00:31:34,920 --> 00:31:36,620
što mi nije teško učiniti.
579
00:31:36,760 --> 00:31:38,236
Pa, mogu smisliti još nekoliko, dušo,
580
00:31:38,260 --> 00:31:39,990
ali o tome ćemo kasnije.
581
00:31:41,260 --> 00:31:42,860
- Volim te.
- U redu,
582
00:31:42,930 --> 00:31:44,730
I ja tebe volim, dušo.
583
00:31:46,900 --> 00:31:48,940
O, i zaboravio sam spomenuti.
584
00:31:49,070 --> 00:31:52,610
Tvog sina optužuju za
ubojstvo, ali i to ću srediti.
585
00:31:52,710 --> 00:31:54,880
Pa, Bože, imaš li još štogod?
586
00:31:54,940 --> 00:31:56,610
Samo mi to jebeno sruči na nos.
587
00:31:56,710 --> 00:31:58,280
Samo mi to daj, u redu?
588
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Sin od...
589
00:32:47,830 --> 00:32:50,630
To je bilo nisko, Bože.
590
00:32:50,700 --> 00:32:53,070
To je bilo jebeno prljavo.
591
00:33:20,030 --> 00:33:21,160
Što imamo ovdje?
592
00:33:21,260 --> 00:33:22,530
Snimke nadzornih kamera.
593
00:33:22,660 --> 00:33:24,770
Odvjetnik je na putu.
Svejedno ću ga zatražiti.
594
00:33:24,870 --> 00:33:26,270
Mogao bi joj to i pokazati.
595
00:33:41,420 --> 00:33:43,350
Da pogađam, snimke s nadzornih kamera?
596
00:33:43,420 --> 00:33:46,620
Gospođo, prije nego što progovorimo,
svi biste trebali ovo pogledati.
597
00:33:56,660 --> 00:33:59,770
Ovo je daleko prešlo
granicu obrane drugoga.
598
00:34:01,340 --> 00:34:03,870
Možeš li vratiti snimku 30 sekundi unatrag?
599
00:34:03,940 --> 00:34:06,110
To nije relevantno za
ovu konkretnu pritužbu.
600
00:34:06,210 --> 00:34:09,180
Neka svi prisutni s
diplomom prava dignu ruku.
601
00:34:09,280 --> 00:34:11,010
O, to sam samo ja?
602
00:34:11,110 --> 00:34:13,580
Napravi sigurnosnu kopiju i reproduciraj.
603
00:34:26,760 --> 00:34:30,960
To ću pokazati poroti...
604
00:34:31,100 --> 00:34:32,870
i oni mogu odlučiti
605
00:34:32,930 --> 00:34:35,100
koliko je stvarnu prijetnju
predstavljao ovaj čovjek
606
00:34:35,200 --> 00:34:38,610
i koju mjeru sile treba
primijeniti da ga se zaustavi.
607
00:34:41,910 --> 00:34:44,980
Primijetio sam, detektive Miller...
608
00:34:45,880 --> 00:34:47,450
bili ste uključeni u pucnjavu
609
00:34:47,550 --> 00:34:50,150
s čovjekom naoružanim ključem za cijevi.
610
00:34:51,050 --> 00:34:52,050
U redu.
611
00:34:52,120 --> 00:34:54,590
Upucao si čovjeka 11 puta.
612
00:34:54,690 --> 00:34:56,060
Zašto ga ne upucaš u nogu?
613
00:34:56,120 --> 00:34:58,290
U toj specifičnoj situaciji,
614
00:34:58,390 --> 00:35:00,160
Nisam mogao jamčiti pogodak u nogu
615
00:35:00,290 --> 00:35:01,700
bi zaustavio napadača.
616
00:35:02,630 --> 00:35:06,600
Ali ti si obučen
donositi brze odluke?
617
00:35:08,500 --> 00:35:12,010
Cooper, koliko si obuke
za upotrebu sile primio?
618
00:35:12,140 --> 00:35:14,640
Hm... nijedan.
619
00:35:17,580 --> 00:35:20,680
Prema obdukciji...
620
00:35:20,780 --> 00:35:24,420
svih 11 metaka pogodilo je središte mase,
621
00:35:24,520 --> 00:35:27,350
što znači da ga je prvi
metak vjerojatno ubio,
622
00:35:27,450 --> 00:35:30,260
uklanjanje svake
prijetnje nastavka nasilja,
623
00:35:30,320 --> 00:35:33,230
ipak si ga upucao još deset puta.
624
00:35:33,990 --> 00:35:36,400
Dopustite mi da objasnim što će se dogoditi
625
00:35:36,500 --> 00:35:39,200
ako ovaj odjel naplati mom klijentu.
626
00:35:39,330 --> 00:35:41,400
Otići ću do obitelji ovog čovjeka
627
00:35:41,500 --> 00:35:45,810
i podnijeti građansku tužbu za
nezakonito ubojstvo deset puta na temelju
628
00:35:45,870 --> 00:35:48,780
sada utvrđena politika ovog odjela
629
00:35:48,880 --> 00:35:51,250
pozivanje na odgovornost
neobrazovanih građana
630
00:35:51,350 --> 00:35:53,680
za saznanje kada je
prijetnja nasiljem otklonjena.
631
00:35:53,810 --> 00:35:57,680
Onda ću proći kroz svaku pucnjavu
u kojoj je sudjelovao policajac
632
00:35:57,780 --> 00:36:00,820
u ovom okrugu i podnijeti kolektivnu tužbu
633
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
u ime članova obitelji
634
00:36:02,690 --> 00:36:05,990
svakog osumnjičenika
ubijenog na sličan način.
635
00:36:06,090 --> 00:36:07,360
Kapiraš što želim reći?
636
00:36:07,460 --> 00:36:10,100
Iskoristit ću tvoju optužbu
637
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
bankrotirati ovu županiju i svakoga od vas.
638
00:36:17,300 --> 00:36:19,410
I što više dokažeš svoju tvrdnju,
639
00:36:19,510 --> 00:36:21,810
što više dokazuješ moje.
640
00:36:25,710 --> 00:36:26,910
Ustani.
641
00:36:30,080 --> 00:36:31,550
Je li pritvoren?
642
00:36:31,650 --> 00:36:32,650
Još ne.
643
00:36:34,150 --> 00:36:36,090
Idi kući, Cooper.
644
00:36:46,630 --> 00:36:48,100
Evo moje kartice.
645
00:36:48,200 --> 00:36:51,440
Nikad više ne kontaktirajte mog klijenta.
646
00:36:58,610 --> 00:37:03,250
Dobro razmisli prije
nego što optužiš čovjeka
647
00:37:03,380 --> 00:37:05,990
koji je spasio 22-godišnju
udovicu od silovanja
648
00:37:06,090 --> 00:37:08,390
u sporednoj uličici s ubojstvom.
649
00:37:08,490 --> 00:37:10,890
Jer imam prilično dobar osjećaj
da je porota u ovom okrugu
650
00:37:10,990 --> 00:37:13,930
otkrit će da je čovjek dobio
upravo ono što je zaslužio.
651
00:37:14,060 --> 00:37:15,630
Ali...
652
00:37:17,230 --> 00:37:19,370
ako to učiniš...
653
00:37:19,470 --> 00:37:22,400
Koju izreku koristite ovdje?
654
00:37:22,470 --> 00:37:25,110
"Jebeš se s bikom, a dobiješ rog"?
655
00:37:26,110 --> 00:37:29,610
Gospodo, to je za mene igra s nultom sumom.
656
00:37:29,710 --> 00:37:33,280
Ja sam osoba koja uništava živote.
657
00:37:33,410 --> 00:37:37,820
Progoniš tog klinca jer je
spasio život svojoj zaručnici?
658
00:37:40,650 --> 00:37:43,860
Uništiti živote je
upravo ono što ću učiniti.
659
00:37:46,930 --> 00:37:48,730
Počevši od tvog.
660
00:37:56,240 --> 00:37:57,970
Zašto svi birate ovu svađu?
661
00:37:59,440 --> 00:38:01,046
Netko je pokušao
silovati moju ženu ili tvoju?
662
00:38:01,070 --> 00:38:03,540
- Što biste drugačije napravili?
- To nismo mi.
663
00:38:03,640 --> 00:38:05,650
Guy je bio veliki dobavljač naftovoda.
664
00:38:05,750 --> 00:38:07,410
Odijelima se ne sviđa poruka koju šalje
665
00:38:07,510 --> 00:38:08,926
kad ih pretuku na smrt u uličici.
666
00:38:08,950 --> 00:38:11,550
Ne sviđa mi se poruka
da ljudima naplaćujemo
667
00:38:11,650 --> 00:38:13,550
za premlaćivanje silovatelja bilo.
668
00:38:13,650 --> 00:38:14,820
Razgovaraj s načelnikom.
669
00:38:14,920 --> 00:38:16,520
Planiram.
670
00:38:21,030 --> 00:38:22,060
Hej.
671
00:38:22,160 --> 00:38:24,130
Vidjela sam video snimku događaja.
672
00:38:24,200 --> 00:38:25,670
U redu, objasni mi.
673
00:38:25,770 --> 00:38:26,906
Dakle, počinitelj je pretukao.
674
00:38:26,930 --> 00:38:28,300
Ariana bez svijesti
675
00:38:28,400 --> 00:38:31,510
i skidala se kad je Cooper stigao.
676
00:38:31,610 --> 00:38:33,470
Cooper je odvukao čovjeka i...
677
00:38:33,540 --> 00:38:35,510
Pa, tvoj sin ga je pretukao.
678
00:38:35,610 --> 00:38:37,080
Samo mi reci to izravno, Rebecca.
679
00:38:37,180 --> 00:38:39,480
Što je policija učinila? Kakve su mu šanse?
680
00:38:39,580 --> 00:38:40,910
Prerano je za reći.
681
00:38:41,010 --> 00:38:43,350
Ako policija to navede
kao opravdano ubojstvo,
682
00:38:43,450 --> 00:38:45,190
onda je ovo gotovo. Jednostavno kao to.
683
00:38:45,290 --> 00:38:48,620
Može li županijski odvjetnik pronaći
ikakvo suosjećanje za silovatelja
684
00:38:48,720 --> 00:38:50,820
u poroti Zapadnog Teksasa?
685
00:38:50,890 --> 00:38:52,160
Mislim da je malo vjerojatno,
686
00:38:52,260 --> 00:38:53,830
ali što više veza možeš povući
687
00:38:53,890 --> 00:38:55,360
prije te točke, to bolje.
688
00:38:55,460 --> 00:38:57,630
U redu, slušaj, vratit ću se do tri sata.
689
00:38:57,700 --> 00:38:59,730
Moramo se vidjeti kasnije, u redu?
690
00:38:59,830 --> 00:39:02,170
Ima o čemu više pričati od ovoga.
691
00:39:02,270 --> 00:39:03,840
Tu sam.
692
00:39:06,370 --> 00:39:08,910
Dečko, tvoj odvjetnik
im je usadio strah Božji.
693
00:39:09,040 --> 00:39:10,156
Nisu vidjeli strah Božji
694
00:39:10,180 --> 00:39:11,280
ipak, Walte.
695
00:39:11,380 --> 00:39:12,980
- Tko to potiče?
- Ne znam.
696
00:39:13,050 --> 00:39:15,050
Idem odmah u šefov ured.
697
00:39:15,150 --> 00:39:16,780
U redu, želim sjediti s njim
698
00:39:16,880 --> 00:39:19,720
i okružni tužitelj danas
poslijepodne, Walt. Jesi li shvatio?
699
00:39:19,820 --> 00:39:21,760
- Reći ću im.
- U redu.
700
00:39:30,160 --> 00:39:31,700
Da!
701
00:39:31,770 --> 00:39:33,376
- Vau! Tako. Da.
- Dajte nam još.
702
00:39:33,400 --> 00:39:34,770
- Ovako.
- Ovako.
703
00:39:34,870 --> 00:39:35,870
Da.
704
00:39:35,940 --> 00:39:37,400
- Vau! Ovako.
- Ovako.
705
00:39:37,540 --> 00:39:39,100
- Samo tako, da.
- Hajde, dušo.
706
00:39:39,170 --> 00:39:40,810
Tko su oni?
707
00:39:40,910 --> 00:39:41,910
Srednjoškolci.
708
00:39:42,010 --> 00:39:44,040
Zovemo ih budućim kretenima.
709
00:39:44,110 --> 00:39:46,110
Hajde, radi špagu!
710
00:39:46,250 --> 00:39:47,150
U redu, glupani.
711
00:39:47,250 --> 00:39:48,650
- Da.
- Hej. Hej.
712
00:39:48,750 --> 00:39:50,450
Što je to?
713
00:39:50,580 --> 00:39:51,620
Kiborg.
714
00:39:51,720 --> 00:39:52,850
Hej, što si ti?
715
00:39:52,950 --> 00:39:54,350
Jesi li navijačica?
716
00:39:54,460 --> 00:39:56,460
Ne, ona je u nogometnoj ekipi.
717
00:39:56,560 --> 00:39:57,990
Ne, ona je hobgoblin.
718
00:39:58,090 --> 00:40:00,030
Hej, jesi li ti linebacker?
719
00:40:00,090 --> 00:40:01,476
- Što se događa?
- Hej, koja je navijačica
720
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
tvoja djevojka?
721
00:40:02,530 --> 00:40:03,736
Hej, što kažete da svi zašutite?
722
00:40:03,760 --> 00:40:05,270
Hej, zašto nas ne natjeraš?
723
00:40:05,370 --> 00:40:06,530
Hej!
724
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
O, moj Bože, kako si vruća.
725
00:40:11,440 --> 00:40:12,610
Misliš da je to kul?
726
00:40:13,410 --> 00:40:16,510
Vrijeđaš suigrača? Vrijeđaš nas?
727
00:40:17,440 --> 00:40:19,180
Što, vi dečki sada veliki, odrasli dečki?
728
00:40:19,280 --> 00:40:21,210
Sve je super na tvojim
glupim malim biciklima?
729
00:40:21,280 --> 00:40:22,456
Dovoljno hladan da te podnesem.
730
00:40:22,480 --> 00:40:24,380
Misliš li tako?
731
00:40:24,450 --> 00:40:26,250
U redu, dokaži to. Izvuci to.
732
00:40:26,320 --> 00:40:28,660
Da vidimo.
733
00:40:30,460 --> 00:40:31,930
Kladim se da je moj veći.
734
00:40:32,030 --> 00:40:33,760
Vi ste bezobrazni mali dječaci.
735
00:40:33,830 --> 00:40:36,330
Cure poput nas ne izlaze
s dečkima poput tebe.
736
00:40:36,460 --> 00:40:37,730
Dakle, buljite.
737
00:40:37,830 --> 00:40:40,300
Ovo je najbliže što ćeš ikada biti.
738
00:40:40,400 --> 00:40:42,500
Zbogom.
739
00:40:42,640 --> 00:40:45,710
Imaj jadan život.
740
00:40:48,040 --> 00:40:51,210
U redu. Spakirajmo se za danas.
741
00:40:51,310 --> 00:40:54,550
Sutra u 9 ujutro u teretani počinjemo.
742
00:40:59,120 --> 00:41:00,520
Norris.
743
00:41:04,730 --> 00:41:05,890
Da, gospođo.
744
00:41:07,860 --> 00:41:08,860
Trebaju ti jači udarci.
745
00:41:09,000 --> 00:41:10,860
U redu, poradit ću na tome.
746
00:41:10,960 --> 00:41:13,600
- Kako vježbaš?
- Istezanje.
747
00:41:14,370 --> 00:41:17,800
Ipak, zauzeti se za svog
suigrača tako prvog dana.
748
00:41:19,170 --> 00:41:20,340
To mi se sviđa.
749
00:41:34,660 --> 00:41:35,760
Ne mrzim svu glazbu.
750
00:41:35,860 --> 00:41:38,960
Baš onakav kakav ne volim.
751
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
Da, i ja sam isti takav, mislim.
752
00:41:42,030 --> 00:41:43,800
Kakvu vrstu glazbe voliš?
753
00:41:43,860 --> 00:41:47,400
Hm, ovisi o mom raspoloženju.
754
00:41:47,500 --> 00:41:49,800
- Znaš Lainey Wilson?
- Da, sviđa mi se.
755
00:41:49,870 --> 00:41:53,540
Da, a što je s, hm, Ellom Langley?
756
00:41:53,640 --> 00:41:56,010
- Ne znam.
- Oh, to je sjajno.
757
00:41:56,810 --> 00:41:59,810
Nisam te htio otjerati. Samo sam...
758
00:41:59,910 --> 00:42:01,526
mislio sam da bismo trebali
imati neka osnovna pravila.
759
00:42:01,550 --> 00:42:04,920
Da, trebali bismo, ali oboje
bismo ih trebali smisliti.
760
00:42:05,020 --> 00:42:07,020
- Slažem se s tim.
- U redu.
761
00:42:08,090 --> 00:42:09,260
Smiju li se tvorovi kupati?
762
00:42:09,390 --> 00:42:12,060
Ne znam, nikad nisam probao.
763
00:42:12,160 --> 00:42:14,060
Mislim da je to dobro mjesto za početak.
764
00:42:14,190 --> 00:42:15,670
Mogla bi biti prava sranje predstava.
765
00:42:15,730 --> 00:42:17,200
Dobrodošao u moj život.
766
00:42:17,260 --> 00:42:20,770
Dobro, pa, pretpostavljam
da ćemo okupati tvora.
767
00:42:20,900 --> 00:42:23,440
Jebeno, jesmo.
768
00:42:23,540 --> 00:42:24,640
U redu.
769
00:42:32,110 --> 00:42:33,180
Kako je bilo na praksi?
770
00:42:33,280 --> 00:42:34,680
Bilo je stvarno teško.
771
00:42:34,750 --> 00:42:36,280
Uđi.
772
00:42:36,420 --> 00:42:39,320
Što misliš o tome da još jednom
pokušam sa studentskim domom?
773
00:42:45,930 --> 00:42:47,760
Jesi li našla novu cimericu?
774
00:42:47,860 --> 00:42:50,360
Riješio sam stvari sa starim.
775
00:42:50,460 --> 00:42:51,670
Mislim.
776
00:42:51,770 --> 00:42:53,200
Svi ste prilično različiti.
777
00:42:53,270 --> 00:42:55,276
Znam, ali ako možemo
postići da tvor bolje miriše,
778
00:42:55,300 --> 00:42:56,700
onda imamo priliku.
779
00:42:59,140 --> 00:43:01,070
Znojim se, mama.
780
00:43:01,140 --> 00:43:03,780
- Potpuno odrasla.
- U redu.
781
00:43:03,880 --> 00:43:05,226
Kasnije ću doći Uberom
i pokupiti svoje stvari.
782
00:43:05,250 --> 00:43:07,080
- U redu. Zabavi se.
- Hoću. Volim te.
783
00:43:07,180 --> 00:43:08,980
Volim te.
784
00:43:50,990 --> 00:43:52,490
Sada te može vidjeti.
785
00:43:56,000 --> 00:43:57,430
Hvala.
786
00:44:01,370 --> 00:44:02,200
Oh.
787
00:44:02,300 --> 00:44:05,570
Nathane, uđi, sjedni.
788
00:44:08,210 --> 00:44:11,980
Ovdje imam ključeve kraljevstva.
789
00:44:12,050 --> 00:44:16,280
Razlog zašto nismo mogli
ništa pronaći na računalima je...
790
00:44:17,150 --> 00:44:19,720
sve je bilo u tvrdom obliku u podrumu.
791
00:44:19,850 --> 00:44:22,690
Trebat će vremena da se prođe,
792
00:44:22,790 --> 00:44:26,590
ali barem sada znam gdje je što.
793
00:44:27,830 --> 00:44:31,830
Nikad nisam smatrao Montyja staromodnim.
794
00:44:32,670 --> 00:44:34,630
Nema elektroničkih datoteka,
795
00:44:34,700 --> 00:44:36,970
sve na papiru.
796
00:44:37,040 --> 00:44:41,570
Koji bi bio razlog za to, pitam se?
797
00:44:41,710 --> 00:44:44,680
Dakle, ako je provedena
kriminalistička istraga
798
00:44:44,780 --> 00:44:48,010
ili građanski spor,
799
00:44:48,110 --> 00:44:49,620
mogao bi uništiti dokaze
800
00:44:49,720 --> 00:44:52,150
bez ostavljanja elektroničkog traga.
801
00:44:52,220 --> 00:44:54,920
I tebi je ovo bilo u redu?
802
00:44:55,060 --> 00:44:58,520
Razumijem distanciranje od odgovornosti,
803
00:44:58,590 --> 00:45:01,660
ali jesam li odobrio? Ne.
804
00:45:03,400 --> 00:45:05,430
Pa što bismo trebali učiniti?
805
00:45:05,570 --> 00:45:07,870
Trebamo li ovo skenirati u računalo?
806
00:45:07,970 --> 00:45:09,000
To je tvoja odluka.
807
00:45:09,070 --> 00:45:11,500
Pa, tražim tvoje mišljenje.
808
00:45:11,570 --> 00:45:13,810
Nemam ga.
809
00:45:15,880 --> 00:45:20,110
Pa, predsjednik tvrtke
mora imati mišljenje.
810
00:45:20,250 --> 00:45:23,320
Razumiješ što pitam?
811
00:45:23,420 --> 00:45:26,590
Tommy je rekao da bi me mogao pokušati
postaviti za privremenog predsjednika.
812
00:45:28,760 --> 00:45:31,660
Pa, Tommy je uvijek lukav.
813
00:45:33,490 --> 00:45:36,030
Dakle, pretpostavljam
814
00:45:36,130 --> 00:45:38,700
znači da dolaziš
815
00:45:38,800 --> 00:45:40,270
prihvaćaš li?
816
00:45:40,370 --> 00:45:42,870
Sasvim suprotno.
817
00:45:42,940 --> 00:45:45,470
Došao sam ovdje da ponudim svoju ostavku.
818
00:45:48,110 --> 00:45:51,540
Monty nije stvorio ovu
tvrtku da ga nadživi.
819
00:45:52,310 --> 00:45:55,250
Pročitajte dovoljno tih
datoteka i shvatit ćete zašto.
820
00:45:55,320 --> 00:45:59,590
Dizajnirao ga je za prodaju.
821
00:45:59,690 --> 00:46:01,960
Tommy ti može pomoći s tim.
822
00:46:02,060 --> 00:46:04,460
Mogu ti pomoći s tim,
823
00:46:04,590 --> 00:46:06,960
i iskreno se nadam
da ćete nam dati priliku.
824
00:46:07,060 --> 00:46:09,560
Za tvoje dobro.
825
00:46:09,660 --> 00:46:11,760
Za dobrobit tvoje obitelji.
826
00:46:14,270 --> 00:46:17,000
Hajde da prodamo ovu stvar...
827
00:46:17,140 --> 00:46:19,340
prije nego što i tebi dođe kraj.
828
00:46:22,280 --> 00:46:25,180
Imamo šest pumpi s protokom preko 6.500.
829
00:46:25,280 --> 00:46:26,510
Spremni smo za sedam,
830
00:46:26,650 --> 00:46:28,610
i dobili smo još 28 ugovora o najmu.
831
00:46:28,710 --> 00:46:31,180
Udarili smo u džep koji
je cijeli svijet propustio.
832
00:46:31,320 --> 00:46:33,450
Moglo bi biti 50 do 100 milijuna barela.
833
00:46:33,550 --> 00:46:34,790
Gdje se to točno nalazi?
834
00:46:34,890 --> 00:46:36,790
Reći ću ti gdje kad se dogovorimo.
835
00:46:36,890 --> 00:46:40,590
Dakle, da razjasnimo.
836
00:46:40,690 --> 00:46:44,360
44 milijuna dolara mi donosi 50% postojećeg
837
00:46:44,460 --> 00:46:46,930
- i 75 od sve nove produkcije?
- Da.
838
00:46:47,000 --> 00:46:49,570
Ili nam ga možete
vratiti na farmu i ići 60-40.
839
00:46:49,670 --> 00:46:51,740
Odakle ti novac za bušenje?
840
00:46:51,840 --> 00:46:53,310
M-TEX je pokrivao bušenje.
841
00:46:53,370 --> 00:46:54,516
Dakle, moj dogovor je s M-TEX-om?
842
00:46:54,540 --> 00:46:55,980
Ne, dogovor je sa mnom.
843
00:46:56,840 --> 00:46:59,180
U redu, ja sam...
844
00:46:59,280 --> 00:47:01,050
I ne iznosim nikakve optužbe.
845
00:47:02,180 --> 00:47:06,050
Ali izraz za to je pronevjera, Tommy.
846
00:47:06,150 --> 00:47:08,990
Čak i ako vratim M-TEX-u s kamatama,
847
00:47:09,090 --> 00:47:12,360
i razumijem brod koji tone
848
00:47:12,460 --> 00:47:13,860
što M-TEX postaje,
849
00:47:13,960 --> 00:47:15,930
i u pravu si što si zgrabio
splav za spašavanje,
850
00:47:16,030 --> 00:47:18,030
ali...
851
00:47:18,130 --> 00:47:19,930
Vodim javno trgovano društvo.
852
00:47:20,030 --> 00:47:22,570
Sve što radimo je pod lupom
853
00:47:22,700 --> 00:47:24,840
naših dioničara, SEC-a,
854
00:47:24,940 --> 00:47:29,240
i svaka postojeća državna i
savezna regulatorna agencija.
855
00:47:29,380 --> 00:47:31,680
Sada, Željeznička komisija, oni...
856
00:47:31,780 --> 00:47:33,380
može gledati na drugu stranu,
857
00:47:33,480 --> 00:47:35,920
ali FTC neće.
858
00:47:36,020 --> 00:47:38,650
Američki odvjetnici neće.
859
00:47:39,590 --> 00:47:44,420
Ne mogu se ni igrati sive boje, Tommy.
860
00:47:44,560 --> 00:47:47,690
Sad ti to shvati,
861
00:47:47,790 --> 00:47:49,430
Vraćaš mi je očišćenu
862
00:47:49,560 --> 00:47:51,900
sa svim ovim neredom iza njega?
863
00:47:52,000 --> 00:47:54,070
Možda možemo obaviti razgovor.
864
00:47:54,170 --> 00:47:56,140
Da, u redu. Razumijem, Bobe.
865
00:47:57,070 --> 00:47:58,646
Pa, žao mi je što odlazim tako rano, Bobe,
866
00:47:58,670 --> 00:48:00,870
ali ja sam na satu.
867
00:48:00,970 --> 00:48:02,910
Ne sumnjam.
868
00:48:03,010 --> 00:48:04,180
Tommy.
869
00:48:05,250 --> 00:48:08,650
Možeš se jednostavno
odmaknuti od svega ovoga.
870
00:48:08,750 --> 00:48:12,050
Pustite da M-TEX to upije i čisti ste.
871
00:48:12,150 --> 00:48:14,960
Učini to, i postavit ću
te za potpredsjednika.
872
00:48:15,060 --> 00:48:17,420
Proizvodnje sljedeći dan.
873
00:48:17,520 --> 00:48:20,690
Sedmerocifrena osnova,
bonusi, dioničke opcije.
874
00:48:20,760 --> 00:48:22,460
Nema više jurnjave za vlastitim repom.
875
00:48:22,600 --> 00:48:25,730
Cijenim to, Bobe, ali tek sam sad saznao.
876
00:48:25,830 --> 00:48:28,170
Znaš što?
877
00:48:29,140 --> 00:48:31,940
Kad bih uspio postići još jedan home run.
878
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
Hej, dušo.
879
00:48:59,830 --> 00:49:02,800
To je to. Mislim, otišla je.
880
00:49:02,900 --> 00:49:04,470
Jebeno odrastao i otišao,
881
00:49:04,570 --> 00:49:05,690
sa svojom nebinarnom osobom,
882
00:49:05,770 --> 00:49:07,116
prokleti novi prijatelj
koji posjeduje tvora.
883
00:49:07,140 --> 00:49:08,416
To je posao, zar ne, dušo?
884
00:49:08,440 --> 00:49:10,140
Kad odrastu, riješit ćeš se njih.
885
00:49:10,240 --> 00:49:11,540
Posao je užasan.
886
00:49:11,640 --> 00:49:13,480
Sad se moram sam voziti natrag u Midland
887
00:49:13,610 --> 00:49:15,020
i valjati se u tome.
888
00:49:15,150 --> 00:49:16,990
Pa, samo me nađi u
Allianceu i leti sa mnom.
889
00:49:17,020 --> 00:49:19,196
- Možeš li još uvijek koristiti mlažnjak?
- Cami čak ni ne zna.
890
00:49:19,220 --> 00:49:20,590
O prokletom mlažnjaku,
891
00:49:20,690 --> 00:49:22,096
i iskoristit ću to do
kraja dok to ne učini.
892
00:49:22,120 --> 00:49:23,520
Pa, što je s mojim autom?
893
00:49:23,620 --> 00:49:25,630
Sutra ću ga imati na ravnoj platformi.
894
00:49:25,690 --> 00:49:26,860
Samo ću voziti.
895
00:49:26,960 --> 00:49:28,136
Draga, imamo puno toga za razgovarati,
896
00:49:28,160 --> 00:49:29,236
i ništa od toga nije dobro,
897
00:49:29,260 --> 00:49:30,340
pa dočekaj me na aerodromu.
898
00:49:30,460 --> 00:49:32,470
- U redu.
- U redu.
899
00:49:50,650 --> 00:49:51,780
Da?
900
00:49:51,850 --> 00:49:53,890
Hej. Moram te vidjeti.
901
00:49:53,990 --> 00:49:55,190
Kada?
902
00:49:55,290 --> 00:49:56,720
Čim budem mogao stići tamo.
903
00:49:56,820 --> 00:49:59,630
U Dallasu sam, ali sam na putu.
904
00:49:59,690 --> 00:50:01,930
- U redu.
- U redu.
905
00:50:22,850 --> 00:50:24,080
Ne znam, Tomi.
906
00:50:24,220 --> 00:50:26,590
Ne znam.
907
00:50:26,690 --> 00:50:28,990
To smo već jednom probali i...
908
00:50:29,060 --> 00:50:31,260
Nisi me htio za partnera.
909
00:50:31,390 --> 00:50:34,830
Osim toga... uložio sam
prilično puno s Cami.
910
00:50:34,890 --> 00:50:37,300
Investicija koju ćete izgubiti.
911
00:50:38,300 --> 00:50:39,600
Činiš se tako siguran u to.
912
00:50:39,700 --> 00:50:41,200
- Da, želiš znati zašto?
- Da.
913
00:50:41,270 --> 00:50:43,640
Jer sam ovo vidio tisuću puta.
914
00:50:45,070 --> 00:50:47,010
Nema usporedivog posla s naftom
915
00:50:47,110 --> 00:50:48,840
osim Las Vegasa.
916
00:50:48,910 --> 00:50:50,280
I što im je zajedničko?
917
00:50:50,380 --> 00:50:52,080
Kuća uvijek pobjeđuje.
918
00:50:52,180 --> 00:50:54,380
Jer kuća si može priuštiti gubitak.
919
00:50:56,380 --> 00:50:58,920
Kad je eksplodirao
BP-jev Deepwater Horizon,
920
00:50:59,050 --> 00:51:01,820
bacila je tri milijuna barela u Zaljev.
921
00:51:01,920 --> 00:51:03,290
Ta tvrtka je u redu.
922
00:51:03,390 --> 00:51:06,330
Kad je Piper Alpha eksplodirala, 1988.
923
00:51:06,430 --> 00:51:09,860
Ubili su 167 ljudi. Ta je tvrtka u redu.
924
00:51:10,900 --> 00:51:12,930
Jer su preveliki da bi propali.
925
00:51:14,430 --> 00:51:16,370
A sada...
926
00:51:16,470 --> 00:51:20,010
riskirate nešto što oni
analiziraju godinama.
927
00:51:21,010 --> 00:51:25,980
Na temelju intuicije i naloga
proklete osiguravajuće kuće.
928
00:51:26,110 --> 00:51:28,750
Monty je bio igrač blackjacka.
929
00:51:28,810 --> 00:51:30,320
Kad je izgubio, uzeo je marker.
930
00:51:30,450 --> 00:51:32,450
Kad je pobijedio, platio je marker.
931
00:51:32,590 --> 00:51:34,350
Ali Montyja više nema.
932
00:51:35,490 --> 00:51:38,620
A sada njegova žena drži sve tvoje žetone,
933
00:51:38,720 --> 00:51:41,330
a ona čak ni jebeno ne zna kako se igra.
934
00:51:43,430 --> 00:51:44,600
Sad, ako ima plina
935
00:51:44,700 --> 00:51:47,500
i ako ga možete dosegnuti na 30 000 stopa
936
00:51:47,630 --> 00:51:51,800
i ako možete zatvoriti
bunar bez prodora slane vode
937
00:51:51,940 --> 00:51:53,510
i ako pritisci potraju
938
00:51:53,610 --> 00:51:55,680
a ako ne naletiš na zračni džep, tko zna?
939
00:51:55,780 --> 00:51:59,710
Šest si milja ispod površine oceana.
940
00:51:59,810 --> 00:52:02,320
I ako sve to postigneš,
941
00:52:02,420 --> 00:52:04,820
sada vam trebaju izvozni ugovori s Europom,
942
00:52:04,950 --> 00:52:07,920
regija u potpunosti posvećena
943
00:52:07,990 --> 00:52:11,190
kako bi se riješila ovisnost o LNG-u.
944
00:52:11,290 --> 00:52:13,060
Sada vam ne trebaju uragani,
945
00:52:13,160 --> 00:52:17,930
bez kvarova tlačnih ventila, bez potresa,
946
00:52:18,030 --> 00:52:20,700
nema pomicanja tektonskih ploča,
947
00:52:20,830 --> 00:52:23,070
i prepušten si na milost i
nemilost podvodnih zavarivača
948
00:52:23,170 --> 00:52:25,000
i inženjeri i političari
949
00:52:25,140 --> 00:52:27,310
koji prokleto preziru ovu industriju,
950
00:52:27,370 --> 00:52:30,480
i sve vam ovo treba od osobe
koja nikada nije vodila tvrtku,
951
00:52:30,580 --> 00:52:32,650
a kamoli naftna kompanija,
952
00:52:32,750 --> 00:52:35,880
i ne treba ti dug njenog
muža od 1,3 milijarde dolara
953
00:52:35,980 --> 00:52:38,150
doći te posjetiti.
954
00:52:38,250 --> 00:52:40,090
To je puno ako.
955
00:52:41,190 --> 00:52:42,760
Rekao bih da je tako.
956
00:52:44,090 --> 00:52:46,330
Ali to su njezini ako. Koji su tvoji ako?
957
00:52:46,390 --> 00:52:47,560
Nemam nikakvih ako.
958
00:52:47,660 --> 00:52:49,400
Imam šest bunara koji proizvode
959
00:52:49,500 --> 00:52:52,730
između 250 i 500 barela dnevno.
960
00:52:52,830 --> 00:52:54,700
Imam još 28 za obraditi
961
00:52:54,830 --> 00:52:56,140
u radijusu od pet milja,
962
00:52:56,200 --> 00:52:59,240
i imam ekskluzivna prava za bušenje novih
963
00:52:59,340 --> 00:53:01,210
gdje god mi se prohtije.
964
00:53:01,310 --> 00:53:03,910
Mi smo kuća.
965
00:53:04,010 --> 00:53:07,410
A u našem malom svijetu
preveliki smo da bismo propali.
966
00:53:08,250 --> 00:53:10,120
Sada uzgajam svijet.
967
00:53:11,520 --> 00:53:14,450
Trebam da ispoštuješ
originalni ugovor s Cooperom,
968
00:53:14,550 --> 00:53:17,520
i trebam da mi odobrite
dodatnih 18 milijuna dolara
969
00:53:17,620 --> 00:53:19,390
za sljedeće tri bušotine.
970
00:53:20,330 --> 00:53:23,330
Povratit ćeš se sa 70%,
a onda je zauvijek 50-50.
971
00:53:23,430 --> 00:53:26,600
Vaš prvi ček na nešto
manje od 6 milijuna dolara
972
00:53:26,700 --> 00:53:28,630
stići će za manje od tjedan dana,
973
00:53:28,730 --> 00:53:30,900
i ne prestaju dolaziti.
974
00:53:32,440 --> 00:53:36,480
Ovo si me tražio i ovo ti dajem.
975
00:53:59,430 --> 00:54:00,930
40 milijuna dolara?
976
00:54:05,810 --> 00:54:07,170
Četrdeset četiri.
977
00:54:09,240 --> 00:54:12,110
Kamate na M-TEX avansno plaćanje.
978
00:54:14,110 --> 00:54:17,450
Samo napišite na M-Miller Enterprises.
979
00:54:21,090 --> 00:54:23,290
A 18 milijuna dolara?
980
00:54:25,690 --> 00:54:27,630
Trebam ime, Tommy.
981
00:54:28,460 --> 00:54:31,530
CTT istraživanje nafte.
982
00:54:32,870 --> 00:54:34,200
I stoka.
983
00:54:35,400 --> 00:54:38,000
A stoka? Bavimo li se i mi stočarstvom?
984
00:54:38,100 --> 00:54:41,010
Ne, samo još nisam
osnovao d.o.o., tako da...
985
00:54:41,110 --> 00:54:44,240
Trebalo mi je nešto toliko
glupo da nitko drugi ne bi to imao.
986
00:54:59,160 --> 00:55:02,460
U pravu si. Mogao bih sve izgubiti s Cami,
987
00:55:02,530 --> 00:55:04,660
i neće mi se svidjeti, ali.
988
00:55:04,760 --> 00:55:06,170
Neću je smatrati odgovornom
989
00:55:06,270 --> 00:55:08,230
jer ne zna što radi.
990
00:55:08,330 --> 00:55:10,840
I surađivao sam s njom samo zbog tebe.
991
00:55:10,940 --> 00:55:13,710
Jer znaš što radiš.
992
00:55:13,840 --> 00:55:15,940
Dakle, ako ovo izgubiš
993
00:55:16,010 --> 00:55:18,210
i pokušavaš me jebati na bilo koji način,
994
00:55:18,310 --> 00:55:19,680
stvar koju najviše voliš,
995
00:55:19,780 --> 00:55:22,680
to je prvo što ću uzeti.
996
00:55:24,180 --> 00:55:26,750
Kakav sjajan način za početak partnerstva.
997
00:55:29,490 --> 00:55:30,820
Sve što izgubiš s Cami,
998
00:55:30,890 --> 00:55:33,360
Vratit ću ti to za tri godine.
999
00:55:33,460 --> 00:55:35,930
Kao zvuk toga.
1000
00:55:38,730 --> 00:55:40,300
- Slavimo.
- Oh, ne mogu.
1001
00:55:40,400 --> 00:55:43,140
Moram ići kako bih spriječio
sina da završi u zatvoru.
1002
00:55:47,010 --> 00:55:49,310
Kao da se gledam u ogledalo,
1003
00:55:49,380 --> 00:55:51,710
osim što sam mršava i nosim šešir.
1004
00:56:23,710 --> 00:56:25,240
Nadao sam se da je to ono što radiš.
1005
00:56:25,340 --> 00:56:27,980
Gotovo je. Što je s ugovorom?
1006
00:56:28,080 --> 00:56:32,020
Dao sam otkaz. To je što se tiče ugovora.
1007
00:56:32,080 --> 00:56:34,850
Nate, mogla bih te sada poljubiti.
1008
00:56:34,950 --> 00:56:36,160
Molim te, nemoj.
1009
00:56:36,260 --> 00:56:39,060
Idi na računalo i osnuj d.o.o.
1010
00:56:39,160 --> 00:56:42,290
CTT Istraživanje nafte i stoka.
1011
00:56:42,390 --> 00:56:45,830
Ti si blagajnik. Otvori račun i uplati ovo.
1012
00:56:46,800 --> 00:56:48,230
- A stoka?
- Gle,
1013
00:56:48,300 --> 00:56:51,400
Radim na ispušne plinove,
prijatelju. Trudim se najbolje što mogu.
1014
00:56:53,940 --> 00:56:55,410
Hej, dušo.
1015
00:56:58,710 --> 00:57:01,950
Nadam se da si imao bolji dan nego ja.
1016
00:57:02,050 --> 00:57:03,380
Žao mi je.
1017
00:57:05,250 --> 00:57:07,050
Znam što želiš od života.
1018
00:57:07,120 --> 00:57:09,350
- Da?
- Da.
1019
00:57:10,960 --> 00:57:12,630
Što želim?
1020
00:57:14,090 --> 00:57:17,130
Želite da svaki obrok bude nezaboravan.
1021
00:57:17,230 --> 00:57:20,300
Želite da svaki trenutak bude iskustvo.
1022
00:57:22,370 --> 00:57:25,340
Želiš da svaka noć bude medeni mjesec.
1023
00:57:26,070 --> 00:57:28,370
I mislim da je prekrasno.
1024
00:57:29,910 --> 00:57:31,780
Zašto to govoriš?
1025
00:57:31,880 --> 00:57:35,920
Ne mogu ti sada reći,
dušo. Dan još nije gotov.
1026
00:57:39,520 --> 00:57:42,090
Brinete li se zbog gubitka posla?
1027
00:57:43,120 --> 00:57:45,090
Dobio sam drugi posao.
1028
00:57:46,290 --> 00:57:47,890
Koji je posao?
1029
00:58:22,230 --> 00:58:23,836
Pogodi s kim sam upravo
završio telefonski razgovor?
1030
00:58:23,860 --> 00:58:26,600
Šef osoblja u bolnici.
1031
00:58:26,700 --> 00:58:29,800
I nitko ovdje mi nije rekao
da je taj kučkin sin umro na hitnoj
1032
00:58:29,870 --> 00:58:31,400
od prokletog srčanog udara.
1033
00:58:31,500 --> 00:58:34,516
Bi li imao srčani udar
da ga nisu prebili do smrti?
1034
00:58:34,540 --> 00:58:36,880
S razlogom sam ti okrenut leđima, druže,
1035
00:58:36,980 --> 00:58:38,710
jer ti ovdje ne donosiš odluke.
1036
00:58:38,840 --> 00:58:40,680
Možda bi umro od srčanog udara
1037
00:58:40,750 --> 00:58:42,720
silovanje moje buduće snahe.
1038
00:58:42,820 --> 00:58:45,820
Jesi li ikada razmišljao o tome?
Udovica sa sedmomjesečnim djetetom.
1039
00:58:45,920 --> 00:58:47,550
I stajemo na stranu silovatelja.
1040
00:58:47,650 --> 00:58:49,090
Ne podržavamo nikoga, Tommy.
1041
00:58:49,190 --> 00:58:50,496
U redu? Samo pokušavamo pratiti
1042
00:58:50,520 --> 00:58:51,836
slovo zakona, to je sve.
1043
00:58:51,860 --> 00:58:53,236
I kriminalci mogu biti žrtve, Tommy.
1044
00:58:53,260 --> 00:58:54,930
Koliko godina ima tvoja kćer, Devin?
1045
00:58:55,030 --> 00:58:56,400
Zar neće uskoro diplomirati?
1046
00:58:56,500 --> 00:58:58,306
Ne vidim kakve veze moja kćer ima s ovim.
1047
00:58:58,330 --> 00:59:00,306
Mislim da je svačija
kćer relevantna za ovo,
1048
00:59:00,330 --> 00:59:01,930
a tako je i tvoja žena i moja žena.
1049
00:59:02,030 --> 00:59:04,170
Kakva god prava to govno moglo imati,
1050
00:59:04,240 --> 00:59:06,070
Otišao je na stražnja vrata tog bara.
1051
00:59:06,170 --> 00:59:07,386
Ima li sada muškarca u ovoj sobi
1052
00:59:07,410 --> 00:59:08,940
to bi sve drugačije napravilo
1053
00:59:09,070 --> 00:59:11,040
da si ušao i uhvatio nekoga u napadu
1054
00:59:11,140 --> 00:59:12,580
tvoja žena ili tvoje dijete?
1055
00:59:12,680 --> 00:59:14,556
Pa, reći ću ti što bih drugačije napravio.
1056
00:59:14,580 --> 00:59:15,856
Kučkin sin ne bi vidio
1057
00:59:15,880 --> 00:59:17,920
unutrašnjost hitne pomoći sa mnom.
1058
00:59:18,050 --> 00:59:20,050
Išlo bi ravno u prokletu mrtvačnicu.
1059
00:59:20,150 --> 00:59:21,920
S tim komadom govna.
1060
00:59:22,920 --> 00:59:24,320
Što sad kažeš?
1061
00:59:24,420 --> 00:59:27,030
Što kažete na to da je samo
jednoj osobi danas uništen život?
1062
00:59:27,790 --> 00:59:29,406
Ne mogu reći koliko
je ova djevojka terapije.
1063
00:59:29,430 --> 00:59:31,700
Trebat će joj kad zacijeli
od slomljenog nosa
1064
00:59:31,800 --> 00:59:34,200
i njezina odvojena rebra ili
potres mozga i sve te stvari.
1065
00:59:34,270 --> 00:59:38,170
Znaš što, ako ovo procuri u medije,
1066
00:59:38,270 --> 00:59:39,830
Što misliš, tko su stanovnici Midlanda?
1067
00:59:39,910 --> 00:59:41,270
I Odessa će se složiti?
1068
00:59:42,170 --> 00:59:45,480
Neće to biti onaj naduti kučkin sin s
identifikacijskom oznakom na nožnom prstu.
1069
00:59:45,580 --> 00:59:47,810
Mislim da će to biti ta djevojka.
1070
00:59:48,650 --> 00:59:50,650
I ovo se čini kao situacija
u kojoj gradonačelnici
1071
00:59:50,750 --> 00:59:52,126
početi smjenjivati policijske šefove
1072
00:59:52,150 --> 00:59:53,990
a županijski odvjetnici
se ne biraju ponovno.
1073
00:59:54,090 --> 00:59:56,960
Pa što bi trebalo biti, CBS ili ABC?
1074
00:59:57,760 --> 01:00:00,660
Pretpostavljam da ćeš se
jednostavno morati uključiti i saznati.
1075
01:00:00,760 --> 01:00:02,030
Tommy.
1076
01:00:03,130 --> 01:00:05,100
Ovdje još nitko nije donio odluku.
1077
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
Samo pokušavam to riješiti, to je sve.
1078
01:00:07,170 --> 01:00:09,200
Pa, već sam to razradio u glavi,
1079
01:00:09,300 --> 01:00:11,840
i cijelom svijetu govorim svoju odluku.
1080
01:00:11,970 --> 01:00:13,810
Svi samo doživite srčani udar.
1081
01:00:13,940 --> 01:00:16,110
Čisti cijelu ovu stvar.
1082
01:00:16,210 --> 01:00:17,680
Za svakoga.
1083
01:00:17,780 --> 01:00:19,110
Što je s obitelji žrtve?
1084
01:00:19,180 --> 01:00:21,110
To bi bila moja obitelj.
1085
01:00:21,180 --> 01:00:23,480
I obitelj te djevojke. To je jedina žrtva.
1086
01:00:23,620 --> 01:00:26,450
Možda kriminalac ponekad može biti žrtva,
1087
01:00:26,520 --> 01:00:29,620
ali ne dok čine prokleti zločin.
1088
01:00:29,720 --> 01:00:31,760
Ili si jedno ili si drugo.
1089
01:00:33,330 --> 01:00:34,530
Dobro...
1090
01:00:35,760 --> 01:00:37,200
Optužnice još nisu podignute.
1091
01:00:37,300 --> 01:00:39,770
Samo procjenjujemo situaciju, to je sve.
1092
01:00:41,700 --> 01:00:44,740
Situacija je procijenjena.
Zar se ne slažete?
1093
01:00:45,840 --> 01:00:47,770
Županija s tim nema problema.
1094
01:00:49,980 --> 01:00:52,140
To znači da s tim nisam imao problema.
1095
01:02:03,450 --> 01:02:04,750
Hej, dušo.
1096
01:02:04,850 --> 01:02:06,450
Bok.
1097
01:02:06,590 --> 01:02:08,350
Daj da vidim.
1098
01:02:12,830 --> 01:02:14,830
Pa, izgleda da si dao koliko si i dobio.
1099
01:02:14,930 --> 01:02:16,800
Dao sam sve što sam imao.
1100
01:02:16,930 --> 01:02:18,500
U to ne sumnjam.
1101
01:02:18,600 --> 01:02:19,800
Gdje je Cooper?
1102
01:02:19,930 --> 01:02:21,130
On kosi travnjak.
1103
01:02:21,270 --> 01:02:22,676
To uvijek radim kad sam
1104
01:02:22,700 --> 01:02:24,800
istražen zbog ubojstva.
1105
01:02:27,740 --> 01:02:29,370
Misliš da će biti optužen?
1106
01:02:29,440 --> 01:02:32,710
Mislim da je to sada sve iza nas.
1107
01:02:32,780 --> 01:02:35,050
Ipak će ga to izjesti.
1108
01:02:36,620 --> 01:02:38,420
Već ga izjeda.
1109
01:02:38,480 --> 01:02:41,450
A ti? Izjeda li te to?
1110
01:02:43,460 --> 01:02:45,290
Je li dobio što je zaslužio?
1111
01:02:46,160 --> 01:02:47,560
Ne znam.
1112
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
Ali jesam li dobila ono što sam zaslužila?
1113
01:03:26,630 --> 01:03:27,930
Nirna noć.
1114
01:03:28,700 --> 01:03:31,770
Kunem se, problemi me
nađu kao muhe na pikniku.
1115
01:03:31,870 --> 01:03:34,170
Slušaj, sine, razgovarao
sam s okružnim tužiteljem.
1116
01:03:34,270 --> 01:03:36,110
Ovo ne ide dalje, u redu?
1117
01:03:37,740 --> 01:03:39,580
Ipak, u pravu su.
1118
01:03:42,310 --> 01:03:45,350
Više sam je branio nego sam ga kaznio.
1119
01:03:45,450 --> 01:03:48,190
Cooper, pogledaj me. Pogledaj me.
1120
01:03:48,290 --> 01:03:50,860
Nemoj to više nikad
reći. Nemoj to reći Ariani,
1121
01:03:50,960 --> 01:03:53,390
Nemoj to nikome reći. Nikad.
1122
01:03:54,460 --> 01:03:55,660
Nije cijenio njen život,
1123
01:03:55,760 --> 01:03:57,630
i sada nema život. Točka.
1124
01:03:57,730 --> 01:04:00,270
To je sve što je ovo. I još nešto,
1125
01:04:00,370 --> 01:04:02,200
Izvuci je iz tog prokletog bara.
1126
01:04:02,300 --> 01:04:04,070
Već učinjeno.
1127
01:04:04,170 --> 01:04:05,370
U redu.
1128
01:04:05,470 --> 01:04:07,910
Trebam te da pođeš sa mnom.
1129
01:04:08,040 --> 01:04:09,080
Ne mogu je ostaviti ovdje.
1130
01:04:09,210 --> 01:04:10,480
Pa, dovedi i nju.
1131
01:04:10,540 --> 01:04:12,310
- Imamo Miguela.
- Dovedi klinca,
1132
01:04:12,380 --> 01:04:13,986
pas, cijela hrpa. Baš me briga.
1133
01:04:14,010 --> 01:04:15,110
U redu je, hajde.
1134
01:04:24,160 --> 01:04:25,160
Hej, Cooper,
1135
01:04:25,190 --> 01:04:26,890
Trebam te da me pretvoriš u generaciju Z
1136
01:04:26,990 --> 01:04:29,560
grupna poruka i slanje
PIN-a na vaš Well Six.
1137
01:04:29,660 --> 01:04:30,730
Koga želiš na tome?
1138
01:04:30,860 --> 01:04:32,300
Nate, Rebecca i Dale,
1139
01:04:32,400 --> 01:04:35,000
vaša posada, Šefe i Kralj...
1140
01:04:35,100 --> 01:04:36,200
Što je to drugo dijete?
1141
01:04:36,270 --> 01:04:37,770
- BR.
- Da.
1142
01:04:37,870 --> 01:04:40,410
I potraži Cheyenne.
Vjerojatno je pod "striptizeta".
1143
01:04:42,210 --> 01:04:46,450
Tu je striptizeta Jasmine,
Harmony, Destiny...
1144
01:04:46,550 --> 01:04:47,650
To je sve za posao.
1145
01:04:47,750 --> 01:04:49,880
Shvatio sam.
1146
01:04:49,950 --> 01:04:52,320
U redu, reci im svima da me nađu na igli.
1147
01:04:52,420 --> 01:04:54,290
Reci Cheyenneu da dovede Popea.
1148
01:05:36,830 --> 01:05:37,830
Naravno da mi je drago.
1149
01:05:37,900 --> 01:05:39,830
Danas sam oprao auto.
1150
01:05:39,970 --> 01:05:42,210
Pa, to će te naučiti da ne
ideš na stražnja vrata, dušo.
1151
01:05:43,070 --> 01:05:44,770
Dobro,
1152
01:05:44,840 --> 01:05:48,240
Mislim da većina vas zna, moj sin se skupio
1153
01:05:48,310 --> 01:05:49,710
svi ugovori o najmu ovdje.
1154
01:05:49,810 --> 01:05:51,510
Oko sedam četvornih milja njih.
1155
01:05:51,610 --> 01:05:54,410
Do sada su pogodili. Svaki od njih.
1156
01:05:55,250 --> 01:05:56,720
Dakle, dogovorio sam dogovor
1157
01:05:56,820 --> 01:05:59,150
s tvrtkom iz Fort Wortha
za financiranje istraživanja
1158
01:05:59,280 --> 01:06:01,150
u omjeru 50-50,
1159
01:06:01,250 --> 01:06:03,760
i pokrit će sve postojeće bunare.
1160
01:06:04,490 --> 01:06:06,690
Znate li što to znači?
1161
01:06:07,660 --> 01:06:10,030
Imamo vlastitu naftnu kompaniju.
1162
01:06:15,770 --> 01:06:18,100
I iskopat ćemo cijelo ovo prokleto polje.
1163
01:06:18,200 --> 01:06:19,440
Oh.
1164
01:06:19,500 --> 01:06:21,610
U redu? Evo mog prijedloga.
1165
01:06:21,670 --> 01:06:24,880
25% profita bit će uloženo u fond
1166
01:06:25,010 --> 01:06:27,380
i raspoređena među svim zaposlenicima.
1167
01:06:28,350 --> 01:06:30,020
A sada da vam predstavim ploču.
1168
01:06:30,150 --> 01:06:32,180
Eno vam je predsjednik tamo.
1169
01:06:32,980 --> 01:06:34,850
Ja sam viši potpredsjednik,
1170
01:06:34,950 --> 01:06:36,890
osim ako me sin ne odluči otpustiti.
1171
01:06:38,460 --> 01:06:40,230
Nate je blagajnik.
1172
01:06:40,360 --> 01:06:44,130
Rebecca, glavna operativna
direktorica i glavna savjetnica.
1173
01:06:44,200 --> 01:06:45,360
A Dale?
1174
01:06:45,500 --> 01:06:46,630
Da, gospodine?
1175
01:06:46,700 --> 01:06:47,846
Ti ćeš voditi istraživanje.
1176
01:06:47,870 --> 01:06:49,530
Da, gospodine.
1177
01:06:49,630 --> 01:06:52,870
I, tata, ti ćeš nadgledati bušenje.
1178
01:06:54,370 --> 01:06:56,710
Ne mogu se popeti tim
prokletim ljestvama do platforme.
1179
01:06:56,810 --> 01:06:59,580
Ne moraš se penjati uz ljestve, tata.
1180
01:06:59,680 --> 01:07:01,850
Sve je kompjuterizirano.
Samo sjediš u sobi.
1181
01:07:01,910 --> 01:07:04,320
I upravljajte bušilicom pomoću joysticka.
1182
01:07:04,420 --> 01:07:06,250
Ni ja ne znam kako se koristi joystick.
1183
01:07:06,350 --> 01:07:07,426
Pa, neka ti Cheyenne pomogne.
1184
01:07:07,450 --> 01:07:09,220
Bog zna da je imala prakse.
1185
01:07:09,350 --> 01:07:11,260
Hardy-har.
1186
01:07:11,360 --> 01:07:12,360
I, šefe,
1187
01:07:12,390 --> 01:07:15,290
Ti vodiš ekipu. Kako ti to zvuči?
1188
01:07:15,390 --> 01:07:17,160
Zvuči mi jebeno dobro, Tommy.
1189
01:07:17,260 --> 01:07:19,400
Jeste li dečki unutra?
1190
01:07:19,500 --> 01:07:21,300
- U igri sam.
- Da, i ja također.
1191
01:07:21,400 --> 01:07:22,670
Dale?
1192
01:07:22,730 --> 01:07:24,770
- Ne moraš ni pitati.
- U redu, prijatelju.
1193
01:07:27,670 --> 01:07:30,640
Jer je do sada bilo tako zabavno, sigurno.
1194
01:07:30,740 --> 01:07:32,840
U redu!
1195
01:07:35,180 --> 01:07:38,420
Ariana, ako želiš posao, mogu ti ga naći.
1196
01:07:39,780 --> 01:07:42,050
- Kao na primjer?
- Pa, trebamo tajnicu.
1197
01:07:42,120 --> 01:07:44,790
Izgledam li ti kao nečija tajnica?
1198
01:07:44,920 --> 01:07:46,390
Što kažete na voditelja ureda?
1199
01:07:46,460 --> 01:07:48,130
Kako se plaća?
1200
01:07:48,260 --> 01:07:51,000
Sine, upravo si dobio
uvid u svoju budućnost.
1201
01:07:52,000 --> 01:07:53,570
Ima li ova stvar ime?
1202
01:07:53,670 --> 01:07:55,430
CTT istraživanje nafte.
1203
01:07:55,530 --> 01:07:57,800
I stoka, nažalost.
1204
01:07:57,900 --> 01:07:59,770
Što radimo sa stokom?
1205
01:07:59,870 --> 01:08:01,740
Ništa, tata, to su samo pravne gluposti.
1206
01:08:01,840 --> 01:08:02,840
Ne brini se zbog toga.
1207
01:08:02,870 --> 01:08:04,140
Dakle, što je CTT?
1208
01:08:04,280 --> 01:08:07,110
Cooper, Tommy, Thomas.
1209
01:08:08,950 --> 01:08:11,980
U redu. Dakle, kada počinjemo?
1210
01:08:12,820 --> 01:08:14,490
Već smo počeli, sine.
1211
01:08:16,090 --> 01:08:17,890
U redu.
1212
01:08:43,480 --> 01:08:44,480
Hej, dušo.
1213
01:08:47,050 --> 01:08:49,290
Nikad nisam primijetio ove konje.
1214
01:08:50,090 --> 01:08:51,860
Kao dijete sam imala konje.
1215
01:08:58,230 --> 01:09:00,830
Znaš, dušo, dolazi vrijeme kada...
1216
01:09:01,830 --> 01:09:04,700
će tragedija dominirati našim danima.
1217
01:09:08,940 --> 01:09:10,910
Možda sam to ja,
1218
01:09:11,010 --> 01:09:12,810
možda je rak.
1219
01:09:12,910 --> 01:09:15,450
Možda mi misli krenu,
1220
01:09:15,550 --> 01:09:16,720
Budim se jedno jutro
1221
01:09:16,850 --> 01:09:18,720
i nemam pojma tko si ti.
1222
01:09:21,220 --> 01:09:23,890
Ili, ne daj Bože, možda si to ti.
1223
01:09:25,020 --> 01:09:27,390
Prometna nesreća ili što već, znaš.
1224
01:09:29,290 --> 01:09:31,360
Ali ne danas.
1225
01:09:33,700 --> 01:09:35,870
Danas pobjeđujemo.
1226
01:09:37,100 --> 01:09:39,800
Dušo, ja pobjeđujem svaki dan.
1227
01:09:41,840 --> 01:09:43,710
I ti također.
1228
01:09:45,210 --> 01:09:47,080
Ti to jednostavno ne vidiš.
1229
01:09:48,680 --> 01:09:50,050
Ali tamo.
1230
01:09:51,050 --> 01:09:53,390
Mislim, sve je oko tebe.
1231
01:09:56,020 --> 01:09:58,520
Samo treba odvojiti vrijeme da primijetiš.
1232
01:10:02,330 --> 01:10:03,800
Kao sada.
1233
01:10:06,400 --> 01:10:08,300
Kao mene...
1234
01:10:09,900 --> 01:10:12,540
Idem se gore okupati.
1235
01:10:14,040 --> 01:10:16,310
Bez ičega na sebi osim mog
rođendanskog odijela.
1236
01:10:26,720 --> 01:10:28,920
Vrijedi pogledati.
1237
01:10:44,500 --> 01:10:46,440
Ne.
1238
01:10:46,540 --> 01:10:48,540
Ne možeš imati danas, stara.
1239
01:10:50,040 --> 01:10:51,810
Danas je moj.
1240
01:11:04,258 --> 01:11:09,701
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 10. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 2. {\an5}s{\an5}e{\an5}{\an5}zone
1241
01:11:09,782 --> 01:11:15,225
{\an2}✰ RTNNJ ✰89765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof