Original subtitles

Serie basada en sucesos reales.

Este tambi�n.

�Anna? �Por qu� ya no le agradas a Jes�s?

�Qu� quieres decir?

Joel y Rebecka dicen que est�s equivocada.

S�...

No s�.

Tal vez... lo est�.

Pero es dif�cil saber qu� quiere Dios.

Pero hago todo lo posible para hacer lo correcto.

�Es contagioso?

No me parece.

No para ti, de todos modos. A ti Jes�s te ama.

- �Tirsa tambi�n? - S�.

- No quiero equivocarme. - Tampoco lo har�s.

Lo prometo.

�Dormimos ahora?

As�...

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Y luego estaba el viaje a Hong Kong.

Sindre ir� all� este oto�o para ayudar a la congregaci�n con la escuela b�blica.

Se han ofrecido a pagar el viaje para dos personas.

�Eso no es prudente Eva! Hong Kong.

�Qu� dices Eva? �Asumo que vas conmigo?

No, creo que me quedar� en casa y dejar� ir a Mikaela.

S�... creo que suena como una gran idea.

- �S�! - Un viaje de amor en todos los sentidos.

�Maravilloso!

Entonces terminamos la reuni�n con una oraci�n.

Gracias, Jes�s por envolvernos con tu presencia.

Pedimos tu protecci�n antes del pr�ximo viaje. Am�n.

Am�n.

Eva...

- �Est�s bien? - S�.

- �Qu� pasa? - Iba a preguntar por Anna.

- Necesita salir. - �No!

- �No? - No.

Pero... �tal vez solo en el serm�n del domingo?

Est� equivocada.

No quiero verla.

Intenta tomar cosas que no son de ella.

Desde ahora y para siempre. Am�n.

�Hablaste con ella? �Qu� dijo?

El mal pulula a tu alrededor, Anna. Y Eva lo ha visto.

Si tan solo pudiera... si pudiera hablar con ella.

�Qu� tengo que hacer?

Tu pecado no solo te afecta a ti sino a todos los que amas.

Tienes que intentar ser paciente.

�Y si ella nunca me perdona?

�Qu� tengo que hacer? Har� lo que sea.

Lo �nico que podemos hacer es confiar en que el Se�or tiene un plan para nosotros.

S�...

Si queremos tener �xito en esto es importante que estemos unidos.

Que nos aferremos fuerte.

S�...

Ni siquiera est� certificado.

- �S�? - Podemos tenerlos entonces.

S�. Hola, Sindre Menos mal que pudiste venir.

- �Todo est� bien? - S�. �C�mo est�s?

Bien... solo estoy pensando un poco...

No has estado ni cerca de alcanzar tu cuota este mes.

No has vendido ni una sola m�quina.

Te he hablado de la firma de auditor�a con la que he estado en contacto.

Adem�s, has conducido m�s de 200 millas no declaradas con el auto de empresa.

Y tu �ltima factura de m�vil estaba en...

1.200 coronas. �C�mo es eso?

Tengo que llamar al trabajo, �verdad?

Me gustas. Y s� que has estado enfermo.

Pero no extenderemos tu empleo. Lo siento.

Tirsa...

Por favor... por favor, ay�dame. Ay�dame a limpiarme de nuevo.

Te amo. Amo a Dios.

Lo juro, lo he estado haciendo todo este tiempo.

Tirsa, lo siento. Lo siento...

Por favor, d�jame entrar de nuevo.

Por favor.

Lo siento.

Ay�dame a recibir la gracia del Se�or.

Ay�dame a entender c�mo voy a estar en lo cierto de nuevo, por favor.

MALA, SUCIA, PECADORA, INUTIL, INMUNDA, CONDENADA AL INFIERNO

�Bettan! Elisabeth, hola.

- �Hola! - �Hola!

- C�mo me alegro de verte. - Lo mismo.

- Gracias por la �ltima vez. Fue lindo. - Fue genial.

S�, de verdad.

Bueno, �est�s fuera de casa? �Ad�nde vas?

Iba a dar un peque�o paseo. Hasta el lago, tal vez.

- �D�nde vas t�? - Exactamente igual. Al lago.

Bueno.

�Te acuerdas de esto? Dijiste que pensabas que era agradable.

Perteneci� a mi madre.

Cuando era peque�a...

fue lo m�s hermoso que conoc�.

Pens� que era algo que una reina podr�a tener.

Quiero que lo tengas.

Entiendo que no es suficiente o que no es...

�Con qui�n est�s hablando?

Con... nadie.

�C�mo va?

�C�mo est�s realmente?

S�, bien.

Por eso Lucas llama a Jes�s el Profeta.

Los dem�s no.

Se trata de la palabra de Dios. Que es la Palabra que cuenta.

Como en los Hechos de los Ap�stoles.

S�, bueno... eso tambi�n est� en el resto de la Biblia.

Sindre explica mejor esto.

- �No estar� �l aqu�? - S�. No s� d�nde diablos est�.

Eva...

"�Qu�? �Qu� dijo ella?"

As� es como se ve.

Como nidos de p�jaros. "�Realmente escuch� bien?"

- Hablamos de palabras, �no? - S�.

- Todas las palabras son creaci�n de Dios, �verdad? - Supongo que s�.

Por lo tanto, las palabras en s� mismas no tienen significado.

Se trata de qui�n usa las palabras y c�mo las usa.

Todos nosotros, aqu�, somos siervos de Dios. Por eso somos puros.

Entonces eso significa...

- Est� dando vueltas en mi cabeza... - As�...

Mientras sirvas a Dios estar�s libre de pecado.

�C�mo sabemos qu� decir?

Porque para los puros todo es puro.

�Maldita mierda!

- �Irma! - �Maldita sea!

- �Maldita sea! �Vamos, un poco m�s! - �Maldita sea!

�Maldita sea! �Bien! �Qu� m�s podemos hacer?

Demonios... maldita polla del infierno.

Bueno, diferentes personas vienen a m� y quieren alg�n tipo de respuesta...

que ya han decidido antes que sirve para algo.

�Sientes que est�s ah� para muchos pero nadie est� ah� para ti?

- S�. - Puedes pensar en lo que necesitas.

- Piensa un poco en ti. - No es lo m�s f�cil.

�Vamos a nadar?

S�.

�Te quiero! Cuida a ese viejo asqueroso, Irma.

�Besos, besos! �Los amo!

�No!

Irma...

A TIRSA: TU DEVOTA POR SIEMPRE. ANNA.

Ella es la Reina del Cielo.

Ella ha visto oscuridad en m�.

Oscuridad que ni siquiera sab�a que ten�a.

Lo he hecho muy mal, mam�. Lo he hecho mal.

Lo peor es que mi pecado no solo me afecta a m�.

Llevar� a los dem�s a la oscuridad.

Mikaela. Los ni�os. Los ni�os peque�os.

Y Sindre.

Sindre que es tan bueno y me quiere tanto.

Y me gusta tanto.

Tengo tanto miedo de que les pase algo. Que mi pecado sea contagioso.

Tengo tanto miedo. Ay�dame.

Se�or... Se�or, ay�dame a entrar en raz�n de nuevo.

- �D�nde has estado? - En los discursos b�blicos. Ya lo sabes.

Hueles a agua de mar.

Estoy cansado.

- �l est� contigo. - �S�!

�Sus fluidos se encontrar�n en una uni�n celestial!

Eva...

Mis sue�os han comenzado a volver.

M�s fuerte que nunca, de hecho.

Bien...

Estoy so�ando...

Sue�o con nosotros en la colina.

Personas de la congregaci�n.

Anoche so�� con una mujer. Estaba de pie sobre un lago helado.

Luego, el hielo comenz� a agrietarse.

Ella iba a caer y yo no pod�a hacer nada para salvarla.

Era Mikaela.

Creo que eso significa que deber�a permit�rsele a ella volver a casa.

Dios la est� llamando.

No, no.

- La quiere con �l. - No.

- S�, la quiere con �l. - �Silencio!

Es de un hombre de Malm� que se ha comunicado con el Se�or...

y se sinti� obligado a escribir.

"Jes�s tiene una mujer que estar� al lado de Sindre en el futuro".

"Ella est� casada, pero esa uni�n no durar�".

"La esposa con la que vive el pastor pronto habr� cumplido su misi�n".

"Una buena recompensa la espera cuando regrese a casa del Se�or".

"Ahora reza por las palabras de esta carta y Jes�s hablar� de nuevo".

�Qui�n escribi� eso, dijiste?

Est� firmado: "Tu hermano en Jesucristo, Lars Aronsson".

�Est� mal! �Eso no es cierto! �Est�s equivocado!

- �C�lmate! - Un tonto lo ha escrito.

Ni siquiera es una profec�a.

Fue el mismo Jes�s quien dijo que Mikaela y t� se casar�an.

- �Habr�a cambiado? - Yo tambi�n estoy asustado.

- Pero ha llegado la carta. - �Cualquiera podr�a haberla escrito!

- Debemos interpretarla como un presagio. - Es una locura total.

Dios se revela solo a aquellos que est�n totalmente llenos de su esp�ritu.

Aronsson, no sabemos qui�n es.

Est� claro tanto en contenido como en lenguaje que �l es b�blico.

Olle, sabe cosas sobre nosotros que no puede haber adivinado.

- �Idioteces! - Estoy triste.

Pero sabes lo que escribe Pablo.

"No apagues el Esp�ritu. No desprecies las profec�as".

- "Pero prueba todo y..." - No esto. �No!

Esto no est� probado. �Lo entiendes?

- "Prueba todo y qu�date con lo bueno". - �Si sale mal, entonces?

- "�Eso era una locura!" - Eva...

- Lee. - Lo he le�do.

- Con ojos sanos. - No hay nada de malo en mis ojos.

- No me respaldaste ni un segundo. - No. Pero t�...

- Lo entiendes... - Est�s delirando.

- En realidad no era tan peligroso. - S�.

Todo el mundo habla de una carta que ha llegado.

Donde dice que deber�a ser llamada a casa.

S�.

- �Es verdad? - No, eso no es verdad.

Por supuesto, eso no es cierto No es una profec�a.

No hay nadie m�s cerca de Jes�s que yo.

�Conozco Su voluntad y entonces deber�a haberla escuchado?

No ser�s llamada a casa por muchos, muchos a�os.

No...

Amado tesoro...

No debes escuchar lo que est�n hablando.

No... �Basta, eso es comida!

- �No! - �Chicos!

- �No! - Est� fr�o.

Ya es suficiente. �No!

- �Qu� est�s haciendo? - Yo tengo preguntarte eso a ti.

�La carta! �No es real!

Tienes miedo. Tienes miedo de lo que contiene.

�Para, para!

T� lo escribiste.

- �Oyes lo que dices? - No puedes enga�arme.

- Somos nosotros. - �Est�s diciendo que estoy mintiendo?

S�... �Me estoy volviendo loca? �Solo estamos nosotros aqu�!

- �Lo has perdido por completo? - �Y t�? �Qu� est�s haciendo?

�Deber�as tener muy claro qui�n es qui�n aqu�!

�Soy la esposa de Cristo! �Sin m� esto no existe!

�Nada! �Enti�ndelo!

- Oye... - �Suelta!

Si soy tan falso como dices,

dif�cilmente puedo ser el representante de Jes�s, �verdad?

De ahora en adelante, esta mano...

volver� a ser m�a.

Puedes prescindir de �l.

Pongo el recibo.

- Le obsequiamos una colecci�n de poemas. - Qu� bien.

- S�rvase. - Muchas gracias. �Adi�s!

- �Hola! �Qu� est�s haciendo aqu�? - No puedo dejar de pensar en ti.

Est�s dando vueltas en mi cabeza.

Sue�o contigo por la noche y pienso en ti cuando me despierto.

Vamos.

Quiero estar contigo. No puedo estar sin ti.

Quiero que... solo quiero estar contigo. Nos vamos de aqu�.

Sindre, yo tambi�n quiero estar contigo.

Pero t� est�s casado y yo tambi�n.

- No s�... - Ese es el punto. �No lo sientes?

Estaremos juntos. Te pertenezco.

No...

Anna...

- Te amo. - Y yo te amo a ti.

- �Qu� pasa? - No s� qu� hacer.

No lo s�... Esa profec�a.

S�, lo s�.

T�...

Puede que tengas un papel en eso.

S�... Pero todav�a estoy casada con Johnny.

�O qu� piensas?

Nadie puede saber con certeza cu�l es el plan de Dios. Nosotros solo podemos...

esperar y adivinar.

Y escuchar y rezar.

�Qu� estar�as dispuesta a hacer por la gracia de Dios?

Cualquier cosa.

- �Cualquier cosa? - Cualquier cosa.

Me pregunto...

si ve una herramienta en ti.

S�.

Quiz�s se supone que debes ayudar a Mikaela a llegar a casa.

�Qu�?

Has sido de gran ayuda, Anna.

Pero creo que est�s destinada a algo a�n m�s grande.

Y ese es el acto que te dar� gracia.

A los ojos del Se�or y de Tirsa.

- Hola. - Hola.

Quiero que vuelvas a casa.

�Qu�, "a casa"?

La nuestra.

- Te extra�o. - Estoy en casa aqu�.

Aunque no lo es.

Necesitas salir de aqu�.

Si vinieras a mi casa, podr�a...

Yo podr�a ayudarte a hacerlo bien de nuevo.

No, Johnny. T� no puedes hacerlo.

Si quiero ser perdonada, tengo que estar aqu�.

Entonces es mejor que solicite el divorcio...

si no podemos vivir juntos.

- S�. - Bien.

S�... enviar� los papeles tan pronto como pueda.

Gracias.

�Qu� quer�a?

No s�.

- No quiero que venga aqu�. - No.

Recoge a los ni�os y entra.

Mikaela dijo que ibas a Uppsala.

Necesitar�a un nuevo aerosol para el asma.

No he salido de Knutby en seis meses. �Puedo ir contigo?

- S�. S�. Est� bien. - �Seguro?

- S�. - Gracias.

No creo que pueda hacer eso.

Incluso si es la voluntad de Dios. No creo que pueda.

Nadie ha dicho que deber�a ser f�cil seguir al Se�or.

Dios proclam� que Abraham sacrificar�a a su hijo Isaac...

para demostrar su lealtad.

Abraham pens� que era terrible pero no quiso desafiar a Dios.

As� que llev� a Isaac al monte Moriah.

All� construy� un altar y lo at�.

Sac� su cuchillo y lo levant� en el aire...

y estaba dispuesto a degollar a su hijo.

Pero luego escuch� una voz.

Y un �ngel dijo su nombre.

Lo detuvo en el �ltimo minuto.

S�.

Abraham no tuvo que matar a Isaac.

Hab�a probado su lealtad a Dios...

y sab�a que har�a cualquier cosa por su Se�or.

As� fue como Abraham recibi� la gracia.

- Pens� en el n�mero cinco. - Bueno, �qu� hay en �l?

- El cinco no estar�a mal. - Ya veremos... �Muebles!

- Hola. - Hola.

Toma... es para ti.

�Qu�? �Por qu�?

Quiero decir lo siento. Por todo.

Porque he sido arrogante y me he puesto por encima de ti.

No conoc�a mi lugar.

Pero ahora lo s�.

Lo siento, Mikaela.

Gracias, que lindo.

Jes�s quiere que t� y yo seamos amigas.

Todos subieron a un bote para cruzar el agua.

Jes�s se acost� a dormir en la popa.

Pero en medio de la noche una gran y poderosa tormenta estall� en el mar.

Jes�s, mu�strame el camino correcto a Tirsa...

El viento soplaba y azotaba en la oscuridad. La lluvia ca�a a c�ntaros.

La tormenta era tan fuerte que el barco fue arrasado por las olas...

y empez� a llenarse de agua.

Los disc�pulos despertaron a Jes�s y gritaron:

"�S�lvanos, Se�or! Moriremos".

"�No te importa que perezcamos?"

Entonces les dijo:

"�Por qu� tienen miedo? �No tienen fe?"

Entonces Jes�s se puso de pie y reprendi� al mar...

y le dijo al viento: "C�lmate".

El viento se detuvo y se calm� por completo en el mar.

Padre nuestro...

Los disc�pulos estaban asombrados y dijeron:

"�Qu� hombre es �l, que hasta los vientos y el mar le obedecen?"

Todav�a no hab�an entendido qui�n era Jes�s.

Cre�an que Jes�s era un hombre com�n...

porque se parec�a a todos los dem�s en la Tierra.

Pero sus poderes son ilimitados.

Porque es Dios.

Puede dar miedo porque significa que Dios...

es m�s fuerte y poderoso que nosotros y puede castigarnos cuando cometemos errores.

Pero Dios es amor.

�l es nuestro ancla cuando hay tormenta.

Solo nosotros creemos en �l.

Solo tenemos que creer.

Peter, esto est� mal.

Para los puros, todo es puro.

�Qu� est�s haciendo?

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *