Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,913 --> 00:00:08,162
Serie basada en sucesos reales.
2
00:00:28,359 --> 00:00:30,760
Este tambi�n.
3
00:01:33,079 --> 00:01:38,040
�Anna? �Por qu� ya no
le agradas a Jes�s?
4
00:01:44,799 --> 00:01:46,879
�Qu� quieres decir?
5
00:01:47,040 --> 00:01:50,760
Joel y Rebecka dicen
que est�s equivocada.
6
00:01:54,040 --> 00:01:56,159
S�...
7
00:01:56,319 --> 00:01:59,000
No s�.
8
00:02:01,280 --> 00:02:03,719
Tal vez... lo est�.
9
00:02:03,879 --> 00:02:09,000
Pero es dif�cil saber
qu� quiere Dios.
10
00:02:10,400 --> 00:02:14,639
Pero hago todo lo posible
para hacer lo correcto.
11
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
�Es contagioso?
12
00:02:23,280 --> 00:02:26,240
No me parece.
13
00:02:26,400 --> 00:02:31,439
No para ti, de todos modos.
A ti Jes�s te ama.
14
00:02:31,680 --> 00:02:36,319
- �Tirsa tambi�n?
- S�.
15
00:02:40,120 --> 00:02:44,759
- No quiero equivocarme.
- Tampoco lo har�s.
16
00:02:44,919 --> 00:02:46,879
Lo prometo.
17
00:02:47,039 --> 00:02:49,560
�Dormimos ahora?
18
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
As�...
19
00:03:20,128 --> 00:03:24,311
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
20
00:03:24,680 --> 00:03:27,759
Y luego estaba el
viaje a Hong Kong.
21
00:03:27,919 --> 00:03:34,280
Sindre ir� all� este oto�o para ayudar a
la congregaci�n con la escuela b�blica.
22
00:03:34,439 --> 00:03:37,439
Se han ofrecido a pagar el
viaje para dos personas.
23
00:03:37,599 --> 00:03:41,159
�Eso no es prudente Eva!
Hong Kong.
24
00:03:41,319 --> 00:03:44,680
�Qu� dices Eva?
�Asumo que vas conmigo?
25
00:03:45,680 --> 00:03:51,360
No, creo que me quedar� en
casa y dejar� ir a Mikaela.
26
00:03:51,520 --> 00:03:55,439
S�... creo que suena
como una gran idea.
27
00:03:55,599 --> 00:03:58,560
- �S�! - Un viaje de amor
en todos los sentidos.
28
00:03:58,719 --> 00:04:00,479
�Maravilloso!
29
00:04:00,639 --> 00:04:05,599
Entonces terminamos la
reuni�n con una oraci�n.
30
00:04:08,159 --> 00:04:11,919
Gracias, Jes�s por
envolvernos con tu presencia.
31
00:04:12,080 --> 00:04:16,068
Pedimos tu protecci�n antes
del pr�ximo viaje. Am�n.
32
00:04:16,360 --> 00:04:17,679
Am�n.
33
00:04:23,800 --> 00:04:26,480
Eva...
34
00:04:26,639 --> 00:04:29,920
- �Est�s bien?
- S�.
35
00:04:31,560 --> 00:04:37,120
- �Qu� pasa?
- Iba a preguntar por Anna.
36
00:04:37,279 --> 00:04:40,600
- Necesita salir.
- �No!
37
00:04:40,759 --> 00:04:44,160
- �No?
- No.
38
00:04:44,319 --> 00:04:48,040
Pero... �tal vez solo en
el serm�n del domingo?
39
00:04:48,199 --> 00:04:49,680
Est� equivocada.
40
00:04:52,199 --> 00:04:54,439
No quiero verla.
41
00:04:55,639 --> 00:04:59,000
Intenta tomar cosas
que no son de ella.
42
00:05:04,480 --> 00:05:08,920
Desde ahora y para siempre. Am�n.
43
00:05:09,079 --> 00:05:13,240
�Hablaste con ella? �Qu� dijo?
44
00:05:13,399 --> 00:05:18,800
El mal pulula a tu alrededor,
Anna. Y Eva lo ha visto.
45
00:05:18,959 --> 00:05:22,439
Si tan solo pudiera...
si pudiera hablar con ella.
46
00:05:22,600 --> 00:05:24,439
�Qu� tengo que hacer?
47
00:05:24,600 --> 00:05:30,399
Tu pecado no solo te afecta a ti
sino a todos los que amas.
48
00:05:30,560 --> 00:05:34,399
Tienes que intentar ser paciente.
49
00:05:34,560 --> 00:05:38,040
�Y si ella nunca me perdona?
50
00:05:38,199 --> 00:05:42,160
�Qu� tengo que hacer?
Har� lo que sea.
51
00:05:46,680 --> 00:05:52,040
Lo �nico que podemos hacer es confiar en
que el Se�or tiene un plan para nosotros.
52
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
S�...
53
00:05:56,079 --> 00:06:01,920
Si queremos tener �xito en esto
es importante que estemos unidos.
54
00:06:02,879 --> 00:06:05,680
Que nos aferremos fuerte.
55
00:06:10,839 --> 00:06:12,720
S�...
56
00:07:21,600 --> 00:07:23,560
Ni siquiera est� certificado.
57
00:07:23,720 --> 00:07:27,399
- �S�?
- Podemos tenerlos entonces.
58
00:07:27,560 --> 00:07:31,040
S�. Hola, Sindre
Menos mal que pudiste venir.
59
00:07:31,199 --> 00:07:34,480
- �Todo est� bien?
- S�. �C�mo est�s?
60
00:07:34,639 --> 00:07:37,480
Bien... solo estoy
pensando un poco...
61
00:07:37,639 --> 00:07:43,399
No has estado ni cerca de
alcanzar tu cuota este mes.
62
00:07:43,560 --> 00:07:47,240
No has vendido ni una sola m�quina.
63
00:07:48,399 --> 00:07:51,959
Te he hablado de la firma de auditor�a
con la que he estado en contacto.
64
00:07:52,120 --> 00:07:57,199
Adem�s, has conducido m�s de 200 millas
no declaradas con el auto de empresa.
65
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Y tu �ltima factura
de m�vil estaba en...
66
00:08:01,519 --> 00:08:04,800
1.200 coronas. �C�mo es eso?
67
00:08:04,959 --> 00:08:08,879
Tengo que llamar al trabajo, �verdad?
68
00:08:09,040 --> 00:08:15,319
Me gustas.
Y s� que has estado enfermo.
69
00:08:16,839 --> 00:08:23,240
Pero no extenderemos
tu empleo. Lo siento.
70
00:08:59,399 --> 00:09:02,320
Tirsa...
71
00:09:02,480 --> 00:09:07,519
Por favor... por favor, ay�dame.
Ay�dame a limpiarme de nuevo.
72
00:09:09,080 --> 00:09:12,200
Te amo. Amo a Dios.
73
00:09:12,360 --> 00:09:15,200
Lo juro, lo he estado
haciendo todo este tiempo.
74
00:09:16,279 --> 00:09:21,240
Tirsa, lo siento. Lo siento...
75
00:09:21,399 --> 00:09:24,480
Por favor, d�jame entrar de nuevo.
76
00:09:25,840 --> 00:09:27,919
Por favor.
77
00:09:35,240 --> 00:09:37,320
Lo siento.
78
00:09:42,360 --> 00:09:45,159
Ay�dame a recibir la
gracia del Se�or.
79
00:09:45,320 --> 00:09:49,200
Ay�dame a entender c�mo voy a estar
en lo cierto de nuevo, por favor.
80
00:10:55,083 --> 00:10:58,700
MALA, SUCIA, PECADORA, INUTIL,
INMUNDA, CONDENADA AL INFIERNO
81
00:11:36,240 --> 00:11:40,679
�Bettan! Elisabeth, hola.
82
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
- �Hola!
- �Hola!
83
00:11:43,000 --> 00:11:46,080
- C�mo me alegro de verte.
- Lo mismo.
84
00:11:46,240 --> 00:11:52,159
- Gracias por la �ltima vez.
Fue lindo. - Fue genial.
85
00:11:52,320 --> 00:11:54,440
S�, de verdad.
86
00:11:56,240 --> 00:12:01,000
Bueno, �est�s fuera de casa?
�Ad�nde vas?
87
00:12:01,159 --> 00:12:07,519
Iba a dar un peque�o paseo.
Hasta el lago, tal vez.
88
00:12:07,679 --> 00:12:11,600
- �D�nde vas t�?
- Exactamente igual. Al lago.
89
00:12:11,759 --> 00:12:13,960
Bueno.
90
00:12:14,960 --> 00:12:21,519
�Te acuerdas de esto? Dijiste
que pensabas que era agradable.
91
00:12:21,679 --> 00:12:26,080
Perteneci� a mi madre.
92
00:12:28,200 --> 00:12:30,399
Cuando era peque�a...
93
00:12:31,679 --> 00:12:35,519
fue lo m�s hermoso que conoc�.
94
00:12:35,679 --> 00:12:42,279
Pens� que era algo que
una reina podr�a tener.
95
00:12:43,440 --> 00:12:46,759
Quiero que lo tengas.
96
00:12:46,919 --> 00:12:51,600
Entiendo que no es
suficiente o que no es...
97
00:12:51,759 --> 00:12:53,320
�Con qui�n est�s hablando?
98
00:12:55,440 --> 00:12:59,759
Con... nadie.
99
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
�C�mo va?
100
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
�C�mo est�s realmente?
101
00:13:11,120 --> 00:13:14,399
S�, bien.
102
00:13:57,320 --> 00:14:02,120
Por eso Lucas llama
a Jes�s el Profeta.
103
00:14:02,279 --> 00:14:04,679
Los dem�s no.
104
00:14:04,840 --> 00:14:08,879
Se trata de la palabra de Dios.
Que es la Palabra que cuenta.
105
00:14:09,039 --> 00:14:11,000
Como en los Hechos
de los Ap�stoles.
106
00:14:11,159 --> 00:14:15,720
S�, bueno... eso tambi�n
est� en el resto de la Biblia.
107
00:14:17,799 --> 00:14:20,879
Sindre explica mejor esto.
108
00:14:21,039 --> 00:14:26,120
- �No estar� �l aqu�?
- S�. No s� d�nde diablos est�.
109
00:14:29,519 --> 00:14:32,039
Eva...
110
00:14:33,759 --> 00:14:36,279
"�Qu�? �Qu� dijo ella?"
111
00:14:36,440 --> 00:14:38,120
As� es como se ve.
112
00:14:39,279 --> 00:14:43,399
Como nidos de p�jaros.
"�Realmente escuch� bien?"
113
00:14:44,399 --> 00:14:47,799
- Hablamos de palabras, �no?
- S�.
114
00:14:47,960 --> 00:14:51,960
- Todas las palabras son creaci�n de
Dios, �verdad? - Supongo que s�.
115
00:14:52,120 --> 00:14:55,320
Por lo tanto, las palabras en s�
mismas no tienen significado.
116
00:14:55,480 --> 00:15:02,080
Se trata de qui�n usa las
palabras y c�mo las usa.
117
00:15:02,240 --> 00:15:07,279
Todos nosotros, aqu�, somos siervos
de Dios. Por eso somos puros.
118
00:15:08,360 --> 00:15:10,639
Entonces eso significa...
119
00:15:10,799 --> 00:15:13,480
- Est� dando vueltas en mi cabeza...
- As�...
120
00:15:13,639 --> 00:15:17,919
Mientras sirvas a Dios
estar�s libre de pecado.
121
00:15:21,919 --> 00:15:24,480
�C�mo sabemos qu� decir?
122
00:15:24,639 --> 00:15:30,799
Porque para los puros
todo es puro.
123
00:15:30,960 --> 00:15:34,120
�Maldita mierda!
124
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
- �Irma!
- �Maldita sea!
125
00:15:38,159 --> 00:15:41,440
- �Maldita sea! �Vamos, un poco m�s!
- �Maldita sea!
126
00:15:41,600 --> 00:15:44,639
�Maldita sea! �Bien!
�Qu� m�s podemos hacer?
127
00:15:44,799 --> 00:15:49,600
Demonios... maldita
polla del infierno.
128
00:15:51,559 --> 00:15:56,840
Bueno, diferentes personas vienen a
m� y quieren alg�n tipo de respuesta...
129
00:15:57,000 --> 00:16:01,720
que ya han decidido antes
que sirve para algo.
130
00:16:01,879 --> 00:16:07,840
�Sientes que est�s ah� para muchos
pero nadie est� ah� para ti?
131
00:16:08,000 --> 00:16:11,639
- S�.
- Puedes pensar en lo que necesitas.
132
00:16:11,799 --> 00:16:16,240
- Piensa un poco en ti.
- No es lo m�s f�cil.
133
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
�Vamos a nadar?
134
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
S�.
135
00:17:15,799 --> 00:17:20,359
�Te quiero! Cuida a ese
viejo asqueroso, Irma.
136
00:17:20,519 --> 00:17:23,759
�Besos, besos! �Los amo!
137
00:17:28,039 --> 00:17:30,200
�No!
138
00:17:30,359 --> 00:17:32,920
Irma...
139
00:17:33,895 --> 00:17:35,800
A TIRSA: TU DEVOTA
POR SIEMPRE. ANNA.
140
00:17:44,359 --> 00:17:47,039
Ella es la Reina del Cielo.
141
00:17:48,759 --> 00:17:51,759
Ella ha visto oscuridad en m�.
142
00:17:52,880 --> 00:17:56,240
Oscuridad que ni siquiera
sab�a que ten�a.
143
00:17:56,400 --> 00:18:02,799
Lo he hecho muy mal, mam�.
Lo he hecho mal.
144
00:18:03,920 --> 00:18:09,279
Lo peor es que mi pecado
no solo me afecta a m�.
145
00:18:09,440 --> 00:18:12,720
Llevar� a los dem�s a la oscuridad.
146
00:18:12,880 --> 00:18:18,960
Mikaela. Los ni�os.
Los ni�os peque�os.
147
00:18:19,119 --> 00:18:21,880
Y Sindre.
148
00:18:22,039 --> 00:18:25,920
Sindre que es tan bueno
y me quiere tanto.
149
00:18:26,079 --> 00:18:29,119
Y me gusta tanto.
150
00:18:31,519 --> 00:18:37,640
Tengo tanto miedo de que les pase
algo. Que mi pecado sea contagioso.
151
00:18:37,799 --> 00:18:43,920
Tengo tanto miedo. Ay�dame.
152
00:18:45,000 --> 00:18:50,319
Se�or... Se�or, ay�dame a
entrar en raz�n de nuevo.
153
00:19:14,400 --> 00:19:18,960
- �D�nde has estado?
- En los discursos b�blicos. Ya lo sabes.
154
00:19:23,599 --> 00:19:26,519
Hueles a agua de mar.
155
00:19:26,680 --> 00:19:29,799
Estoy cansado.
156
00:19:45,880 --> 00:19:50,039
- �l est� contigo.
- �S�!
157
00:19:50,200 --> 00:19:57,200
�Sus fluidos se encontrar�n
en una uni�n celestial!
158
00:20:14,000 --> 00:20:16,279
Eva...
159
00:20:17,720 --> 00:20:23,599
Mis sue�os han comenzado a volver.
160
00:20:23,759 --> 00:20:26,720
M�s fuerte que nunca, de hecho.
161
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
Bien...
162
00:20:32,559 --> 00:20:34,359
Estoy so�ando...
163
00:20:35,799 --> 00:20:38,200
Sue�o con nosotros en la colina.
164
00:20:39,440 --> 00:20:42,799
Personas de la congregaci�n.
165
00:20:44,640 --> 00:20:51,279
Anoche so�� con una mujer.
Estaba de pie sobre un lago helado.
166
00:20:52,519 --> 00:20:55,599
Luego, el hielo
comenz� a agrietarse.
167
00:20:56,599 --> 00:21:00,640
Ella iba a caer y yo no pod�a
hacer nada para salvarla.
168
00:21:03,279 --> 00:21:05,119
Era Mikaela.
169
00:21:09,599 --> 00:21:14,200
Creo que eso significa que deber�a
permit�rsele a ella volver a casa.
170
00:21:14,359 --> 00:21:17,640
Dios la est� llamando.
171
00:21:18,839 --> 00:21:21,400
No, no.
172
00:21:21,559 --> 00:21:24,599
- La quiere con �l.
- No.
173
00:21:24,759 --> 00:21:28,940
- S�, la quiere con �l.
- �Silencio!
174
00:22:11,720 --> 00:22:15,200
Es de un hombre de Malm� que
se ha comunicado con el Se�or...
175
00:22:15,359 --> 00:22:17,759
y se sinti� obligado a escribir.
176
00:22:19,279 --> 00:22:24,319
"Jes�s tiene una mujer que estar�
al lado de Sindre en el futuro".
177
00:22:24,480 --> 00:22:28,839
"Ella est� casada,
pero esa uni�n no durar�".
178
00:22:29,000 --> 00:22:34,279
"La esposa con la que vive el pastor
pronto habr� cumplido su misi�n".
179
00:22:34,440 --> 00:22:40,079
"Una buena recompensa la espera
cuando regrese a casa del Se�or".
180
00:22:47,279 --> 00:22:51,519
"Ahora reza por las palabras de esta
carta y Jes�s hablar� de nuevo".
181
00:22:51,680 --> 00:22:55,920
�Qui�n escribi� eso, dijiste?
182
00:23:00,720 --> 00:23:05,799
Est� firmado: "Tu hermano
en Jesucristo, Lars Aronsson".
183
00:23:05,960 --> 00:23:09,559
�Est� mal! �Eso no es cierto!
�Est�s equivocado!
184
00:23:09,720 --> 00:23:14,480
- �C�lmate!
- Un tonto lo ha escrito.
185
00:23:14,640 --> 00:23:17,200
Ni siquiera es una profec�a.
186
00:23:17,359 --> 00:23:21,440
Fue el mismo Jes�s quien dijo
que Mikaela y t� se casar�an.
187
00:23:21,599 --> 00:23:25,319
- �Habr�a cambiado?
- Yo tambi�n estoy asustado.
188
00:23:25,480 --> 00:23:31,279
- Pero ha llegado la carta.
- �Cualquiera podr�a haberla escrito!
189
00:23:31,440 --> 00:23:35,920
- Debemos interpretarla como
un presagio. - Es una locura total.
190
00:23:36,079 --> 00:23:41,640
Dios se revela solo a aquellos que
est�n totalmente llenos de su esp�ritu.
191
00:23:41,799 --> 00:23:44,359
Aronsson, no sabemos qui�n es.
192
00:23:44,519 --> 00:23:50,359
Est� claro tanto en contenido
como en lenguaje que �l es b�blico.
193
00:23:50,519 --> 00:23:54,359
Olle, sabe cosas sobre nosotros
que no puede haber adivinado.
194
00:23:54,519 --> 00:23:58,240
- �Idioteces!
- Estoy triste.
195
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
Pero sabes lo que escribe Pablo.
196
00:24:01,559 --> 00:24:05,880
"No apagues el Esp�ritu.
No desprecies las profec�as".
197
00:24:06,039 --> 00:24:09,880
- "Pero prueba todo y..."
- No esto. �No!
198
00:24:10,039 --> 00:24:12,319
Esto no est� probado.
�Lo entiendes?
199
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
- "Prueba todo y qu�date con lo bueno".
- �Si sale mal, entonces?
200
00:24:15,880 --> 00:24:19,440
- "�Eso era una locura!"
- Eva...
201
00:24:20,839 --> 00:24:23,119
- Lee.
- Lo he le�do.
202
00:24:23,279 --> 00:24:27,440
- Con ojos sanos.
- No hay nada de malo en mis ojos.
203
00:24:29,079 --> 00:24:32,519
- No me respaldaste ni un segundo.
- No. Pero t�...
204
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
- Lo entiendes...
- Est�s delirando.
205
00:24:36,319 --> 00:24:39,680
- En realidad no era tan peligroso.
- S�.
206
00:24:58,440 --> 00:25:02,200
Todo el mundo habla de
una carta que ha llegado.
207
00:25:02,359 --> 00:25:06,599
Donde dice que deber�a
ser llamada a casa.
208
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
S�.
209
00:25:09,359 --> 00:25:12,119
- �Es verdad?
- No, eso no es verdad.
210
00:25:13,319 --> 00:25:18,400
Por supuesto, eso no es cierto
No es una profec�a.
211
00:25:20,240 --> 00:25:25,279
No hay nadie m�s cerca
de Jes�s que yo.
212
00:25:25,440 --> 00:25:30,160
�Conozco Su voluntad y entonces
deber�a haberla escuchado?
213
00:25:30,319 --> 00:25:33,559
No ser�s llamada a casa
por muchos, muchos a�os.
214
00:25:40,440 --> 00:25:42,559
No...
215
00:25:44,839 --> 00:25:48,119
Amado tesoro...
216
00:25:54,640 --> 00:25:58,799
No debes escuchar
lo que est�n hablando.
217
00:26:12,880 --> 00:26:16,839
No... �Basta, eso es comida!
218
00:26:17,000 --> 00:26:20,519
- �No!
- �Chicos!
219
00:26:22,000 --> 00:26:25,160
- �No!
- Est� fr�o.
220
00:26:25,319 --> 00:26:29,359
Ya es suficiente. �No!
221
00:26:55,599 --> 00:26:58,799
- �Qu� est�s haciendo?
- Yo tengo preguntarte eso a ti.
222
00:26:58,960 --> 00:27:02,359
�La carta! �No es real!
223
00:27:02,519 --> 00:27:07,680
Tienes miedo. Tienes miedo
de lo que contiene.
224
00:27:07,839 --> 00:27:09,599
�Para, para!
225
00:27:09,759 --> 00:27:13,180
T� lo escribiste.
226
00:27:13,839 --> 00:27:17,359
- �Oyes lo que dices?
- No puedes enga�arme.
227
00:27:17,519 --> 00:27:20,680
- Somos nosotros. - �Est�s
diciendo que estoy mintiendo?
228
00:27:23,480 --> 00:27:27,599
S�... �Me estoy volviendo loca?
�Solo estamos nosotros aqu�!
229
00:27:27,759 --> 00:27:32,079
- �Lo has perdido por completo?
- �Y t�? �Qu� est�s haciendo?
230
00:27:48,400 --> 00:27:51,720
�Deber�as tener muy claro
qui�n es qui�n aqu�!
231
00:27:51,880 --> 00:27:56,559
�Soy la esposa de Cristo!
�Sin m� esto no existe!
232
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
�Nada! �Enti�ndelo!
233
00:28:02,440 --> 00:28:04,200
- Oye...
- �Suelta!
234
00:28:04,359 --> 00:28:07,920
Si soy tan falso como dices,
235
00:28:08,079 --> 00:28:11,720
dif�cilmente puedo ser el
representante de Jes�s, �verdad?
236
00:28:13,720 --> 00:28:18,240
De ahora en adelante, esta mano...
237
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
volver� a ser m�a.
238
00:28:23,759 --> 00:28:26,319
Puedes prescindir de �l.
239
00:28:32,920 --> 00:28:35,559
Pongo el recibo.
240
00:28:35,720 --> 00:28:39,319
- Le obsequiamos una colecci�n
de poemas. - Qu� bien.
241
00:28:39,480 --> 00:28:42,920
- S�rvase.
- Muchas gracias. �Adi�s!
242
00:28:44,039 --> 00:28:50,200
- �Hola! �Qu� est�s haciendo aqu�?
- No puedo dejar de pensar en ti.
243
00:28:50,359 --> 00:28:54,720
Est�s dando vueltas en mi cabeza.
244
00:28:54,880 --> 00:28:59,960
Sue�o contigo por la noche y
pienso en ti cuando me despierto.
245
00:29:00,119 --> 00:29:02,039
Vamos.
246
00:29:06,440 --> 00:29:10,200
Quiero estar contigo.
No puedo estar sin ti.
247
00:29:10,359 --> 00:29:15,559
Quiero que... solo quiero estar
contigo. Nos vamos de aqu�.
248
00:29:15,720 --> 00:29:19,559
Sindre, yo tambi�n
quiero estar contigo.
249
00:29:19,720 --> 00:29:23,160
Pero t� est�s casado y yo tambi�n.
250
00:29:24,200 --> 00:29:29,160
- No s�...
- Ese es el punto. �No lo sientes?
251
00:29:29,319 --> 00:29:34,359
Estaremos juntos. Te pertenezco.
252
00:30:03,759 --> 00:30:06,200
No...
253
00:30:18,559 --> 00:30:21,000
Anna...
254
00:30:21,160 --> 00:30:26,079
- Te amo.
- Y yo te amo a ti.
255
00:30:37,559 --> 00:30:42,559
- �Qu� pasa?
- No s� qu� hacer.
256
00:30:43,720 --> 00:30:47,880
No lo s�... Esa profec�a.
257
00:30:48,039 --> 00:30:50,799
S�, lo s�.
258
00:30:55,279 --> 00:30:57,000
T�...
259
00:30:57,160 --> 00:31:00,640
Puede que tengas un papel en eso.
260
00:31:05,319 --> 00:31:08,880
S�... Pero todav�a estoy
casada con Johnny.
261
00:31:10,519 --> 00:31:14,440
�O qu� piensas?
262
00:31:14,599 --> 00:31:19,279
Nadie puede saber con certeza cu�l es el
plan de Dios. Nosotros solo podemos...
263
00:31:19,440 --> 00:31:22,720
esperar y adivinar.
264
00:31:22,880 --> 00:31:25,640
Y escuchar y rezar.
265
00:31:30,720 --> 00:31:33,720
�Qu� estar�as dispuesta a
hacer por la gracia de Dios?
266
00:31:35,240 --> 00:31:37,400
Cualquier cosa.
267
00:31:38,480 --> 00:31:42,240
- �Cualquier cosa?
- Cualquier cosa.
268
00:31:46,559 --> 00:31:48,480
Me pregunto...
269
00:31:50,039 --> 00:31:53,519
si ve una herramienta en ti.
270
00:31:53,680 --> 00:31:55,119
S�.
271
00:31:55,279 --> 00:32:00,640
Quiz�s se supone que debes
ayudar a Mikaela a llegar a casa.
272
00:32:02,759 --> 00:32:04,440
�Qu�?
273
00:32:04,599 --> 00:32:08,960
Has sido de gran ayuda, Anna.
274
00:32:09,119 --> 00:32:12,079
Pero creo que est�s destinada
a algo a�n m�s grande.
275
00:32:14,319 --> 00:32:18,839
Y ese es el acto
que te dar� gracia.
276
00:32:19,000 --> 00:32:24,039
A los ojos del Se�or y de Tirsa.
277
00:33:59,960 --> 00:34:02,839
- Hola.
- Hola.
278
00:34:12,920 --> 00:34:15,679
Quiero que vuelvas a casa.
279
00:34:16,920 --> 00:34:18,760
�Qu�, "a casa"?
280
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
La nuestra.
281
00:34:23,400 --> 00:34:26,719
- Te extra�o.
- Estoy en casa aqu�.
282
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
Aunque no lo es.
283
00:34:30,320 --> 00:34:33,159
Necesitas salir de aqu�.
284
00:34:34,599 --> 00:34:41,039
Si vinieras a mi casa, podr�a...
285
00:34:41,199 --> 00:34:44,679
Yo podr�a ayudarte a
hacerlo bien de nuevo.
286
00:34:44,840 --> 00:34:48,760
No, Johnny.
T� no puedes hacerlo.
287
00:34:50,760 --> 00:34:54,000
Si quiero ser perdonada,
tengo que estar aqu�.
288
00:34:57,760 --> 00:35:04,719
Entonces es mejor que
solicite el divorcio...
289
00:35:04,880 --> 00:35:08,000
si no podemos vivir juntos.
290
00:35:09,920 --> 00:35:13,960
- S�.
- Bien.
291
00:35:16,159 --> 00:35:22,280
S�... enviar� los papeles
tan pronto como pueda.
292
00:35:23,760 --> 00:35:25,519
Gracias.
293
00:35:41,559 --> 00:35:43,639
�Qu� quer�a?
294
00:35:45,239 --> 00:35:47,400
No s�.
295
00:35:48,960 --> 00:35:53,119
- No quiero que venga aqu�.
- No.
296
00:35:53,280 --> 00:35:55,079
Recoge a los ni�os y entra.
297
00:35:55,239 --> 00:35:57,800
Mikaela dijo que ibas a Uppsala.
298
00:35:57,960 --> 00:36:01,639
Necesitar�a un nuevo
aerosol para el asma.
299
00:36:01,800 --> 00:36:06,480
No he salido de Knutby en
seis meses. �Puedo ir contigo?
300
00:36:09,199 --> 00:36:13,320
- S�. S�. Est� bien.
- �Seguro?
301
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
- S�.
- Gracias.
302
00:36:23,320 --> 00:36:26,400
No creo que pueda hacer eso.
303
00:36:26,559 --> 00:36:31,639
Incluso si es la voluntad
de Dios. No creo que pueda.
304
00:36:34,320 --> 00:36:37,760
Nadie ha dicho que deber�a
ser f�cil seguir al Se�or.
305
00:36:39,639 --> 00:36:45,400
Dios proclam� que Abraham
sacrificar�a a su hijo Isaac...
306
00:36:45,559 --> 00:36:48,599
para demostrar su lealtad.
307
00:36:48,760 --> 00:36:54,000
Abraham pens� que era terrible
pero no quiso desafiar a Dios.
308
00:36:55,159 --> 00:36:59,000
As� que llev� a Isaac
al monte Moriah.
309
00:36:59,159 --> 00:37:03,440
All� construy� un altar y lo at�.
310
00:37:03,599 --> 00:37:07,000
Sac� su cuchillo y lo
levant� en el aire...
311
00:37:07,159 --> 00:37:10,760
y estaba dispuesto a
degollar a su hijo.
312
00:37:14,280 --> 00:37:16,599
Pero luego escuch� una voz.
313
00:37:16,760 --> 00:37:22,199
Y un �ngel dijo su nombre.
314
00:37:22,360 --> 00:37:25,320
Lo detuvo en el �ltimo minuto.
315
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
S�.
316
00:37:30,840 --> 00:37:34,039
Abraham no tuvo que matar a Isaac.
317
00:37:35,199 --> 00:37:38,280
Hab�a probado su lealtad a Dios...
318
00:37:38,440 --> 00:37:41,559
y sab�a que har�a cualquier
cosa por su Se�or.
319
00:37:41,719 --> 00:37:44,960
As� fue como Abraham
recibi� la gracia.
320
00:38:35,320 --> 00:38:40,320
- Pens� en el n�mero cinco.
- Bueno, �qu� hay en �l?
321
00:38:40,480 --> 00:38:46,760
- El cinco no estar�a mal.
- Ya veremos... �Muebles!
322
00:38:46,920 --> 00:38:49,679
- Hola.
- Hola.
323
00:38:50,920 --> 00:38:54,239
Toma... es para ti.
324
00:38:55,480 --> 00:38:58,960
�Qu�? �Por qu�?
325
00:38:59,119 --> 00:39:04,920
Quiero decir lo siento. Por todo.
326
00:39:05,079 --> 00:39:10,639
Porque he sido arrogante y me
he puesto por encima de ti.
327
00:39:12,199 --> 00:39:15,920
No conoc�a mi lugar.
328
00:39:16,079 --> 00:39:18,960
Pero ahora lo s�.
329
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Lo siento, Mikaela.
330
00:39:33,519 --> 00:39:36,000
Gracias, que lindo.
331
00:39:36,159 --> 00:39:41,239
Jes�s quiere que t�
y yo seamos amigas.
332
00:39:57,000 --> 00:40:01,599
Todos subieron a un bote
para cruzar el agua.
333
00:40:01,760 --> 00:40:04,280
Jes�s se acost� a
dormir en la popa.
334
00:40:04,440 --> 00:40:10,639
Pero en medio de la noche una gran y
poderosa tormenta estall� en el mar.
335
00:40:10,800 --> 00:40:14,199
Jes�s, mu�strame el
camino correcto a Tirsa...
336
00:40:14,360 --> 00:40:20,119
El viento soplaba y azotaba en la
oscuridad. La lluvia ca�a a c�ntaros.
337
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
La tormenta era tan fuerte que el
barco fue arrasado por las olas...
338
00:40:24,960 --> 00:40:27,679
y empez� a llenarse de agua.
339
00:40:27,840 --> 00:40:30,559
Los disc�pulos despertaron
a Jes�s y gritaron:
340
00:40:30,719 --> 00:40:34,320
"�S�lvanos, Se�or! Moriremos".
341
00:40:34,480 --> 00:40:38,039
"�No te importa que perezcamos?"
342
00:40:38,199 --> 00:40:40,360
Entonces les dijo:
343
00:40:40,519 --> 00:40:45,559
"�Por qu� tienen miedo?
�No tienen fe?"
344
00:40:48,960 --> 00:40:53,079
Entonces Jes�s se puso de
pie y reprendi� al mar...
345
00:40:53,239 --> 00:40:57,719
y le dijo al viento: "C�lmate".
346
00:41:00,079 --> 00:41:05,280
El viento se detuvo y se calm�
por completo en el mar.
347
00:41:11,280 --> 00:41:12,599
Padre nuestro...
348
00:41:12,760 --> 00:41:15,599
Los disc�pulos estaban
asombrados y dijeron:
349
00:41:15,760 --> 00:41:21,760
"�Qu� hombre es �l, que hasta los
vientos y el mar le obedecen?"
350
00:41:21,920 --> 00:41:26,800
Todav�a no hab�an
entendido qui�n era Jes�s.
351
00:41:28,400 --> 00:41:30,639
Cre�an que Jes�s era
un hombre com�n...
352
00:41:30,800 --> 00:41:34,719
porque se parec�a a todos
los dem�s en la Tierra.
353
00:41:34,880 --> 00:41:38,400
Pero sus poderes son ilimitados.
354
00:41:38,559 --> 00:41:40,880
Porque es Dios.
355
00:41:43,159 --> 00:41:45,880
Puede dar miedo
porque significa que Dios...
356
00:41:46,039 --> 00:41:51,239
es m�s fuerte y poderoso que nosotros y
puede castigarnos cuando cometemos errores.
357
00:41:54,360 --> 00:41:57,880
Pero Dios es amor.
358
00:41:59,079 --> 00:42:01,320
�l es nuestro ancla
cuando hay tormenta.
359
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
Solo nosotros creemos en �l.
360
00:42:05,119 --> 00:42:08,079
Solo tenemos que creer.
361
00:42:08,239 --> 00:42:11,079
Peter, esto est� mal.
362
00:42:11,239 --> 00:42:13,800
Para los puros, todo es puro.
363
00:43:25,079 --> 00:43:26,599
�Qu� est�s haciendo?
364
00:43:29,719 --> 00:43:37,700
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
28811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof