Original subtitles

Serie basada en sucesos reales.

�No puedes contestar? Est� sonando.

S�... Flodqvist.

- �Qu�? �Qu� est�s diciendo? - �Qui�n es? �Ha pasado algo?

Voy para all�.

Entiendo que duele mucho.

Mejorar� pronto. Querida...

- Dios, �qu� has hecho? - Ay�dame.

- �Viene la ambulancia? - No, no quiero que Eva...

- Quer�a hablar contigo primero. - �No hay problema!

- �D�nde est� ella? - Ah�.

Lo siento, lo siento.

�Qu� te ha hecho Satan�s, Anna?

Lo siento, no s� en qu� estaba pensando. Lo siento, lo siento...

- Tenemos que llamar a la polic�a. - �No quiero!

- �Por qu� no? - No quiero perderme Hong Kong.

�Qu�? �Perderte...?

- �No quiero perderme Hong Kong! - No...

Est� claro que no debemos perdernos Hong Kong.

- �No! - Coraz�n...

Empaca tus cosas. Te vas de aqu�.

Estar� bien.

- Apres�rate. Antes de que llegue Eva. - No s� a d�nde ir.

Sal de aqu� y no vuelvas nunca.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Est� bien. Anna ya se ha ido.

Te vas a Hong Kong.

Oye... Mikaela.

- �Es momento para huevos? - S�.

�Quieres caf�?

Fue la voluntad de Dios. Todo lo que sucede es la voluntad de Dios.

Ya se siente mejor. Ha comido un poco y est� sentada.

Bien.

�Gracias!

Lo ignoramos.

- Te lo advert�, Sindre. - S�, lo hiciste.

Lo sab�a. Lo sent�.

He sentido c�mo el mal se ha infiltrado �ltimamente.

Lo bueno de que llegara tan lejos fue que...

finalmente vimos el feo rostro del mal.

Para que pudi�ramos detenerlo y que la ech�ramos.

Lo hicimos juntos.

Nunca lo hubiera logrado sin ti. Te amo.

Te quiero mucho. Sindre, estoy tan...

estoy tan contenta de que est�s libre de ella.

Porque estabas atrapado y ciego, y no ve�as.

No...

No viste c�mo te enga��.

- �Correcto? - S�.

Est�s bien, Sindre...

Gracias, Eva.

Hola, pap�.

Pero...

S�, entra.

�Qu� pasa...?

S�, oye...

Bienvenida a casa, cari�o.

Vamos, vamos a entrar.

Gracias.

"El camino a seguir". Es una canci�n maravillosa.

Una canci�n realmente genial para empezar.

Estimados oyentes, bienvenidos a participar en el juego de esta semana...

o si solo les gusta escuchar buena m�sica.

- �Qu� fue eso? - No, nada.

Afilen los l�pices y tomen la goma de borrar, porque los van a usar.

Estoy llena.

- Gracias. - Puedes dejarlo.

GRAN TRABAJO A�N PERMANECE

- Cu�dense el uno al otro. - Puedo llevarlos.

No peleen. H�ganle caso a Lillan.

Estar� bien.

No, es una tarjeta prepago no registrada.

No es posible decirlo.

Puedo bloquear el n�mero para que no reciba m�s mensajes de texto.

No, eso no es necesario.

- Gracias por la ayuda. - Gracias.

EL D�A DEL SE�OR LLEGAR� EN CUALQUIER MOMENTO. NO TIENES TIEMPO QUE...

PERDER. EST�S ARRIESGANDO TU VIDA.

CUANDO TUS ENEMIGOS SE LEVANTEN CONTRA TI, EL SE�OR PERMITIR�...

QUE SEAN DERROTADOS POR TI. (DEUTERONOMIO 28:7)

�Anna?

- �Hola! - �Hola!

- �Que divertido! �Oye! - Me alegro de verte.

�Cu�nto tiempo!

Este es Miguel.

- Esta es mi amiga, Anna. - Hola. Un placer conocerte.

- Qu� bien te ves. - �Lo mismo!

- �Te has mudado aqu�? - No, solo estoy de visita.

Solo estoy aqu� este fin de semana. Tengo muchos ex�menes la semana que viene.

- �Todav�a est�s en Knutby? - S�.

Es maravilloso.

�De qu� se conocen?

Nos conocemos desde siempre.

�Anna? �Anna!

- �Hola? - �Anna?

- Hola. Lo siento. - �Qu� quieres?

�D�nde est�s? �No est�s en casa?

- No, Mikaela y yo estamos en Hong Kong. - Cierto, s�.

Yo pens�...

- �C�mo est�? - Est� viva.

S�... Qu� bien.

He recibido un mensaje de texto. Con palabras de la Biblia.

Creo que se trata de Mikaela. Eso es lo que me dijiste.

- �Qu� quieres decir? - Que deber�a permit�rsele volver a casa. A Dios.

"Tu gran trabajo a�n permanece", dice.

�Podr�a ser as�? �Se supone que todav�a debo ayudarla?

�Qui�n crees que env�a estos mensajes de texto?

�Hay alguien de la congregaci�n? �Podr�a ser Eva?

�Realmente importa?

Sabes si es la palabra del Se�or aunque hable a trav�s de otra persona.

S�...

S�, eso creo.

Tengo que colgar ahora.

Conf�a en Jes�s, Anna. Es lo �nico que puedes hacer.

S�. Eso es.

Puedo tomar otro bocado.

Aqu� tengo m�s leche.

- Delicioso. - De verdad.

- �Felicidades! - Muchas gracias.

- �Gracias, gracias! - �D�nde est� tu plato?

Puedes compartirlo.

- Entonces, �vas a ir a Londres? - S�.

- Va a ser lindo ir. - Vamos a Madame Tussauds.

�S�!

- Es injusto. - �No!

- No podemos llevar a todos los ni�os. - Entonces no quedar�a nadie en Knutby.

Alguien tiene que esperar a pap� y Mikaela.

Extra�o a Anna.

- No, estaba equivocada. - Ella no lo estaba en absoluto.

S�, Dios y Jes�s deciden.

�Para! En cualquier caso, creo que ella es amable.

�Alguien sabe si la pel�cula se ha estrenado?

- �Cu�l? - La de Mel Gibson.

- �C�mo se llama? - "La pasi�n de Cristo."

Es cat�lico, Olle.

Realmente no la extra�as, porque era falsa.

Recuerda que es importante escuchar lo que dicen Dios y Jes�s.

De lo contrario, Satan�s vendr� y se llevar� a uno, �verdad?

Por tanto, es importante rezar la oraci�n de la tarde.

�Lo haremos juntas esta noche?

- �Hola! - �Hola! Soy yo.

No podemos hablar tanto tiempo porque estoy en casa de Eva.

�C�mo va todo?

�Hola? �Sindre?

�Oye! Desapareciste.

Est� bien. Entonces, �no vas a volver a casa?

Te echo de menos. Te extra�o mucho.

- Est� bien. Adi�s. - Adi�s.

AHORA EL QUE TIENE DINERO SE COMPRAR� UNA ESPADA. LUCAS 22:35-38

SI NO TE OCUPAS DE TU TRABAJO, ALGUIEN MAS TENDR� QUE...

CARGAR CON TU PECADO

Tengo algunos fondos de mi madre que quiero vender.

- �Qu� parte? - Todo.

- Deber�an ser alrededor de 30.000. - S�, 35.627.

�Qu� tan r�pido puedo sacar el dinero?

Perd�n...

- �Vendes algo? - No, nada.

Bien, gracias.

Gracias por su contribuci�n. Bienvenidos.

- �Hola! - �Hola! �Todo bien en casa?

- S�, todo est� bien. - Adelante.

- S�... Bien. - Bueno, �d�nde est� el arma?

- �La tienes aqu�? - No, tengo que traerla.

Regresar� aqu� en una hora. �Est� bien?

Hola. Soy pap�.

�No puedes llamarme cuando escuches esto?

De acuerdo, adi�s.

- No me siento bien. - Lo entiendo.

"Dios que ama a los ni�os". �De acuerdo?

Bueno. �T� tambi�n? A la cuenta de tres.

- Uno, dos, tres... - �Hola, pap�!

- Dios... - Te he echado mucho de menos.

Te amo.

HAY DOS LLAMADAS. LA MUJER QUE YA CONOCES

Y UN HOMBRE QUE VIVE CERCA DE ELLA.

Escuch� que est�s buscando un arma.

S�...

�Puedo tener tu tel�fono?

Llama a este n�mero y funcionar�.

Bueno. Gracias.

Eran cuatro, as� que no tuvimos oportunidad.

S�...

�Qu� hicieron?

Empezaron...

a patearnos.

Luego nos violaron.

Y tomaron todo lo que ten�amos.

Nos amenazaron y...

nos perseguir�n.

No s� qu� hacer.

Te ayudar�.

Con carne especial.

- Gracias, es suficiente. - �No quieres m�s?

Pimienta turca.

Dime si es demasiado fuerte.

Sindre Forsman.

- �Sindre? - �Anna?

�Qui�n crees que env�a el mensaje de texto?

- �Tienes m�s? - Continuamente.

Se supone que debo ayudar a Lukas Alme a llegar a casa tambi�n.

- S�... - Ni siquiera lo conozco.

No, es muy extra�o, todo.

�No sabes qui�n los env�a?

Puede que ni siquiera sea un humano. Tal vez sea...

... El Se�or que te habla directamente.

Si Dios todav�a quiere que lo haga, ser� esta noche.

�Qu� sientes? �Crees que �l lo quiere?

�Qu� a Mikaela y Lukas se les deber�a permitir descansar en el cielo?

Donde nos encontraremos todos un d�a.

No s�.

S�. Quiz�s.

Entonces debes obedecer al Se�or, Anna.

Cari�o, �c�mo est�s?

No muy bien.

Puedo consultar con Lillan si los ni�os pueden dormir all� esta noche.

As� tienes algo de paz y tranquilidad.

S�.

Te traer� un antipir�tico.

# Nadie puede estar m�s seguro que el peque�o de Dios...

�Lukas sigue en casa?

S�. Dije que me quedar�a a limpiar, as� que tenemos algo de tiempo m�s tarde.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

Voy a...

�EST� HECHO?

TODAV�A NO

- �Est�s completamente segura? - Van bien.

- Las recoger� temprano ma�ana. - Nos vemos ma�ana entonces.

- Digan adi�s entonces. - �Adi�s, pap�!

- Qu� duerman bien. - �Adi�s!

- Hola. �C�mo va la noche? - S�, est� bien.

- Me gustar�a ver su licencia de conducir. - S�.

- Gracias. - �Hice algo malo?

No, espero que no. Es una prueba de alcohol.

S�, respire profundamente, debe soplar hasta que deje de sonar.

Gracias.

Se ve bien. Que tenga una velada agradable, contin�e.

Gracias.

PRIMERO LO HACES POR DEBER. SEGUNDO LO HACES POR AMOR.

- Hola, vamos. - S�...

- �S�? - S�.

- Quer�as que me quedara, �no? - S�, por supuesto.

- Podemos ir a la casa parroquial. - Alguien nos puede ver all�.

Es mejor aqu�.

AHORA.

Dame gracia.

Por favor, ten piedad de m�.

Lo siento.

�Qu� est�s haciendo?

�Seguimos adelante? �Puede aguantar un poco m�s?

S�, est� bien.

Podr�a... Podr�a ser diferente para usted.

- �Qu� quiere decir? - La fe hace que sea m�s f�cil de aceptar.

Me dijo que Anna Andersson y su esposa...

compet�an por su amor.

- �Eso fue lo que dijo? - S�, quiz�s.

Viv�an bajo el mismo techo y usted...

tuvo relaciones sexuales con las dos.

- No al mismo tiempo. - No, pero...

- Es una situaci�n extra�a. - Por lo que le puse fin.

- �Cu�ndo ech� a Anna? - S�.

�No la ha visto ni ha hablado con ella desde entonces?

No.

- Aun as�, est� seguro de que ella dispar�. - Despu�s de aquello con el martillo...

�Qui�n m�s podr�a ser?

�Anna Andersson tuvo algo con Lukas Alme?

No lo creo, pero...

quiz�s tuvieron algo, no lo s�.

Ser�a bueno que sepa,

porque ha expresado su preocupaci�n, que Lukas Alme sobrevivir�.

Gracias a Dios.

Gracias.

�D�nde has estado?

- �Anna? - N necesito descansar un poco.

Conmoci�n y rechazo en Knutby anoche...

despu�s de que una persona fuera asesinada y otra herida de gravedad.

Las personas relacionadas con el drama son miembros de la Congregaci�n de Filadelfia,

una congregaci�n cerrada con estrecha cohesi�n.

Seg�n los informes, la congregaci�n ha sido descrita como una secta cristiana.

El hombre herido de bala vive al lado de la mujer asesinada...

quien estaba casada con uno de los pastores.

Seg�n la polic�a, podr�a ser un drama de celos.

Y ahora el tiempo. Una presi�n baja...

�No nos damos por vencidos! Nosotros no hacemos eso.

Cuando la prensa hace acusaciones falsas, con su lengua falsa,

difunde las falsedades. Pero no nos rendimos.

Ni siquiera cuando viene la polic�a y se adentran en nuestra privacidad...

como si fu�ramos los bandidos.

As� es como funciona y as� es como trabaja Satan�s.

- �Te rechazamos, Satan�s! - �S�, te rechazamos, Satan�s!

Pero lo logr� con la ayuda de un sirviente insidioso.

�Pero estamos asustados? �No!

No tenemos miedo. Estamos juntos, unidos hoy,

como un muro contra el mal.

Sabemos que cumples tus promesas, Jes�s.

Sabemos que nos espera la gloria celestial.

�Te alabamos, Jes�s!

�Ven, d�bil! �Y ven, t� que lloras!

�Venid a nosotros, pecadores! �Cantemos por Jes�s!

�Aleluya! �Aleluya!

�Ven, Jes�s!

# Aleluya, Dios nuestro.

# Aleluya, aleluya.

# Aleluya, Dios nuestro.

# Aleluya, aleluya.

# Aleluya, Dios nuestro.

�Mencion� ella que recibi� mensajes de texto an�nimos?

Pens� que ven�an de Jes�s.

- �Qu�? - S�, ella...

Ha recibido mensajes de texto de una tarjeta prepago que no se puede rastrear.

�Era este n�mero?

NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TU BONITO VESTIDO

REMITENTE: +46739438487

- �Sindre! �Puedes respondernos? - �Un comentario!

- �Est� involucrada la novia de Cristo? - �Ordenaste el asesinato de tu esposa?

- �Est�s liderando una secta sexual? - �Tienes una relaci�n con la ni�era?

�Sindre! �Te amamos!

Sindre Forsman ha actuado completamente por su cuenta.

No he visto la menor se�al de que todo esto estuviera sucediendo.

No solo me ha traicionado a m� y a Jes�s,

sino a toda la congregaci�n.

Mi enfoque ahora es estar ah� para ellos.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Agradecemos al testigo. Puede retirarse.

Gracias.

Te amo.

Se considera que Anna Andersson actu� en un estado de confusi�n mental...

bajo fuertes influencias externas.

Por tanto, Andersson es condenada por asesinato e intento de asesinato...

a atenci�n psiqui�trica forense con un examen especial de alta.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *