Original subtitles

Naša curica je sada žena.

Znam, dušo.

Danas emam vremena za sve to.

- Bok. - Zabavi se u svom malom kampu.

Leti moj mali golubiću.

Danas sam dobila svoj zadatak u studentskom domu.

I upoznala sam svoju cimericu.

Znaš, ne osjećam se kao da smo kompatibilni.

Vidiš, kad moja kćer ima problem,

Imam problem.

Kad imam problem, svi na putu mog rješenja

ima veći jebeni problem.

- Ulazite na tuđi posjed. - Ulazite na tuđi posjed.

Cooper!

Stani! Ubijaš ga!

Nazvat ću policijsku upravu Odesse.

Sad razumijem što ga je motiviralo.

Postoji žurba, uzbuđenje zbog rizika.

Umro je zbog toga, Cami.

Predsjednik moje tvrtke ne može biti nesklon

upravo onome što ga je izgradilo.

Što govoriš?

Kažem da si otpušten.

Bit će to prava vrela panika.

Sto i devet.

Da, u sjeni, ni manje ni više.

"Površina sunca" vruća.

"Isprži jaje na pločniku" vruće.

Vruće od dva dolara...

O, vau, vau, vau. Ovo je obiteljska emisija.

Bicikl.

To je jedan vrući bicikl.

Ukradeno, kažem.

Treba nam malo glazbe za "osvježenje".

I melodija "visokog ispijanja vode".

Sviraj.

Pop.

Sjediš u mojoj stolici.

Pa, zapravo, to je moja stolica.

Tako su i ostali.

Pa, uzimam to natrag.

Tehnički, ova stolica pripada bivšem mužu moje bivše žene,

baš kao i svaki drugi komad namještaja u toj prokletoj kući.

Prerano je ujutro za razmišljanje

što to dovraga znači.

Rano si ustao.

Da.

Jučer sam dobio otkaz.

Za što?

Za pokušaj vođenja tvrtke kao posla

umjesto uspomena ili sna

ili što god je dovraga motivira.

Što ćeš učiniti?

Pa, imam sastanak s predsjednikom Chevrona

danas poslijepodne.

Dakle, pronaći drugi brod za uskočiti nije problem.

U čemu je problem?

Nisam siguran da želim uskočiti na tuđi brod.

- Postoji li još jedna mogućnost? - Da.

Učini ono što sam ja prije radio.

Lovački zakupi. Budi zemljoposjednik.

Reći ću ti istinu, ne znam

ako još imam energije za to.

Prokleto sam siguran da nemam ušteđevine.

Previše sam star da bih se jurio za svojim repom okolo.

Niste dovoljno uštedjeli za mirovinu?

Znaš moju ženu.

- Bivša žena, koliko ja znam. - Da.

- Hej, Dale. - Dečki.

Znaš, mogu obaviti neke pozive.

- Znaš, proširiti vijest. - Pa, vjeruj mi, prijatelju,

- Pročulo se. - Da.

Što imaš danas?

Upravo pripremam sljedeći rad na polju tvog sina.

To je to.

Osim ako mi ne kažeš da hodam.

Idem kamo i ti ideš, Tommy.

Cijenim to, prijatelju. Hvala ti.

Da, gospodine.

Pa, ako ti to ne ugrije nožne prste...

Malo odanosti je ostalo u svijetu.

Pa, sranje, zajedno smo, koliko, 20 godina?

Upravo tako. Da.

A osim toga, M-TEX,

Ne bi izdržali ni godinu bez njega.

Jebeno, zapamti moje riječi.

Ne, gospodine.

Hej, Nate.

Razgovarat ću s njom, Tommy. Bilo je to emotivno...

Je li otkup Cooperovih ugovora o najmu izvršen?

Pa, čim to potpišeš,

ili pretpostavljam da Cami to sada treba potpisati.

Daj mi to. Daj mi ugovor.

Nisam siguran da to mogu učiniti.

Nate, Cami nije pregovarala. Ja jesam.

Ona apsolutno nema nikakvog saznanja o toj transakciji.

Već smo platili novac u njegovo ime, Tommy.

Vi ste sastavili taj sporazum, zar ne?

- Jer si me zamolio. - Upravo tako.

I predstavio sam ga 22-godišnjem klincu

bez prisutnosti pravnog savjetnika.

Nije imao apsolutno nikakvo pravno vodstvo.

Ako to nije sama definicija

"smanjene sposobnosti", ne znam što je to.

Pa, ipak je pokrenuo bušačku ekipu

lažnim predstavljanjem

kao predstavnik naše tvrtke.

Za to postoje ekstremne građanske i kaznene posljedice.

Samo mi daj dan, Nate.

Dajte mi dan i dat ću vam ček ili ugovor.

Mislim, da do sada nisam zaslužio tvoje povjerenje...

Bog.

Jutro.

Moraš me zajebavati.

Ti si taj koji je rekao "makanje".

Hej, tata?

Mogu li popiti kavu?

Svakako.

Je li nešto što si mi zaboravio reći?

Ništa mi ne pada na pamet.

Što kažete na plavušu od 160 cm?

S guzicom kao košarom za kruh?

O, da. Provela je noć.

Crknuo joj je akumulator u autu, a trebali su nam kablovi za paljenje.

I kamion s kojim će ga skočiti.

Dobio sam oboje.

U redu.

Što je još učinila?

Broj jedan, to se tebe, jebeno, ne tiče.

I broj dva...

Broj dva također nije tvoja stvar.

Zajebavaš se sa mnom?

Crknuo joj je akumulator, Tommy.

Spavali smo. To je sve što smo radili.

I držao sam prekrasnu ženu u naručju

prvi put u 50 prokletih godina,

I reći ću ti nešto, sine,

danas se osjećam bolje nego ikad u posljednjih nekoliko desetljeća.

Dakle, bio bih vam zahvalan

kad mi ne bi uništio taj osjećaj.

Da, pa, kad se priljubiš uz dobrog,

ima restorativne učinke.

Dobro za tijelo, dobro za dušu,

- dobar za sve. - Da.

Pa, mislim da smo konačno pronašli nešto oko čega se slažemo 100%, tata.

Što je s tobom? Još nisi navikao vidjeti djevojke kako trče okolo u donjem rublju?

Cami je nazvala.

Želi me u Fort Worthu.

Pretpostavljam da sam ja sljedeći.

Neće te otpustiti.

Mogla je to učiniti preko telefona.

Što onda? Za 11 godina,

Monty me nijednom nije pozvao u Fort Worth.

Pa, pretpostavljam da će te postaviti za predsjednika.

Barem za sada.

Ne znam zašto nije počelo.

Auto je potpuno nov.

Imaš li pojačivač signala za mobitel u njemu?

Da, vjerojatno je to to.

Vjerojatno ga nisu spojili kroz paljenje,

pa jednostavno nastavlja raditi čak i kada auto ne radi.

- Hej, Dale. - Da?

Hej, stani na Cooperovo polje.

Odustati?

Da. Nemoj bušiti. Nemoj graditi ploču. Nemoj ništa raditi.

Ne radi ništa. Shvatio sam. Da, gospodine.

- U redu. - U redu.

Hej, dušo, možda bi trebala obući hlače.

Izluđuješ pola susjedstva,

a ti dobivaš drugu polovicu

- u gadnoj nevolji. - Jebem im.

Ne želi da je on gleda,

trebala bi mu dati nešto u što će buljiti.

Bože moj. Znaš što, prijatelju.

Tko god to uhvati, imat će

pakleno teško držanje.

Sigurna nada.

To nije moj 82-godišnji otac.

Da, sretno s tim.

- Da. Imaš ga. - Vidimo se, prijatelju.

U redu, pokrenimo ovu budalu.

Pokazat ću ti i kako izgorjeti u tome.

Što?

Samo uživam u pogledu.

Želiš li doručak?

- Ne. - Hvala ti, ljubavi moja.

Nema na čemu.

Idem na brunch sa ženom tvog prijatelja.

Koji prijatelj?

Ah, naftni čovjek u kaubojskom šeširu.

- Tommy? - Da.

Zanimljiv.

Nije tako zanimljivo.

Njena kćer sada ide na TCU,

i nema ovdje nijednog prijatelja.

Ali...

ona sada ima jednu.

- Bella. - Da?

Obavezno odgovarajte na pitanja pitanjima.

Znam igru. Misliš li da joj je rekao?

To bi trebalo biti prvo pitanje koje si postaviš.

O, jebote.

Stavi ovo na oko.

Boljelo me na mjestima za koja nisam ni znala da me udario.

Napravio sam ti doručak.

Ne, mislim da ne mogu žvakati.

Pa, zato sam napravila zobenu kašu.

Izvolite.

Staviš bobice u njega.

Med, također.

Ovo je doručak baš "za bijele dečke".

Ne, to je "Samo sam se borio za svoj život".

"i trebaju mi ​​ugljikohidrati i vitamini da bih ozdravio" doručak.

Moramo razgovarati.

Jedan...

Vjenčamo se, zar ne?

Da.

I-i bili ste već u braku.

Kuda ideš s ovim, Cooper?

Nisi imao posao dok si bio s Elviom.

A ako želiš raditi, to je u redu.

Ja... samo pitam...

Molim vas, nemojte tamo raditi.

Više se ne moraš brinuti o tome.

Gle, ako se probudiš s nekom novom strašću

ili izmisliti bolju žarulju

ili-ili jednostavno pronađi nešto što želiš raditi,

Ja sam-ja sam tvoja najveća podrška.

Ne brinite se za telefonski račun i hipoteku.

Samo to prepusti meni.

Nije važno.

On je važan.

Bitna si.

Ti... ti si mi sve. Ja...

Ne želim ići u policijsku postaju.

Hej.

Moramo podnijeti formalnu optužnicu protiv kučkinog sina,

ili će to opet učiniti.

Nakon onoga što si mu učinio, ne mislim da će to ponoviti.

Neće ti to ponoviti, ali hoće ponoviti.

To je - to je jednostavno ono što on jest.

Da, u pravu si.

Završimo s ovim.

Provodiš više vremena sa svojom bakom nego sa mnom.

To ćemo popraviti.

- Da, gospodine? - Jeste li još uvijek u Midlandu?

Da, gospodine. Sad ću poletjeti.

U redu, pričekajte 15 minuta. Idem.

Kužim.

Hej, Tommy.

Hej, Bobe. Jesi li u Houstonu?

Zapravo, ulazeći na sastanak u Dallasu.

U redu, možeš li ugurati još jednu? Vrijedi.

Pa, to me zanima.

Moj ručak je besplatan.

U redu, uzet ću to.

Gospodine Charles, recimo 12:30?

Samo ako mi dopustiš da platim.

Nema šanse. Vidimo se onda.

U redu, druže, vidimo se tamo.

Hej.

Jeste li ikada čuli izreku "biti rano znači biti na vrijeme,

a biti na vrijeme znači zakasniti"?

Nisam, ali shvaćam poantu.

Oprosti. Doći ću ranije sutra.

To je ono što volim čuti.

Nema izgovora, samo riješi problem.

Idi se protegni.

U redu, dame, gospodo. Od trčanja do sprinta.

Četrdeset metara za trčanje, 40 metara za sprint.

U redu, idemo. Grupe od šest.

Grupa jedan, naprijed.

Druga grupa, naprijed.

Treća grupa, idemo.

Imamo neke lijenčine na obrascu.

Održavajte taj otkucaj srca.

Želim da brzo hodaš.

Ovo nije odmor.

Prva grupa, idemo.

Druga grupa, spremite se, idemo.

Treća grupa, idemo.

Hadley, javi se. Hvala ti.

U Aledu nikad nismo ovako funkcionirali.

Ovo nije trening. Ovo je zagrijavanje.

- Ovo je zagrijavanje? - Da.

Trening s utezima tri puta tjedno. Danas je to pliometrija.

Iskoraci, skok na kutiju, vježbe za trbušne mišiće...

- Kada učimo navijanje? - Svaki dan radimo na navijanju.

Gle, ovo nije baš srednja škola.

Zamalo me ubila u prvoj godini fakulteta,

ali naviknut ćeš se.

U redu, iskoračit ćemo za 40,

i hodat ćemo 40.

Koljena iza gležnjeva, idemo.

Pođi malo sporije od toga.

Samo naprijed. Druga grupa, idemo.

Uglas, molim.

To znači istovremeno.

Grupo tri, možete li bolje od grupe dva?

Nadajmo se. Idemo.

- Idi, idi, idi, idi. - Vidiš plavušu?

Blondie u drugom redu?

Njeni gležnjevi još nisu dovoljno jaki.

Gurni ga natrag.

Vidiš, ona mora nastaviti

savijajući noge pod kutom od 45 stupnjeva?

Da.

U redu, svi. Okupite se u krug.

Idemo malo po podu. Idemo, idemo.

U redu, svi, idite po vodu.

Stat ću u red za skokove na kutiju. Trebat će mi Kennedy,

Sofija, Miller, Evan, Jack, Blue.

Norris? Norris?

Ainsley Norris?

Sjednite na klupu.

Za što?

Samo digni noge. To su tvoji gležnjevi.

Morate ojačati ligamente

i mišiće u vašem gležnju.

Nećeš izdržati ni tjedan dana ako ne uspiješ.

Mogu li ih ojačati za tjedan dana?

Trebat će šest tjedana ili više da se napravi razlika,

pa ću ih za sada zamotati.

I napisat ću vam režim vježbanja,

daj to treneru snage.

Učinite to na kraju treninga, a ne na početku.

Ne želim da ti se gležnjevi umore prije nego što dižeš utege

ili vježbajte rutine, u redu?

U redu.

Nađimo se deset minuta prije treninga,

i mi ćemo te zamotati.

Već je ozlijeđena?

To je preventivno, treneru.

Samo joj treba ojačati gležnjeve.

U redu, provest ćemo je kroz to nakon treninga.

Doping.

Pij puno vode danas, u redu?

U formi si, ali nisi u ovakvoj formi.

Ostanite hidrirani.

Hvala.

Nisam siguran da bi trebao koristiti avion, Tommy.

Pa, leti na slijepo.

Ide u Fort Worth, bio ja u njemu ili ne.

Izgleda da i ti ideš. Mogu li se povesti?

Naravno.

Znaš proceduru. Brzih 30 minuta.

- Imate vozila koja čekaju? - Da.

Možeš li mi učiniti uslugu i, nazvati unaprijed, dogovoriti mi auto za iznajmljivanje?

Hvala, druže.

Znaš, ne mislim da će me ona postaviti za predsjednika, Tommy.

Možda tražiš savjet o pronalaženju novog.

Ono što ću reći je,

Pustiti te je ogromna greška o kojoj bi trebala razmisliti.

Ne znam, Nate.

Nekako to smatram sudbinom.

Dobio sam prilično dobru ideju.

Ne dobivam ih puno, pa ću to potražiti.

Želite li podijeliti ovu ideju?

Još ne, ali dolazi ti, obećavam.

Dakle, uhvatio te je,

bacio te na tlo, a zatim te udario.

Zgrabio me je, i borio sam se.

Kako se borio?

Udarali me, grebali, sve što sam mogla učiniti.

Ne sjećam se je li me udario, a zatim bacio na pod.

Ili obrnuto.

Znam da me je udario

kad sam bio na tlu,

s kamenom ili nečim sličnim.

Mogu li te zamoliti da ovo samo malo podigneš?

Samo na minutu.

Da, hvala ti.

Zaokrenuti.

Gospodin Norris?

- Da? - Možemo li porazgovarati?

Samo želim razjasniti neke detalje od sinoć.

Naravno.

Samo naprijed i sjedni tamo.

Možemo li vam donijeti kavu ili nešto slično?

- Ne, dobro sam. Hvala. - U redu, dakle,

Provedite nas kroz svoja sjećanja na ono što se dogodilo.

U redu, hm, otišao sam vidjeti svoju zaručnicu na poslu.

Hm, njezin šef je rekao da je na pauzi vani.

Kad sam izašao van, zatekao sam muškarca na njoj,

spuštala je hlače, i bila je, bila je prilično izubijana.

I znaš to kako?

Zbog krvi na njenom licu

i činjenicu da je bila bez svijesti kad sam je pronašao.

U redu. Što onda?

I, stavite ga u stražnji guš,

povukla ga je s nje, bacila ga na tlo,

i udario ga šakom u lice.

I njezin šef i izbacivači

držao ga je dok vi niste stigli tamo.

I koliko puta bi rekao da si ga udario?

- Ne znam. - Pogodi.

Manje od pet? Više od pet?

Stvarno ne znam. Sve se dogodilo tako brzo.

Što kažete na 17?

Udarili ste ga 17 puta, gospodine Norris.

Ako ja to ne znam, kako ti to znaš?

Brojali smo.

Sigurnosna kamera u uličici.

Da je to bila tvoja žena, bi li napravio nešto drugačije?

Da je bila moja žena, Ja bih ja upucao.

A to bi značilo aktivno je braniti.

Sedamnaest udaraca u lice,

Više nije bio prijetnja, gospodine Norris.

- Oprostite. Hm... - Da?

Koliko dugo im još treba moj zaručnik?

- Hm, pitat ću. - Hvala.

Da.

Da?

Žrtva je spremna za odlazak.

Bit ćemo još neko vrijeme.

U redu.

Jesi li, jesi li se vozila sa svojim zaručnikom?

Jesam.

Možemo organizirati da vas netko odveze natrag.

Trebat će im još neko vrijeme, mislim.

Zašto neko vrijeme?

Ne znam, gospođo. To nije moj slučaj.

Samo ću čekati.

- U redu. Da. - Hvala.

Gospodine, možete sjesti ovdje.

Detektiv će biti s vama za sekundu.

Da.

Hej. Drže Coopera u sobi,

i traje vječno.

O, sranje.

Ariana, taj tip je umro.

Gle, ako znaš dobrog odvjetnika, nazovi ga.

Da.

Zdravo?

Hej, hm, ovo je Ariana Medina.

Ne znam sjećaš li me se. Ja sam Elviova, hm, udovica.

Sjećam te se.

- Hm, trebam tvoju pomoć. - Moja pomoć?

U redu, možda se ne sjećaš našeg posljednjeg susreta?

Sinoć me je pokušao silovati muškarac.

Cooper... Sjećaš se Coopera.

D-da, sjećam se Coopera.

Odvukao ga je od mene i borio se s njim. Pretukao ga.

Muškarac je umro, a policija ga drži u sobi.

U redu, u redu, drži se. Uspori.

Vrati se na silovanje. Objasni.

Jedan...

Bio sam na pauzi od posla.

Izašao sam van na svjež zrak, a mušterija kakva sam bio

imati problema u prošlosti,

čekao me je.

Stjerao me u kut, bacio me na tlo.

U redu. Shvatio sam.

Rebecca, Cooper mi je spasio život.

Da. Čini se da ima naviku to raditi.

Prilično dobra navika.

Dakle, detektivi ga drže u sobi za ispitivanje?

Da.

U redu, stavite me na zvučnik.

Trebam da uđeš u tu sobu, nemoj kucati,

Reci Cooperu da prestane pričati.

Spusti telefon na stol. Idi, sad.

U redu.

Vau, g-gospođice, ne možete biti ovdje. Pričekajte.

- Čekaj. - Prestani pričati. Ni riječi više.

Ovo je odvjetnik gospodina Norrisa,

onaj kojeg niste obavijestili prije ispitivanja mog klijenta.

Cooper, jesu li ti objasnili tvoja prava?

Nisu mi ništa objasnili.

Pa, u ovom trenutku, gospodo,

sve što kaže i sve što je već rekao

je nedopustiv na sudu.

Udaljena sam 15 minuta. Bit ću tamo za sedam.

Koja soba za razgovore?

- Četiri. - Na putu sam.

Znaš tko zove odvjetnike, Cooper?

Krivi ljudi zovu odvjetnike.

Nazvao sam odvjetnika.

Što sam kriva?

Kako gledate svoje žene u oči nakon svega ovoga,

Nemam pojma.

Nazovi Tommyja Norrisa.

Hvala.

Da?

Kakve god usluge imate kod policije u ovom okrugu,

moraš ih pozvati unutra.

Optužit će tvog sina za ubojstvo.

Dovraga je to učinio...

Jeste li rekli "ubojstvo"?

Koga je, dovraga, ubio?

Prema sinoćnjem policijskom izvještaju,

59-godišnji bijelac po imenu Jonathon Reasner.

I tko je to, dovraga?

I ja se igram nadoknađivanja.

Navodno je seksualno napao djevojku.

Sad sam na putu prema policijskoj postaji u Odesi.

Bilo kakvo pojačanje koje mi možete poslati

bilo bi mi jako cijenjeno.

Da, u redu, samo shvatiš kako stvari stoje.

I nazovi me, u redu?

- Hoću. - U redu.

- Tommy? - Walt,

što se, dovraga, događa s mojim sinom?

Upravo sam čuo za to.

Pa, morat ćeš mi pomoći da to popravim, u redu?

Ovaj starac je umro, Tommy.

Baš me briga.

Trebaju mi ​​činjenice, Walte.

Trebaju mi ​​činjenice, trebaju mi ​​policijska izvješća, treba mi sve.

Svaka prokleta stvar, zato se baci na to.

Sad ide u tom smjeru.

Možeš li mi dati jebenu šansu?

- Prekrasno. - Oh.

BOK.

- O, moj Bože, tvoja haljina. - Bella. Mwah.

Bok.

Nije li ovo jednostavno najslađe mjesto?

Oh, obožavam ga. To mi je omiljeni u Fort Worthu.

I ovo me podsjeća na Soho.

- O. London? - Da. U redu, hrana.

Nitko u SAD-u ne može napraviti govedinu Wellington.

Čak i jestivo, ali evo Mamma mia...

Daj, curo. To je malo preteško za mene.

Trenutno dobivam rat protiv svojih bokova,

i odbijam im dati bilo kakvu municiju.

Molim.

U redu, onda naruči pitu od plavog raka. Prekrasno.

U redu.

- Ovo je tako zabavno. - Jest.

- Sviđa mi se. - Da.

- Je li Tommy u gradu? - U Midlandu je.

Mislim. Mislim, znaš, Tommy trči okolo kao opareni pas.

Nikad ne znaš gdje je.

U redu, pretpostavio sam da će biti ovdje na sastancima.

On uzima svoj dio.

Što?

To-to-to... nije moje mjesto.

Mislim, tajne nisu način za početak prijateljstva.

Bio je otpušten.

Jučer, na rijeci. Ili-ili barem je to Cami rekla.

Svejedno je rekao Dannyju,

da imaju različite vizije za tvrtku.

Znaš?

Ne...

To mi nije rekao.

U redu, ali-ali možda... Što ja znam?

Možda krivo čujem.

Možda-možda je ona netko tko govori te stvari

- a onda se predomisli. - Oprostite.

U redu.

Hej, dušo.

Što radiš?

Ulazak u Dallas.

- Imam sastanak za ručak. - Da?

Da, ručak ili razgovor za posao?

Draga, kad kažem da danas nije taj dan,

Stvarno to mislim ozbiljno, u redu?

Dobio si otkaz i nisi mi rekao?

Pa, prvo, dobio sam otkaz na obali rijeke

dok si glumila mamu iz brloga navijačici.

Drugo, ne pričam o problemima

dok ne nađem rješenja.

Dakle, kada nađem rješenje,

Ti i ja ćemo razgovarati o rješenju

i provjerite je li problem riješen. Je li to u redu?

Draga, nije 2008.

Ne pokušavam pićem otkloniti svoje probleme.

Riješit ću ovo.

Riješit ću to za tebe i za sebe i za djecu.

Znaš, napravio sam puno loših stvari u životu,

Znam, ali...

Nikad nisam prekršio svoju riječ.

Dakle, dajem vam riječ.

Svima će nam biti bolje zbog ovoga.

Pa možeš li u to vjerovati?

Dajem ti riječ i vjerovat ćeš mi?

Vjerovati u tebe je jedina stvar

što mi nije teško učiniti.

Pa, mogu smisliti još nekoliko, dušo,

ali o tome ćemo kasnije.

- Volim te. - U redu,

I ja tebe volim, dušo.

O, i zaboravio sam spomenuti.

Tvog sina optužuju za ubojstvo, ali i to ću srediti.

Pa, Bože, imaš li još štogod?

Samo mi to jebeno sruči na nos.

Samo mi to daj, u redu?

Sin od...

To je bilo nisko, Bože.

To je bilo jebeno prljavo.

Što imamo ovdje?

Snimke nadzornih kamera.

Odvjetnik je na putu. Svejedno ću ga zatražiti.

Mogao bi joj to i pokazati.

Da pogađam, snimke s nadzornih kamera?

Gospođo, prije nego što progovorimo, svi biste trebali ovo pogledati.

Ovo je daleko prešlo granicu obrane drugoga.

Možeš li vratiti snimku 30 sekundi unatrag?

To nije relevantno za ovu konkretnu pritužbu.

Neka svi prisutni s diplomom prava dignu ruku.

O, to sam samo ja?

Napravi sigurnosnu kopiju i reproduciraj.

To ću pokazati poroti...

i oni mogu odlučiti

koliko je stvarnu prijetnju predstavljao ovaj čovjek

i koju mjeru sile treba primijeniti da ga se zaustavi.

Primijetio sam, detektive Miller...

bili ste uključeni u pucnjavu

s čovjekom naoružanim ključem za cijevi.

U redu.

Upucao si čovjeka 11 puta.

Zašto ga ne upucaš u nogu?

U toj specifičnoj situaciji,

Nisam mogao jamčiti pogodak u nogu

bi zaustavio napadača.

Ali ti si obučen donositi brze odluke?

Cooper, koliko si obuke za upotrebu sile primio?

Hm... nijedan.

Prema obdukciji...

svih 11 metaka pogodilo je središte mase,

što znači da ga je prvi metak vjerojatno ubio,

uklanjanje svake prijetnje nastavka nasilja,

ipak si ga upucao još deset puta.

Dopustite mi da objasnim što će se dogoditi

ako ovaj odjel naplati mom klijentu.

Otići ću do obitelji ovog čovjeka

i podnijeti građansku tužbu za nezakonito ubojstvo deset puta na temelju

sada utvrđena politika ovog odjela

pozivanje na odgovornost neobrazovanih građana

za saznanje kada je prijetnja nasiljem otklonjena.

Onda ću proći kroz svaku pucnjavu u kojoj je sudjelovao policajac

u ovom okrugu i podnijeti kolektivnu tužbu

u ime članova obitelji

svakog osumnjičenika ubijenog na sličan način.

Kapiraš što želim reći?

Iskoristit ću tvoju optužbu

bankrotirati ovu županiju i svakoga od vas.

I što više dokažeš svoju tvrdnju,

što više dokazuješ moje.

Ustani.

Je li pritvoren?

Još ne.

Idi kući, Cooper.

Evo moje kartice.

Nikad više ne kontaktirajte mog klijenta.

Dobro razmisli prije nego što optužiš čovjeka

koji je spasio 22-godišnju udovicu od silovanja

u sporednoj uličici s ubojstvom.

Jer imam prilično dobar osjećaj da je porota u ovom okrugu

otkrit će da je čovjek dobio upravo ono što je zaslužio.

Ali...

ako to učiniš...

Koju izreku koristite ovdje?

"Jebeš se s bikom, a dobiješ rog"?

Gospodo, to je za mene igra s nultom sumom.

Ja sam osoba koja uništava živote.

Progoniš tog klinca jer je spasio život svojoj zaručnici?

Uništiti živote je upravo ono što ću učiniti.

Počevši od tvog.

Zašto svi birate ovu svađu?

Netko je pokušao silovati moju ženu ili tvoju?

- Što biste drugačije napravili? - To nismo mi.

Guy je bio veliki dobavljač naftovoda.

Odijelima se ne sviđa poruka koju šalje

kad ih pretuku na smrt u uličici.

Ne sviđa mi se poruka da ljudima naplaćujemo

za premlaćivanje silovatelja bilo.

Razgovaraj s načelnikom.

Planiram.

Hej.

Vidjela sam video snimku događaja.

U redu, objasni mi.

Dakle, počinitelj je pretukao.

Ariana bez svijesti

i skidala se kad je Cooper stigao.

Cooper je odvukao čovjeka i...

Pa, tvoj sin ga je pretukao.

Samo mi reci to izravno, Rebecca.

Što je policija učinila? Kakve su mu šanse?

Prerano je za reći.

Ako policija to navede kao opravdano ubojstvo,

onda je ovo gotovo. Jednostavno kao to.

Može li županijski odvjetnik pronaći ikakvo suosjećanje za silovatelja

u poroti Zapadnog Teksasa?

Mislim da je malo vjerojatno,

ali što više veza možeš povući

prije te točke, to bolje.

U redu, slušaj, vratit ću se do tri sata.

Moramo se vidjeti kasnije, u redu?

Ima o čemu više pričati od ovoga.

Tu sam.

Dečko, tvoj odvjetnik im je usadio strah Božji.

Nisu vidjeli strah Božji

ipak, Walte.

- Tko to potiče? - Ne znam.

Idem odmah u šefov ured.

U redu, želim sjediti s njim

i okružni tužitelj danas poslijepodne, Walt. Jesi li shvatio?

- Reći ću im. - U redu.

Da!

- Vau! Tako. Da. - Dajte nam još.

- Ovako. - Ovako.

Da.

- Vau! Ovako. - Ovako.

- Samo tako, da. - Hajde, dušo.

Tko su oni?

Srednjoškolci.

Zovemo ih budućim kretenima.

Hajde, radi špagu!

U redu, glupani.

- Da. - Hej. Hej.

Što je to?

Kiborg.

Hej, što si ti?

Jesi li navijačica?

Ne, ona je u nogometnoj ekipi.

Ne, ona je hobgoblin.

Hej, jesi li ti linebacker?

- Što se događa? - Hej, koja je navijačica

tvoja djevojka?

Hej, što kažete da svi zašutite?

Hej, zašto nas ne natjeraš?

Hej!

O, moj Bože, kako si vruća.

Misliš da je to kul?

Vrijeđaš suigrača? Vrijeđaš nas?

Što, vi dečki sada veliki, odrasli dečki?

Sve je super na tvojim glupim malim biciklima?

Dovoljno hladan da te podnesem.

Misliš li tako?

U redu, dokaži to. Izvuci to.

Da vidimo.

Kladim se da je moj veći.

Vi ste bezobrazni mali dječaci.

Cure poput nas ne izlaze s dečkima poput tebe.

Dakle, buljite.

Ovo je najbliže što ćeš ikada biti.

Zbogom.

Imaj jadan život.

U redu. Spakirajmo se za danas.

Sutra u 9 ujutro u teretani počinjemo.

Norris.

Da, gospođo.

Trebaju ti jači udarci.

U redu, poradit ću na tome.

- Kako vježbaš? - Istezanje.

Ipak, zauzeti se za svog suigrača tako prvog dana.

To mi se sviđa.

Ne mrzim svu glazbu.

Baš onakav kakav ne volim.

Da, i ja sam isti takav, mislim.

Kakvu vrstu glazbe voliš?

Hm, ovisi o mom raspoloženju.

- Znaš Lainey Wilson? - Da, sviđa mi se.

Da, a što je s, hm, Ellom Langley?

- Ne znam. - Oh, to je sjajno.

Nisam te htio otjerati. Samo sam...

mislio sam da bismo trebali imati neka osnovna pravila.

Da, trebali bismo, ali oboje bismo ih trebali smisliti.

- Slažem se s tim. - U redu.

Smiju li se tvorovi kupati?

Ne znam, nikad nisam probao.

Mislim da je to dobro mjesto za početak.

Mogla bi biti prava sranje predstava.

Dobrodošao u moj život.

Dobro, pa, pretpostavljam da ćemo okupati tvora.

Jebeno, jesmo.

U redu.

Kako je bilo na praksi?

Bilo je stvarno teško.

Uđi.

Što misliš o tome da još jednom pokušam sa studentskim domom?

Jesi li našla novu cimericu?

Riješio sam stvari sa starim.

Mislim.

Svi ste prilično različiti.

Znam, ali ako možemo postići da tvor bolje miriše,

onda imamo priliku.

Znojim se, mama.

- Potpuno odrasla. - U redu.

Kasnije ću doći Uberom i pokupiti svoje stvari.

- U redu. Zabavi se. - Hoću. Volim te.

Volim te.

Sada te može vidjeti.

Hvala.

Oh.

Nathane, uđi, sjedni.

Ovdje imam ključeve kraljevstva.

Razlog zašto nismo mogli ništa pronaći na računalima je...

sve je bilo u tvrdom obliku u podrumu.

Trebat će vremena da se prođe,

ali barem sada znam gdje je što.

Nikad nisam smatrao Montyja staromodnim.

Nema elektroničkih datoteka,

sve na papiru.

Koji bi bio razlog za to, pitam se?

Dakle, ako je provedena kriminalistička istraga

ili građanski spor,

mogao bi uništiti dokaze

bez ostavljanja elektroničkog traga.

I tebi je ovo bilo u redu?

Razumijem distanciranje od odgovornosti,

ali jesam li odobrio? Ne.

Pa što bismo trebali učiniti?

Trebamo li ovo skenirati u računalo?

To je tvoja odluka.

Pa, tražim tvoje mišljenje.

Nemam ga.

Pa, predsjednik tvrtke mora imati mišljenje.

Razumiješ što pitam?

Tommy je rekao da bi me mogao pokušati postaviti za privremenog predsjednika.

Pa, Tommy je uvijek lukav.

Dakle, pretpostavljam

znači da dolaziš

prihvaćaš li?

Sasvim suprotno.

Došao sam ovdje da ponudim svoju ostavku.

Monty nije stvorio ovu tvrtku da ga nadživi.

Pročitajte dovoljno tih datoteka i shvatit ćete zašto.

Dizajnirao ga je za prodaju.

Tommy ti može pomoći s tim.

Mogu ti pomoći s tim,

i iskreno se nadam da ćete nam dati priliku.

Za tvoje dobro.

Za dobrobit tvoje obitelji.

Hajde da prodamo ovu stvar...

prije nego što i tebi dođe kraj.

Imamo šest pumpi s protokom preko 6.500.

Spremni smo za sedam,

i dobili smo još 28 ugovora o najmu.

Udarili smo u džep koji je cijeli svijet propustio.

Moglo bi biti 50 do 100 milijuna barela.

Gdje se to točno nalazi?

Reći ću ti gdje kad se dogovorimo.

Dakle, da razjasnimo.

44 milijuna dolara mi donosi 50% postojećeg

- i 75 od sve nove produkcije? - Da.

Ili nam ga možete vratiti na farmu i ići 60-40.

Odakle ti novac za bušenje?

M-TEX je pokrivao bušenje.

Dakle, moj dogovor je s M-TEX-om?

Ne, dogovor je sa mnom.

U redu, ja sam...

I ne iznosim nikakve optužbe.

Ali izraz za to je pronevjera, Tommy.

Čak i ako vratim M-TEX-u s kamatama,

i razumijem brod koji tone

što M-TEX postaje,

i u pravu si što si zgrabio splav za spašavanje,

ali...

Vodim javno trgovano društvo.

Sve što radimo je pod lupom

naših dioničara, SEC-a,

i svaka postojeća državna i savezna regulatorna agencija.

Sada, Željeznička komisija, oni...

može gledati na drugu stranu,

ali FTC neće.

Američki odvjetnici neće.

Ne mogu se ni igrati sive boje, Tommy.

Sad ti to shvati,

Vraćaš mi je očišćenu

sa svim ovim neredom iza njega?

Možda možemo obaviti razgovor.

Da, u redu. Razumijem, Bobe.

Pa, žao mi je što odlazim tako rano, Bobe,

ali ja sam na satu.

Ne sumnjam.

Tommy.

Možeš se jednostavno odmaknuti od svega ovoga.

Pustite da M-TEX to upije i čisti ste.

Učini to, i postavit ću te za potpredsjednika.

Proizvodnje sljedeći dan.

Sedmerocifrena osnova, bonusi, dioničke opcije.

Nema više jurnjave za vlastitim repom.

Cijenim to, Bobe, ali tek sam sad saznao.

Znaš što?

Kad bih uspio postići još jedan home run.

Hej, dušo.

To je to. Mislim, otišla je.

Jebeno odrastao i otišao,

sa svojom nebinarnom osobom,

prokleti novi prijatelj koji posjeduje tvora.

To je posao, zar ne, dušo?

Kad odrastu, riješit ćeš se njih.

Posao je užasan.

Sad se moram sam voziti natrag u Midland

i valjati se u tome.

Pa, samo me nađi u Allianceu i leti sa mnom.

- Možeš li još uvijek koristiti mlažnjak? - Cami čak ni ne zna.

O prokletom mlažnjaku,

i iskoristit ću to do kraja dok to ne učini.

Pa, što je s mojim autom?

Sutra ću ga imati na ravnoj platformi.

Samo ću voziti.

Draga, imamo puno toga za razgovarati,

i ništa od toga nije dobro,

pa dočekaj me na aerodromu.

- U redu. - U redu.

Da?

Hej. Moram te vidjeti.

Kada?

Čim budem mogao stići tamo.

U Dallasu sam, ali sam na putu.

- U redu. - U redu.

Ne znam, Tomi.

Ne znam.

To smo već jednom probali i...

Nisi me htio za partnera.

Osim toga... uložio sam prilično puno s Cami.

Investicija koju ćete izgubiti.

Činiš se tako siguran u to.

- Da, želiš znati zašto? - Da.

Jer sam ovo vidio tisuću puta.

Nema usporedivog posla s naftom

osim Las Vegasa.

I što im je zajedničko?

Kuća uvijek pobjeđuje.

Jer kuća si može priuštiti gubitak.

Kad je eksplodirao BP-jev Deepwater Horizon,

bacila je tri milijuna barela u Zaljev.

Ta tvrtka je u redu.

Kad je Piper Alpha eksplodirala, 1988.

Ubili su 167 ljudi. Ta je tvrtka u redu.

Jer su preveliki da bi propali.

A sada...

riskirate nešto što oni analiziraju godinama.

Na temelju intuicije i naloga proklete osiguravajuće kuće.

Monty je bio igrač blackjacka.

Kad je izgubio, uzeo je marker.

Kad je pobijedio, platio je marker.

Ali Montyja više nema.

A sada njegova žena drži sve tvoje žetone,

a ona čak ni jebeno ne zna kako se igra.

Sad, ako ima plina

i ako ga možete dosegnuti na 30 000 stopa

i ako možete zatvoriti bunar bez prodora slane vode

i ako pritisci potraju

a ako ne naletiš na zračni džep, tko zna?

Šest si milja ispod površine oceana.

I ako sve to postigneš,

sada vam trebaju izvozni ugovori s Europom,

regija u potpunosti posvećena

kako bi se riješila ovisnost o LNG-u.

Sada vam ne trebaju uragani,

bez kvarova tlačnih ventila, bez potresa,

nema pomicanja tektonskih ploča,

i prepušten si na milost i nemilost podvodnih zavarivača

i inženjeri i političari

koji prokleto preziru ovu industriju,

i sve vam ovo treba od osobe koja nikada nije vodila tvrtku,

a kamoli naftna kompanija,

i ne treba ti dug njenog muža od 1,3 milijarde dolara

doći te posjetiti.

To je puno ako.

Rekao bih da je tako.

Ali to su njezini ako. Koji su tvoji ako?

Nemam nikakvih ako.

Imam šest bunara koji proizvode

između 250 i 500 barela dnevno.

Imam još 28 za obraditi

u radijusu od pet milja,

i imam ekskluzivna prava za bušenje novih

gdje god mi se prohtije.

Mi smo kuća.

A u našem malom svijetu preveliki smo da bismo propali.

Sada uzgajam svijet.

Trebam da ispoštuješ originalni ugovor s Cooperom,

i trebam da mi odobrite dodatnih 18 milijuna dolara

za sljedeće tri bušotine.

Povratit ćeš se sa 70%, a onda je zauvijek 50-50.

Vaš prvi ček na nešto manje od 6 milijuna dolara

stići će za manje od tjedan dana,

i ne prestaju dolaziti.

Ovo si me tražio i ovo ti dajem.

40 milijuna dolara?

Četrdeset četiri.

Kamate na M-TEX avansno plaćanje.

Samo napišite na M-Miller Enterprises.

A 18 milijuna dolara?

Trebam ime, Tommy.

CTT istraživanje nafte.

I stoka.

A stoka? Bavimo li se i mi stočarstvom?

Ne, samo još nisam osnovao d.o.o., tako da...

Trebalo mi je nešto toliko glupo da nitko drugi ne bi to imao.

U pravu si. Mogao bih sve izgubiti s Cami,

i neće mi se svidjeti, ali.

Neću je smatrati odgovornom

jer ne zna što radi.

I surađivao sam s njom samo zbog tebe.

Jer znaš što radiš.

Dakle, ako ovo izgubiš

i pokušavaš me jebati na bilo koji način,

stvar koju najviše voliš,

to je prvo što ću uzeti.

Kakav sjajan način za početak partnerstva.

Sve što izgubiš s Cami,

Vratit ću ti to za tri godine.

Kao zvuk toga.

- Slavimo. - Oh, ne mogu.

Moram ići kako bih spriječio sina da završi u zatvoru.

Kao da se gledam u ogledalo,

osim što sam mršava i nosim šešir.

Nadao sam se da je to ono što radiš.

Gotovo je. Što je s ugovorom?

Dao sam otkaz. To je što se tiče ugovora.

Nate, mogla bih te sada poljubiti.

Molim te, nemoj.

Idi na računalo i osnuj d.o.o.

CTT Istraživanje nafte i stoka.

Ti si blagajnik. Otvori račun i uplati ovo.

- A stoka? - Gle,

Radim na ispušne plinove, prijatelju. Trudim se najbolje što mogu.

Hej, dušo.

Nadam se da si imao bolji dan nego ja.

Žao mi je.

Znam što želiš od života.

- Da? - Da.

Što želim?

Želite da svaki obrok bude nezaboravan.

Želite da svaki trenutak bude iskustvo.

Želiš da svaka noć bude medeni mjesec.

I mislim da je prekrasno.

Zašto to govoriš?

Ne mogu ti sada reći, dušo. Dan još nije gotov.

Brinete li se zbog gubitka posla?

Dobio sam drugi posao.

Koji je posao?

Pogodi s kim sam upravo završio telefonski razgovor?

Šef osoblja u bolnici.

I nitko ovdje mi nije rekao da je taj kučkin sin umro na hitnoj

od prokletog srčanog udara.

Bi li imao srčani udar da ga nisu prebili do smrti?

S razlogom sam ti okrenut leđima, druže,

jer ti ovdje ne donosiš odluke.

Možda bi umro od srčanog udara

silovanje moje buduće snahe.

Jesi li ikada razmišljao o tome? Udovica sa sedmomjesečnim djetetom.

I stajemo na stranu silovatelja.

Ne podržavamo nikoga, Tommy.

U redu? Samo pokušavamo pratiti

slovo zakona, to je sve.

I kriminalci mogu biti žrtve, Tommy.

Koliko godina ima tvoja kćer, Devin?

Zar neće uskoro diplomirati?

Ne vidim kakve veze moja kćer ima s ovim.

Mislim da je svačija kćer relevantna za ovo,

a tako je i tvoja žena i moja žena.

Kakva god prava to govno moglo imati,

Otišao je na stražnja vrata tog bara.

Ima li sada muškarca u ovoj sobi

to bi sve drugačije napravilo

da si ušao i uhvatio nekoga u napadu

tvoja žena ili tvoje dijete?

Pa, reći ću ti što bih drugačije napravio.

Kučkin sin ne bi vidio

unutrašnjost hitne pomoći sa mnom.

Išlo bi ravno u prokletu mrtvačnicu.

S tim komadom govna.

Što sad kažeš?

Što kažete na to da je samo jednoj osobi danas uništen život?

Ne mogu reći koliko je ova djevojka terapije.

Trebat će joj kad zacijeli od slomljenog nosa

i njezina odvojena rebra ili potres mozga i sve te stvari.

Znaš što, ako ovo procuri u medije,

Što misliš, tko su stanovnici Midlanda?

I Odessa će se složiti?

Neće to biti onaj naduti kučkin sin s identifikacijskom oznakom na nožnom prstu.

Mislim da će to biti ta djevojka.

I ovo se čini kao situacija u kojoj gradonačelnici

početi smjenjivati ​​policijske šefove

a županijski odvjetnici se ne biraju ponovno.

Pa što bi trebalo biti, CBS ili ABC?

Pretpostavljam da ćeš se jednostavno morati uključiti i saznati.

Tommy.

Ovdje još nitko nije donio odluku.

Samo pokušavam to riješiti, to je sve.

Pa, već sam to razradio u glavi,

i cijelom svijetu govorim svoju odluku.

Svi samo doživite srčani udar.

Čisti cijelu ovu stvar.

Za svakoga.

Što je s obitelji žrtve?

To bi bila moja obitelj.

I obitelj te djevojke. To je jedina žrtva.

Možda kriminalac ponekad može biti žrtva,

ali ne dok čine prokleti zločin.

Ili si jedno ili si drugo.

Dobro...

Optužnice još nisu podignute.

Samo procjenjujemo situaciju, to je sve.

Situacija je procijenjena. Zar se ne slažete?

Županija s tim nema problema.

To znači da s tim nisam imao problema.

Hej, dušo.

Bok.

Daj da vidim.

Pa, izgleda da si dao koliko si i dobio.

Dao sam sve što sam imao.

U to ne sumnjam.

Gdje je Cooper?

On kosi travnjak.

To uvijek radim kad sam

istražen zbog ubojstva.

Misliš da će biti optužen?

Mislim da je to sada sve iza nas.

Ipak će ga to izjesti.

Već ga izjeda.

A ti? Izjeda li te to?

Je li dobio što je zaslužio?

Ne znam.

Ali jesam li dobila ono što sam zaslužila?

Nirna noć.

Kunem se, problemi me nađu kao muhe na pikniku.

Slušaj, sine, razgovarao sam s okružnim tužiteljem.

Ovo ne ide dalje, u redu?

Ipak, u pravu su.

Više sam je branio nego sam ga kaznio.

Cooper, pogledaj me. Pogledaj me.

Nemoj to više nikad reći. Nemoj to reći Ariani,

Nemoj to nikome reći. Nikad.

Nije cijenio njen život,

i sada nema život. Točka.

To je sve što je ovo. I još nešto,

Izvuci je iz tog prokletog bara.

Već učinjeno.

U redu.

Trebam te da pođeš sa mnom.

Ne mogu je ostaviti ovdje.

Pa, dovedi i nju.

- Imamo Miguela. - Dovedi klinca,

pas, cijela hrpa. Baš me briga.

U redu je, hajde.

Hej, Cooper,

Trebam te da me pretvoriš u generaciju Z

grupna poruka i slanje PIN-a na vaš Well Six.

Koga želiš na tome?

Nate, Rebecca i Dale,

vaša posada, Šefe i Kralj...

Što je to drugo dijete?

- BR. - Da.

I potraži Cheyenne. Vjerojatno je pod "striptizeta".

Tu je striptizeta Jasmine, Harmony, Destiny...

To je sve za posao.

Shvatio sam.

U redu, reci im svima da me nađu na igli.

Reci Cheyenneu da dovede Popea.

Naravno da mi je drago.

Danas sam oprao auto.

Pa, to će te naučiti da ne ideš na stražnja vrata, dušo.

Dobro,

Mislim da većina vas zna, moj sin se skupio

svi ugovori o najmu ovdje.

Oko sedam četvornih milja njih.

Do sada su pogodili. Svaki od njih.

Dakle, dogovorio sam dogovor

s tvrtkom iz Fort Wortha za financiranje istraživanja

u omjeru 50-50,

i pokrit će sve postojeće bunare.

Znate li što to znači?

Imamo vlastitu naftnu kompaniju.

I iskopat ćemo cijelo ovo prokleto polje.

Oh.

U redu? Evo mog prijedloga.

25% profita bit će uloženo u fond

i raspoređena među svim zaposlenicima.

A sada da vam predstavim ploču.

Eno vam je predsjednik tamo.

Ja sam viši potpredsjednik,

osim ako me sin ne odluči otpustiti.

Nate je blagajnik.

Rebecca, glavna operativna direktorica i glavna savjetnica.

A Dale?

Da, gospodine?

Ti ćeš voditi istraživanje.

Da, gospodine.

I, tata, ti ćeš nadgledati bušenje.

Ne mogu se popeti tim prokletim ljestvama do platforme.

Ne moraš se penjati uz ljestve, tata.

Sve je kompjuterizirano. Samo sjediš u sobi.

I upravljajte bušilicom pomoću joysticka.

Ni ja ne znam kako se koristi joystick.

Pa, neka ti Cheyenne pomogne.

Bog zna da je imala prakse.

Hardy-har.

I, šefe,

Ti vodiš ekipu. Kako ti to zvuči?

Zvuči mi jebeno dobro, Tommy.

Jeste li dečki unutra?

- U igri sam. - Da, i ja također.

Dale?

- Ne moraš ni pitati. - U redu, prijatelju.

Jer je do sada bilo tako zabavno, sigurno.

U redu!

Ariana, ako želiš posao, mogu ti ga naći.

- Kao na primjer? - Pa, trebamo tajnicu.

Izgledam li ti kao nečija tajnica?

Što kažete na voditelja ureda?

Kako se plaća?

Sine, upravo si dobio uvid u svoju budućnost.

Ima li ova stvar ime?

CTT istraživanje nafte.

I stoka, nažalost.

Što radimo sa stokom?

Ništa, tata, to su samo pravne gluposti.

Ne brini se zbog toga.

Dakle, što je CTT?

Cooper, Tommy, Thomas.

U redu. Dakle, kada počinjemo?

Već smo počeli, sine.

U redu.

Hej, dušo.

Nikad nisam primijetio ove konje.

Kao dijete sam imala konje.

Znaš, dušo, dolazi vrijeme kada...

će tragedija dominirati našim danima.

Možda sam to ja,

možda je rak.

Možda mi misli krenu,

Budim se jedno jutro

i nemam pojma tko si ti.

Ili, ne daj Bože, možda si to ti.

Prometna nesreća ili što već, znaš.

Ali ne danas.

Danas pobjeđujemo.

Dušo, ja pobjeđujem svaki dan.

I ti također.

Ti to jednostavno ne vidiš.

Ali tamo.

Mislim, sve je oko tebe.

Samo treba odvojiti vrijeme da primijetiš.

Kao sada.

Kao mene...

Idem se gore okupati.

Bez ičega na sebi osim mog rođendanskog odijela.

Vrijedi pogledati.

Ne.

Ne možeš imati danas, stara.

Danas je moj.

Kraj 10. epizode Kraj 2. sezone

✰ RTNNJ ✰