Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:02,640
Nie jestem tu po to, żeby się z
dziewkami zabawiać.
2
00:01:02,910 --> 00:01:03,990
A po co jesteś?
3
00:01:05,129 --> 00:01:11,770
Jako miejsce pochówku wybrałam kaplicę
Bożego Ciała w klasztorze Najświętszej
4
00:01:11,770 --> 00:01:18,510
Dziewicy w Starej Budzie, w której
pobożne mniski ustawicznie służą Bogu, a
5
00:01:18,510 --> 00:01:22,510
która została wzniesiona przez Pana
Króla i przeze mnie.
6
00:01:23,150 --> 00:01:26,810
Następnie poleciłam samemu Panu Królowi.
7
00:01:27,200 --> 00:01:30,560
Naszemu synowi i królowej, jego
współmałżonce.
8
00:01:30,780 --> 00:01:33,520
Całą troskę o naszą duszę.
9
00:01:34,080 --> 00:01:39,640
Samemu zaś panu królowi zapisuję
szkatułkę z czystego złota, zaopatrzoną
10
00:01:39,640 --> 00:01:44,940
jednej strony w orły, a z drugiej w
godła królestwa węgierskiego.
11
00:01:45,280 --> 00:01:52,160
Dwa złote kielichy i jeden język smoka z
czystego złota, ozdobione drogocennymi
12
00:01:52,160 --> 00:01:56,140
kamieniami i perłami, a także relikwie
świętych.
13
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
które posiadam.
14
00:01:57,970 --> 00:02:03,830
Tak samo wspomnianej córce naszej
zapisuję zamek w starej budzie z
15
00:02:03,830 --> 00:02:09,070
przyległościami, jeden złoty kielich i
jedną księgę mającą wizerunek
16
00:02:09,070 --> 00:02:15,590
Najświętszej Marii Panny w górnej części
pokrytej złotem, a w dolnej srebrem i
17
00:02:15,590 --> 00:02:18,470
jeden brewiarz, z którego czytałam.
18
00:02:22,950 --> 00:02:29,200
Tak samo szlachetnym dziewicom Moim
wnuczkom, mianowicie Marii,
19
00:02:29,320 --> 00:02:36,180
jeden złoty diadem mający dwa złote
orły, jeden naszyjnik i jeden wieniec
20
00:02:36,180 --> 00:02:38,000
noszony pod nakryciem głowy.
21
00:02:38,360 --> 00:02:45,020
Pani Jadwidze zaś, jeden diadem zdobiony
liliami,
22
00:02:45,080 --> 00:02:50,640
jeden naszyjnik podobnie przyozdobiony
drogocennymi perłami i kamieniami.
23
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
Zapisuję także pani...
24
00:02:55,870 --> 00:03:02,830
klarze pukar, moją wieś, derce i wóz
wspaniały z
25
00:03:02,830 --> 00:03:08,770
sześcioma końmi, z podkowami,
czterdzieści grzywien srebra i jeden
26
00:03:08,990 --> 00:03:15,250
Mojemu spowiednikowi, a paniom i
dziewczętom w moim domu, wspólnie
27
00:03:15,250 --> 00:03:21,910
Polkom, tysiąc lorenów oraz wszystkie
ozdoby mojego domu, mianowicie
28
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
kobierce, pierzyny, stroje.
29
00:03:24,620 --> 00:03:26,760
i inne cenne przedmioty.
30
00:03:43,100 --> 00:03:44,140
Gdzie te łapy?
31
00:03:46,320 --> 00:03:49,180
Nie możesz się tak ubierać. To znaczy
jak?
32
00:03:49,440 --> 00:03:50,580
Spójrz tylko na siebie.
33
00:03:50,800 --> 00:03:53,660
Buty dziurawe, kapota licha. To moja
najlepsza kapota.
34
00:03:54,190 --> 00:03:55,990
Jedyna. A buty załatałem.
35
00:03:56,290 --> 00:03:57,290
Tam.
36
00:03:58,570 --> 00:04:01,070
Sługa tego medyka, u którego chcesz
powierać nauki.
37
00:04:02,250 --> 00:04:05,850
Przegonił cię, bo myślał, że
przychodzisz żebrać. Nie zdążyłem mu
38
00:04:05,850 --> 00:04:09,710
przysyła mnie ojciec Wojciech, jak
szatnął drzwiami. Jesteś szlachcicem.
39
00:04:10,210 --> 00:04:11,470
Masz własny herb.
40
00:04:11,990 --> 00:04:12,990
I wioskę.
41
00:04:13,510 --> 00:04:14,930
Samemu trudno w to uwierzyć.
42
00:04:15,170 --> 00:04:18,070
Po pierwsze, porządnie się uwierz. Ale
ja się nie znam na strojach.
43
00:04:18,370 --> 00:04:19,390
No to idź do uszuli.
44
00:04:19,610 --> 00:04:20,610
To nie wiaty?
45
00:04:21,269 --> 00:04:23,790
Bogu obiecałem służyć i tylko jemu. Ja
nie chcę się żenić.
46
00:04:24,590 --> 00:04:28,090
Ja nie mam czasu iść z tobą, ale pójdę
po Nikodema. Ale po co po Nikodema?
47
00:04:34,130 --> 00:04:35,330
Nie chcę do Urszuli.
48
00:04:37,350 --> 00:04:41,170
Ile razy jeszcze zostaniemy przegonieni
spod królewskich drzew? Nie przegonieni,
49
00:04:41,170 --> 00:04:42,590
tylko poproszeni o cierpienie.
50
00:04:42,830 --> 00:04:44,030
I to jest tyle ważnych spraw.
51
00:04:44,670 --> 00:04:46,850
Wielkopolanie przyzwykli Marii, ale i
tak się burzą.
52
00:04:47,320 --> 00:04:50,800
Po śmierci królowej nie ma nikogo, kto
mógłby rozstrzygać swój. Królo płakuje o
53
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
odejście matki. Kiedyś to pojmiesz.
Polecę to, ale powinien działać.
54
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
Niepotrzebnie przyjechaliśmy.
55
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Niepotrzebnie?
56
00:04:57,120 --> 00:05:00,740
Przyjechaliśmy pożegnać królową
Elżbietę, siostrę naszego króla, która
57
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
sprzyjała Polsce.
58
00:05:01,940 --> 00:05:03,980
Nawet jeśli to było wbrew interesom
Węgier.
59
00:05:04,940 --> 00:05:06,040
Wybacz, ojcze.
60
00:05:07,900 --> 00:05:10,740
Wiem, że królowa była dla ciebie ważna.
Dla mnie też.
61
00:05:12,060 --> 00:05:13,300
Język szybszy niż głowa.
62
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
Synku, przyjdzie czas na działanie.
63
00:05:17,770 --> 00:05:18,790
Więc mam czekać?
64
00:05:19,430 --> 00:05:21,630
Rozejrzyj się. Może jakaś nauka na
ciebie spłynie.
65
00:05:22,290 --> 00:05:24,970
Rozglądam się. I? I nie podoba mi się
to, co widzę.
66
00:05:25,790 --> 00:05:28,890
Króletwo umiera, a nikt nie ma nawet
czasu, by nas wysłuchać.
67
00:05:33,430 --> 00:05:34,430
Ja mam czas.
68
00:05:38,930 --> 00:05:39,930
Brawiasz.
69
00:05:40,910 --> 00:05:43,750
Zawsze uważała, że zbyt mało się modlę,
nie dość żarliwie.
70
00:05:44,330 --> 00:05:48,290
Że nie zasługuję na koronę, że brak mi
powagi, że nie mam dość dobrej ręki do
71
00:05:48,290 --> 00:05:49,290
dzieci.
72
00:05:49,730 --> 00:05:52,650
Mam się modlić do Boga, by mnie
naprawił.
73
00:05:54,490 --> 00:05:56,290
Niech też to oddaj dla ubogich.
74
00:05:56,530 --> 00:05:58,890
Jeszcze nie postradałam rozumu, to cenna
rzecz.
75
00:05:59,190 --> 00:06:01,390
Choć darowana w złej wierze, byle
dopiec.
76
00:06:02,710 --> 00:06:03,710
A Klara?
77
00:06:05,610 --> 00:06:09,630
Dlaczego dostała wieś i wóz z sześcioma
końmi, a do tego góry pieniędzy?
78
00:06:10,750 --> 00:06:13,010
Klara trwała przy matce przez całe
życie.
79
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
I zasłużyła na nagrodę.
80
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
Nie.
81
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
Żeby mi pokazać, że innych ceni
bardziej.
82
00:06:22,840 --> 00:06:25,840
Dostałeś zamek w starej budzie, który
matka tak bardzo lubiła.
83
00:06:26,220 --> 00:06:30,480
A kosztowności dla służby nie
przeszkadza ci to, że w testamencie obok
84
00:06:30,480 --> 00:06:31,780
wymieniła kochce i parobków.
85
00:06:32,160 --> 00:06:36,280
Mogła tam wpisać zamek świniopata. To
jest jej testament. Musimy go uszanować.
86
00:06:39,360 --> 00:06:42,100
Nie chciałam cię zdenerwować, Ludwiku.
Wybacz mi.
87
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Masz słuszność.
88
00:06:44,670 --> 00:06:46,110
Będzie tak, jak sobie życzy.
89
00:06:47,410 --> 00:06:53,350
Zastawa stołowa dla pomywaczek, a z
najlepszymi końmi dla jakiejś dwórki.
90
00:06:56,270 --> 00:06:59,910
Najważniejsze, że ten testament kończy
dzieło twojej matki. Niezupełnie.
91
00:07:13,160 --> 00:07:15,580
Powitałem matce, że wypełnię jeszcze
jedną jej wolę.
92
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Cóż takiego?
93
00:07:23,820 --> 00:07:25,500
Wyślę Jadwigę do Polski.
94
00:07:35,120 --> 00:07:38,020
Jesteś bardzo podobna do królowej
Elżbiety, królewno.
95
00:07:38,740 --> 00:07:40,040
Znałeś moją babkę?
96
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Znałem.
97
00:07:42,830 --> 00:07:45,730
Całe życie służyłem jej bratu, królowi
Kazimierzowi.
98
00:07:46,270 --> 00:07:49,150
A jako dzieci razem wychowywaliśmy się
na Wawelu.
99
00:07:49,610 --> 00:07:53,450
Dlatego kiedy król Kazimierz zmarł,
twoja babka musiała go zastąpić na
100
00:07:53,450 --> 00:07:54,450
krakowskim tronie.
101
00:07:56,390 --> 00:07:59,690
Po śmierci króla Kazimierza nie było
lepszej osoby.
102
00:08:00,850 --> 00:08:03,770
Twoja babka kochała i rozumiała Polskę
jak nikt.
103
00:08:04,190 --> 00:08:05,790
Szkoda, że nie z wzajemnością.
104
00:08:10,130 --> 00:08:12,250
Ciaski byłam za nią, gdy była regentką.
105
00:08:13,680 --> 00:08:14,840
Teraz też tęsknię.
106
00:08:18,460 --> 00:08:19,620
Ona za tobą też.
107
00:08:20,700 --> 00:08:22,280
Ale taki jest lot władcy.
108
00:08:23,760 --> 00:08:25,680
Wiem, że chciała cię jeszcze wiele
nauczyć.
109
00:08:26,340 --> 00:08:27,340
Bogu, sztuce.
110
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Mówiła o mnie?
111
00:08:30,820 --> 00:08:32,380
Była z ciebie bardzo dumna.
112
00:08:34,360 --> 00:08:37,220
A czy w Polsce czy ci się węże?
113
00:08:37,820 --> 00:08:40,480
Węże? W Polsce nie, tylko na Litwie.
114
00:08:41,159 --> 00:08:42,840
To jest pogański obyczaj.
115
00:08:48,970 --> 00:08:49,949
Kto ci to dał?
116
00:08:49,950 --> 00:08:52,530
Babka. I nikomu tego nie oddam.
117
00:09:13,990 --> 00:09:15,310
Kogoś ty mi przyprowadził.
118
00:09:15,650 --> 00:09:16,650
Mam go ociać.
119
00:09:17,580 --> 00:09:21,140
Przecież on nawet na rękaw od koszuli
nie ma. Na mankiet, na guzik. Przecież
120
00:09:21,140 --> 00:09:23,000
syn... Do duchaków go prowadź, nie do
mnie.
121
00:09:23,220 --> 00:09:26,580
Pójdzie do duchaków, ale nie jako
nędzasz. To syn króla Kazimierza.
122
00:09:28,740 --> 00:09:29,740
Syn króla?
123
00:09:30,060 --> 00:09:31,920
A te łachmany to tak dla niepoznaki.
124
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Dajcie pokój.
125
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
A ty tu czego?
126
00:09:35,180 --> 00:09:36,780
Do roboty byś się jakiś wziął.
127
00:09:37,200 --> 00:09:39,660
Króla nie ma, to i roboty na zamku nie
ma, darmozjat.
128
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
O, znam cię.
129
00:09:42,060 --> 00:09:43,240
Syn króla, czy nie tak?
130
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
Znasz go?
131
00:09:46,030 --> 00:09:48,930
Prawdziwie wygląda jak królewski
potomek? Bo nim jest.
132
00:09:51,770 --> 00:09:52,770
Zapłacę.
133
00:09:54,350 --> 00:09:55,610
Niech stracę.
134
00:09:55,990 --> 00:09:56,990
Daj mi to.
135
00:10:08,430 --> 00:10:11,070
Do czarta, wygląda jak... Syn króla.
136
00:10:11,430 --> 00:10:12,510
Nie to co ty.
137
00:10:13,550 --> 00:10:14,870
Syn króla i?
138
00:10:16,840 --> 00:10:18,280
Moja matka zwała się Krasna.
139
00:10:18,620 --> 00:10:20,460
Krasna? Ta podgródka?
140
00:10:20,900 --> 00:10:22,320
Przetecznica? A ty skąd ją znasz?
141
00:10:22,560 --> 00:10:23,620
Wszyscy o niej słyszeli.
142
00:10:26,100 --> 00:10:27,200
No to będzie kłopot.
143
00:10:27,700 --> 00:10:28,920
Mój ojciec nie osyja.
144
00:10:29,800 --> 00:10:33,280
Znam go, to człowiek z zasadami nie
przyłoży ręki. Ale to syn króla. I
145
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
latacznicy! Ale zapłacę!
146
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Podwójna odstawka.
147
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
No co?
148
00:10:39,900 --> 00:10:41,960
Połowę dam na miejsce w intencji dusz
potępionych.
149
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
To żal tych.
150
00:10:49,630 --> 00:10:54,550
Na Litwie ludzie wierzą, że jest
bóstwem, które strzeże domowego ogniska
151
00:10:54,550 --> 00:10:57,930
przynosi dobrobyt, zdrowie i płodność.
152
00:11:03,370 --> 00:11:05,510
Nie wierzę, że królowa Elżbieta Cię go
dała.
153
00:11:05,950 --> 00:11:07,530
Nie znam bardziej pobożnej osoby.
154
00:11:08,850 --> 00:11:10,250
Jedno drugiemu nie przeczy.
155
00:11:12,230 --> 00:11:13,890
Królowa Elżbieta była święta.
156
00:11:14,930 --> 00:11:16,470
Litwini to barbarzyńcy.
157
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
Mieszkają w lasach, jaskiniach.
158
00:11:20,860 --> 00:11:22,200
Składają ofiary z ludzi.
159
00:11:22,560 --> 00:11:25,400
Może jeszcze są wściekli i włochaci jak
niedźwiedzie.
160
00:11:27,580 --> 00:11:29,440
Dzikość serca nie wyrasta na grzbiecie.
161
00:11:31,120 --> 00:11:33,940
A baranki kryją rogi pod ślicznym
futerkiem.
162
00:11:42,300 --> 00:11:46,980
Wystarczy! Jeszcze nie skończyłem!
Skończyłeś, gadaj!
163
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Co się stało?
164
00:11:48,750 --> 00:11:50,430
Zabrakło piwa w Polocku?
165
00:11:50,690 --> 00:11:53,750
Zabrakło skiergielu w Polocku.
Przegonili mnie.
166
00:11:54,110 --> 00:11:58,970
Niech Perkuna spali cały ten gród, bo
inaczej sam ogień podłożę.
167
00:12:00,210 --> 00:12:03,950
Mieszczanie. I bojarze. Mówią, że nie
chcą pogani na zaksięcia.
168
00:12:04,470 --> 00:12:10,010
Bzdura. Słowo Andrzeja Garbatego było
układać na Dmitry Moskiewskim. A Moskwa
169
00:12:10,010 --> 00:12:14,250
silniejsza. Miałeś czas, żeby tych ludzi
do siebie przekonać. Nie chcieli,
170
00:12:14,290 --> 00:12:15,290
uparli się.
171
00:12:15,330 --> 00:12:16,610
A ty nie mogłeś też się...
172
00:12:18,480 --> 00:12:23,100
Upszedź! Powiedziałem co myślę, a ręka
mogła mnie spierdlić do bitki! Bo byli
173
00:12:23,100 --> 00:12:24,300
spijani! Dość tego!
174
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
Słyszałeś? Dość!
175
00:12:26,280 --> 00:12:27,540
Zrezygnujesz ze śmiechu tych ludzi!
176
00:12:28,060 --> 00:12:33,040
Burdami i pijarstwem! A byłyś tam po to,
żeby lepiej im się żyło! A ty!
177
00:12:35,320 --> 00:12:37,840
A ty, żeby go pilnować! Panie!
178
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
O co chodzi?
179
00:12:40,440 --> 00:12:44,200
Przybył przedstawiciel kupców wileński,
Hanul. Chce z tobą mówić, książę.
180
00:12:44,700 --> 00:12:47,580
Pogonić tylko takiego i kopnąć w żyć na
dokładkę.
181
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
Przeciwnie, proś.
182
00:12:51,700 --> 00:12:53,500
A ty słuchaj uważnie.
183
00:12:55,080 --> 00:13:01,220
Mieszczanie to siła, której nie wolno
lekceważyć. Bo kopnął zadek. Jak ciebie
184
00:13:01,220 --> 00:13:03,000
połocku. Chcesz rządzić?
185
00:13:03,680 --> 00:13:04,920
Słuchaj poddanych.
186
00:13:12,170 --> 00:13:16,930
Bywają nieobliczalni, to prawda, ale są
bystrzy, waleczni i bardzo odważni.
187
00:13:17,290 --> 00:13:18,830
Znasz dobrego Litwina?
188
00:13:19,790 --> 00:13:20,790
Znam wielu.
189
00:13:21,410 --> 00:13:25,110
Pierwsza żona króla Kazimierza, Anna,
była Litwinką.
190
00:13:25,830 --> 00:13:27,070
Mądrą królową.
191
00:13:27,650 --> 00:13:33,890
Jej brata, księcia Olgierda, sama
królowa Elżbieta, twoja babka,
192
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
tutaj w budzie.
193
00:13:35,550 --> 00:13:39,870
Ojciec zabrał mnie kiedyś na polowanie z
księciem Olgierdem i jego synami.
194
00:13:41,040 --> 00:13:43,840
Tym olgiertem co bywał w budzie? Tym
samym.
195
00:13:44,840 --> 00:13:50,000
Był z nimi młody chłopak, niewiele
starszy ode mnie, ale już świetnie
196
00:13:50,000 --> 00:13:54,780
łuku, na konia wsiadał w mgnieniu oka i
gnał nim prędzej niż wicher, jakby się
197
00:13:54,780 --> 00:14:00,060
urodził w siodle. Podczas polowania
zniknął nam z oczu, kiedy zasadzaliśmy
198
00:14:00,060 --> 00:14:03,780
na niedźwiedzia. Bestia gdzieś się
ukryła i nie mogliśmy jej znaleźć. Była
199
00:14:03,780 --> 00:14:06,480
sprytniejsza od nas i on ją wytropił.
200
00:14:06,900 --> 00:14:08,200
Ten młodzieniec?
201
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Tak.
202
00:14:10,120 --> 00:14:15,200
Kiedy go znaleźliśmy, stał na skale, oko
w oko z niedźwiedziem. No i co?
203
00:14:16,400 --> 00:14:20,940
Przygotowaliśmy włócznie, ale on nas
powstrzymał. Pozwolił niedźwiedziowi
204
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
w spokoju.
205
00:14:24,180 --> 00:14:25,520
Dlaczego to zrobił?
206
00:14:25,940 --> 00:14:30,960
Powiedział, że w sercu tego niedźwiedzia
mieszkał duch lasu i że zabicie go
207
00:14:30,960 --> 00:14:32,860
sprowadziłoby na nas wszystkich
nieszczęście.
208
00:14:35,680 --> 00:14:39,480
Uwieszyłeś mu, czy zabiłeś bestię?
Szanuję duchy swoich przyjaciół.
209
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
I wrogów.
210
00:14:44,810 --> 00:14:46,070
Jak miał na imię?
211
00:14:46,910 --> 00:14:49,350
Wołali na niego Jogaila.
212
00:14:55,670 --> 00:14:56,870
Przywiozłem to z Rygi.
213
00:14:58,230 --> 00:15:04,470
Miecz bym od ciebie kupił, ale to...
Cyrilu, może ty się skusisz.
214
00:15:04,750 --> 00:15:06,670
Za takie cuda każda dziewka twoja.
215
00:15:08,070 --> 00:15:09,990
Ryga należy do Związku Miast.
216
00:15:10,430 --> 00:15:14,010
które wspierają się, by kwitł handel. Co
wszelako widać.
217
00:15:14,490 --> 00:15:17,230
I nie życzą w sobie kłopotów. Właśnie.
218
00:15:17,450 --> 00:15:21,130
A na twoich ziemiach, panie, nie lekko.
219
00:15:21,730 --> 00:15:24,950
Moją ostatnią karawanę zbójcy do cna
splądrowali.
220
00:15:25,410 --> 00:15:27,850
To dlatego broni nie przywiozły.
221
00:15:29,230 --> 00:15:31,430
Mogłeś nająć sobie ludzi z bronią.
222
00:15:31,810 --> 00:15:35,050
Mało takich pokarczmach, ciasno, na
trawie. Stać was!
223
00:15:37,810 --> 00:15:39,650
Słyszałem, że jesteście najbogatsi w
Wilnie.
224
00:15:40,140 --> 00:15:42,760
Bogaty, ale sknera, jak każdy Niemiec.
225
00:15:42,960 --> 00:15:44,220
Nie, panie.
226
00:15:44,500 --> 00:15:50,580
Jak każdy chrześcijanin miłuje porządek
i cenie opiekę dobrego władcy, który dba
227
00:15:50,580 --> 00:15:53,580
o bezpieczeństwo kupców i poddanych.
228
00:15:56,480 --> 00:16:01,440
Chcesz powiedzieć, że wielki książę nie
dba należycie o poddanych?
229
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
Że poganin nie umie rządzić. To chcesz
powiedzieć?
230
00:16:05,360 --> 00:16:06,420
Nie, panie.
231
00:16:06,720 --> 00:16:07,780
To ja?
232
00:16:08,350 --> 00:16:12,470
Za obrazy wielkiego księdza skrócę cię o
ten nadęty łeb.
233
00:16:18,270 --> 00:16:20,090
Przerzutki z dzisiejszego wypieku.
234
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Dziękuję.
235
00:16:22,870 --> 00:16:23,990
Jesteś głodna.
236
00:16:24,230 --> 00:16:25,230
Weź.
237
00:16:26,470 --> 00:16:27,830
No i ten jeden.
238
00:16:28,050 --> 00:16:29,050
Proszę.
239
00:16:48,040 --> 00:16:49,880
Podejdźcie, dostaliście kołacze,
wystarczy.
240
00:16:50,100 --> 00:16:54,940
Janie, co ty wyprawiasz? Chcesz wszystko
rozdać ubogim. Są głodni. I jutro też
241
00:16:54,940 --> 00:16:56,280
będą, a ty dostaniesz z niczym.
242
00:16:56,840 --> 00:16:59,880
Bardziej im pomożesz jako medyk, ale
żeby się nim stać, potrzebujesz
243
00:16:59,880 --> 00:17:01,920
na mieszkanie, ubranie, jadło. Nie
pojmujesz.
244
00:17:04,540 --> 00:17:06,260
Powiedz, że to nie wszystko, co ci
zostało.
245
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
Wszystko.
246
00:17:10,119 --> 00:17:12,440
Ledwie na ubranie od krawca kacpra
wystarczy.
247
00:17:12,720 --> 00:17:14,940
Lepiej niech zostaną u ciebie, inaczej
nie przetrwają.
248
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
I czym potem zapłacę?
249
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
Za pracę zacnego ministra.
250
00:17:44,540 --> 00:17:46,200
Zechcesz mi poświęcić chwilę, pani?
251
00:17:46,670 --> 00:17:48,550
Nie mam za wiele czasu. Królewna
odpoczywa.
252
00:17:49,710 --> 00:17:50,710
Mówiła coś?
253
00:17:52,650 --> 00:17:55,350
Bardzo jej się spodobała bajka o Litwie.
Bajka?
254
00:17:59,570 --> 00:18:03,510
Odwróciła jej uwagę od żałoby,
dlatego... Dziękuję.
255
00:18:04,450 --> 00:18:06,450
Królewna zrozumiała, że obcy nie znaczy
zły.
256
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
Życzę mi tego.
257
00:18:10,030 --> 00:18:11,410
A ty, pani?
258
00:18:13,290 --> 00:18:14,289
To ja.
259
00:18:14,290 --> 00:18:15,690
Wiem, że nie lubisz Polaków.
260
00:18:16,170 --> 00:18:17,390
Chciałbym wiedzieć dlaczego.
261
00:18:21,010 --> 00:18:22,590
Ja was nienawidzę.
262
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
Wszystkich.
263
00:18:26,110 --> 00:18:27,810
Co ja się złego zrobiłem?
264
00:18:29,690 --> 00:18:32,910
Mój brat Matias był mi najbliższy z
całego rodzeństwa.
265
00:18:33,410 --> 00:18:34,530
Był dobry.
266
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
Szczery.
267
00:18:37,020 --> 00:18:40,840
Pojechał w orszaku królowej Elżbiety do
Krakowa i... I zginął w trakcie rzezi. A
268
00:18:40,840 --> 00:18:44,680
twój ojciec był kasztelanem krakowskim i
nie zrobił nic, żeby im pomóc. Nasz dom
269
00:18:44,680 --> 00:18:48,320
w Krakowie dał schronienie kilku Węgrom.
Inni też pomagali. Ale kiedy któryś z
270
00:18:48,320 --> 00:18:52,300
węgierskich osadników zabił starostę
Jana Kmitę, rozpiętało się piekło. Tłum
271
00:18:52,300 --> 00:18:54,480
oszalał i... Nigdy nie odnaleziono
ciała.
272
00:18:57,280 --> 00:18:59,580
Matka nawet nie może się pomodlić przy
grobie.
273
00:19:02,160 --> 00:19:03,940
Nie ma dnia, żeby nie płakała.
274
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
Dowiem się, gdzie pochowano twojego
brata, pani obiecuje.
275
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
Daj zakirkę.
276
00:19:26,700 --> 00:19:28,100
Jeśli ci życie miłe. Miłe.
277
00:19:28,540 --> 00:19:30,420
Nie wiedziałem nawet, że aż tak, ale...
Nie gadaj tyle.
278
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Gdzie schowałeś pieniądze?
279
00:19:31,900 --> 00:19:33,480
A może oddałeś je w terytę? To?
280
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
Znasz ją? Nie.
281
00:19:59,980 --> 00:20:01,760
Książę chcecie znowu widzieć, panie.
282
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Nie bój się.
283
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
Nie ma tu skierwiala.
284
00:20:14,580 --> 00:20:18,840
Chcę usłyszeć, jakie problemy cię do
mnie przywiodły.
285
00:20:20,600 --> 00:20:26,180
Bojarzy zamawiają, ja sprowadzam, a oni
nie płacą. Jak tak można?
286
00:20:26,920 --> 00:20:31,780
Sprzedaż inna. O ile nie przejmą towaru
składy w Lublinie albo w Rydze. Ale to i
287
00:20:31,780 --> 00:20:34,660
tak nic wobec napadów zbójeckich na
gościńcach.
288
00:20:35,040 --> 00:20:36,240
Czasy niespokojne.
289
00:20:37,940 --> 00:20:39,140
Ludzi niespokojni.
290
00:20:39,560 --> 00:20:42,380
Potrzebujemy pokoju, wielki książę.
291
00:20:46,740 --> 00:20:47,740
Wiem.
292
00:20:50,980 --> 00:20:53,400
Dlatego zawarłem go z krzyżakami.
293
00:20:53,660 --> 00:20:56,540
To może i najgdzie mnie wypuścimy się z
karawaną kupiecką.
294
00:20:57,080 --> 00:20:58,460
Handlem ich podbijemy.
295
00:21:01,820 --> 00:21:03,460
Krzyżacy napadli na troki.
296
00:21:26,970 --> 00:21:30,950
Wszystko co zrobiłem w królewskiej
kuchni poszło na odbudowę spalonego
297
00:21:31,720 --> 00:21:36,720
Wtedy byłem kochanym mężusiem. Jak tylko
praca się skończyła, od najgorszych
298
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
wyzwać potrafi, ani szmatą przyłożyć.
299
00:21:39,160 --> 00:21:42,900
A że się odwinąć nie umiem, mam
nieznanie udacznika.
300
00:21:43,540 --> 00:21:46,840
I słusznie, wszak nawet ukraść nie
potrafię.
301
00:21:47,360 --> 00:21:51,680
Dziękuję Bogu, żeby takiego zbira na
drodze postawił, co ukraść nie umie. Tam
302
00:21:51,680 --> 00:21:54,300
byłem głodny nieraz, ale nie wziąłbym,
co nie moje.
303
00:21:54,860 --> 00:21:56,920
Wszyscy ten króla, a ja?
304
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
Gamoń, tak mnie nazywa.
305
00:22:00,410 --> 00:22:02,210
Gotować umiem, tylko tyle, a nie mogę.
306
00:22:02,790 --> 00:22:04,730
W kuchni tylko sucha kasza i chuda
polewka.
307
00:22:05,570 --> 00:22:09,910
I nie jednego dnia, na przemian. Bo żart
po to grze? Gdzie tam grze? Kor.
308
00:22:10,410 --> 00:22:11,410
Pazerna jest.
309
00:22:14,950 --> 00:22:15,950
Ty.
310
00:22:16,870 --> 00:22:18,310
Ja bym ci oddał co do grosza.
311
00:22:18,530 --> 00:22:23,030
Przysięgam. Chciałem robić pożywnej
polewki na jarmark, żeby sprzedawać.
312
00:22:23,030 --> 00:22:24,030
jakoś ruszyć. Oddałbym.
313
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Gotować zabroniła.
314
00:22:29,870 --> 00:22:31,710
Dumę podeptała, radość życia zabrała.
315
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
A ja?
316
00:22:33,490 --> 00:22:34,490
Ja ją kocham.
317
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
No co poszle?
318
00:22:36,470 --> 00:22:37,470
Wredna jest, ale moja.
319
00:22:38,550 --> 00:22:39,970
Odzyskasz, bo traciłeś.
320
00:22:40,210 --> 00:22:41,210
I by jak?
321
00:22:42,310 --> 00:22:43,930
Ja nie mam nic, ty nie masz nic.
322
00:22:45,610 --> 00:22:46,710
Założymy razem stragę.
323
00:22:48,050 --> 00:22:50,390
Gotową strawą. Tak jak chciałeś, w
półnie.
324
00:22:50,850 --> 00:22:52,750
Zarobimy. Głodnych nakarmimy.
325
00:23:09,860 --> 00:23:13,660
Musiałbym nadłożyć drogi, żeby nie wpaść
w łapy krzyżeckie. A jogaju, a kiedy tu
326
00:23:13,660 --> 00:23:14,680
będzie ze swoim wojskiem?
327
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Nie przejedzie.
328
00:23:18,680 --> 00:23:20,020
Twierdzi, że nie ma wyjścia.
329
00:23:20,300 --> 00:23:24,060
Że nie może zerwać opłaty pokojowego z
krzyżakami.
330
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
To oni go zerwali, atakując drogi!
331
00:23:27,940 --> 00:23:30,520
Że musi zapewnić poddanym spokój.
332
00:23:30,880 --> 00:23:31,839
Zobowiązał się.
333
00:23:31,840 --> 00:23:33,440
Znalazł się orędownik pokoju.
334
00:23:33,920 --> 00:23:37,900
Niech mu pergon z tej kości przesmaży.
Niech go pak do pochłonie na rozumiały
335
00:23:37,900 --> 00:23:42,140
pędak. Poza tym wie, że kazałeś napyć na
skiergieł.
336
00:23:42,900 --> 00:23:45,720
Powiedział, że zdrajcy pomagał
niebędzie.
25660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof