Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,550 --> 00:00:58,950
W poprzednim odcinku...
2
00:01:00,040 --> 00:01:03,440
Dlaczego chcieliście uciec? Wolimy razem
umrzeć niż żyć osobno.
3
00:01:10,360 --> 00:01:11,360
Miałeś zły sen?
4
00:01:12,640 --> 00:01:14,000
Dzień już go spłoszył.
5
00:01:16,080 --> 00:01:20,280
Wilhelm już wstał? Nie może się ciebie
doczekać. Ciągle o ciebie pyta.
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
A ty dokąd?
7
00:01:23,140 --> 00:01:24,160
Do Wilhelma.
8
00:01:24,660 --> 00:01:28,060
Królewno miałyśmy przecież jechać do
twojej babki, do klasztoru. Zostały
9
00:01:28,060 --> 00:01:29,320
dwa dni na jej odwiedzinę.
10
00:01:31,370 --> 00:01:33,130
Później, jeszcze zdążymy.
11
00:01:34,990 --> 00:01:36,970
A w takim stroju do księcia?
12
00:01:37,670 --> 00:01:40,690
Cóż nie, ale muszę mu opowiedzieć o
piramidze z B.
13
00:01:41,310 --> 00:01:42,710
A może to smutne?
14
00:01:44,270 --> 00:01:46,670
Lepiej opowiem mu o zdobyciu zamku
miłości.
15
00:01:47,470 --> 00:01:49,770
Twój książę najpierw musi zdobyć
śniadanie.
16
00:01:50,170 --> 00:01:53,050
I tobie dobrze radzę, też zjedz
spokojnie swoje.
17
00:02:03,039 --> 00:02:06,040
Dokąd? Chcę posłuchać, jak grają.
18
00:02:06,260 --> 00:02:09,580
Muzykantów posłuchasz na wieczornej
uczcie. Są ważniejsze sprawy.
19
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
Wilhelmie.
20
00:02:16,020 --> 00:02:18,160
Spadł śnieg. Pójdziemy do ogrodu?
21
00:02:18,640 --> 00:02:21,300
Zbuduję zamek dla Edwigi. Do wieczora
się roztopi.
22
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
Posłuchaj.
23
00:02:26,020 --> 00:02:27,140
Chcesz być królem?
24
00:02:27,620 --> 00:02:30,180
Od ciebie też zależy, czy włożysz
koronę.
25
00:02:30,520 --> 00:02:34,940
Wykorzystaj to, że tu jesteś, żeby
zdobyć względy Jadwigi i jej rodziców.
26
00:02:35,160 --> 00:02:37,880
Róż głową, bierz z niej przykład.
27
00:02:38,220 --> 00:02:40,000
Jadwiga zna już kilka języków.
28
00:02:43,920 --> 00:02:47,520
Wilhelmi, chodźmy na dwór. Widziałeś
śnieg? Tak rzadko u nas pada.
29
00:02:47,880 --> 00:02:49,300
Świetny pomysł, Jadwigo.
30
00:02:49,660 --> 00:02:50,800
Idź, Wilhelmię.
31
00:02:51,620 --> 00:02:52,620
Idź.
32
00:02:57,420 --> 00:03:00,660
Dopilnuj, żeby był ciepło ubrany i żeby
nie odstępował Jadwigi na krok.
33
00:03:01,940 --> 00:03:04,920
I żeby nic głupiego znowu nie sprzeliło
im do głowy.
34
00:03:05,860 --> 00:03:07,240
Idź, idź.
35
00:03:17,880 --> 00:03:19,480
Kto przyniosł tu jabłka?
36
00:03:20,360 --> 00:03:21,860
Ty się wściekasz?
37
00:03:22,560 --> 00:03:25,060
Ten podalic Kejson chciał cię zabić.
38
00:03:25,450 --> 00:03:27,930
Gryzie nas jak wąż, a z tego samego
gniazda jesteśmy.
39
00:03:29,850 --> 00:03:34,130
Rano dobrze się goi. Nie ma o czym
mówić. Ja mu tego nie daruję.
40
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
za to zapłacię.
41
00:03:35,230 --> 00:03:37,270
Zdaję się, że teraz masz więcej
problemów.
42
00:03:38,290 --> 00:03:41,030
Dzięki naszym braciom moskiewski dymitr
rosnie w ciele.
43
00:03:41,390 --> 00:03:43,950
Myślałem, że wojna go osłabia. Jest
przeciwnie.
44
00:03:45,450 --> 00:03:47,170
A było pomóc Mama Jowi.
45
00:03:48,510 --> 00:03:50,110
Po szkozie każdy mądry.
46
00:03:51,150 --> 00:03:53,650
Mama Jowi nie pomogłem, bo wiedziałem,
że nie ma szans.
47
00:03:54,080 --> 00:03:56,040
Miał posłać swoich ludzi na pewną
śmierć?
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,420
Źle się dzieje.
49
00:04:02,740 --> 00:04:04,740
Myślisz, że bogowie odwrócili się od
nas?
50
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Chodźcie już.
51
00:04:21,579 --> 00:04:26,180
Biskup Zawisza tak pięknie prawił o
pocieszeniu, jakie daje czynienie dobra.
52
00:04:26,760 --> 00:04:29,160
Co z tego, że dam ją muźle żebrakowi?
53
00:04:29,740 --> 00:04:31,360
Nie zwróci mi to męża.
54
00:04:33,620 --> 00:04:35,320
Bym chociaż wiedziała, czy żyje.
55
00:04:41,980 --> 00:04:42,980
Żyje.
56
00:04:45,020 --> 00:04:46,840
Nie mówiłem, bo dałem mu słowo.
57
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
Ale nie mogę dłużej patrzeć na wasze
cierpienie.
58
00:04:50,030 --> 00:04:51,110
Niemierza żyje?
59
00:04:51,430 --> 00:04:53,190
Czemu nie wraca? Nie może.
60
00:04:53,770 --> 00:04:54,770
Ranny?
61
00:04:55,370 --> 00:05:00,130
Zdrów. Ale z misją. W budzie. Czemu nic
nie mówiłeś?
62
00:05:01,430 --> 00:05:02,850
Niemierza kazał mi przysiąść.
63
00:05:09,010 --> 00:05:11,150
Błagam, nie mówcie nikomu gdzie jest. To
ważne.
64
00:05:11,810 --> 00:05:13,010
A co ta misja?
65
00:05:13,690 --> 00:05:15,250
Nic więcej nie mogę powiedzieć.
66
00:05:16,190 --> 00:05:17,350
Sprawy królestwa.
67
00:05:18,060 --> 00:05:21,740
Wasz ojciec również dźwigał ciężar
tajemnicy, jak jeździł z królewskim
68
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
posłowaniem.
69
00:05:23,300 --> 00:05:26,460
Nie mógł nam zdradzić, dokąd jedzie, ani
kiedy wróci.
70
00:05:27,640 --> 00:05:33,580
Nie mierza mu się wykazać się czymś
znacznym, skoro powierzono mu tajną
71
00:05:34,360 --> 00:05:35,980
Zawsze był bardzo zważny.
72
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Cały ojciec.
73
00:05:59,270 --> 00:06:02,890
Wypada nam pić piwo z mieszczanami?
Przecież jestem kasztelanem krakowskim.
74
00:06:03,290 --> 00:06:06,490
Gdzie szybciej niż w Szkarczmie dowiem
się, jakie ludzie mają problemy.
75
00:06:08,650 --> 00:06:11,170
Jak przeszkadzają, każdy im chce. Niech
się bawią.
76
00:06:14,890 --> 00:06:16,610
Widzę, że też cię ciągnie do tańców.
77
00:06:17,150 --> 00:06:18,210
Do jakich tańców?
78
00:06:18,930 --> 00:06:21,690
Na mszy już było widać, że nie możesz
spokojnie usiedzieć.
79
00:06:21,930 --> 00:06:25,770
Bo mi się krew gotowała. Dalej nie mogę
pojąć, że ktoś taki jak Zawisza został
80
00:06:25,770 --> 00:06:27,550
biskupem. Przecież to pijak.
81
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Utracjusz.
82
00:06:29,540 --> 00:06:32,120
Bezbożnik jakich mało. Nie ja go
wychowałem.
83
00:06:33,180 --> 00:06:37,140
Mam tylko nadzieję, że o tobie nigdy
nikt tak nie powie. Ale czy to się godzi
84
00:06:37,140 --> 00:06:38,480
kogoś takiego przed ołtarz wpuszczać?
85
00:06:39,380 --> 00:06:41,560
Daj spokój, nie masz na to wpływu, synu.
86
00:06:44,220 --> 00:06:47,600
A tobie nie przeszkadza, że ten
grzesznik zawisza mszy odprawia?
87
00:06:48,560 --> 00:06:51,740
Nie, ja jestem od sądzenia, kto
grzesznikiem, a kto nie.
88
00:06:52,500 --> 00:06:55,320
Sam biję się w piersi i pytam siebie,
czym zgrzeszyłem.
89
00:06:56,010 --> 00:06:59,110
Że moja dusza niedoskonała, a życie
takie pokręcone.
90
00:06:59,350 --> 00:07:01,630
Zabicie się w pierw i macie jeszcze
czas.
91
00:07:01,910 --> 00:07:04,150
Macie się żenić i płodzić dzieci
psiakrem.
92
00:07:04,730 --> 00:07:06,730
To jest przyszłość waszych rodów.
93
00:07:08,690 --> 00:07:10,050
Ojciec by ci powiedział to samo.
94
00:07:10,750 --> 00:07:14,450
Znajdź sobie żonę, Paweł. W ramionach
dobrej niewiasty znajdziesz okoję.
95
00:07:15,810 --> 00:07:17,850
To jak kiedyś miał złamane serce.
96
00:07:19,610 --> 00:07:21,390
Nie mam złamanego serca.
97
00:07:22,120 --> 00:07:25,560
Wiedźmy takiej nie spotkałem, żebym
chciał z nią klękać przed ołtarzem.
98
00:07:31,340 --> 00:07:34,720
Myślisz, że nasi bogowie tobie na złość
pozwolili wygrać Dymitrowi?
99
00:07:35,640 --> 00:07:37,520
Przestań pić na pary tej wiedźmy.
100
00:07:37,880 --> 00:07:41,900
Pomyśl, Dymitr wygrywa. Nasi bracia z
trei wszyscy się od nas odwrócili.
101
00:07:42,200 --> 00:07:46,620
Dymitr przyjął chrzest. Już dawno od nas
odwrócony. Może dlatego rośnie w siłę,
102
00:07:46,680 --> 00:07:48,240
że jego bóg jest większy od nas.
103
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Czy jednak przyjmiesz chrzest?
104
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
Nie wiem, co robić.
105
00:07:52,320 --> 00:07:54,780
To Valesa przebłagaj, żeby ci się dobrze
działo.
106
00:07:55,240 --> 00:07:59,760
Słońce wraca, dni stają się dłuższe. To
czas szodroduszki. Muszę pomóc z
107
00:07:59,760 --> 00:08:01,720
Raganem. Ty zapomnij lepiej o tej
wiedźmie.
108
00:08:02,420 --> 00:08:07,200
Babę byś tę jakąś pulchną znalazł,
słodką jak ciasto, żeby było za co
109
00:08:07,780 --> 00:08:12,600
Nie chcesz żenić się z Rusinką, weź babę
z budy. Tam jedna ładniejsza od
110
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
drugiej.
111
00:08:13,680 --> 00:08:16,720
A gdybyś wybrał jedną z córek Ludwika?
112
00:08:16,980 --> 00:08:17,980
Przecież to jeszcze dzieci.
113
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
Ale rosną szybko.
114
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Szczególnie jedna.
115
00:08:21,810 --> 00:08:23,090
Charakterna, bystra jak sroczka.
116
00:08:23,890 --> 00:08:27,490
Habsburgę, co się przy niej kręci, łatwo
byśmy stracili.
117
00:08:27,750 --> 00:08:28,910
Ja z Andygawanką.
118
00:08:29,450 --> 00:08:31,750
Znowu piłeś? Mordy nawet nie zamoczyłem.
119
00:08:32,610 --> 00:08:37,370
Chcesz? Pojadę do Budy po żonę dla
ciebie. Nie chcę teraz żony. A już na
120
00:08:37,370 --> 00:08:38,370
nie dwęgę.
121
00:08:40,130 --> 00:08:41,750
Przyjdzie z nią cały tabun mnichu.
122
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Och, co w nas.
123
00:08:44,190 --> 00:08:45,730
Nawet się nie zorientujemy.
124
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
O!
125
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Zobaczcie,
126
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
co jest chyba.
127
00:09:16,960 --> 00:09:18,100
Co wy robicie, a?
128
00:09:19,560 --> 00:09:22,660
Miałaś do tej skrzyneczki chować skarby.
To jest skarb.
129
00:09:23,300 --> 00:09:25,780
Wilhelm wdrapał się po to gniazdo na
drzewo.
130
00:09:26,700 --> 00:09:30,220
Czy twoja matka wie, że zimą wdrapujesz
się po oblodzonych konarach?
131
00:09:30,480 --> 00:09:31,900
Chyba nie powiesz księżnej.
132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Prawda, Margit?
133
00:09:36,100 --> 00:09:39,120
Nie powiem, pod warunkiem, że to się
więcej nie powtórzy.
134
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Przysięgam.
135
00:09:42,780 --> 00:09:46,840
Teraz wybacz, książe, ale Jadwiga musi
jechać do królowej Elżbiety do
136
00:09:49,710 --> 00:09:51,050
Klaryski już na nas czekają.
137
00:09:51,870 --> 00:09:53,370
Wilhelm pojedzie z nami.
138
00:09:54,030 --> 00:09:55,570
Wieczorem grają Ordo Stella.
139
00:09:55,850 --> 00:09:57,870
O trzech męsach i gwieździe.
140
00:09:58,070 --> 00:09:59,510
Powinny się zobaczyć.
141
00:10:01,790 --> 00:10:04,390
Nie możemy pojechać jutro do klasztoru?
142
00:10:05,350 --> 00:10:08,650
Babka już czeka na ciebie. Ale Misterium
grają tylko dzisiaj.
143
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Prawda?
144
00:10:13,210 --> 00:10:14,990
Margit, proszę, wymyśl coś.
145
00:10:17,210 --> 00:10:18,550
Dobrze, niech wam będzie.
146
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
To dla ciebie.
147
00:10:24,140 --> 00:10:25,140
Dziękuję.
148
00:10:28,200 --> 00:10:29,380
Moja jedyna.
149
00:10:36,380 --> 00:10:40,160
Kaczą przez ogień? I to bez butów.
Chodźmy tam.
150
00:10:40,880 --> 00:10:43,880
Jak matka się dowie to... Nie dowie się.
151
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
Tylko na chwilę.
152
00:10:56,140 --> 00:10:59,500
Chyba nie wybierałyście się, żeby
tańcować z tymi poganami?
153
00:11:00,480 --> 00:11:03,120
Chciałybyśmy pójść do koplicy, by się za
nich pomodlić.
154
00:11:05,620 --> 00:11:07,220
Za brata się pomódlcie.
155
00:11:08,300 --> 00:11:12,400
Jogajła barwi uparty niż ojciec.
Mówiłam, żeby wziął Zofię za żonę. To
156
00:11:13,380 --> 00:11:18,520
Nie musiałby obawiać się starszych
braci, jakiej suta księcia Dymitra
157
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
sobą.
158
00:11:19,940 --> 00:11:24,180
A tak wszystko zaprzepaści przez ten
swój upór.
159
00:11:25,680 --> 00:11:27,260
Może jeszcze nic straconego.
160
00:11:27,580 --> 00:11:29,740
Poślejmy świąteczne podarki do Moskwy.
161
00:11:30,020 --> 00:11:33,600
Gdyby Jogailo chociaż poznał Zofię,
zamieniał z nią kilka słów.
162
00:11:34,360 --> 00:11:35,540
Przed ślubem.
163
00:11:36,620 --> 00:11:37,860
Mówią, że piękna.
164
00:11:39,000 --> 00:11:44,260
Może wtedy serce by mu mocniej zabiło.
165
00:11:45,300 --> 00:11:47,800
Nawet nie trzeba by było namawiać go do
ślubu.
166
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
Muszę działać.
167
00:11:59,210 --> 00:12:01,930
Przecież nie będę czekać na to, co los
przyniesie.
168
00:12:33,610 --> 00:12:34,750
Do kogo się zwrócić?
169
00:12:36,370 --> 00:12:38,210
Co lepsze dla Litwy?
170
00:12:39,250 --> 00:12:40,550
Moskwa czy Buda?
171
00:12:41,770 --> 00:12:45,490
A może jeszcze gdzie indziej szukać
wsparcia?
172
00:12:47,110 --> 00:12:48,110
Milczysz?
173
00:12:49,170 --> 00:12:50,290
Nie plosz tu.
174
00:12:56,650 --> 00:12:57,990
Co mam robić?
175
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
Czekać.
176
00:13:01,330 --> 00:13:02,590
Ciągle to robię.
177
00:13:24,030 --> 00:13:26,690
Pani, może się położysz?
178
00:13:28,850 --> 00:13:31,730
Nie chcę, żeby Jadwiga zlatała mnie.
179
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Nie przyjdzie.
180
00:13:34,560 --> 00:13:37,880
Królewna jest bardzo zziębnięta po
dzisiejszym kuliku.
181
00:13:41,240 --> 00:13:43,660
Jest tego podobna do mojej matki.
182
00:13:47,200 --> 00:13:49,140
Żałuję, że nie zobaczy jak Dorota.
183
00:13:50,780 --> 00:13:52,320
Wszystko w rękach Boga.
184
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
Dzwonią na nie szpory. Idź.
185
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Nie dziękuję.
186
00:15:36,590 --> 00:15:41,870
Panie Złowieści, królowa Elżbieta nie
żyje.
187
00:16:22,460 --> 00:16:28,660
Elżbieta jest już uboga naszego pana.
188
00:16:31,700 --> 00:16:37,920
Ona już niczego się nie lęka, nic ją nie
boli, za niczym nie tęskni,
189
00:16:37,960 --> 00:16:39,460
nie cierpi.
190
00:16:43,100 --> 00:16:44,860
Nie jest na mnie zła?
191
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
Złość.
192
00:16:52,530 --> 00:16:55,650
Smutek, żal, to wszystko zostaje tutaj.
193
00:16:57,670 --> 00:16:59,670
Nie zabieramy tego do Boga.
194
00:17:06,550 --> 00:17:12,130
Prosiła, abym, abym Ci to przekazał.
195
00:17:12,869 --> 00:17:18,750
Kiedy miała go przy sobie, czuła, jakby
wszyscy, których kochała, byli obok
196
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
niej.
197
00:17:21,420 --> 00:17:24,300
Dzięki niemu poczuła się samotna.
198
00:17:56,040 --> 00:17:57,900
Dzień Paradis.
199
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Zostawcie mnie przy tym.
200
00:19:43,820 --> 00:19:46,580
To przyniesie ci spokój, pośle Jadwiga
do Krakowa.
201
00:19:52,900 --> 00:19:58,180
Sam już nie wiem.
202
00:19:59,600 --> 00:20:04,220
Ale jak wyrzeknę się naszych bogów, a
oni będą się na mnie mścić?
203
00:20:06,880 --> 00:20:09,600
Ochrzcić się w Moskwie, czy w Budzie?
204
00:20:12,940 --> 00:20:14,020
Będziesz wiedział to robić.
205
00:20:15,540 --> 00:20:16,560
Przyjdzie na to czas.
206
00:20:18,340 --> 00:20:21,320
Nie chcę razem z krzyżem nałożyć na
szeję homonty.
207
00:20:32,160 --> 00:20:35,300
Zostaw tą wiedźmę i chodź z nami
świętować.
208
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Pomyśleć muszę.
209
00:20:36,760 --> 00:20:39,420
Lepiej Cię będzie myśleć, jak Ty w nami
wina napijesz.
210
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Wynośnij się.
211
00:21:09,540 --> 00:21:12,020
Nie każesz mnie wychłostać jak cię
pokonam?
212
00:21:13,230 --> 00:21:17,010
A mówili, że wszyscy Olgierdowicze silni
jak niedźwiedzie. Trzeba było tu i
213
00:21:17,010 --> 00:21:18,170
niedźwiedzia bym pokonał.
214
00:21:20,930 --> 00:21:23,110
Może i niedźwiedzia byś pokonał, ale nie
mnie.
215
00:21:27,050 --> 00:21:28,230
Rany mnie otłobiły.
216
00:21:29,510 --> 00:21:31,310
Ramiona mam silne jak ojciec.
217
00:21:31,890 --> 00:21:34,030
Ponoć król Kazimierz był od niego
silniejszy.
218
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
Kazimierz?
219
00:21:38,050 --> 00:21:40,330
Bajdy! Mówią, że byli dla siebie jak
bracia.
220
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Więcej nawet.
221
00:21:44,880 --> 00:21:49,760
Ojciec prawie Christuta zabił, jak się
dowiedział, jak zamęczył polskich
222
00:21:51,120 --> 00:21:52,420
Jakich posłów?
223
00:21:54,120 --> 00:22:00,740
Jeden miał na imienie Mierza, a na
drugiego wołali... Chyba Pełka.
224
00:22:02,180 --> 00:22:04,160
Ojciec był wierny w przyjaźni.
225
00:22:04,380 --> 00:22:05,820
Jak to Litwin.
226
00:22:07,100 --> 00:22:08,220
Więcej nawet.
227
00:22:08,600 --> 00:22:09,900
Kobitę miłował.
228
00:22:10,830 --> 00:22:12,350
Inną niż nasza matka.
229
00:22:14,210 --> 00:22:17,570
A może poszukamy jakiejś baba?
230
00:22:22,230 --> 00:22:25,090
Nie jestem tu po to, żeby się z
dziewkami zabawiać.
231
00:22:25,330 --> 00:22:26,610
A po co jesteś?
232
00:22:28,270 --> 00:22:33,430
Żeby cię bronić. Nie musisz szukać mi
niewiast w nagrodę, czy złotem obrzucać.
233
00:22:35,590 --> 00:22:38,390
To może chociaż napijesz się ze mną?
234
00:22:51,280 --> 00:22:53,980
A ta kobieta, którą twój ojciec miłował,
kim była?
17247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof