Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:32,260
Serena, vai via.
2
00:00:32,820 --> 00:00:33,860
Vado a dormire.
3
00:00:34,620 --> 00:00:35,880
Così dormi un po' anche tu.
4
00:00:36,680 --> 00:00:37,680
Torno presto.
5
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Promesso.
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
Promesso.
7
00:00:51,270 --> 00:00:52,270
Aspetta.
8
00:00:53,990 --> 00:00:54,990
Per te.
9
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Giacomino.
10
00:01:00,940 --> 00:01:02,640
Ma Giacomino sta sempre con te.
11
00:01:02,780 --> 00:01:04,840
Ma tu però stai da sola nel viaggio.
12
00:01:04,900 --> 00:01:06,220
Quindi lui ti fa la compagnia.
13
00:01:09,800 --> 00:01:10,320
Grazie.
14
00:01:10,760 --> 00:01:11,820
Però dormi.
15
00:01:15,900 --> 00:01:16,420
Dormi.
16
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Ma...
17
00:01:24,840 --> 00:01:26,300
Ma ancora qua stai te?
18
00:01:26,620 --> 00:01:28,620
C'è cosimo che ho avuto una brutta notte.
19
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Però sto meglio.
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,140
Corri a casa, vai.
21
00:01:32,360 --> 00:01:34,580
Che hai l'aria distrutta.
22
00:01:34,640 --> 00:01:35,120
Ma grazie.
23
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Grazie, veramente.
24
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
Te lo affido.
25
00:01:37,700 --> 00:01:38,420
Mi raccomando.
26
00:01:38,421 --> 00:01:39,421
Tranquilla.
27
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
Ciao.
28
00:02:49,060 --> 00:02:50,460
Ciao!
29
00:03:51,580 --> 00:03:53,480
E' successo questa mattina all'alba.
30
00:03:53,720 --> 00:03:56,938
Dalle prime ricostruzioni
sembra che la macchina abbia
31
00:03:56,939 --> 00:03:59,541
sbandato, poi ha sbattuto e
si è ribaltata violentemente.
32
00:03:59,940 --> 00:04:04,801
Era un'infermiera e sembra che stesse
tornando dalla clinica pediatrica qui vicino.
33
00:04:05,880 --> 00:04:08,140
Non ci sono segni di pneumatici sull
'asfalto.
34
00:04:09,020 --> 00:04:10,380
Come non ci sono segni?
35
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Non ha frenato?
36
00:04:11,580 --> 00:04:12,580
Non ha frenato.
37
00:04:35,410 --> 00:04:36,990
Avevo bisogno di parlarti.
38
00:04:38,170 --> 00:04:43,690
Quando ho scoperto di te e di Alessandro,
mi sono comportato come un bambino.
39
00:04:45,930 --> 00:04:47,430
Ti volevo chiedere scusa.
40
00:04:48,450 --> 00:04:50,570
L'importante è che tu sappia che sono
felice.
41
00:04:51,450 --> 00:04:53,050
E vorrei che lo fossi anche tu.
42
00:04:53,590 --> 00:04:55,390
Mamma, ma non è così semplice.
43
00:04:56,010 --> 00:05:00,950
Poi questa vostra relazione ha un po'
complicato tutto.
44
00:05:01,990 --> 00:05:02,690
Anche se non è così semplice, non è così
semplice.
45
00:05:02,691 --> 00:05:03,891
Ma in che senso ha complicato?
46
00:05:04,010 --> 00:05:07,830
Questo è anche un altro motivo per cui ti
volevo vedere.
47
00:05:08,810 --> 00:05:13,310
Tu lo sai chi ha pagato il risarcimento
per la morte di papà al posto dell'Inail.
48
00:05:13,830 --> 00:05:17,270
Se io riuscissi a sapere
da che conto è partito il
49
00:05:17,271 --> 00:05:20,011
bonifico, riuscirei a capire
anche chi l'ha emesso.
50
00:05:20,730 --> 00:05:22,850
Io non me lo ricordo.
51
00:05:22,970 --> 00:05:25,930
E poi hai visto Alessandro che butta via
tutte le ricevute.
52
00:05:26,870 --> 00:05:28,250
È tutto il contrario di me.
53
00:05:28,430 --> 00:05:29,510
Il contrario di te.
54
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
Totalmente.
55
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Ispettore, buongiorno.
56
00:05:34,390 --> 00:05:36,650
Dottoressa Valeari, buongiorno.
57
00:05:37,050 --> 00:05:39,330
Io mi sa che le devo tirare un po' le
orecchie, eh?
58
00:05:40,810 --> 00:05:42,878
Dottoressa, l'avevo
promesso di richiamarla, ma da
59
00:05:42,879 --> 00:05:45,150
quando sono arrivato qui
non mi sono fermato un attimo.
60
00:05:45,750 --> 00:05:49,190
Meno male che un tale brigadiere mi ha
detto che a Lucca non succedeva mai niente.
61
00:05:49,350 --> 00:05:51,527
Non succede mai nulla
quando noi imprenditori
62
00:05:51,528 --> 00:05:53,590
siamo in regola con i
protocolli di sicurezza.
63
00:05:53,650 --> 00:05:57,370
E per fortuna di imprenditori attenti e
corretti ce ne sono sempre di più.
64
00:05:58,530 --> 00:05:59,710
Poi, purtroppo, lei lo sa.
65
00:06:00,290 --> 00:06:01,870
Gli incidenti a volte accadono.
66
00:06:02,010 --> 00:06:04,850
Anzi, scusatemi perché mi sa che ho
interrotto una conversazione.
67
00:06:05,070 --> 00:06:06,810
No, dottoressa, abbiamo finito.
68
00:06:07,050 --> 00:06:09,650
Lei lo sa, vero, che io non saprei come fa
senza la Carla.
69
00:06:09,870 --> 00:06:10,090
No.
70
00:06:10,210 --> 00:06:11,450
Ma non da adesso, eh.
71
00:06:11,510 --> 00:06:12,510
Da vent'anni.
72
00:06:12,970 --> 00:06:14,450
Dalla prima volta che l'ho vista.
73
00:06:15,010 --> 00:06:16,330
Infatti l'ho assunta subito.
74
00:06:16,590 --> 00:06:17,270
Troppo buona.
75
00:06:17,510 --> 00:06:18,750
Io da quando sono nato.
76
00:06:21,250 --> 00:06:27,710
Ma dove vai?
77
00:06:27,930 --> 00:06:29,710
Vale, tranquilla, ci penso io.
78
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Ma dove va?
79
00:06:44,270 --> 00:06:46,450
Eh... Ma... Ma perché piangi?
80
00:06:47,270 --> 00:06:47,890
Nulla.
81
00:06:48,010 --> 00:06:49,910
È che sono un po' triste.
82
00:06:51,150 --> 00:06:53,690
Perché una mia collega ha avuto un
incidente.
83
00:06:53,830 --> 00:06:55,010
Ma è morta?
84
00:06:58,140 --> 00:06:59,450
Si chiamava Serena.
85
00:06:59,510 --> 00:07:00,510
Mimi.
86
00:07:01,490 --> 00:07:02,710
Ci scusi, eh.
87
00:07:02,910 --> 00:07:03,530
Scusi.
88
00:07:03,790 --> 00:07:04,790
Ciao.
89
00:07:06,550 --> 00:07:07,170
Buongiorno.
90
00:07:07,210 --> 00:07:09,370
Sono il babbo di Serena Rivan.
91
00:07:10,710 --> 00:07:12,930
Dovrei ritirare gli effetti personali.
92
00:07:14,810 --> 00:07:15,810
Prego, firmi qui.
93
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
Permette?
94
00:07:23,410 --> 00:07:25,210
Lei è il signor Rivan, il babbo di Serena.
95
00:07:26,130 --> 00:07:27,450
Sono Ruotolo, il direttore.
96
00:07:28,330 --> 00:07:28,770
Condolianze.
97
00:07:29,290 --> 00:07:32,690
Non so come spiegarle quanto volevamo bene
tutti quanti.
98
00:07:32,691 --> 00:07:35,890
A Serena lei era veramente una delle
migliori qui dentro.
99
00:07:41,320 --> 00:07:44,051
Mimi soffre di un disturbo
molto comune, anche se di
100
00:07:44,052 --> 00:07:46,640
solito si presenta quando
il bambino è più piccolo.
101
00:07:46,800 --> 00:07:47,840
Ha l'occhio pigro.
102
00:07:48,620 --> 00:07:49,100
Pigro?
103
00:07:49,580 --> 00:07:50,600
Sì, tesoro.
104
00:07:52,220 --> 00:07:55,800
Significa che il tuo occhio sinistro ci
vede meno bene di quello destro.
105
00:07:55,960 --> 00:08:00,160
E quello destro fa il lavoro anche dell
'altro, ma così si stanca più del normale.
106
00:08:00,900 --> 00:08:02,680
Nulla di grave o irreparabile.
107
00:08:02,920 --> 00:08:06,940
Basta portare per un po' un paio d
'occhiali e una benda sull'occhio sano in
108
00:08:06,941 --> 00:08:09,280
modo da costringere quello pigro a
lavorare.
109
00:08:09,440 --> 00:08:11,340
Io non porto nessuna benda.
110
00:08:11,660 --> 00:08:15,680
Ma questo non è niente per una piratezza
coraggiosa come te.
111
00:08:15,860 --> 00:08:17,360
Poi sarà solo per poco tempo.
112
00:08:17,840 --> 00:08:19,040
Per quante settimane?
113
00:08:19,120 --> 00:08:19,800
Un mesetto.
114
00:08:19,940 --> 00:08:21,800
Poi facciamo un controllo e...
115
00:08:21,801 --> 00:08:23,669
Ma io non posso arrivare
all'ultima partita del
116
00:08:23,670 --> 00:08:26,060
giorno ed è andata con
questa cosa sull'occhio.
117
00:08:26,240 --> 00:08:29,160
Come si fa a controllare un centrocampo
con un occhio solo?
118
00:08:29,640 --> 00:08:29,780
Eh?
119
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Non si può!
120
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Sì.
121
00:08:33,320 --> 00:08:34,200
Dottoressa, grazie.
122
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
Ce la faremo.
123
00:08:35,360 --> 00:08:35,960
Sì, sì.
124
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
Andiamo, Mimi?
125
00:08:42,500 --> 00:08:46,520
Se riuscissimo a capire chi ha pagato il
risarcimento per l'incidente di mio padre,
126
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
potremmo risalire alla ditta per cui
lavorava.
127
00:08:51,220 --> 00:08:54,480
E la domanda di tutte le domande è...
128
00:08:55,440 --> 00:08:59,320
Che ci faceva mio padre quel giorno in
quel cantiere?
129
00:09:00,900 --> 00:09:03,680
E l'unico che può sapere la risposta è
Alessandro.
130
00:09:04,380 --> 00:09:05,520
Come va con lui?
131
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Sai come sono fatto?
132
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
Male sei fatto.
133
00:09:09,480 --> 00:09:09,940
Lo so.
134
00:09:10,060 --> 00:09:12,800
Ci metto un po' di tempo ad abituarmi alle
cose.
135
00:09:13,100 --> 00:09:17,800
Soprattutto, scusa, è quando scopro che
mio padre mentiva a mia madre.
136
00:09:17,940 --> 00:09:21,100
E mia madre stava col miglior amico di mio
padre.
137
00:09:22,060 --> 00:09:23,720
Abbiate pietà di me.
138
00:09:24,060 --> 00:09:28,540
Però, se parli con Alessandro,
magari potrebbe anche dirti qualcosa su
139
00:09:28,541 --> 00:09:32,680
che cosa pensava tuo padre circa i
materiali usati nei cantieri del Lago Negro.
140
00:09:32,920 --> 00:09:35,160
Dice che non ne sapeva nulla.
141
00:09:35,280 --> 00:09:39,820
Guarda, io ho avuto anche la sensazione
che non ne volesse parlare.
142
00:09:41,440 --> 00:09:44,580
Comunque, io ho un collega che lavora sui
reati finanziari.
143
00:09:44,860 --> 00:09:46,060
Un collega?
144
00:09:46,540 --> 00:09:47,120
Cretino.
145
00:09:47,380 --> 00:09:50,893
Gli potrei chiedere se
magari può fare una ricerchina
146
00:09:50,894 --> 00:09:53,801
informale nell'archivio
delle banche di Lucca?
147
00:09:55,720 --> 00:09:59,520
Raffa... Non è la prima cosa
che faccio un po' fuori dalle regole.
148
00:09:59,540 --> 00:10:02,860
Per te, io ho la sensazione che non sarà l
'ultimo.
149
00:10:02,880 --> 00:10:03,940
Io ti giuro che...
150
00:10:14,480 --> 00:10:15,940
Ho fatto qualcosa.
151
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
È una cosa di lavoro.
152
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Dimmi.
153
00:10:21,320 --> 00:10:23,400
Stamattina c'è stato un incidente brutto.
154
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
È morta una ragazza di 27 anni.
155
00:10:26,660 --> 00:10:27,880
Com'è successo?
156
00:10:27,881 --> 00:10:30,992
Per ora si sa solo che era
un'infermiera e che stava rientrando
157
00:10:30,993 --> 00:10:33,620
da un turno di notte nella
clinica privata dove lavorava.
158
00:10:33,740 --> 00:10:35,060
E c'è qualcosa che non ti quadra?
159
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
Neanche una frenata, niente.
160
00:10:37,001 --> 00:10:38,260
Dritta dentro una curva.
161
00:10:38,300 --> 00:10:39,320
Io... non so.
162
00:10:39,600 --> 00:10:40,660
Hai richiesto l'autopsia?
163
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Sì.
164
00:10:42,020 --> 00:10:46,240
Voglio sapere se aveva alcol o stupefacenti
in corpo, però non mi sembra il tipo.
165
00:10:46,580 --> 00:10:48,200
Mi sembra una ragazza così pulita.
166
00:10:48,560 --> 00:10:52,640
O forse non vuoi accettare la morte di una
ragazza così giovane.
167
00:10:55,320 --> 00:10:56,700
Non lo so cosa voglio.
168
00:10:57,640 --> 00:10:59,000
E' proprio psicanalista.
169
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Pensa alla roba sua.
170
00:11:11,670 --> 00:11:12,670
Avanti.
171
00:11:13,710 --> 00:11:15,350
Ispettore, c'ho una visita.
172
00:11:15,510 --> 00:11:16,510
Posso far entrare?
173
00:11:17,470 --> 00:11:17,950
Certo.
174
00:11:18,110 --> 00:11:21,710
Ah, le ho appena inviato per mail alcune
informazioni sulla ragazza dell'incidente.
175
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Grazie, Mariotti.
176
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
Buongiorno, Ispettore.
177
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Ah, buongiorno.
178
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Prego.
179
00:11:33,470 --> 00:11:35,350
Tanto grazie per essere passata.
180
00:11:35,510 --> 00:11:36,510
Si figuri.
181
00:11:37,250 --> 00:11:38,790
Volevo chiederle un favore.
182
00:11:39,530 --> 00:11:43,610
Mio padre lavorava come direttore tecnico
per alcuni cantieri della Lago Negro.
183
00:11:44,130 --> 00:11:46,150
E' passato un po' di tempo.
184
00:11:46,350 --> 00:11:47,570
E' morto nel 2002.
185
00:11:48,510 --> 00:11:53,690
Hai il modo di sapere se qualche operaio
che lavorava in quei cantieri ha esposto
186
00:11:53,691 --> 00:11:56,650
istanze per malattie causate da materiali
tossici?
187
00:11:59,730 --> 00:12:04,290
Per fare questa ricerca, dovrò andare
indietro di più di vent'anni, Ispettore.
188
00:12:05,810 --> 00:12:07,110
Però farò quello che posso.
189
00:12:09,670 --> 00:12:10,670
Grazie.
190
00:12:12,370 --> 00:12:16,450
Mi raccomando, questo rimane tutto così in
via confidenziale.
191
00:12:16,470 --> 00:12:17,910
Per questo le volevo parlare a voce.
192
00:12:18,050 --> 00:12:19,170
Rimarrà una cosa tra di noi.
193
00:12:19,570 --> 00:12:19,970
Grazie.
194
00:12:20,090 --> 00:12:21,090
Arrivederci.
195
00:12:47,600 --> 00:12:51,260
Allora, Riva Serena, 27 anni, laureata in
infermieristica.
196
00:12:51,261 --> 00:12:53,340
Lavorava alla clinica pediatrica dal 2018.
197
00:12:54,500 --> 00:12:55,820
Appassionata di macchine.
198
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
Da ragazza faceva anche delle gare di
corsa.
199
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Le piaceva la velocità, insomma.
200
00:13:00,700 --> 00:13:03,400
La aggiorno appena raccolgo altre
informazioni.
201
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Buongiorno.
202
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Sono il padre di Missa Reneriva.
203
00:13:13,940 --> 00:13:15,080
Buongiorno, signor Riva.
204
00:13:17,080 --> 00:13:17,760
Condoglianze.
205
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Grazie.
206
00:13:21,560 --> 00:13:23,780
Perché non posso fare il funerale a
Serena.
207
00:13:24,480 --> 00:13:26,340
È morta in un incidente stradale.
208
00:13:26,420 --> 00:13:27,460
A cosa c'entra l'autopsia?
209
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Prego, si accomodi.
210
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Purtroppo serve.
211
00:13:33,980 --> 00:13:36,600
Perché è la dinamica di quello che è
successo che è strana.
212
00:13:38,340 --> 00:13:39,940
Serena praticamente non ha frenato.
213
00:13:40,040 --> 00:13:41,700
È andata dritta dentro il guardrail.
214
00:13:41,780 --> 00:13:45,300
E sulla strada non c'erano tracce né di
ostacoli né di altri veicoli.
215
00:13:48,020 --> 00:13:49,380
Che lei sappia...
216
00:13:50,160 --> 00:13:51,200
stava bene di salute?
217
00:13:53,260 --> 00:13:55,880
Che io sappia... era
sana come un pesce.
218
00:13:56,080 --> 00:13:58,629
Quindi purtroppo l'autopsia
mi serve anche per escludere
219
00:13:58,630 --> 00:14:01,080
che avesse preso delle
sostanze prima di mettersi in auto.
220
00:14:01,280 --> 00:14:02,900
Mia figlia non era una drogata.
221
00:14:03,100 --> 00:14:03,900
Non mi frai intenda.
222
00:14:04,040 --> 00:14:08,340
Ci sono anche sostanze legali che si
prendono per rimanere svegli.
223
00:14:09,940 --> 00:14:12,000
Sua figlia faceva spesso il turno di
notte?
224
00:14:12,220 --> 00:14:12,660
Sì.
225
00:14:13,100 --> 00:14:14,920
Faceva volentieri il turno di notte.
226
00:14:15,220 --> 00:14:17,640
Perché diceva che di notte i bambini hanno
paura.
227
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
E...
228
00:14:19,220 --> 00:14:21,720
e se hanno qualcuno vicino si spaventano
meno.
229
00:14:22,500 --> 00:14:24,480
Serena amava molto il suo lavoro.
230
00:14:25,120 --> 00:14:26,960
Non si era mai lamentata di niente.
231
00:14:27,640 --> 00:14:31,020
Anzi aveva fatto molti sacrifici per
essere assunta in quella clinica.
232
00:14:33,540 --> 00:14:36,640
Il mio modo di stare al
mondo... diceva sempre.
233
00:14:37,940 --> 00:14:39,820
L'aveva sentita di recente?
234
00:14:39,840 --> 00:14:41,140
Come... come le era sembrata?
235
00:14:41,260 --> 00:14:41,900
Stava bene?
236
00:14:42,200 --> 00:14:42,880
Ieri mattina.
237
00:14:43,060 --> 00:14:44,920
Le aveva solo detto che aveva avuto...
238
00:14:45,740 --> 00:14:50,260
un piccolo screzzo col fidanzato
ma... cose normali in una relazione.
239
00:14:52,720 --> 00:14:54,380
Erano una bellissima coppia.
240
00:14:57,450 --> 00:14:57,930
Senta.
241
00:14:58,250 --> 00:15:01,670
Ti prometto che faccio il possibile per
accelerare la procedura, va bene?
242
00:15:02,410 --> 00:15:02,890
Grazie.
243
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
Vieni, accompagni.
244
00:15:05,550 --> 00:15:06,610
Io non entro.
245
00:15:08,830 --> 00:15:09,830
Mimi, avanti.
246
00:15:10,030 --> 00:15:11,750
Te l'ho detta, era inutile portarmi qui.
247
00:15:11,890 --> 00:15:13,010
Io non entro.
248
00:15:14,150 --> 00:15:16,310
Mimi, non puoi saltare l'allenamento.
249
00:15:16,590 --> 00:15:17,210
Invece sì.
250
00:15:17,370 --> 00:15:18,730
Non mi interessa più niente.
251
00:15:19,910 --> 00:15:21,310
Amore mio, ma scusa, ma...
252
00:15:21,311 --> 00:15:25,110
con tutta la fatica che hai fatto,
l'impegno che ci hai messo...
253
00:15:26,110 --> 00:15:28,830
Preferisco finirla qui invece che essere
presa in giro per sempre.
254
00:15:29,190 --> 00:15:32,290
Già me la sento se un'etica mi dice a
quanto te lo sei venduto quell'occhio.
255
00:15:32,910 --> 00:15:34,930
Ma ci tenevi così tanto, Mimi?
256
00:15:35,430 --> 00:15:37,090
Tanto si sono rotti i biscattini.
257
00:15:38,270 --> 00:15:39,070
Ma schiena.
258
00:15:39,071 --> 00:15:39,790
Andiamo a casa.
259
00:15:39,910 --> 00:15:41,270
Che succede?
260
00:15:41,690 --> 00:15:45,510
Sono venuta di corsa perché mi hanno detto
che c'era una bimba bravissima che giocava.
261
00:15:46,010 --> 00:15:47,130
Ma che c'è?
262
00:15:47,131 --> 00:15:48,990
Io non ce la faccio farlo, no.
263
00:15:51,170 --> 00:15:56,250
Cara Mimi, per l'autorità conferitami dal
fatto di essere un magistrato,
264
00:15:57,050 --> 00:16:02,110
decreto che per il tempo dell'allenamento
la benda possa essere rimossa.
265
00:16:03,890 --> 00:16:04,890
Ma come?
266
00:16:05,110 --> 00:16:08,331
Eh, Dodaro, il PM è
superiore all 'Ispettore del
267
00:16:08,332 --> 00:16:11,030
Lavoro nella cerchia
istituzionale, quindi silenzio.
268
00:16:11,110 --> 00:16:12,110
Eh, infatti.
269
00:16:12,230 --> 00:16:13,230
Tieni.
270
00:16:18,090 --> 00:16:19,090
La borsa.
271
00:16:19,490 --> 00:16:20,490
Amore...
272
00:16:27,910 --> 00:16:29,190
Comunque, non te lo volevo dire.
273
00:16:29,290 --> 00:16:30,700
Sono arrivata e un
minuto ha già risolto la
274
00:16:30,701 --> 00:16:33,591
situazione, quindi io
due domande me le farei.
275
00:16:33,890 --> 00:16:35,550
Ma facevi a sapere che ero qui?
276
00:16:36,310 --> 00:16:36,970
Ah, sono mamma.
277
00:16:36,971 --> 00:16:37,290
Mia madre.
278
00:16:37,870 --> 00:16:39,270
Non rispondevi al telefono.
279
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Senti, eh...
280
00:16:45,160 --> 00:16:47,420
il padre di Serena Riva è venuto in
procura.
281
00:16:47,480 --> 00:16:49,620
Voleva sapere perché ho fatto fare l
'autopsia.
282
00:16:50,500 --> 00:16:52,620
Si dovrebbe indagare ancora, ma...
283
00:16:52,621 --> 00:16:56,560
se lo faccio io, peso ancora di più su un
uomo già abbastanza distrutto.
284
00:16:57,420 --> 00:16:59,120
Ho visto che ci tenevi.
285
00:16:59,160 --> 00:17:01,640
Ho detto a Mariotti di approfondire con
discrezione.
286
00:17:01,700 --> 00:17:02,760
Se vuoi continuo.
287
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Grazie.
288
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
Comunque...
289
00:17:06,840 --> 00:17:09,407
ho chiesto a quel mio
amico finanziere di dare
290
00:17:09,408 --> 00:17:12,461
un'occhiata agli estremi del
bonifico fatto a tua mamma.
291
00:17:12,740 --> 00:17:13,200
Grazie.
292
00:17:13,340 --> 00:17:18,640
Dice che non è sicuro di quanto ci vorrà e
di trovare qualcosa, però...
293
00:17:19,320 --> 00:17:21,420
ci sta dando una mano in questa ricerca.
294
00:17:22,260 --> 00:17:23,260
Non ufficiale.
295
00:17:24,480 --> 00:17:24,900
Vabbè.
296
00:17:24,940 --> 00:17:28,645
Se per caso, per via di
questa ricerca dovessi
297
00:17:28,646 --> 00:17:31,540
finire in galera, io
ti porto le arance.
298
00:17:32,120 --> 00:17:33,400
No, Bellino, non hai capito.
299
00:17:33,500 --> 00:17:34,940
Se vado in galera ci viene anche te.
300
00:17:37,020 --> 00:17:39,260
Sì, in effetti non ci avevo pensato.
301
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
Salve.
302
00:17:48,970 --> 00:17:50,510
Domenico Dodaro, ispettore del lavoro.
303
00:17:50,810 --> 00:17:51,850
Prego a dire Mariotti.
304
00:17:52,030 --> 00:17:53,830
Maria Rosa Cecchini, perito giudiziario.
305
00:17:53,890 --> 00:17:54,950
Prego, venite con me.
306
00:17:56,150 --> 00:17:58,226
Ma il modello dell'automobile è abbastanza
recente, no?
307
00:17:58,250 --> 00:17:58,650
Sì.
308
00:17:58,750 --> 00:18:02,350
Se non sbaglio, ci dovrebbe essere un
dispositivo che rimette in carreggiata il
309
00:18:02,351 --> 00:18:05,109
veicolo se dovesse
sbandare, vuoi per un colpo di
310
00:18:05,110 --> 00:18:07,590
sonno o per la distrazione
da parte del conducente.
311
00:18:07,591 --> 00:18:07,990
Sì, esatto.
312
00:18:07,991 --> 00:18:09,631
Dovrebbe averlo anche lei sulla sua auto.
313
00:18:10,370 --> 00:18:12,550
Per essere sincero, io la macchina non l
'ho mai avuta.
314
00:18:12,790 --> 00:18:13,110
Come?
315
00:18:13,710 --> 00:18:14,390
Non guido.
316
00:18:14,550 --> 00:18:17,487
Ah, comunque dall'analisi
dell'incidente sembrerebbe che il
317
00:18:17,488 --> 00:18:20,210
dispositivo non sia stato
inserito o sia stato disattivato.
318
00:18:20,410 --> 00:18:22,790
Perché la vittima avrebbe dovuto
disattivarlo?
319
00:18:23,050 --> 00:18:23,590
Non lo so.
320
00:18:23,591 --> 00:18:26,870
Solitamente viene disattivato quando il
guidatore non vuole limitazioni.
321
00:18:27,010 --> 00:18:30,010
Per esempio, a volte chi è abituato a
guidare veloce lo disattiva.
322
00:18:30,410 --> 00:18:32,010
Poi non so, forse era in ritardo.
323
00:18:33,250 --> 00:18:35,530
O se stava formando a casa dalla gomma.
324
00:18:40,900 --> 00:18:42,300
Prego, da questa parte.
325
00:18:51,740 --> 00:18:54,302
Lei potrebbe verificare
se qualche altro dispositivo
326
00:18:54,303 --> 00:18:57,900
elettronico era stato disattivato
da Serena o da qualcun altro?
327
00:18:58,280 --> 00:18:59,580
Guardi, ho già controllato.
328
00:18:59,620 --> 00:19:02,820
La guidatrice aveva disattivato tutto il
pacchetto di guida assistita.
329
00:19:03,500 --> 00:19:06,140
Se avete bisogno d'altro, sapete dove
trovarmi.
330
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Grazie.
331
00:19:13,570 --> 00:19:15,250
Mariotti, mi devi fare una cortesia.
332
00:19:15,870 --> 00:19:19,610
Mi devi fare una ricerca per capire se
nella clinica pediatrica dove lavorava
333
00:19:19,611 --> 00:19:22,990
Serena Riva ci sono mai stati dei
problemi.
334
00:19:23,350 --> 00:19:24,350
Certamente, ispettore.
335
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
Andiamo.
336
00:19:29,230 --> 00:19:30,950
Ho avviso la dottoressa Pacini.
337
00:19:31,170 --> 00:19:33,490
Ah, e poi dovremmo andare a trovare il
direttore sanitario.
338
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
Dottoressa Masetti, buongiorno.
339
00:19:53,820 --> 00:19:54,400
Buongiorno a lei.
340
00:19:54,520 --> 00:19:55,220
La disturbo?
341
00:19:55,520 --> 00:19:56,620
No, assolutamente no.
342
00:19:56,640 --> 00:19:57,420
Mi dia solo un attimo.
343
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
Ti raggiungo in macchina.
344
00:20:02,280 --> 00:20:02,680
Eccomi.
345
00:20:02,760 --> 00:20:06,080
Per quanto riguarda la sua richiesta,
quella sulle malattie da lavoro nel
346
00:20:06,081 --> 00:20:09,120
cantiere in cui è morto suo padre,
sindacalmente non c'è nulla.
347
00:20:09,860 --> 00:20:13,126
Ma ho una lista di persone
che lavoravano in quel cantiere,
348
00:20:13,127 --> 00:20:16,300
che si sono ammalate e sono
morte tutte di una stessa malattia.
349
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
La leucemia.
350
00:20:19,200 --> 00:20:21,520
E nessuno si è mai accorto di questa
coincidenza?
351
00:20:21,720 --> 00:20:22,800
Prima di lei, no.
352
00:20:23,400 --> 00:20:26,600
Se le dico a Dilgarfa, lei cosa mi
risponde?
353
00:20:27,640 --> 00:20:29,680
Che è la prima volta che la sento
nominare.
354
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Grazie.
355
00:20:45,810 --> 00:20:47,350
Ho aperto gli occhiali.
356
00:20:47,570 --> 00:20:48,930
Ha aperto gli occhiali?
357
00:20:51,830 --> 00:20:56,350
Qualcuno oggi non mi ha detto che è il
carnevale o la festa dei pagliacci.
358
00:20:56,750 --> 00:20:57,810
No, no, no.
359
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
No.
360
00:21:02,630 --> 00:21:03,670
Allora del pirata.
361
00:21:05,110 --> 00:21:06,930
Tu non potrai mai essere un pirata.
362
00:21:07,190 --> 00:21:08,190
Ma lo sai perché?
363
00:21:08,950 --> 00:21:11,590
Perché essere un pirata non è cosa da
vigliacchi.
364
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
Andiamo.
365
00:21:29,380 --> 00:21:34,360
Quindi lei mi sta dicendo che in questa
clinica non si fanno doppi o trebbiturni.
366
00:21:34,520 --> 00:21:34,760
No.
367
00:21:35,000 --> 00:21:35,460
No.
368
00:21:35,540 --> 00:21:36,620
Glielo assicuro, Ispettore.
369
00:21:36,720 --> 00:21:37,400
E sa perché?
370
00:21:37,700 --> 00:21:39,420
Perché questa è una clinica pediatrica.
371
00:21:39,421 --> 00:21:41,748
Un personale sanitario
stanco non è adatto per creare
372
00:21:41,749 --> 00:21:44,220
un ambiente confortevole
per i nostri piccoli pazienti.
373
00:21:44,940 --> 00:21:47,540
Quando è proprio necessario facciamo
ricorsi esterni.
374
00:21:47,580 --> 00:21:50,700
Se desidera conferma degli altri colleghi
siamo tutti a disposizione.
375
00:21:53,060 --> 00:21:54,380
Io la ringrazio.
376
00:21:55,160 --> 00:21:57,760
Ma preferirei consultare l'agenda dei
turni.
377
00:21:58,480 --> 00:22:00,100
Soprattutto quella di Serena Riva.
378
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Certamente.
379
00:22:08,860 --> 00:22:12,040
Ehi, mi ha chiamato Gabriele Pagliuca,
il ragazzo di Serena.
380
00:22:12,120 --> 00:22:13,080
Mi vuole parlare.
381
00:22:13,100 --> 00:22:14,280
È qui fra dieci minuti.
382
00:22:14,320 --> 00:22:15,940
Se ci vuoi essere anche te, spicciati.
383
00:22:16,040 --> 00:22:16,440
Ti aspetto.
384
00:22:16,560 --> 00:22:17,940
Scusi, grazie.
385
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Mariotti, andiamo.
386
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
Arrivederci.
387
00:22:29,510 --> 00:22:31,730
Io Serena l'amavo e me l'hanno uccisa.
388
00:22:33,150 --> 00:22:34,810
Serena ha avuto un incidente stradale?
389
00:22:35,010 --> 00:22:35,970
Un incidente?
390
00:22:35,971 --> 00:22:38,611
L'avrei avuto anch'io se avessi lavorato
per venti ore consecutive.
391
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
Che vuol dire?
392
00:22:40,330 --> 00:22:41,610
Serena lavorava tanto.
393
00:22:42,290 --> 00:22:43,750
E la sua era una passione.
394
00:22:44,690 --> 00:22:50,051
E a me lei piaceva per questo perché quando
ami quello che fai, hai una luce diversa.
395
00:22:50,270 --> 00:22:53,130
Poi però col tempo la clinica l'ha
risucchiata sempre di più.
396
00:22:53,290 --> 00:22:55,650
E faceva dei turni folli, estenuanti.
397
00:22:55,850 --> 00:22:58,570
Su questo abbiamo avuto molte discussioni,
tipo l'ultimo.
398
00:22:59,010 --> 00:23:01,883
Io semplicemente temevo
che ci avrebbe rimesso e
399
00:23:01,884 --> 00:23:04,791
che il suo fisico avrebbe
ceduto a un certo punto.
400
00:23:06,690 --> 00:23:08,850
Lei non diceva niente ai suoi genitori
perché...
401
00:23:09,210 --> 00:23:13,250
Non li voleva preoccupare ma delle volte
mi inviava la foto della tabella dei turni
402
00:23:13,251 --> 00:23:16,310
che faceva e vedevo che anche quelli degli
altri erano dei turni disumani.
403
00:23:17,130 --> 00:23:22,190
Ma il direttore sanitario mi ha fatto vedere
i tabulati e non c'erano turni strani.
404
00:23:22,310 --> 00:23:24,890
Se fare venti ore consecutive le pare un
turno normale.
405
00:23:25,510 --> 00:23:28,390
Queste foto che ti inviava potresti
mostrarcele?
406
00:23:28,590 --> 00:23:31,330
No, le ho eliminate tempo fa.
407
00:23:32,130 --> 00:23:36,790
Scusi, che lei sappia, Serena disattivava
la guida assistita della macchina.
408
00:23:36,791 --> 00:23:39,790
Sì, sì, ogni tanto lo faceva.
409
00:23:40,770 --> 00:23:42,985
Diceva che le dava
fastidio il fatto di essere
410
00:23:43,065 --> 00:23:46,310
rimessa sulla carreggiata,
che si sentiva poco libera.
411
00:23:48,290 --> 00:23:49,930
Però lei guidava benissimo.
412
00:23:50,790 --> 00:23:54,270
Prima di iniziare a lavorare faceva anche
le gare d'auto.
413
00:24:04,640 --> 00:24:06,680
Buongiorno Ispettore, ecco il caffè.
414
00:24:07,220 --> 00:24:13,424
Allora Ispettore, in via del tutto
confidenziale ho saputo da voci di corridoio.
415
00:24:13,425 --> 00:24:13,440
..
416
00:24:13,441 --> 00:24:15,140
Mariotti, andiamo al dunque.
417
00:24:15,240 --> 00:24:19,760
Sì, però ci tenevo a precisare il lavoro
di moral suasion che ho dovuto fare.
418
00:24:21,620 --> 00:24:25,600
Beh, moral suasion... che ha portato a?
419
00:24:25,960 --> 00:24:30,340
Allora, praticamente sembra che nella
clinica dove lavorava la povera Serena i
420
00:24:30,341 --> 00:24:34,080
turni siano massacranti e che spesso i
medici e gli infermieri che lavorano lì
421
00:24:34,081 --> 00:24:37,782
dentro debbano fare un
mare di ore di straordinario
422
00:24:37,783 --> 00:24:40,640
pagate e non quanto
dovrebbero essere pagate.
423
00:24:40,641 --> 00:24:44,360
Beh, a questo punto il ragazzo di Serena
diceva la verità.
424
00:24:44,440 --> 00:24:44,600
Eh sì.
425
00:24:45,300 --> 00:24:46,600
Vado a prendere la macchina.
426
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
Bravo.
427
00:24:49,300 --> 00:24:50,300
Moral suasion.
428
00:25:01,820 --> 00:25:03,100
Che c'è?
429
00:25:03,140 --> 00:25:04,540
Anche tu hai l'occhio piccolo?
430
00:25:05,020 --> 00:25:06,020
No.
431
00:25:07,100 --> 00:25:08,820
Voglio solo che tu sappia che...
432
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
mi sono pentito di non essere stata della
tua parte.
433
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
E sai cosa c'è di nuovo?
434
00:25:14,260 --> 00:25:16,000
Che i due pirati fanno una banda.
435
00:25:17,300 --> 00:25:19,340
Sì, certo, la banda della benda.
436
00:25:19,940 --> 00:25:22,400
Sentiremo di questa cosa e dimenticati di
quell'incidente.
437
00:25:22,800 --> 00:25:24,440
È meglio se restiamo nemici.
438
00:25:24,860 --> 00:25:25,860
Ma perché?
439
00:25:29,060 --> 00:25:30,060
Vieni, ami.
440
00:25:33,180 --> 00:25:36,300
In sostanza si tratta della mia parola
contro quella di un ragazzo.
441
00:25:36,580 --> 00:25:37,860
Non di un ragazzo.
442
00:25:38,820 --> 00:25:40,980
Ma il ragazzo di Serena Riva.
443
00:25:41,060 --> 00:25:42,760
Uno dei ragazzi di Serena Riva.
444
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Prego.
445
00:25:46,380 --> 00:25:47,800
Scusi, lei come fa a saperlo?
446
00:25:50,580 --> 00:25:52,760
Diletta, ti dispiace raggiungermi nel mio
ufficio?
447
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
Grazie.
448
00:25:58,060 --> 00:25:59,060
Vieni pure.
449
00:26:08,680 --> 00:26:13,340
Diletta, il nostro ispettore vuole sapere
se Serena fosse monogama.
450
00:26:13,420 --> 00:26:14,420
Diciamo così.
451
00:26:18,490 --> 00:26:23,050
Un giorno mi aveva confessato che stava
vedendo un'altra persona e...
452
00:26:23,051 --> 00:26:26,365
si scrivevano su quell'applicazione
in cui i messaggi si
453
00:26:26,366 --> 00:26:29,130
autodistruggono perché lui
non voleva essere scoperto.
454
00:26:30,730 --> 00:26:32,870
Ispettore, noi siamo come una grande
famiglia.
455
00:26:32,970 --> 00:26:34,630
I panni sporchi ce li leviamo in casa.
456
00:26:35,330 --> 00:26:37,950
Certo, non immaginavamo di doverli
rivelare a estranei.
457
00:26:38,250 --> 00:26:42,530
Ad ogni modo, se stava cercando di capire
perché quel ragazzo parla di doppi e
458
00:26:42,531 --> 00:26:45,715
tripli turni che non risultano dei fascicoli
che vi ho mostrato la scorsa volta.
459
00:26:45,716 --> 00:26:46,391
..
460
00:26:46,910 --> 00:26:48,130
adesso se l'ha risposta.
461
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Non è vero, Diletta?
462
00:26:51,470 --> 00:26:53,210
Si vedevano spesso di notte.
463
00:26:53,410 --> 00:26:56,610
E lei diceva al fidanzato che andava al
lavoro.
464
00:26:57,230 --> 00:26:58,950
Oh, non sto giudicando la ragazza,
eh.
465
00:26:59,150 --> 00:27:01,779
Però sto difendendo il mio
lavoro e la credibilità di questa
466
00:27:01,780 --> 00:27:04,171
clinica che è sempre stata
così attenta ai suoi dipendenti.
467
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
Dodaro.
468
00:27:13,950 --> 00:27:14,950
Altro?
469
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Grazie.
470
00:27:21,800 --> 00:27:22,980
Che ne pensi?
471
00:27:23,320 --> 00:27:25,040
Non ho creduto a una singola parola.
472
00:27:25,600 --> 00:27:28,381
Nel frattempo mi
è arrivato... Grazie.
473
00:27:29,720 --> 00:27:33,600
Nel frattempo mi è arrivato anche il
referto dell'autopsia di Serena Riva.
474
00:27:34,500 --> 00:27:37,580
Niente alcol o stupefacenti, solo caffè.
475
00:27:38,780 --> 00:27:39,360
Caffè?
476
00:27:39,480 --> 00:27:39,900
Sì.
477
00:27:39,940 --> 00:27:44,380
Il medico legale dice che ha trovato l
'equivalente di tre espressi bevuti,
478
00:27:44,420 --> 00:27:47,940
a quanto pare, poco prima di uscire dalla
clinica.
479
00:27:48,740 --> 00:27:50,560
Quando sei troppo stanco...
480
00:27:51,440 --> 00:27:53,040
neanche i caffè ti tengono sveglio.
481
00:27:53,140 --> 00:27:53,400
Eccoli.
482
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Amore.
483
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Un bacio, un bacio papà.
484
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
Papà.
485
00:27:58,740 --> 00:27:59,260
Ciao.
486
00:27:59,620 --> 00:28:00,100
Ciao.
487
00:28:00,140 --> 00:28:01,200
Come stai?
488
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Dammi lo zaino, vai.
489
00:28:05,360 --> 00:28:05,880
Buongiorno.
490
00:28:06,180 --> 00:28:06,700
Buongiorno.
491
00:28:06,940 --> 00:28:07,180
Ciao.
492
00:28:07,380 --> 00:28:10,220
C'avevo scritto a Mimmo che potevate
ordinare.
493
00:28:10,400 --> 00:28:11,480
Quando l'hai scritto?
494
00:28:11,720 --> 00:28:12,240
Prima.
495
00:28:12,241 --> 00:28:13,720
Aspetta perché voglio...
496
00:28:14,340 --> 00:28:15,340
Mi hai scritto.
497
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Eh, sì.
498
00:28:17,280 --> 00:28:17,800
Grazie.
499
00:28:17,801 --> 00:28:18,841
Siete pronti per ordinare?
500
00:28:19,120 --> 00:28:19,640
Sì.
501
00:28:19,641 --> 00:28:21,240
Sì, io prendo i matuffini.
502
00:28:21,660 --> 00:28:23,580
Purtroppo a pranzo non li prepariamo
quelli.
503
00:28:24,560 --> 00:28:26,540
E allora prendi i torbelli.
504
00:28:26,680 --> 00:28:28,820
Mi dispiace, vi hanno portato il menù
della cena.
505
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
Io porto subito quello del pranzo.
506
00:28:30,780 --> 00:28:31,880
Fa niente, grazie.
507
00:28:31,960 --> 00:28:32,260
A voi.
508
00:28:32,480 --> 00:28:32,600
Grazie.
509
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
Vabbè, pane.
510
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
Direttore ha due menù.
511
00:28:36,040 --> 00:28:38,540
Che un po' ti capi da prano gli
allenamenti.
512
00:28:39,020 --> 00:28:40,020
Bene.
513
00:28:41,980 --> 00:28:43,480
Ancora due fascicoli.
514
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Scusatemi.
515
00:28:49,640 --> 00:28:51,720
Ci sono due fascicoli dei turni.
516
00:28:52,560 --> 00:28:54,879
Ruotolo ci ha mostrato
quello ufficiale e non
517
00:28:54,880 --> 00:28:56,980
quello in cui sono
segnati i turni effettivi.
518
00:28:57,100 --> 00:29:00,660
Che poi è lo stesso che Serena ha
fotografato e mandato a Gabriele Pagliuca.
519
00:29:01,320 --> 00:29:05,360
Se fosse così avremmo le prove del super
lavoro e potremmo incriminare Ruotolo.
520
00:29:07,560 --> 00:29:12,040
E come facciamo a procurarci questo
ipotetico fascicolo non ufficiale?
521
00:29:12,500 --> 00:29:13,560
E come facciamo?
522
00:29:17,300 --> 00:29:18,880
Amore, che prendi?
523
00:29:18,881 --> 00:29:20,240
Cuccia di buono, quindi.
524
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Mangiamo.
525
00:29:24,720 --> 00:29:29,770
Mi raccomando, Raffaella non deve sapere
niente.
526
00:29:30,750 --> 00:29:32,190
E se troviamo qualcosa?
527
00:29:33,850 --> 00:29:35,170
Poi ci si pensa.
528
00:29:43,760 --> 00:29:44,760
Grazie, amore.
529
00:29:45,320 --> 00:29:46,980
Ma sei sicura?
530
00:29:47,760 --> 00:29:52,270
Non c'è il rischio che scoprano che siete
entrati nel loro network privato?
531
00:29:52,660 --> 00:29:54,560
Ma chi è l'esperto di cybersicurezza qui?
532
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Vabbè.
533
00:30:02,140 --> 00:30:03,760
Ci siamo quasi.
534
00:30:07,180 --> 00:30:07,820
Trovaso.
535
00:30:07,900 --> 00:30:09,480
Il documento con i turni.
536
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
Bravo.
537
00:30:12,860 --> 00:30:14,820
Non è quello che ci ha mostrato Ruotolo.
538
00:30:14,940 --> 00:30:17,905
In effetti sembra che la povera
Serena Riva, nella settimana
539
00:30:18,005 --> 00:30:20,840
in cui è deceduta, abbia
fatto diversi doppi turni.
540
00:30:21,700 --> 00:30:23,560
Quindi abbiamo una prova, Ispettore.
541
00:30:25,220 --> 00:30:26,280
Sì, Mariotti.
542
00:30:28,420 --> 00:30:30,346
Purtroppo, però, è una
prova che, per quanto
543
00:30:30,386 --> 00:30:32,480
inchioderebbe Ruotolo,
non possiamo utilizzare.
544
00:30:32,620 --> 00:30:34,960
E ci dobbiamo inventare qualcos'altro.
545
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Andiamo via.
546
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
Diletta.
547
00:30:47,400 --> 00:30:48,000
Ispettore.
548
00:30:48,180 --> 00:30:49,560
Posso rubarle un momento?
549
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
Certo.
550
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Ecco.
551
00:30:53,180 --> 00:30:58,340
Volevo dirle che noi sappiamo per certo,
anche se non possiamo provarlo,
552
00:30:59,840 --> 00:31:06,800
che Serena, così come tutte le infermiere,
e forse anche qualche medico, e forse
553
00:31:06,801 --> 00:31:10,380
persino anche lei, siete obbligati a fare
turni estenuanti.
554
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Magari anche sottopagati.
555
00:31:13,700 --> 00:31:16,714
E questo mi fa pensare che
tutta la storia dell'amante di Serena
556
00:31:16,715 --> 00:31:20,060
sia stata inventata di sana
pianta per salvare la clinica.
557
00:31:21,060 --> 00:31:24,540
E screditare una povera ragazza morta per
lavoro.
558
00:31:25,760 --> 00:31:29,080
Io lo so che a volte si è costretti a
mentire.
559
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
Per paura o perché
magari in quel momento
560
00:31:31,561 --> 00:31:34,901
si pensa che sia la
cosa più giusta da fare.
561
00:31:35,880 --> 00:31:37,180
Ed è successo anche a lei.
562
00:31:37,900 --> 00:31:39,720
Però le alternative ci sono sempre.
563
00:31:40,540 --> 00:31:43,200
Alle bugie dette per necessità si può
rimediare.
564
00:31:46,570 --> 00:31:48,430
Dica tutto quello che sa l'A.P.M.
565
00:31:49,150 --> 00:31:52,396
Così potremmo incastrare
Ruotolo e tutti quelli che
566
00:31:52,397 --> 00:31:56,050
speculano sul lavoro delle
persone perbene come lei e Serena.
567
00:31:57,710 --> 00:31:58,710
Io...
568
00:32:02,450 --> 00:32:03,650
Io non posso.
569
00:32:05,510 --> 00:32:09,210
Se dicessi la verità perderei il posto.
570
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Mi capisci?
571
00:32:10,490 --> 00:32:13,430
E chi lo assumerebbe una cinquantenne?
572
00:32:14,390 --> 00:32:16,650
Oltretutto sapendo che non state nella
bocca chiusa.
573
00:32:19,870 --> 00:32:21,070
Quindi a lei sta bene così?
574
00:32:21,370 --> 00:32:21,610
No.
575
00:32:22,310 --> 00:32:23,410
Voglio un'alternativa.
576
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Io la capisco.
577
00:32:35,600 --> 00:32:38,100
Ma se non riusciamo a sfondare questo muro
d'omertà...
578
00:32:39,580 --> 00:32:42,000
Come facciamo a rendere il mondo del
lavoro più sicuro?
579
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
Dai, dai, cominciate che si fredda.
580
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
Ale, ma lo sai che la Gina ha ritrovato il
cane?
581
00:33:02,420 --> 00:33:04,040
Era disperata la Gina.
582
00:33:04,580 --> 00:33:04,940
Non lo ricordi?
583
00:33:05,000 --> 00:33:05,440
No.
584
00:33:05,680 --> 00:33:10,560
Sto contento perché poverina aveva messo
un milione di volantini in giro per Luca.
585
00:33:11,340 --> 00:33:14,280
Si vede che hanno riconosciuto quella
povera bestiolina.
586
00:33:14,600 --> 00:33:15,240
No, no.
587
00:33:15,300 --> 00:33:18,940
È la figlia che aveva messo un GPS nel
collare del cane.
588
00:33:19,240 --> 00:33:19,680
GPS?
589
00:33:20,040 --> 00:33:21,180
Sì, l'hanno ritrovato così.
590
00:33:21,600 --> 00:33:23,740
Cioè, la tecnologia fa delle cose
incredibili.
591
00:33:24,360 --> 00:33:24,860
Incredibile.
592
00:33:25,140 --> 00:33:27,100
Mi fa anche un po' paura, devo dire la
verità.
593
00:33:27,101 --> 00:33:28,600
Il GPS.
594
00:33:34,580 --> 00:33:35,780
Mamma, sei un genio.
595
00:33:38,120 --> 00:33:42,840
Se l'auto di Serena avesse il GPS,
si potrebbe dimostrare che era nel
596
00:33:42,841 --> 00:33:45,420
parcheggio della clinica i giorni dei
doppi e tripli turni.
597
00:33:46,600 --> 00:33:50,300
Questa è una prova che incastrerebbe il
ruotolo, altro che l'amante.
598
00:33:54,680 --> 00:33:56,980
Scusate, io devo fare un salto da
Raffaella.
599
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Bacio.
600
00:33:59,640 --> 00:34:00,160
Perdonatemi.
601
00:34:00,480 --> 00:34:01,960
Come lo finisci un piatto?
602
00:34:02,260 --> 00:34:06,081
Grazie Ale, era tutto buonissimo
e scusate ancora... Ciao, eh.
603
00:34:06,160 --> 00:34:06,580
Ciao.
604
00:34:06,600 --> 00:34:07,080
Ciao, ciao, ciao.
605
00:34:07,500 --> 00:34:09,060
Raffa, vediamoci.
606
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Mangiate, dai.
607
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Ve lo vendo.
608
00:34:12,560 --> 00:34:14,120
Nella vostra parte da 10 euro.
609
00:34:14,460 --> 00:34:15,520
Che offri di più?
610
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
Dai.
611
00:34:17,900 --> 00:34:18,900
15.
612
00:34:23,830 --> 00:34:26,050
Allora, Raffa, ti cercavo...
Aspetta, aspetta, aspetta.
613
00:34:26,470 --> 00:34:27,810
Ti devo dire una cosa importante.
614
00:34:28,130 --> 00:34:29,250
Ha chiamato il collega.
615
00:34:30,610 --> 00:34:35,930
Il bonifico a Carla dopo la morte del tuo
babbo è stato fatto da fingalfa.
616
00:34:36,910 --> 00:34:40,810
Una finanziaria collegata alla società di
costruzione per cui lavorava Alessandro,
617
00:34:40,970 --> 00:34:41,970
la Edil Garfa.
618
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
È strano.
619
00:34:54,470 --> 00:34:55,670
Ma sai perché è strano?
620
00:34:57,950 --> 00:34:59,889
Alessandro, quando
gliel'ho chiesto, mi ha
621
00:34:59,890 --> 00:35:02,130
detto che il risarcimento
ce l'ha dato l'Inail.
622
00:35:02,210 --> 00:35:04,081
Forse si è sbagliato,
ma comunque dovrebbe
623
00:35:04,082 --> 00:35:06,210
esserci un contratto di
assunzione che non c 'è.
624
00:35:06,430 --> 00:35:07,910
Sono d'accordo con te, è strano.
625
00:35:09,690 --> 00:35:10,830
Cercherò di capirci qualcosa.
626
00:35:10,831 --> 00:35:13,110
A te che mi volevi dire invece?
627
00:35:14,210 --> 00:35:16,430
Ecco, ti cercavo per questo.
628
00:35:17,170 --> 00:35:18,810
La macchina di Serena.
629
00:35:18,950 --> 00:35:19,530
Eh.
630
00:35:19,890 --> 00:35:23,870
Se avesse il GPS, potremmo risalire a
dovere quando.
631
00:35:26,050 --> 00:35:33,071
Saranno gli spostamenti di Serena a
raccontarci cosa faceva veramente di notte.
632
00:35:47,490 --> 00:35:51,050
Birbona, ce ne siamo accorti che non
dormi.
633
00:35:51,970 --> 00:35:53,550
Ma vuoi una tisanina?
634
00:35:53,810 --> 00:35:56,090
Una camomilla, ci facciamo.
635
00:35:56,250 --> 00:35:58,590
Me ne servirebbe una bottiglia di
camomilla.
636
00:35:58,690 --> 00:36:04,690
Se domani vinciamo la partita,
saremo al primo posto del gironi d'andata.
637
00:36:05,500 --> 00:36:05,850
Oddio.
638
00:36:06,030 --> 00:36:08,230
E il cuore mi batte a mille.
639
00:36:08,490 --> 00:36:12,490
Prima di una partita importante,
si deve dormire.
640
00:36:12,630 --> 00:36:14,230
È indispensabile, lo sai.
641
00:36:14,550 --> 00:36:15,590
È impossibile.
642
00:36:15,591 --> 00:36:19,290
Con la benda vedo tutto storto.
643
00:36:19,970 --> 00:36:21,190
Tutto a metà.
644
00:36:21,191 --> 00:36:23,730
E tu pensa al giorno che la togli,
no?
645
00:36:23,990 --> 00:36:24,750
Il mondo.
646
00:36:24,990 --> 00:36:25,190
Eh sì.
647
00:36:25,510 --> 00:36:26,690
Quanto è più bello.
648
00:36:28,130 --> 00:36:30,150
Dai, mettiti giù a dormire, vai.
649
00:36:30,770 --> 00:36:31,770
Buonanotte.
650
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
Buonanotte.
651
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
In bocca a Luca, figlio del corsaro nero.
652
00:37:04,040 --> 00:37:05,620
Che poi sarai io, papà.
653
00:37:19,760 --> 00:37:23,480
Siamo stati proprio fortunati che Serena,
per risparmiare sull'assicurazione,
654
00:37:23,481 --> 00:37:25,320
abbia fatto mettere la scatola nera sull
'auto.
655
00:37:25,321 --> 00:37:28,440
Il GPS ha tracciato tutti gli spostamenti.
656
00:37:28,600 --> 00:37:31,604
Durante l'ultima settimana,
Serena ha parcheggiato
657
00:37:31,605 --> 00:37:33,840
la macchina tutte le
sere davanti alla clinica.
658
00:37:33,960 --> 00:37:35,380
Eh, altro che amante.
659
00:37:35,960 --> 00:37:36,700
Fermo, fermo.
660
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
Eh, guarda.
661
00:37:38,080 --> 00:37:40,200
La notte che è morta ha fatto il doppio
turno.
662
00:37:42,080 --> 00:37:44,340
Davanti a questa prova, Ruoto lo dovrà
confessare.
663
00:37:45,060 --> 00:37:48,380
E se ancora non parla, forse ho una
soluzione.
664
00:37:52,220 --> 00:37:53,540
Doppi e tripli turni.
665
00:37:54,880 --> 00:37:56,260
Non ne sapevo niente.
666
00:37:57,900 --> 00:38:00,727
Ispettore, non potrò mai
ringraziarlo abbastanza per
667
00:38:00,728 --> 00:38:03,480
tutto quello che ha fatto e
sta facendo per mia figlia.
668
00:38:04,560 --> 00:38:07,540
Ma adesso sono io che devo fare qualcosa
per Serena.
669
00:38:17,340 --> 00:38:21,780
Però mi raccomando, non si metta nei vuoi.
670
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
Promesso.
671
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Promesso.
672
00:38:38,450 --> 00:38:39,450
Passaggio.
673
00:38:55,550 --> 00:38:57,310
Dai, forza.
674
00:38:57,330 --> 00:38:58,810
Non fa niente, vai.
675
00:39:00,210 --> 00:39:01,210
Passaggio.
676
00:39:06,990 --> 00:39:07,990
Il
677
00:39:14,710 --> 00:39:17,562
fatto che Serena sia
venuta tutte le sere in clinica,
678
00:39:17,563 --> 00:39:20,830
Non significa che ci abbia
lavorato, ma non l'ho capito.
679
00:39:21,370 --> 00:39:22,850
Era tutta una messa in scena.
680
00:39:23,610 --> 00:39:25,550
Si dava appuntamento a Quico e al suo
amante.
681
00:39:27,630 --> 00:39:30,330
L'ho vista io, coi miei occhi.
682
00:39:30,530 --> 00:39:31,810
L'ho vista lei personalmente?
683
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Certo.
684
00:39:33,630 --> 00:39:35,890
Solo che non ho detto nulla per rispetto
della ragazza.
685
00:39:36,650 --> 00:39:39,410
Povera Serena, adesso è morta e si è
portata dietro il suo segreto.
686
00:39:42,410 --> 00:39:43,790
Non c'è nessun segreto.
687
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Diletto.
688
00:40:01,690 --> 00:40:03,010
Fai quello che devi fare.
689
00:40:04,210 --> 00:40:05,210
Per Serena.
690
00:40:05,350 --> 00:40:06,350
Ti voleva bene.
691
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Ho mentito.
692
00:40:19,040 --> 00:40:21,800
Il direttore mi ha ricattato e io non ho
potuto evitarlo.
693
00:40:23,100 --> 00:40:25,780
Sono separata, ho tre figlie e il mio
marito non mi dà nulla.
694
00:40:25,800 --> 00:40:27,320
Avevo paura di perdere questo lavoro.
695
00:40:30,670 --> 00:40:31,730
Ma è giusto così.
696
00:40:33,790 --> 00:40:35,470
Troverò un altro modo per sopravvivere.
697
00:40:35,610 --> 00:40:36,770
Non ci sarà bisogno.
698
00:40:36,930 --> 00:40:38,910
Faremo in modo che lei non perda questo di
lavoro.
699
00:40:39,870 --> 00:40:40,890
Grazie, signora Manetti.
700
00:40:40,910 --> 00:40:43,450
Per la sua coraggiosa dichiarazione.
701
00:40:50,280 --> 00:40:53,400
E adesso, signor Ruotolo, se vuole
seguirmi.
702
00:40:53,520 --> 00:40:54,100
Direttore.
703
00:40:54,500 --> 00:40:56,980
Fino a prova contraria sono ancora il
direttore qui dentro.
704
00:40:57,260 --> 00:40:58,500
E sono innocente.
705
00:40:59,020 --> 00:41:01,460
Articolo 481 del codice penale.
706
00:41:01,461 --> 00:41:02,520
Falso ideologico.
707
00:41:02,980 --> 00:41:06,740
E... se il signor Riva lo desidera
possiamo aggiungere anche
708
00:41:06,741 --> 00:41:09,580
una bella querela per diffamazione
della memoria di Serena.
709
00:41:32,500 --> 00:41:35,760
DIFAMMAZIONE DELLA MEMORIA DI SERENA
Adesso che è chiaro che la morte di Serena
710
00:41:35,761 --> 00:41:40,480
è a tutti gli effetti un incidente sul
lavoro, potrò avere un risarcimento.
711
00:41:40,980 --> 00:41:45,520
Mi piacerebbe istituire una borsa di
studio per formare infermieri
712
00:41:45,521 --> 00:41:47,972
specializzati in pediatria,
così che possano
713
00:41:47,973 --> 00:41:50,781
portare avanti la passione
della mia amata Serena.
714
00:41:51,880 --> 00:41:53,860
Mi sembra una cosa molto bella,
signor Riva.
715
00:41:56,380 --> 00:42:03,081
E durante il processo a Ruotolo, a norma di
legge, possiamo chiedere un risarcimento?
716
00:42:03,120 --> 00:42:08,020
Magari questi soldi potrebbero essere la
base per la borsa di studio.
717
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Grazie.
718
00:42:19,120 --> 00:42:20,340
Vieni avanti!
719
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Forza!
720
00:42:26,380 --> 00:42:27,380
Quanto stanno?
721
00:42:27,580 --> 00:42:28,360
Uno a uno.
722
00:42:28,500 --> 00:42:29,960
Manca un minuto alla fine.
723
00:42:31,820 --> 00:42:33,920
Vai, vai, vai, vai avanti!
724
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
No!
725
00:42:36,340 --> 00:42:36,980
Arbitri!
726
00:42:37,080 --> 00:42:37,160
Mimì!
727
00:42:37,360 --> 00:42:38,480
Amore, come stai?
728
00:42:38,900 --> 00:42:39,900
Tutto bene?
729
00:42:40,120 --> 00:42:41,020
È il rigore.
730
00:42:41,100 --> 00:42:41,640
È a posto?
731
00:42:41,720 --> 00:42:42,780
È il rigore, sì.
732
00:42:43,160 --> 00:42:44,060
Non è il rigore.
733
00:42:44,061 --> 00:42:45,660
No, no, no, tocca alla porca miseria!
734
00:42:47,770 --> 00:42:48,770
È il rigore.
735
00:42:49,230 --> 00:42:50,830
È il rigore.
736
00:42:50,970 --> 00:42:51,970
Ah, è il rigore, vai.
737
00:42:52,730 --> 00:42:53,730
Dai, Mimì!
738
00:42:55,410 --> 00:42:56,590
Mimì, con questo gol.
739
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Bravissima, Aristota!
740
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
Bravissima!
741
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Bravi!
742
00:43:50,720 --> 00:43:55,260
Fa' un THE VAN.
743
00:43:55,800 --> 00:43:59,380
Fai male con le case che sono da bon
diffusare.
744
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
Ma pagh 저기!
745
00:44:00,720 --> 00:44:06,000
A il cappello, Andrea!
746
00:44:06,001 --> 00:44:08,640
Ha ganito il ragazzo, pesca il sacco...
747
00:44:08,641 --> 00:44:10,540
Tu pensi proprio che tu possa fare bassi
soldi...?
748
00:44:10,541 --> 00:44:11,260
Come ни con te la puoi fare?
749
00:44:11,261 --> 00:44:13,180
C 'è un problema.
750
00:44:13,181 --> 00:44:15,060
Èламente...
Barnetto tradizionale.
751
00:44:15,061 --> 00:44:18,700
La società se stai traju practicing ti�
WWE.
752
00:44:18,701 --> 00:44:18,720
Dai qua!
753
00:44:18,721 --> 00:44:20,940
A nome di un certo Benedetto Neri.
754
00:44:23,540 --> 00:44:24,060
Pronto?
755
00:44:24,460 --> 00:44:25,680
Ispettore, ha un minuto?
756
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Dica Masetti.
757
00:44:27,440 --> 00:44:30,438
Sono riuscita a mettere le
mani su un dossier del sindacato
758
00:44:30,439 --> 00:44:32,960
che segnalava le ditte in
odore di criminalità organizzata.
759
00:44:33,520 --> 00:44:34,800
E pensi un po'?
760
00:44:34,801 --> 00:44:38,640
Ci sono anche la Fingarfa e l'Edergarfa.
761
00:44:38,960 --> 00:44:43,820
E il nome di un certo Benedetto Neri salta
fuori?
762
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Come no?
763
00:44:45,060 --> 00:44:45,960
Direi ovunque.
764
00:44:45,961 --> 00:44:50,140
È considerato una persona poco
raccomandabile, sotto processo per vari
765
00:44:50,141 --> 00:44:54,360
reati e, nonostante ciò, risulta ancora
titolare di alcune società.
766
00:44:55,740 --> 00:44:58,458
Nel dossier che ho qui
c'è anche un elenco di
767
00:44:58,459 --> 00:45:01,701
possibili lavoratori
irregolari nelle società di Neri.
768
00:45:02,780 --> 00:45:03,780
È seduto?
769
00:45:04,140 --> 00:45:05,140
Dica.
770
00:45:05,860 --> 00:45:08,860
Uno di questi è suo padre.
771
00:45:32,630 --> 00:45:33,630
Alessandro.
772
00:45:35,790 --> 00:45:37,450
Mi devi dire qualcosa?
773
00:45:38,090 --> 00:45:41,630
No, dimmela, ma io continuo a girare se
non mi fa grumi.
774
00:45:44,990 --> 00:45:47,030
Tu mi hai parlato di Benedetto Neri.
775
00:45:48,170 --> 00:45:50,150
Era un socio occulto della BN67.
776
00:45:52,090 --> 00:45:57,670
Neri inoltre era il titolare dell
'Edergarfa, la ditta dove hai lavorato tu.
777
00:45:57,970 --> 00:45:58,970
Esatto.
778
00:46:02,260 --> 00:46:03,720
E dove lavorava anche papà.
779
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
Che l'avevano assunto in nero.
780
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
Non è possibile.
781
00:46:07,420 --> 00:46:08,420
L'ho scoperto oggi.
782
00:46:08,500 --> 00:46:12,120
Il tuo papà, per come era fatto, non
avrebbe mai accettato di lavorare in nero.
783
00:46:12,400 --> 00:46:12,800
Ragiona.
784
00:46:12,980 --> 00:46:13,660
Ma cosa ragiono?
785
00:46:13,860 --> 00:46:16,700
No, tu ti stai rovinando con questa
storia.
786
00:46:16,760 --> 00:46:17,840
Ti ci stai ammalando.
787
00:46:18,560 --> 00:46:21,220
Guarda che il tuo papà manca tanto anche a
noi, mica solo a te.
788
00:46:21,780 --> 00:46:23,960
Solo che noi stiamo cercando di andare
avanti.
789
00:46:24,280 --> 00:46:25,740
E adesso lo devi fare te.
790
00:46:25,940 --> 00:46:29,200
Io non andrò avanti finché non avrò
scoperto la verità.
791
00:46:29,940 --> 00:46:32,860
E se tu non mi vuoi aiutare, grazie allo
stesso.
792
00:46:33,160 --> 00:46:34,160
Senti...
793
00:46:40,030 --> 00:46:41,110
Ti do un'emanuale.
794
00:46:41,111 --> 00:46:41,610
Lascia stare.
795
00:46:41,810 --> 00:46:42,810
Faccio da solo.
796
00:46:42,950 --> 00:46:45,890
L'ho sempre fatto e lo posso fare anche
questa volta.
797
00:47:02,340 --> 00:47:03,840
Ho bisogno di un'amica.
798
00:47:05,760 --> 00:47:10,200
Poi, se questa amica è anche un'APM,
ancora meglio.
799
00:47:15,520 --> 00:47:16,520
Grazie.
800
00:47:29,640 --> 00:47:31,920
Io con l'alcol ci provo, ma...
801
00:47:33,860 --> 00:47:35,880
Ma non l'hai mai retto, Totoro.
802
00:47:36,860 --> 00:47:38,480
Ti sana anche per te, via.
803
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Meglio.
804
00:47:44,150 --> 00:47:49,470
A me pesa soprattutto la sensazione che
Alessandro mi possa nascondere qualcosa.
805
00:47:51,670 --> 00:47:55,030
Anzi, peggio, che non voglia che io scopra
la verità.
806
00:47:55,630 --> 00:47:59,290
Per quello che vale, non penso che
Alessandro ti stia rimando contro.
807
00:48:02,650 --> 00:48:05,090
Troppe cose tutte insieme, Totoro.
808
00:48:19,320 --> 00:48:21,880
Taglio queste pagine e le metto a tempo.
809
00:48:22,140 --> 00:48:25,320
Su una traccia di ricordi guardo ogni
frammento.
810
00:48:25,420 --> 00:48:28,340
L'inchiostro è come calce nelle ciglia.
811
00:48:28,420 --> 00:48:31,620
Non c'è più alcol dentro la bottiglia,
no?
812
00:48:31,820 --> 00:48:35,300
C'è un messaggio per te che ho scritto l
'altro ieri.
813
00:48:35,301 --> 00:48:38,060
Che parla di quanto siamo scemi.
814
00:48:38,580 --> 00:48:41,360
Ho preso i ricordi più esilaranti.
815
00:48:41,700 --> 00:48:44,300
E li ho resi messaggi per gli altri.
816
00:48:44,400 --> 00:48:46,420
Perché tu sai che non cammino bene.
817
00:48:46,820 --> 00:48:49,920
Se ho le pietre sotto i piedi e che non
riesco a bere.
818
00:48:50,180 --> 00:48:53,040
Ho buttato quel mojito dentro al
lavandino.
819
00:48:53,220 --> 00:48:56,220
La mia paura era che tu non mi credessi o
no.
820
00:48:56,740 --> 00:49:01,560
Ma ti assicuro che questo corpo può
proteggerti dalle intemperie.
821
00:49:01,740 --> 00:49:04,680
Può nasconderti dai gesti e dalle tue
paure.
822
00:49:05,300 --> 00:49:07,880
Dalle storie di chi ha perso e dalle
scottature.
823
00:49:08,120 --> 00:49:09,540
Ma non è quello che farò, no?
824
00:49:09,720 --> 00:49:10,780
Ho le mani fredde.
825
00:49:10,940 --> 00:49:11,560
Non importa.
826
00:49:11,880 --> 00:49:13,980
Il mio sangue ti somiglia.
827
00:49:24,960 --> 00:49:27,200
Questo mare ti somiglia.
828
00:49:45,870 --> 00:49:47,411
Arigato... Arigato...
829
00:51:24,550 --> 00:51:25,090
Grazie a tutti!
830
00:51:25,091 --> 00:51:26,091
Tu sì.
831
00:52:25,060 --> 00:52:27,440
Tu non lo abbiamo visto.
832
00:52:38,810 --> 00:52:40,530
Grazie a tutti per aver guardato fino a
qui.
60925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof