Original subtitles

ГРАФИНЯ ДИ КАСТИЛЬОНЕ

1857-й год

Италия, как оскорбительно заметил канцлер Меттерних,

по-прежнему остаётся "простым географическим выражением".

Значительная часть полуострова всё ещё находится под властью...

австрийцев, железной рукой душащих усилия патриотических группировок.

Дело национального единства наконец находит архитектора...

в лице Кавура - тонкого и искусного дипломата.

Прибыв с миссией во Флоренцию, он в театре Пергола...

посетил представление оперы Джузеппе Верди "Риголетто".

На спектакле присутствует великий герцог Леопольд II.

Кто эта ослепительная девушка рядом с Кавуром?

Его кузина, Вирджиния Ольдоини.

Обручена? - Ещё нет.

Отнесите ей в карету. Вместе с карточкой.

Витторио... Эммануил... король... Италии...

Приготовьте ещё.

Почтим его светлость великого герцога.

Раздайте остальным.

Эти люди вовсе не полны энтузиазма.

Да здравствует Верди!

Да здравствует Верди!

С ума сошли! Им не миновать тюрьмы.

Так и бывает, когда люди хотят свободы.

Пора ехать. Нужно узнать новости.

Джузеппе, проснись! Едем домой.

Граф Франческо ди Кастильоне

Штенгель! - Слушаюсь? - Обыскать улицы!

Езжай живо, если шкура дорога, и помалкивай!

Простите... но австрийцы не слишком любят патриотов.

Это вы бросили бомбу в театре? - Да.

Вы - карбонарий?

Мы не проедем и 500 метров, как нас остановят.

Стойте! Давайте сюда! Выходите.

Нет, спрячьте оружие, быстро.

Вы - граф ди Кастильоне, а это ваша карточка.

Кто вы такие? - Граф и графиня ди Кастильоне.

Что случилось? - Нападение на великого герцога.

Дорогой, в этой ужасной стране революционеров я умру.

Завтра же возвращаемся в Вену. Там будет спокойнее.

Свадебное путешествие? - Ах, вы угадали...

Ясно, ясно. Всего вам хорошего! - Danke schön.

Простите. Я испугалась, что он увидит вашу рану.

Почему вы мне не сказали? - Да пустяки! Царапина...

Джузеппе, едем прямо домой!

Во дворец? - Нет, в башню.

В башне вы будете в безопасности.

И я смогу перевязать вас.

Синьора, пока итальянских женщин не покинет ваше мужество,

наше дело не будет проиграно.

Не хотел бы представляться вам через прессу великого герцога.

Это произвело бы на вас дурное впечатление.

Меня зовут Лучио Фаленго.

Проходите...

Приглашая меня к себе, не боитесь, что ваш муж будет недоволен?

Мой муж?

Я была бы удивлена, если бы это привело к домашней сцене.

Располагайтесь. - Спасибо.

Вы живёте здесь? - Нет, во дворце по соседству.

Но я люблю эту башню, здесь спят все мои девичьи мечты.

Так ваша рана?.. - Нет, нет, оставьте.

Она уже успокоилась. Как детская болячка.

Подчиняйтесь, синьор.

Я царствую здесь, как абсолютная государыня.

Идеальное королевство! И восхитительная королева.

С подданными, которых она может тиранить в своё удовольствие,

не опасаясь их бунта.

Думаете, они всегда меня слушаются?

Кроме Пульчинеллы.

Это он? - Да. Он - мой наперсник, он - мой страж.

Когда я сажаю его у дверей,

значит, никто не должен переступать мой порог.

Жаль, что даже он не в силах остановить полицию.

Думаете, будут обыски? - Думаю, возможно всё.

В любом случае, на несколько часов вы будете здесь в безопасности.

Несколько часов? Но это же чудесно!

Для человека, полагавшего, что ему остались считанные мгновения.

Могу я помочь вам сбежать из Флоренции?

Для моего бегства уже всё приготовлено.

Зачем вам подвергать себя риску?

Мне нравятся приключения.

Надоело это существование без идеалов, без эмоций.

Мне было бы нужно...

Я же говорила вам, что они очень непослушны.

Эта музыкальная шкатулка, например, ужасно капризна.

Играет лишь тогда, когда ей захочется.

Какая жалость! Мне хотелось бы узнать вашу любимую мелодию.

Жандармы!

Эта лестница ведёт на террасу? - Да.

Осторожней!

О, боже! Музыкальная шкатулка!

Здесь должен бродить какой-то человек.

Вирджиния! Открой!

Это я.

Представляю вам мою дочь. Как видите, кроме неё, никого.

Синьорина... - Согласитесь, я сказал вам правду.

Я никогда не сомневался в ваших словах, но приказ...

Я полагаю, он обязывает вас соблюдать приличия.

Поэтому, думаю, вам не стоит вторгаться в девичьи покои.

Мы отступаем, синьор.

Однако, чтобы защищить вас, я оставлю патруль охранять парк.

Чувствуйте себя, как дома, ведь вы - наши гости.

Кругом! Шагом марш!

Не хочешь домой? - Я побуду здесь ещё немного, папа. - Нет!

Покушавшийся на великого герцога, судя по всему, укрылся неподалёку.

Это опасный человек.

Весь дом проснулся. Твоя мать и Кавур будут беспокоиться.

Давай, пошли.

Берегите ваши детские мечты - они намного прекраснее жизни.

Прощайте.

Синьорина?

Синьорина, госпожа ваша матушка желает вас видеть.

Хорошо, иду.

Граф и графиня ди Кастильоне

Это напомнило мне забавный анекдот. - Ещё один?

Я записал себе несколько, надеясь развлечь вас во время путешествия.

Вы очень любезны.

Кстати, во сколько мы прибудем в Париж?

Между четырьмя и половиной пятого вечера.

Какая точность! - Таков прогресс.

С радостью вижу, что тебе не терпится познакомиться с Елисейскими полями.

Нет. - Зато им не терпится познакомиться с тобой. - Да?

Нет настоящего парижанина, не ждавшего бы твоего приезда.

Знаешь, что о тебе там много говорят?

Чувствую, многие мне будут завидовать.

Зависть - это соль славы.

Для меня это будет весьма неприятный опыт.

Красота - это великий посол, дорогая. Особенно во Франции.

Это замечательно! Твой муж понимает меня.

Он знает, что ничем нельзя пренебрегать,

чтобы поднять престиж нашей страны.

Не возражаешь, если я закурю? - Нет.

Светские дамы во Франции курят?

Было бы удивительно, если бы вещь, которая стоит дорого,

от которой раздражается и болит желудок,

не вошла бы немедленно в моду.

О, вот и остановка.

Монтелимар! Стоянка - пять минут.

Монтелимар! Стоянка - пять минут.

Не хотите ли немного размять ноги? - Охотно.

Хотите посмотреть, как паровоз заправляют водой?

Нет, я лучше останусь здесь.

Не хотите даже подышать свежим воздухом? - Нет.

Что ж, прогуляемся вдвоём, Франческо. - Идёмте.

Видите, она ко всему равнодушна.

Я надеялся, что путешествие развлечёт её, но всё напрасно.

Кажется, что в жизни для неё нет ни смысла, ни цели.

И всё же вы любите друг друга. - Я люблю её.

Она... я даже не знаю, вышла она за меня от скуки или с досады...

О, нет. Она - просто избалованное дитя, и всё.

Для многих женщин нет ничего однообразнее, чем счастье.

Ей-богу, поверьте этому...

Вот увидите, весёлая жизнь Парижа развеет её меланхолию.

Будем надеяться.

Только... я не смогу представить вас двору,

потому что мой визит неофицален.

Но наша подруга, принцесса Матильда, подумала обо всём.

Она пригласит вас в Тюильри.

Мы должны объявить войну войне. - Это прекрасная мысль.

Но кто ей последует? - Нации должны объединиться в Союз.

Союз наций? - Да. - Это успех для цивилизации.

Но при условии, что сначала следует подавить всякий национализм.

Чего стоит один только Пьемонт, не говоря уже о Ломбардии и Венето.

А почему не Триест? - Ну, уж...

Вы напомнили мне одну очень важную вещь.

Я не забуду об этом вечере.

Дорогая Матильда... - Ваше величество.

Разве вы не должны были представить сегодня...

эту знаменитую графиню ди Кастильоне,

о которой так много говорил граф Кавур на Парижском конгрессе?

Ваш камергер при мне вручил ему пригласительный билет...

Похоже, она не придала ему особого значения.

Уже половина одиннадцатого. Люблю людей, выполняющих свои обязанности.

Кавур обрадовался бы, услышав это.

Граф и графиня ди Кастильоне.

Как видите, итальянцы выполняют свои обещания.

Ваше величество...

Благодарность и дружба налагают на меня долг...

представить вам графа и графиню ди Кастильоне.

Император подкрутил усы!

Поверьте, месье Мокар это отметил.

Графиня ди Кастильоне очаровательна. - Спасибо.

Похоже, мадам Меттерних не очень этим довольна.

И это понятно.

Ведь император подкрутил усы?

Мой дорогой Мокар, вы торопите события.

Я прекрасно знаю, что ваши обязанности личного секретаря...

его величества очень деликатны,

но графиня - не из тех женщин, которых можно купить.

Даже для Наполеона.

Я не забыл, мадам, что ваша семья...

предложила нам гостеприимство во Флоренции, в палаццо Ольдоини,

когда мы были всего лишь бедными изгнанниками.

В память об этих временах прошу вас принять участие...

вместе со мной и императрицей в контрдансе, которым будет...

дирижировать герцог Саксен-Кобургский.

Сир, какая честь... - Мой дорогой герцог...

В вашем распоряжении, ваше величество!

Приглашайте дам.

Приготовились - вправо и влево.

Музыка!

Посмотрите на императора: он пожирает её глазами.

Оно и понятно: не может же он всё время смотреть на немецкую границу.

Ломбардско-венецианский фронт, по-моему, находится под угрозой.

На мой взгляд, больше угрожают графу ди Кастильоне.

Только и разговоров, что об этом бале.

И наши придворные авгуры, толкующие каждый жест императора,

увидели в нём проявление симпатий к Пьемонту.

О, если бы так!

Но вы-то хорошо знаете его величество? - Уж я-то знаю!

Он - мой кузен и был моим женихом.

Но мне всегда хотелось разбить ему голову и посмотреть, что внутри.

Пощадите его!

Кавур говорит, у нас нет лучшего союзника, чем вы.

Увы, и меня не слишком слушают в Тюильри.

Императрица меня не любит.

А вон там... графиня де Морни.

Эти француженки такие элегантные...

Особенно эта, урождённая Трубецкая и, говорят, дочь царя.

А всадница, которую вы видите там - Кора Перль, англичанка.

А та дама с двумя борзыми?

Маркиза де ла Паива, португалка, родившаяся в России в еврейской семье.

Значит, здесь одни иностранцы!

Настоящие парижане, не забывающие страну своего происхождения.

Кора Перль - фаворитка Жерома Бонапарта, снабжает информацией Форин-офис.

Ла Паива - любовница военного министра и приятельница Бисмарка.

Графиня де Морни занимается франко-русским сближением.

Тогда как княгиня Меттерних ставит палки в колёса нашему другу Кавуру,

дабы он споткнулся.

И Франция не принимает против них никаких мер?

О, дорогая моя, мы так боимся быть обвинёнными в шовинизме,

как называет это месье Скриб,

что открываем наши границы всем иностранцам без разбора.

Приезжайте завтра ко мне -

и увидите, что к радости артистов, которых я принимаю,

мне придётся уговорить поляка Шопена играть...

творения венгра Листа,

который поклялся внедрить во Франции музыку немца Вагнера.

Определённо, дорогая принцесса, в вашем доме собираются величайшие артисты современности.

Здесь же встречаются и величайшие иностранцы,

когда они, как вы, дорогой Нигра, оказывают мне честь посетить меня.

Вы очень добры. - Простите меня. - Прошу...

Этот артист достоин миланской Ла Скалы.

Дорогой Кавур... пирожное? - О, большое спасибо.

Прошу вас, подайте пример...

А то все эти утончённые артисты не смеют есть ничего, кроме своих собратьев.

Графиня?.. - С удовольствием.

Ну, слава богу!

Вы знаете, дорогая, что стали просто неузнаваемой?

За две недели в Париже вы поистине засверкали.

К сожалению, завтра мы уезжаем.

У вас не хватит жестокости похитить её у нас!

Долг зовёт меня обратно в Турин, а жена должна следовать за мужем.

Согласно Кодексу Наполеона.

Жаль, что здесь нет Жозефины и Марии-Луизы,

чтобы высказать своё мнение.

Принцесса... - Дамы и господа,

Мериме утверждает, что никто из нас не знает французского.

Он хочет устроить нам диктант. Кто хочет попробовать? - Я! Я!

Этот Мериме - самый утончённый зануда на свете.

У меня сложилось впечатление, что ваша очаровательная кузина...

хотела бы остаться с нами.

Как же, как же... И что заставляет вас так думать?

Всё. Мой дорогой, вы слишком проницательный дипломат,

чтобы не заметить этого. Или - даже предвидеть.

Я? О чём вы думаете!

Да и Франческо никогда не согласится остаться.

Ну, ему оставаться не стоит, тогда как Вирджинии...

Столь любящий муж должен ставить здоровье жены на первое место.

Даже ценой недолгой разлуки. - Хорошо бы ему понять это...

Заставить его понять - ваша задача.

О, довольно, я сдаюсь! Это слишком сложно.

Пожалуй, мне надо взглянуть.

Наша подруга раскрыла мне твои чаяния. - О?! Что за чаянья?

Ах, притворщица...

Что держит тебя в Париже?

Сначала я хотела бы узнать, как идут ваши переговоры.

Я вновь вынужден уехать, увозя с собой одни обещания.

Расплывчатые, как всегда.

Ага! - То есть?

Дорогой кузен, вы доверяете мне?

Абсолютно доверяю.

Тогда позвольте мне вам помочь. - Но что ты можешь?

Другие народы поняли, что женские губы...

более красноречивы, чем губы посланника.

Они ведут разговор ближе.

Вирджиния... не ты! - Да.

В Париже, чтобы пройти путь, нельзя идти прямой дорогой.

И графиня ди Кастильоне не может стать Корой Перль. Или Паивой.

У них нет ясной головы, и их легко запутать.

Но я более чем уверена в том, что не споткнусь.

Возможно получить всё, не соглашаясь ни на что.

Ах, был бы я уверен, что ты обладаешь такой силой.

Она у меня есть. Франческо нечего опасаться.

Напротив, его отсутствие может заставить меня пожалеть о нём.

Если ты уверена в себе, то можешь попробовать.

Но не забывай, что найдёшь непримиримого врага в лице...

госпожи Меттерних.

Тем лучше! Женщина против женщины. Силы будут равны.

Если тебе что-то понадобится, можешь обратиться к Нигре.

Мой секретарь остаётся в Париже.

Только он и будет в курсе.

В итоге меньше всего ошибок допустил Лист. - Иностранец?

Они единственные у нас начинают изучать грамматику.

Я оставлю вас...

А вы, дорогой Нигра, не писали диктант?

Такой литератор, как вы? - О, ваше превосходительство...

Литератор - возможно, но осмотрительный.

Что ж, такая осмотрительность будет для нас неоценима.

Как я могла бы поговорить с императором...

с глазу на глаз и без риска?

Без риска? С ним это несколько сложновато.

Я очень люблю ездить верхом.

Но, к сожалению, женщина одна в лесу...

Да, наши кавалеры склонны считать это чрезмерным.

Если бы мне позволили совершать ежедневную прогулку...

в каком-либо месте, менее открытом для публики...

В парке Сен-Клу?

Бог мой, если бы его величество позволил!..

Здесь имеется павильон, в котором я собрал самую...

красивую в мире коллекцию игрушечных солдатиков.

Этой армией я горжусь.

Сир, я обожаю солдатиков, сделанных из свинца.

Так где же они? - Кто? - Ваши игрушечные солдатики.

О, вы поверили в это!

Теперь я понимаю, какие победы могла принести вам эта армия.

Но сегодня ваша тактика вам не послужит. - Не уходите, прошу!

Не обольщайтесь, что я капитулирую.

Зачем видеть во мне противника?

Я хотел лишь поблагодарить лучше, чем позволяет мне протокол,

моего изящного партнёра по танцам в Тюильри.

И опасаясь... что ваша память окажется менее глубокой, чем моя,

я позволю себе преподнести вам эту безделицу - пудреницу.

Вижу, в вашей армии всегда есть резерв боеприпасов,

чтобы справиться с любой неожиданностью.

Не говорите так. Она предназначалась именно вам.

Я всегда верил в свою звезду.

Увидев вас, я с первого дня знал, что она приведёт вас ко мне.

Мы ждали вас.

Возьмите...

Сир, я честная женщина.

Эта болезнь поддаётся лечению. - О, нисколько не сомневаюсь,

что вы - очень опытный врач в подобного рода исцелениях.

Более самоотверженного вам не найти.

К сожалению, представьте, я боюсь оказаться неизлечимой.

Говорят также, что итальянки -

самые пылкие любовницы на свете.

Вплоть до потери чувства долга и чести, не так ли?

Я не это имел в виду.

Впрочем, я знаю, как мало вы уважаете нашу бедную страну.

Но мои слова были данью уважения. - Уважения?

Вот и всё ваше внимание к нам, да? - Но, мадам...

Сир... я пришла к вам, исполненная доверия,

ослеплённая государем...

быть может, взволнованная мужчиной.

Но вы лишь жестоко ранили меня.

Я не могу оставить вас в таком недопонимании.

Чем меньше это продлится, наша беседа - в первую очередь,

тем скорее я забуду его.

Боюсь, что задача, которую вы возложили на себя,

окажется выше ваших сил. Игра слишком рискованная.

Думаю, вам лучше отступить. - Нет, надо добиться успеха.

Это будет нелегко с человеком, постоянно меняющим своё мнение...

под влиянием своего окружения.

Кто имеет наибольшее влияние на Наполеона?

После императрицы - сводный брат императора.

Граф де Морни, которого мне представили в Тюильри? - Да.

Где я могу его встретить?

В "Пре Катлане". Он бывает там почти каждый вечер.

Вы танцуете, месье де Морни?

Вы же не думаете, что министр не умеет плясать? Это его долг.

На сей раз - удовольствие.

Госпожа графиня ди Кастильоне? - Да.

Господин Мокар, личный секретарь императора,

хотел бы передать вам личное сообщение от его величества.

О, это - в первую очередь!

Господин Мокар ждёт вас в зимнем саду. - Прошу простить...

Что вы думаете?

Как был неправ тот, кто сказал,

что наша эпоха - царство вальса,

тогда как царствует итальянский тресконе.

О-о, господин де Морни...

Мадам, ваша горничная сообщила мне, что вы в "Пре Катлане",

и я поспешил доставить вам приглашение от императора.

Я бесконечно тронута...

и прошу прощенья за то, что вынудила вас прийти сюда.

Вы могли бы оставить приглашение у меня дома.

Должен сказать, что его величеству не терпится...

узнать ваш ответ.

В вашем доме я оставил цветы, которые он вам прислал.

Поблагодарите и успокойте его величество.

Скажите ему, что я не премину посетить это представление.

Мадам, прошу вас принять моё величайшее почтение.

Спасибо, господин Мокар.

На этот раз я имею честь...

познакомиться с настоящей графиней ди Кастильоне?

Как видите, во Флоренции я не лгала, а всего лишь предвосхищала события.

Благословляю друзей, затащивших меня сюда сегодня вечером.

Благодаря им я наконец-то смогу принести свои извинения.

Ваши извинения? За что же, ей-богу?

За несколько грубый способ побега из вашей башни... три года назад.

Но это было объяснимо.

Я рада снова видеть вас. - Я тоже.

Давно вы во Франции? - Два года.

И... вы хорошо устроились?

О, да. Я нашёл здесь хорошо оплачиваемую работу.

Живу на рю Руан, в старом Париже.

Небольшая мастерская. Спокойное существование.

Как у порядочного буржуа? - Да.

Какая метаморфоза... - Вы разочарованы?

Не мне судить вас.

Не думайте, что я отступился. Обстоятельства ещё не созрели.

А вы? В пьемонтской газете я прочёл о вашей свадьбе.

Мои поздравления. - Спасибо.

Счастливы? - Мой муж обожает меня.

Он решительно настаивал на том, чтобы показать мне Париж.

Признаю, что это безумно весёло. - О, да, понимаю.

Этот блеск, это веселье? - Да, это веселье... Да.

Вот так. - Вот так.

Теперь простите. Мои друзья будут удивлены, если моё отсутствие...

затянется. - Да, мои тоже заждались меня.

Будем надеяться встретиться снова... в свободной Италии.

Будем надеяться.

До свиданья. - До свидания.

Вы один? - Да, и хотел бы таким остаться.

Очаровательное внимание со стороны императора.

Буду обязана ему, если мы встретимся завтра вечером.

Завтра вечером? А что завтра?

Спектакль итальянской труппы. Комедия дель'арте.

В наши дни она вошла в моду.

В нашем несчастном мире это...

великая тайна - уметь играть комедию.

Арлекин! Коломбина! Обедать! Подите сюда!

Что за гадость! Арлекин! - Уже иду, хозяин! Уже бегу!

Это обман! В вине полно воды! - О, нет, нет! - Я говорю, да!

Нет! Немного вина в воде всё-таки есть!

Да, правда. - То-то же!

Коломбина! Коломбина! - Что такое, хозяин?

Что такое?! Я задыхаюсь! Убери это!

Я голоден! Завязывай давай! И разделывай скорее!

Императрицы здесь нет? - Повздорили, как обычно.

Вот вам четвёртое крылышко, а это - четвёртая ножка!

Всё на месте, хозяин!

Как хорошо!

Восхитительно! Как вкусно!

Где же они? Где? Исчезли! Арлекин!

Я позову его, хозяин! - Коломбина! Коломбина!

Я позову её, хозяин! - Арлекин! Арлекин!

Я позову его, хозяин! - Коломбина! Коломбина!

Я позову её, хозяин! - Арлекин! Арлекин!

Разбойники! Похитители кур! Будьте вы прокляты!

Я прощён? - Сир, забыто всё.

Но вы ещё помните то, что забыто? - Смутно.

Сир, его превосходительство префект полиции желает...

срочно поговорить с вашим величеством.

Пусть войдёт.

Могу спорить, что он раскрыл новый заговор. Только и развлекается этим.

В чём дело, Пьетри? - Сир, дело очень серьёзное.

Да, да, не сомневаюсь.

Давайте, говорите, мы среди наших друзей.

Ваше величество по-прежнему намерены...

вернуться в Сен-Клу после спектакля?

Конечно. - Я умолял бы ваше величество задержать...

отъезд на несколько минут. - Почему?

Карбонарии будут поджидать ваше величество по пути,

чтобы попытаться убить. - Опять!

Они очень настойчивы.

Среди них есть два чрезвычайно опасных человека -

Ручелли и Фаленго.

Чего вы ждёте, чтоб арестовать их? - Я хотел бы схватить всю шайку.

Перед нападением они соберутся в известном нам месте. - Прекрасно.

Из предосторожности, если они ускользнут от нас,

я хотел бы, чтобы в вашем ландо первым уехал один...

из моих людей, одетый, как ваше величество.

Ладно? - Ладно.

Действуйте, мой дорогой Пьетри. Полагаюсь на вас.

Сир... - И велите Маньяну дать вам эскадрон улан.

Не хочу, чтобы человек, который займёт моё место,

подвергался ненужному риску. - Хорошо, ваше величество.

Полно, дорогая, тут не о чем беспокоиться.

Простите меня, мне дурно.

Это известие расстроило её. - Она так чувствительна?

Таково следствие её преданности вашему величеству. - Вы думаете?

Кто там? - Вирджиния. Откройте, скорее.

Кто-то выдал вас.

Я только что слышала разговор в Тюильри.

Пьетри упомянул ваше имя.

Наверное, вы что-то неправильно поняли. - Нет.

Он назвал также имя одного из ваших друзей. Ручелли.

Нет! Не ходите туда, не надо. - Они знают место встречи, да?

Да. Они ждут, пока вы все соберётесь. Чтобы арестовать.

Видите, я должен идти? - Нет, нет. Пойду я. - Вы?

Что скажет ваш муж, когда узнает? - Он возвратился в Турин.

Умоляю вас, скажите, куда мне идти!

Но вы не ходите туда, не ходите. Вы - нет!

Вирджиния... - Лучио, Лучио!

Я не хочу рисковать потерять вас второй раз.

Вирджиния!

Успокойтесь. У меня нет больше желания умереть.

Нет, Лучио!

Лучио!

В Тюильри!

Открывай! Запри дверь и поднимайся.

Дом окружён. - Они видели, как ты входил?

Очевидно, кто-то донёс на нас. - Это невозможно!

К сожалению. Скорее, документы!

Кому удастся сбежать, пробирайтесь в Лондон.

Встречаемся у Мадзини.

Больше ничего нет? - Нет, нет, есть ещё.

Давай, сейчас принесу.

Второй выход тоже перекрыт. Полиция повсюду.

Пройдём через сад. Сожгите остальное!

Марко!

Они знают, что вы здесь. Торопитесь, они хотят бежать.

Идите, только тихо...

Получай!

Нас предал Марко!

Стойте! К окну!

Наверх!

За несколько кварталов отсюда путь свободен.

Если доберёмся туда, мы спасены.

Вперёд!

Ваше недомогание совершенно воспламенило его.

Но я сделала это не нарочно, поверьте.

Ещё парочка подобных недугов, и вы осчастливите Италию.

А уж если дойти до обморока,

то он способен объявить войну Австрии.

Посмеёмся, друзья, посмеёмся!

Кто больше всех смеётся, того боженька больше любит.

Мокар! - Ваше величество?

Передайте мои комплименты итальянским артистам,

доставившим нам столько удовольствия.

Мадам, я хотел бы сообщить вашим соотечественникам...

именно сегодня вечером, что ошибки отдельных безумцев...

не повлияют на мою дружбу...

к стране, которой мы обязаны столь многими чудесами.

Надеюсь, графиня, что теперь вы чувствуете себя прекрасно.

Ваше величество, я была чрезвычайно взволнована.

Нас потрясла опасность, грозившая вашему величеству.

Это заставляет меня оценить её. А вот как раз и Пьетри,

безусловно, с утешительными новостями. - Надеюсь на это.

Итак? - Сир, нам удалось задержать часть бандитов.

Двое были убиты, ещё двоим удалось скрыться.

Я полагал, вы намерены арестовать всех.

Их предупредили. - Кто? - Это я пытаюсь выяснить.

Нужно отомстить за трёх моих людей.

Будьте уверены, я не буду снисходителен.

Мне нужен префект полиции. - Это невозможно.

Он беседует с императором. - Дело очень важное.

Тогда подождите здесь.

Пусть об этом происшествии говорят как можно меньше.

Прошу ваше величество принять мою благодарность...

и выражение самое глубокой преданности. - Как, графиня?

Вы не побудете с нами ещё?

Хотя бы для того, чтобы поприветствовать актёров?

С радостью. Но после этого прошу у вашего величества...

разрешения тотчас же удалиться.

Ты уверен, что узнал её карету? - Несомненно.

И не только карету, но и её саму.

Я заеду завтра в вашу миссию. - Нет. Не вмешивайтесь.

Не то ваши враги быстро придут к выводу, что...

вас интересует не столько император, сколько заговорщики.

Что? - Простите, графиня,

но граф Кавур настоятельно просит соблюдать осторожность.

Разве до сих пор так не было?

Даже самые опытные люди порой попадаются на мелком промахе.

Но вы не беспокойтесь. Я сам доставлю вам кое-какие вести.

До завтра, синьор Нигра. И спасибо.

Моё почтение, графиня.

Синьора...

В салоне один господин, который хочет вас видеть.

Говорит, что это очень важно.

Вы хотели меня видеть? - Графиня ди Кастильоне?

Да. Что вам угодно?

Одна особа просила сказать вам, что она в безопасности.

Не понимаю вас.

Эта особа также просила передать тысячу приветов...

вам и Пульчинелле из Башни.

Где Лучио? - В Буживале.

На рассвете баржа отправится в Гавр с грузом под надзором некоего...

испанца по имени Гомес.

Это он. - Иду!

Неподалёку отсюда меня ждёт коляска, могу вас подвезти.

Синьора, двое мужчин снаружи стерегут дом.

Погаси ту лампу, скорее.

Это полицейские. За вами следили.

Луиза, надень одно из моих платьев. Только поторопись.

Простите, что заставляю вас ждать в темноте.

Что будем делать? Караулить по очереди? - Если хочешь.

Кто первый?

Орёл тебе - решка мне.

Спокойной ночи!

Что мне делать, синьора?

Заведи их на Монпарнас. Развлекутся, по крайней мере.

Эй! - Уже... - Она выходит!

Идём за ней.

Готово! Можем ехать.

Эй, Лучио! Мы отчаливаем.

Кого ты ждёшь? - Одного человека.

Спятил? Пошли, пора уже. Поторопись...

Наконец-то!

Я так боялся потерять вас. - А я боялась опоздать.

Любовь моя...

Теперь ничто не сможет нас разлучить. Я еду с тобой.

Ты подумала о том, от чего отказываешься? - Да.

О скандале, о том, что скажет свет? - Свет...

В конце концов, он смиряется со всем, что ему навязывают.

Ну, так как? Ты идёшь?

Да, мы идём.

Вы идёте? - Мадам будет сопровождать меня в Англию.

Ты серьёзно? - Да.

У неё есть паспорт? - Нет, нету.

Нет, я не хочу попасть в беду. Довольно мне и с ним риска.

Решился? - Нет, я не еду.

Раз ты не едешь со мной, я остаюсь.

Нет, нет, не делай этого.

Постойте, подождите его! Он едет!

Тебя арестуют ещё до вечера. Мне нечего бояться,

но тебя... если схватят... тебя ничто не спасёт.

Ты должен уехать.

Всё равно я приеду к тебе.

Когда? - Как можно скорее.

Я буду ждать.

Пора... - Да.

Мне поручено, а это честь и удовольствие для меня,

известить вас о вашей принадлежности к Компьеню.

Компьень? Что это?

Список особ, приглашённых их величествами приехать...

провести неделю в замке Компьень.

К сожалению, я покидаю Францию.

Вы отказываетесь? От приглашения императора?

Я в отчаянии, но все мои приготовления уже сделаны.

Но, мадам, чтобы присоединиться к Компьеню, люди готовы на всё.

Абсолютно на всё. Это же Компьень!

Да, я знаю, но эти дни отдыха по протоколу...

Нет, на самом деле там нет никакого этикета.

Представьте, что вечерами император сам аккомпанирует...

танцам гостей на механическом пианино.

И играет великолепно!

Очевидно, это очень заманчиво, но я не могу изменить свои планы.

Увы, нам будет безмерно жаль.

Подумайте, что там будет мадам Меттерних,

жена австрийского посла.

Она - заклятый враг итальянской свободы.

Вы дадите ей возможность пускать стрелы...

в вашу страну, а быть может, и в вас?

Она никогда не расскажет обо мне столько, сколько уже сказано о ней.

Ах, чёрт! - Кто сказал "чёрт"? - Мадемуазель Камбронн.

Какой упадок... - Мадам Меттерних, вы стреляете после мадам де Муши.

Я готова. У нас есть время закончить.

Шут... Это, конечно же, префект полиции. - Коварная!

Он идёт к вам. - Подмечено метко: он уже час, как здесь.

Валет.

Он рассказал вам о карбонарии, за которым охотится?

Не сказал ни слова. - Зря он так поступил. - Почему?

Червовая дама. Вот оно что...

Он промолчал из-за красивой дамы из числа ваших друзей,

которая защищает карбонария.

Очень красивая? Кто она?

Спросите у префекта полиции, сир.

Мадам де Муши, три стрелы, четыре очка.

Мадам Меттерних, ваша черёд.

Вам что-то известно? - О, нет. Ничего.

Разве что говорили о некой даме,

которую приглашали в Компьень.

В "яблочко"! - Теперь вы не можете скрывать её имя.

Кто это? - А вы не догадываетесь?

Красавица Вирджиния. - Ещё раз в "яблочко".

Невозможно.

Проделайте эксперимент. Расспросите Пьетри.

Мадам Меттерних, три стрелы, шесть очков.

Моя дорогая, полагаю, что вы - победительница нынешнего дня.

Подождём с выводами. Партия ещё не кончена.

Идёмте, дамы...

Ваше величество... - Почему вы ничего не сказали мне?

Особа, приглашённая сюда... - Тем больше причин!

...и родственница графа Кавура.

Я ждал получения доказательств.

А связи с человеком, который хотел меня убить, вам мало?

Она бывала у него?

Отвечайте.

Наш осведомитель так утверждает. - Мокар!

Сир? - У мадам ди Кастильоне есть три дня, чтобы покинуть Францию.

Мадам ди Кастильоне? - Иначе месье Пьетри вышлет её с двумя жандармами.

Луиза? - Синьора?

Фирмино ещё не вернулся из посольства с моим паспортом?

Нет, синьора. - Давно он ушёл?

Как только синьора распорядилась.

Наверное, это он. - А экипаж? - Ждёт у дверей.

Хорошо. Скажи Жану, чтобы выносил багаж.

Минутку! - Вы?..

Как вы оказались во Франции?

Поздравляю, ты славно поработала!

Держи. Вот твой паспорт.

В визе в Англию тебе отказано.

Несомненно, этим приятным сюрпризом я обязана синьору Нигре.

Это избавит тебя от напрасной поездки, в конце которой ждёт жестокое разочарование.

Какое? - В Лондоне тебе не найти синьора Лучио Фаленго.

Почему? Где же он?

Вероятно, здесь.

Чтобы его осудили, как вульгарного преступника.

Но он не убивал. Это был не он!

Ты - его любовница? - Нет.

Но я его люблю. Я дам показания в его пользу.

Я пойду к императору и скажу ему...

Думаешь, тебе позволят? - Никто меня не остановит!

Через три дня тебя вышлют из Франции как пособницу твоего Фаленго. - Нет?!

Чтобы стать той, которая получит всё, ты, действительно, получила максимум.

Только в другом смысле.

Спаси его. Умоляю тебя, спаси! - Ты думаешь только о нём...

Просите меня о чём угодно, я сделаю это, клянусь.

Но спасите его.

Успокойся, это уже сделано.

Что? - Я должен защищать...

жизнь моих соотечественников, даже если они мои противники.

Лондон обещал мне отказать в экстрадиции.

Спасибо.

Не стоит меня благодарить.

Я не могу допустить, чтобы люди, имеющие те же идеалы,

вредили себе в мелочах, из гордости или эгоизма.

Я был в двух шагах от цели. После десяти лет усилий.

А вы всё испортили!

Он - своим фанатизмом. И ты - своим безумием.

Безумие? Безумен тот, кто встретил любовь и позволил ей ускользнуть.

Или тот, кто теряет её из-за того, что плохо разобрался в деле.

Твой Фаленго - ярый революционер.

И эта его страсть сильнее, чем любые другие.

Однажды он упрекнёт тебя за ошибку, которую сам вынудил совершить.

Удовлетворение его физического желания сменится отвращением,

когда он узнает, что ты держала в своих руках судьбу Италии и дезертировала.

Думаете, я ещё могу вам помочь?

Да. Но нельзя терять ни минуты.

Полагаю, что сейчас ты защищена от любой слабости.

Теперь я не смогу полюбить больше ни одного мужчину.

Тогда тебе суждено преуспеть, кузина.

Справедливость и закон - за Италию.

Она не должна больше оставаться рабыней австрийцев.

Я поеду в Компьень и встречусь с императором.

Теперь мой черёд сказать "спасибо".

Сегодня вечером я уезжаю в Турин.

А пока - забери это. - Что это?

Твой запрос в римский суд.

Прошение о разводе напрасно обидит твоего мужа.

Он этого не заслужил. А ты всегда успеешь написать другое... попозже.

Если только к тому времени ты не передумаешь.

Дорогой мой, непредвиденные обстоятельства задерживают мой отъезд.

Однако вам не нужно беспокоиться.

Как знать, не приблизят ли они тот момент, когда мы...

будем свободны и станем хозяевами своих поступков и своих судеб.

Послушай меня... держись подальше от женщин.

Но почему это не может быть правдой?

В твоём возрасте я переживал такие же кризисы.

Джузеппе Мадзини, любили ли вы кого-нибудь, кроме ваших идей?

Конечно. Но вскоре понял, что только идеи не предают.

Не предают, но они убаюкивают нас иллюзиями.

Ты сомневаешься в нашем деле? - Уже и сам не знаю.

В себе? - Возможно.

Или в ней? - Нет. В ней - нет.

Я уверен в её верности.

Эта женщина - верх наглости. - Вы говорите о Кастильоне?

Тише, тише. Её высочество не хочет, чтобы о ней злословили.

Но это же абсурд!

Правда, дорогая принцесса, что вы остаётесь другом этой Вирджинии?

Вы знаете мой девиз:

"Всё для тех, кого я люблю, и ничего тем, кто меня не любит".

Но эта женщина... простите, дамы...

Эта особа связалась с карбонарием.

Император, возможно, так не думает.

Вы думаете, что это клевета? - Он сам мне это сказал.

Однако теперь дело Италии полностью проиграно.

Действительно, говорят, император очень не расположен к этому делу.

Но он так непостоянен...

Тогда, дорогая моя, скажу вам,

что вчера Франция и Австрия подписали секретное соглашение.

Я узнала это от самой мадам Меттерних.

Так что правление Кастильоне было недолгим.

Слава богу, мы не увидим её в Компьене.

Когда вы едете? - Завтра.

А вы, принцесса, входите в это элегантное общество?

Нет. Я принадлежу к вашему, дорогие дамы.

Мне нужно увидеть императора, и я увижу его любой ценой, понимаете?

Повторяю вам, что его величество в Компьене.

Вы отказались ехать туда.

У меня были на то причины. - Возможно.

Но я предупреждал вас, что мадам Меттерних сумеет воспользоваться вашим отсутствием.

Меня удивляет, что император прислушивается к такой клевете.

Клевета - оружие политики, как, впрочем, и красота.

И каждое выигрывает в свой черёд.

Я полагала, что первый долг правителя - быть справедливым.

Никогда не позволяю себе судить поведение моего императора.

Попросите его дать мне аудиенцию. - Бесполезно.

Вы получили приказ? - Желания его величества - приказ для меня.

Дорогой месье Мокар, вы уверены, что правильно их интерпретируете?

Мне было бы очень больно покинуть Францию, не простившись с императором.

Говорят, что все дороги ведут в Рим.

Если ваш путь проляжет через Компьенский лес...

и если случайно это произойдёт утром в пятницу, возможно,

вы увидите императора, который...

в сопровождении трёх слуг выгуливает своих собак на Королевском перекрёстке.

Что вы здесь делаете, мадам?

Приехала посмотреть, правда ли что, что карбонарии считают идеалом справедливость.

Мокар! Продолжайте без меня.

Что даёт вам повод жаловаться? - Меры, принятые против меня.

Я прекрасно знала, что полиция следит за мной,

что она увидит меня и доложит вам об этом.

Зачем же вы скомпрометировали себя? - Ради вас. - Ради меня?

Чтобы предотвратить покушение? - Не только это,

но и все прочие, подготовленные хорошо известными вам людьми.

Карбонариями. - Знаю.

Тысячи людей готовы пожертвовать жизнью ради своего идеала. - Знаю.

Я познакомилась с Лучио Фаленго, когда была ещё маленькой.

Я помогла ему, я его спасла.

Когда я узнала от Пьетри о его намерениях, то...

чтобы удержать его, пошла поклясться, что вы освободите нашу страну.

Я никогда не поддаюсь угрозам.

Это я и пыталась им объяснить.

Даже сегодня утром, хотя вы решились изгнать меня,

я написала в Лондон, умоляя об отказе от любых прямых действий.

Сир, с вами говорит итальянка.

Итальянка, горячо любящая свою родину.

Человеку, который освободит её, я буду безгранично благодарна.

Кто сказал вам, что я не хочу быть этим человеком?

Ваше величество правит уже пять лет, но ещё ничего не сделал.

Потому что рядом не было никого, кто поддержал бы меня в этом начинании.

Хотите сделать итальянское единство нашей работой?

Вы исполнили бы мечту всей моей жизни.

Будьте рядом, и мы воплотим её в жизнь.

Сир, но когда? - Как только вернёмся в Париж.

А пока будьте моей гостьей в Компьене.

Мокар! - Ваше величество?

Приказ по поводу мадам Кастильоне... - Я забыл его отдать.

Мокар, полагаю, вы - самый умный среди моих друзей.

Или, возможно, самый рассеянный.

Из услышанного во Франции...

могу заверить вас, что император не сделает ничего.

Италию освободим только мы.

Значит, все согласны с мнением Феличе Орсини,

что наше примирение должно воплотиться в действия?

Я всегда это поддерживал.

Освобождение наших соотечественников является лишь частью целого.

Весь мир должен быть избавлен от угнетателей.

Нападение на Наполеона должно стать сигналом к новой революции.

Я и двое моих друзей подадим этот сигнал,

бросив бомбы, и империя исчезнет.

По крайней мере, для вас, ибо вас гильотинируют.

Я знаю твою преданность делу, но твоя ирония ставит в тупик.

Абсурдно вновь жертвовать человеческими жизнями...

ради утопического идеала. - А Всеобщая Республика?

Она ещё впереди. К сожалению. Народ ещё не созрел.

Чего мы хотим? Свободы Италии, нет?

И могу сказать вам, что если мы не вмешаемся, дело будет сделано.

Кем? - Кавуром.

Нет, он потерпел неудачу. - Ты ошибаешься.

Сегодня утром я получил письмо. Это вопрос нескольких дней.

Твой корреспондент хочет лишь несколько усыпить твоё беспокойство.

Объяснись! - Ты вынуждаешь меня сказать, что дело Италии...

застряло в Тюильри.

Полиция знает, что графиня ди Кастильоне предупредила тебя.

Её обвиняют в соучастии.

Вот. Почитай хронику одной из парижских газет,

специализирующихся на скандалах.

Орсини, я пойду с тобой. - С ума сошёл? Что ты можешь?

Здесь - ничего. Но в Париже я могу помочь ему скрыться.

Вы знаете, что она спасла жизнь пятерым нашим людям?

Во Франции о тебе знает вся полиция.

Я не раз играл с нею, могу и снова.

Это опасно для других? - Нет, мы пойдём разными путями.

Когда нанесёшь удар? - Через три дня.

В Опере пройдёт прощальный спектакль певца Массона.

Император и императрица приедут из Компьеня приветствовать его.

А мы поприветствуем их.

Публика уже будет в театре?

Император обычно приезжает к середине представления.

Если упустим его приезд, поймаем его на выходе.

Откройте, это Пьери. - Сходи посмотри.

Боюсь, что за мной следят. - Нам надо спешить.

Вот... Забирай это и иди.

Где встречаемся? - В кафе Броджи. Его хозяин из наших.

Смешаемся с толпой в последний момент. - Договорились.

Есть новости от Фаленго? - Нет.

Как знать, удалось ли ему пробраться.

Месье...

Что угодно?

Графиня ди Кастильоне? - Мадам нет дома.

Скажите, что я пришёл от Пульчинеллы из Башни.

Пропустите.

Кто вы? - Граф Нигра, личный секретарь министра Кавура.

Будьте любезны войти.

Мы хорошо знаем вас, господин Фаленго.

Вы - один из тех, кто требует свободы Италии...

и мешает нам получить её.

У нас разные идеалы.

Мы хотим дышать. Хотим быть мужчинами, жить.

При случае разрушая чужую жизнь. Не для того ли вы здесь?

Я не пришёл бы, если б не знал, что графиня ди Кастильоне...

в опасности из-за меня. - Ваше присутствие лишь усугубит эту...

опасность, если она существует.

Мир продолжает разрушаться,

слушая распространяемый вами вздор.

Послушайте меня... забудьте о графине ди Кастильоне. - Нет.

Исчезните из её жизни. - Нет!

И вы ещё говорите о восстановлении,

тогда как пока всё только разрушаете.

Порядок, состояние, союзы, жизнь.

Желаете всё сломать без уверенности в возможности построить всё заново.

Будь это ваша страна или женщина,

вы не предлагаете ничего, кроме приключений.

Лучше приключения, чем цепи.

Вы были бы свободны, не будь свобода опасной в ваших руках.

Опасной? Этого не случилось бы, если бы император...

сдержал свои обещания. - Он готов это сделать.

И вы в это верите? Вы можете тратить своё время, я - нет.

Вы неправы. Я был уже почти готов...

разработать условия соглашений,

которые император должен подписать с графом Кавуром.

Это графиня ди Кастильоне...

добилась от Наполеона III поддержки нашей страны.

Где она? - В Опере. Вместе с их величествами.

В Опере?.. - Да.

Не ходите туда! - Это необходимо.

И надеюсь, что я не опоздаю.

Мой экипаж! - Сию минуту, синьор.

В Оперу!

Я слышал, что императора не будет. - Посмотрим.

Где Пьери? - На той стороне.

Быстро! Ещё быстрее!

Да здравствует император!

Да здравствует император!

Орсини! Стой! Стой, Орсини!

Немедленно перекройте улицы. Обыскивайте всех!

Перенесите самых тяжелораненых во внутренние помещения театра.

А вы разыщите всех врачей в квартале.

Ваше величество, вы ранены? - Ничего страшного, генерал.

Это друзья. Профессиональный риск.

Дамы и господа!

Было совершено ужасное нападение на их величества,

которые чудом избежали смерти.

Император, хоть и легко ранен,

намерен присутствовать на представлении...

и желает, чтобы оно шло своим ходом.

Да здравствует император!

Лучио? - Он сделал всё, что мог, чтобы остановить их.

Идёмте.

Кареты скорой помощи здесь, но нужны люди.

Идите туда!

Фигляры, шайка злодеев...

Мои дети... Кто их накормит, если я не смогу работать?

Убийцы... Их проклятые идеи... Все они одинаковы.

Они обещают тебе счастье, а начинают с убийств.

Позвольте мне хотя бы позаботиться о вашей безопасности.

Об этом подумаем позже. Страждущие не могут ждать.

Ты справишься...

Вирджиния! - Лучио!

Ты здесь.

Значит, Господь смилостивился надо мной.

Доктора говорят, что ничего серьёзного. Они вылечат тебя.

И я здесь, с тобой. Теперь никто не сможет нас разлучить.

Судьба всегда разлучает. Тех, кто любит друг друга.

Ваше величество! Этот человек был ранен,

пытаясь остановить преступников.

Как ваше имя? - Я итальянец.

Один из многих, кто борется за независимость своей страны.

Ту независимость, которую вы позволяли душить.

Лучио! - Дайте ему говорить, мадам.

Я умираю не ради вас. Ради своей страны.

Я не хотел, чтобы вас убили... потому что надеюсь,

что вы ещё можете прийти ей на помощь.

Живите... чтобы освободить мою родину.

Сир... я умоляю вас...

Прислушайтесь к моей мольбе.

Знайте... и вы тоже, мадам,

что я выполню все свои обязательства.

Господин Нигра... жду вас сегодня вечером во дворце.

Я преклоняюсь перед теми,

кто, не колеблясь, жертвует всем во имя благородного идеала.

Ваше величество... - Я ценю мужество.

Возможно, потому... что мне его требуется... много.

Ваше величество, позвольте вам сказать... - Нет.

Вы не скажете мне ничего, чего бы я ещё не знал.

Прощайте, мадам.

Давайте, позаботьтесь об этом.

Лучио...

Скоро мы вместе уедем, в свободную Италию.

Исполнения мечты никогда не увидеть...

Всё начинается в этом мире,

но всё заканчивается в другом.

Доктор, кого из раненых мы должны забрать?

В первую очередь, военных. А вы двое - туда.

Пульчинелла...

Подойди... сюда.

Как при нашей первой встрече.

Он скажет мне: "Прощай". - Нет, нет, Лучио!..

Он придёт вылечить тебя.

Прощай, Пульчинелла.

Вирджиния...

Лучио? Лучио!

Идите, мадам. - Нет.

Оставьте меня.

Теперь я могу плакать.

Теперь могу. Он меня больше не слышит.

Субтитры: Линда