Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:08,412
Serie basada en hechos reales.
2
00:00:27,394 --> 00:00:31,575
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
3
00:00:31,800 --> 00:00:35,840
Ay�dame, Jes�s, a ser
una buena sirviente.
4
00:00:36,000 --> 00:00:39,119
Ay�dame a obedecer y
despertar a los dem�s.
5
00:00:48,920 --> 00:00:52,679
Ay�dame a obedecer y
despertar a los dem�s.
6
00:01:27,200 --> 00:01:33,239
�Hola! �Qu� amable eres, Anna!
Bienvenidos.
7
00:01:34,799 --> 00:01:37,879
- Qu� bueno estuvo.
- Me alegro.
8
00:01:38,040 --> 00:01:43,680
- Delicioso, cari�o.
- Me gust� que fuera un poco fuerte.
9
00:01:44,840 --> 00:01:48,040
�Qu� tal el... consejo?
10
00:01:49,040 --> 00:01:51,239
�En casa de Sindre?
11
00:01:51,400 --> 00:01:55,079
- S�, �supongo que...?
- S�, estamos luchando.
12
00:01:56,159 --> 00:02:00,359
Ha sido un poco... No hab�amos
probado nada parecido antes.
13
00:02:00,519 --> 00:02:07,000
Pero ha sido genial tener
algo de... orientaci�n.
14
00:02:08,240 --> 00:02:10,080
- �Qu� bien!
- Bonito.
15
00:02:10,240 --> 00:02:13,240
Eres tan valiente.
16
00:02:13,400 --> 00:02:17,280
De hecho tengo una
peque�a sugerencia.
17
00:02:17,439 --> 00:02:19,120
�S�?
18
00:02:20,199 --> 00:02:23,639
La cual es... bastante seria.
19
00:02:23,800 --> 00:02:30,280
Sindre es incre�blemente trabajador
y lo ha sido durante mucho tiempo.
20
00:02:30,439 --> 00:02:33,840
Viste por ti misma lo que
sucedi� en la iglesia.
21
00:02:34,000 --> 00:02:40,280
Est� peleando.
Lucha muy duro contra algo.
22
00:02:40,439 --> 00:02:46,319
Es a m� a quien quieren acceder
pero primero tienen que pasarlo a �l.
23
00:02:46,479 --> 00:02:51,599
Pero ahora mismo no es lo
suficientemente fuerte.
24
00:02:51,759 --> 00:02:55,879
�l es d�bil.
Creo que necesitar�a...
25
00:02:57,520 --> 00:03:00,680
m�s ayuda.
26
00:03:00,840 --> 00:03:03,080
Tendr�as que estar ah� para �l...
27
00:03:03,240 --> 00:03:08,680
y ayudarlo con tu
incre�ble poder curativo.
28
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
Pero...
29
00:03:13,520 --> 00:03:18,360
Entonces, �qu�...?
�Anna vivir� con Sindre?
30
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
Por un tiempo.
31
00:03:22,879 --> 00:03:27,319
- S�...
- Ahora lo est�n destrozando.
32
00:03:27,479 --> 00:03:31,000
- Son...
- Los demonios.
33
00:03:31,159 --> 00:03:34,840
De hecho, estoy realmente asustada.
34
00:03:35,000 --> 00:03:39,039
Y no dejo que el mal prevalezca.
35
00:03:41,039 --> 00:03:43,599
As� es como es.
36
00:03:43,759 --> 00:03:49,199
Pero... �Cu�nto tiempo
aproximadamente?
37
00:03:49,360 --> 00:03:54,039
El tiempo que sea necesario.
Hasta que se vuelva fuerte de nuevo.
38
00:03:55,919 --> 00:03:58,800
Creo que esto es lo correcto.
39
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
- Para.
- Debemos poder hablar.
40
00:04:01,439 --> 00:04:05,759
- No tienes que cuestionarlo todo.
- Pero �l tiene su propia esposa.
41
00:04:05,919 --> 00:04:08,759
- No lo entiendo.
- Est� claro que no lo entiendes.
42
00:04:08,919 --> 00:04:12,719
- No ves que soy seleccionada.
- �Para qu�? �Para cuidar de Sindre?
43
00:04:12,879 --> 00:04:17,759
�l est� m�s cerca de Dios. Mucho m�s
cerca de lo que t� nunca estar�s.
44
00:04:35,720 --> 00:04:38,839
�Quieres ver un poco m�s de piel?
45
00:04:56,480 --> 00:05:00,000
�C�lmate, c�lmate!
46
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
Oye...
47
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
�Qu� pasa?
48
00:05:06,959 --> 00:05:11,040
No es as� de f�cil.
49
00:05:11,199 --> 00:05:14,319
Compito contra el mismo Dios.
50
00:05:16,120 --> 00:05:20,319
Pero no es as�...
51
00:05:20,480 --> 00:05:25,560
No hay competencia. Puede
que hayas bebido demasiado.
52
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
S�...
53
00:05:27,879 --> 00:05:33,680
T� tambi�n eres mi marido.
Tienes que sentirlo.
54
00:05:36,480 --> 00:05:39,680
Oye... �qu�?
55
00:05:43,759 --> 00:05:46,879
Para.
56
00:05:48,920 --> 00:05:50,839
Te amo.
57
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Y yo te amo.
58
00:06:32,839 --> 00:06:34,599
�Hola?
59
00:06:37,399 --> 00:06:39,399
- �Anna!
- �Hola!
60
00:06:39,560 --> 00:06:42,720
Adelante. Vaya, est� lloviendo.
61
00:06:45,040 --> 00:06:48,600
- �Lleg� Anna!
- �Vas a vivir aqu� con nosotros?
62
00:06:48,759 --> 00:06:52,399
Creo que lo har�.
Un poco de todos modos.
63
00:06:52,560 --> 00:06:56,240
- Voy a buscar una toalla.
- �Hola!
64
00:06:58,480 --> 00:07:00,759
- S�...
- Oye, �vas a...?
65
00:07:00,920 --> 00:07:03,360
Yo puedo llevarlo.
66
00:07:09,240 --> 00:07:11,439
- �C�mo est�s?
- Bien.
67
00:07:13,720 --> 00:07:19,759
He estado pensando un poco.
Se siente bien venir aqu�.
68
00:07:19,920 --> 00:07:23,279
"Ve adonde yo te env�e"
dice la Biblia.
69
00:07:23,439 --> 00:07:26,240
�Te parece injusto?
70
00:07:29,120 --> 00:07:30,959
Vamos.
71
00:07:32,199 --> 00:07:35,560
No, no es injusto.
72
00:07:37,120 --> 00:07:43,759
Creo que Dios nos ha dado
diferentes tareas por una raz�n.
73
00:07:46,920 --> 00:07:49,759
�Qu� piensas?
74
00:07:49,920 --> 00:07:55,399
Somos tan iguales, t� y yo.
De muchas formas.
75
00:07:56,879 --> 00:08:01,680
Vivimos para los dem�s,
no para nosotros mismos.
76
00:08:04,879 --> 00:08:07,279
En el esp�ritu, no en la carne.
77
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
S�...
78
00:08:12,000 --> 00:08:14,519
El Se�or te habla directamente.
79
00:08:16,879 --> 00:08:20,240
Tienes un coraz�n tan abierto Anna.
80
00:08:23,480 --> 00:08:27,160
Yo nunca entender�a
la Biblia como t�.
81
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Las noches son lo m�s duro.
82
00:08:40,519 --> 00:08:44,279
El mal me persigue con pesadillas.
83
00:08:46,919 --> 00:08:50,200
Quiero que duermas aqu� conmigo.
84
00:08:51,440 --> 00:08:54,960
No puedes protegerme
si vives en el s�tano.
85
00:08:58,320 --> 00:08:59,720
No, por supuesto.
86
00:08:59,879 --> 00:09:02,919
Mikaela puede dormir all�.
87
00:09:05,600 --> 00:09:08,480
Ay�dame, Anna.
88
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
�S�, ya voy!
89
00:09:44,919 --> 00:09:48,000
�Hola! Traemos algo de
comida para la semana.
90
00:09:48,159 --> 00:09:52,679
- Hola... �Para m�?
- S�, de la iglesia.
91
00:09:52,840 --> 00:09:57,000
- Knutby Filadelfia.
- Fuiste t� quien envi� la carta.
92
00:09:57,159 --> 00:09:59,919
�Adelante! Qu� agradable.
93
00:10:00,080 --> 00:10:05,120
Estar�amos muy felices si vinieras.
94
00:10:05,279 --> 00:10:09,080
�Quiz�s el domingo por ejemplo?
Si tienes tiempo.
95
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
S�.
96
00:10:12,120 --> 00:10:14,399
Pero...
97
00:10:14,559 --> 00:10:18,639
- �Cuesta dinero?
- No formalmente.
98
00:10:18,799 --> 00:10:23,159
Nosotros en la comunidad proporcionamos
una d�cima parte de nuestros ingresos.
99
00:10:23,320 --> 00:10:27,159
Y por eso podemos hacer tanto
bien, como con las viandas.
100
00:10:30,719 --> 00:10:32,559
�Una d�cima parte?
101
00:10:34,960 --> 00:10:38,440
Me cuesta conseguir que todo
vaya bien tal como est�.
102
00:10:38,600 --> 00:10:45,440
Han subido la tarjeta del autob�s.
Y adem�s tengo el cuidado de los pies.
103
00:10:45,600 --> 00:10:49,039
Diezmar es una bendici�n, Astrid.
104
00:10:49,200 --> 00:10:54,320
- Y es m�s feliz dar.
- S�, seguro.
105
00:10:55,320 --> 00:10:57,159
Pero...
106
00:10:58,159 --> 00:11:02,679
No te preocupes por el dinero.
Lo resolvemos de alguna manera.
107
00:11:05,639 --> 00:11:09,320
�Ustedes dos son tan amables!
108
00:11:10,799 --> 00:11:13,440
Encajan muy bien juntos.
109
00:11:15,399 --> 00:11:19,000
- Lo veo.
- Gracias.
110
00:11:20,480 --> 00:11:25,279
Estoy feliz con mi nuevo
trabajo como reportera,
111
00:11:25,440 --> 00:11:29,399
pero estoy a�n m�s feliz
de dejar el mal tiempo...
112
00:11:29,559 --> 00:11:33,960
y dirigirme a una tierra
donde brilla el sol.
113
00:11:35,240 --> 00:11:39,879
Cari�o... �Ya es la hora
de ir a dormir tal vez?
114
00:11:47,120 --> 00:11:49,960
�Puedes llevarla m�s tarde?
115
00:11:50,120 --> 00:11:52,519
Gracias.
116
00:11:56,559 --> 00:11:58,759
�Vienes?
117
00:12:05,039 --> 00:12:07,799
Yo tambi�n me voy a la cama.
118
00:12:22,720 --> 00:12:26,759
- �Quieres rezar?
- Quiz�s m�s tarde.
119
00:12:29,320 --> 00:12:32,399
Ahora solo quiero
descansar aqu� contigo.
120
00:12:36,720 --> 00:12:39,519
El mal no se atreve a venir
cuando est�s aqu�.
121
00:12:57,559 --> 00:13:00,559
Tus manos...
122
00:13:02,440 --> 00:13:05,039
Eva tiene mucha raz�n.
123
00:13:06,279 --> 00:13:13,279
Puedo sentir el poder
que irradia de ellas.
124
00:13:13,440 --> 00:13:16,519
Mucho calor...
125
00:13:19,799 --> 00:13:22,399
Suave.
126
00:13:24,559 --> 00:13:26,799
Delicada.
127
00:13:50,120 --> 00:13:52,840
Esto no es extra�o, Anna.
128
00:13:53,960 --> 00:13:57,720
Los hombres y las mujeres
est�n hechos para esto.
129
00:13:57,879 --> 00:14:02,919
Es una especie de
acto de obediencia...
130
00:14:03,080 --> 00:14:06,559
para glorificar al Se�or.
131
00:14:06,720 --> 00:14:10,440
No deber�amos sentir verg�enza.
132
00:14:14,480 --> 00:14:17,440
Eres buena, Anna.
133
00:14:36,879 --> 00:14:40,879
- S�...
- Astrid Svensson. �Qui�n es?
134
00:14:41,039 --> 00:14:46,960
�Astrid? Es la se�ora que
est� junto al roble.
135
00:14:47,120 --> 00:14:50,200
�Ella, la vieja? Est� empezando
a ponerse tan fr�gil.
136
00:14:50,360 --> 00:14:53,320
- 400.
- Es m�s de lo que puede pagar.
137
00:14:53,480 --> 00:14:58,799
- Eso estuvo bien, �no?
- �Est�s sarc�stico?
138
00:14:58,960 --> 00:15:03,720
�Qu� pasa contigo? La se�ora
ha juntado 400 coronas.
139
00:15:05,879 --> 00:15:08,120
�Qu� pasa con Sindre, entonces?
140
00:15:08,279 --> 00:15:11,679
S�, todav�a est� luchando
Est� mal.
141
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
Pero est� empezando
a mejorar un poco.
142
00:15:14,639 --> 00:15:19,879
- �Se ha mudado Anna all�?
- Hoy, yo creo. S�.
143
00:15:20,039 --> 00:15:21,480
Se siente genial.
144
00:15:21,639 --> 00:15:25,879
- �Tambi�n piensa eso Mikaela?
- �Por qu� no lo har�a?
145
00:15:27,360 --> 00:15:30,799
Creo que es una buena
esposa para �l.
146
00:15:30,960 --> 00:15:32,279
Por supuesto.
147
00:15:34,960 --> 00:15:37,039
�Vamos, chicos!
148
00:15:38,039 --> 00:15:42,200
- �Marca!
- �Marca ah�! �Bien!
149
00:15:44,679 --> 00:15:46,639
�P�sala!
150
00:15:46,799 --> 00:15:50,360
- �Bien, vamos, Peter!
- �Estoy solo!
151
00:15:50,519 --> 00:15:52,759
- �Qu� haces...?
- �Estoy completamente libre!
152
00:15:52,919 --> 00:15:55,039
�Por qu� no la pasas?
�Estoy completamente libre!
153
00:15:55,200 --> 00:16:00,840
- �Qu� pasa, Johnny? �No comes nada?
- No, cocinar no es divertido.
154
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
Lo entiendo. Est� dif�cil
sin Anna, �verdad?
155
00:16:03,519 --> 00:16:06,960
En cierto modo desear�a que
nunca nos hubi�ramos conocido.
156
00:16:07,120 --> 00:16:11,440
Antes de Anna casi no sab�a
lo que me estaba perdiendo.
157
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
Si lo hace bien es dif�cil
vivir sin esa persona.
158
00:16:22,279 --> 00:16:27,120
- Buen juego.
- Realmente p�simo, dir�a yo.
159
00:16:28,159 --> 00:16:31,679
Fue lo que generalmente se
llama una mentira piadosa.
160
00:16:36,799 --> 00:16:41,759
Gracias por venir, de todos modos.
Necesitamos todo el apoyo posible.
161
00:16:41,919 --> 00:16:46,200
Por supuesto que vine.
Sab�a que estar�as aqu�.
162
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
Lo siento...
163
00:17:03,840 --> 00:17:04,894
Lo siento.
164
00:17:06,079 --> 00:17:11,559
- Eso no importa.
- Lo s�. Est� mal.
165
00:17:28,599 --> 00:17:32,400
Noa, a la caja.
Noa, �puedes ir a la caja?
166
00:17:32,559 --> 00:17:36,240
- Disculpe...
- Qu� bien.
167
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
- �Podr�as ayudarme?
- S�, claro.
168
00:17:39,559 --> 00:17:43,960
�Es esta variedad la
que es tres por veinte?
169
00:17:44,119 --> 00:17:47,480
No, creo que es la otra.
170
00:17:47,640 --> 00:17:49,097
S�...
171
00:17:49,497 --> 00:17:53,759
No me reconoces, �verdad?
Irma, de la congregaci�n.
172
00:17:53,920 --> 00:17:56,400
S�, lo siento.
173
00:17:56,559 --> 00:18:01,039
Solo quer�a agradecerte por
contribuir con lo que puedes.
174
00:18:01,200 --> 00:18:03,119
Estamos realmente muy agradecidos.
175
00:18:04,480 --> 00:18:05,839
S�...
176
00:18:06,000 --> 00:18:10,440
- Bueno �realmente no s� qu�...?
- El dinero. El diezmo.
177
00:18:10,599 --> 00:18:13,319
Acabamos de recibir
400 coronas de tu parte.
178
00:18:13,480 --> 00:18:15,839
No, no.
179
00:18:16,000 --> 00:18:20,279
Dije que no pod�a permit�rmelo.
180
00:18:20,440 --> 00:18:25,599
Creo que est�s confundiendo
esto de alguna manera.
181
00:18:25,759 --> 00:18:30,240
Ella tambi�n dijo que de
hecho podr�a estar excusada.
182
00:18:30,400 --> 00:18:33,720
�Qui�n dijo qu�?
183
00:18:33,880 --> 00:18:38,480
- �Lillan!
- �Hola!
184
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
Dios, pens� que llegar�a tarde.
185
00:18:42,400 --> 00:18:47,240
La Biblia dice que el
amor da la perfecci�n.
186
00:18:48,319 --> 00:18:51,200
Y s� que eso es cierto.
187
00:18:51,359 --> 00:18:55,240
Porque existes, Eva.
188
00:18:55,400 --> 00:18:59,880
T� eres amor. Cuidas de nosotros.
189
00:19:00,920 --> 00:19:07,640
T� nos inspiras. T� eres la luz.
190
00:19:07,799 --> 00:19:12,720
Pero tambi�n eres la mejor
amiga que he tenido.
191
00:19:12,880 --> 00:19:16,440
Creo que eres nuestra mejor amiga.
192
00:19:16,599 --> 00:19:18,000
Te amo.
193
00:19:18,160 --> 00:19:21,920
- Brindemos.
- �Salud!
194
00:19:24,359 --> 00:19:26,920
- �Aqu� tambi�n?
- S�.
195
00:19:27,079 --> 00:19:30,720
Ahora... �un poco m�s?
196
00:19:36,000 --> 00:19:39,319
- �De verdad quieres otra pieza?
- S�.
197
00:19:39,480 --> 00:19:40,920
�Qu� quieres decir?
198
00:19:44,759 --> 00:19:49,480
# Ahora dejo todo.
199
00:19:49,640 --> 00:19:54,440
# S�. Eva deja todo.
200
00:19:54,599 --> 00:19:57,279
# Eva.
201
00:19:59,079 --> 00:20:05,680
# Todo para ti, mi querido Jes�s.
202
00:20:06,839 --> 00:20:10,759
�Chicas!
203
00:20:10,920 --> 00:20:14,400
- Estamos hablando de tener un
mercadillo este verano. - �S�!
204
00:20:14,559 --> 00:20:16,599
�Qu� buena idea!
205
00:20:16,759 --> 00:20:19,640
Tomamos nuestras cosas
m�s feas y las vendemos.
206
00:20:20,720 --> 00:20:22,799
�Mira!
207
00:20:22,960 --> 00:20:27,319
- Maria, �te gustar�a hacer eso?
- Simplemente parece doler.
208
00:20:27,480 --> 00:20:30,359
�Se ve muy bien!
209
00:20:31,799 --> 00:20:33,839
�Mira!
210
00:20:39,119 --> 00:20:41,039
- Hola.
- Hola.
211
00:20:41,200 --> 00:20:43,359
�C�mo est�s?
212
00:20:43,519 --> 00:20:46,611
- Est� bien.
- �Qu�?
213
00:20:59,559 --> 00:21:01,160
Adi�s, chicas.
214
00:21:01,319 --> 00:21:04,960
- �Te vas?
- S�. Promet� no llegar tan tarde.
215
00:21:05,119 --> 00:21:08,960
- �D�nde est�n las otras?
- Creo que est�n ah� arriba.
216
00:21:09,119 --> 00:21:12,519
- Gracias por esta noche.
- Cu�date.
217
00:21:12,680 --> 00:21:14,839
�Adi�s!
218
00:21:16,359 --> 00:21:20,480
Bueno, �por qu� mientes?
�Por qu� est�s mintiendo?
219
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
- �Por qu� mentiste sobre
el dinero? - Lo siento.
220
00:21:24,599 --> 00:21:29,119
No debes mentir.
�Por qu� est�s mintiendo?
221
00:21:29,279 --> 00:21:30,839
- �Se puede mentir?
- No.
222
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
- �Cu�l incumplir�as?
- El noveno.
223
00:21:34,359 --> 00:21:36,720
- Entonces no oyes a Dios.
- No.
224
00:21:36,880 --> 00:21:42,640
�Por qu� es dif�cil escuchar?
�Porque eres una mentirosa?
225
00:21:44,039 --> 00:21:45,451
S�.
226
00:21:45,839 --> 00:21:51,640
�Y qu� pasa entonces?
�Qu� pasa si mientes?
227
00:21:51,799 --> 00:21:53,119
- Eres castigada.
- S�.
228
00:22:10,319 --> 00:22:12,649
�Puedo preguntarte algo?
229
00:22:16,519 --> 00:22:21,720
El noveno mandamiento
dice que no debes mentir.
230
00:22:23,799 --> 00:22:28,200
�Pero, qu� piensas t�?
231
00:22:28,359 --> 00:22:34,680
�Puede la gente castigar a los
que no siguen las leyes de Dios?
232
00:22:34,839 --> 00:22:38,880
S�. Hacemos eso todo el tiempo.
233
00:22:40,400 --> 00:22:44,519
- �C�mo?
- El asesinato y el robo son ilegales.
234
00:22:44,680 --> 00:22:48,240
Y es deber de la sociedad
castigar a quienes lo hacen.
235
00:22:51,240 --> 00:22:56,480
Y es deber de los padres
castigar a sus hijos.
236
00:23:00,279 --> 00:23:05,720
Y el deber de un esposo
castigar a su esposa.
237
00:23:07,119 --> 00:23:09,279
S�...
238
00:23:36,720 --> 00:23:43,119
- �Has mentido, Anna?
- No, no.
239
00:23:51,119 --> 00:23:54,319
�Quieres que te castigue?
240
00:24:02,240 --> 00:24:04,519
Te pregunt�...
241
00:24:05,519 --> 00:24:09,000
�Quieres que te castigue?
242
00:24:24,000 --> 00:24:26,559
Te amo.
243
00:25:03,039 --> 00:25:08,400
- No quiero queso. �Odio el queso!
- �Entonces qu�? No lo comas.
244
00:25:10,319 --> 00:25:13,759
Del banco.
No has pagado el pr�stamo.
245
00:25:13,920 --> 00:25:16,279
Me encargo de eso.
246
00:25:16,440 --> 00:25:22,319
- �Llevar�s a Sara a la escuela dominical?
- No. Los ni�os son tu trabajo.
247
00:25:24,960 --> 00:25:28,559
- �Est� molesta?
- �No quiero queso!
248
00:25:28,720 --> 00:25:34,279
- �Quieres un poco de leche?
- Silencio. Es mi jefe llamando.
249
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
Anna, por favor.
250
00:25:37,319 --> 00:25:39,920
Vamos, t�mala.
251
00:25:43,559 --> 00:25:45,039
Sindre Forsman.
252
00:25:45,200 --> 00:25:50,160
�Hola! S�, sigo enfermo.
253
00:25:53,480 --> 00:25:58,640
Est� muy complicado. El jueves
probablemente pueda volver.
254
00:25:58,799 --> 00:26:01,240
No lo soporto.
255
00:26:02,920 --> 00:26:07,599
- Puedes irte ya.
- �No quieres comida?
256
00:26:10,599 --> 00:26:15,880
Vivo en una relaci�n vac�a de amor.
257
00:26:16,039 --> 00:26:20,640
Hay otra mujer que vive
en mi casa conmigo.
258
00:26:20,799 --> 00:26:24,000
- Es la voluntad de Dios.
- Lo s�.
259
00:26:24,160 --> 00:26:27,960
- Yo tambi�n quiero servir a Dios.
- �Deja de ser tan mezquina, entonces!
260
00:26:41,920 --> 00:26:44,480
Sabes que est� con ella, �no?
261
00:26:44,640 --> 00:26:49,119
Sindre sabe exactamente lo que
tiene que hacer para protegerme.
262
00:26:50,119 --> 00:26:54,359
�Pero ella es falsa!
�No lo notaste?
263
00:26:55,839 --> 00:26:57,839
�Est� actuando, Eva!
264
00:26:58,000 --> 00:27:01,039
Parece tan amable y tan linda.
265
00:27:02,640 --> 00:27:05,359
Le pasa algo. Malo.
266
00:27:06,799 --> 00:27:12,160
�Vienes ac� y me cuentas
lo qu� est� pasando aqu�?
267
00:27:15,640 --> 00:27:20,200
Es decir, Mikaela, en serio
�crees que deber�as hacerlo?
268
00:27:24,160 --> 00:27:27,319
Debes subordinarte a Sindre.
269
00:27:33,559 --> 00:27:37,559
- Es tu lugar.
- S�...
270
00:27:42,640 --> 00:27:48,319
- �Hola! �Estuvo bien en la noche
de juego? - S�, estuvo bien.
271
00:27:48,480 --> 00:27:50,920
...y todo eso.
272
00:27:51,079 --> 00:27:56,200
- �Qu� te pas� en la mano?
- S�, esto. No, yo...
273
00:27:56,359 --> 00:28:02,720
me quem� un poco.
Tan est�pido...
274
00:28:09,440 --> 00:28:14,160
- Cuenta. �Qu� sucedi�?
- Nada.
275
00:28:15,720 --> 00:28:17,799
Nada.
276
00:28:17,960 --> 00:28:19,640
Vamos.
277
00:28:21,759 --> 00:28:24,319
�Para!
278
00:28:26,440 --> 00:28:28,799
�Eva te ha hecho esto?
279
00:28:28,960 --> 00:28:30,519
�Lillan!
280
00:28:32,440 --> 00:28:34,759
�Eva te ha hecho esto?
281
00:28:35,960 --> 00:28:38,640
No, para.
282
00:28:40,960 --> 00:28:43,279
Detente...
283
00:28:50,839 --> 00:28:56,519
Eres mi Tirsa.
Eres mi deseo y mi alegr�a.
284
00:28:58,160 --> 00:29:02,000
Gobernar�s a mi lado
como Reina del Cielo.
285
00:29:02,160 --> 00:29:07,440
Todos deber�an amarte y
desesperar del deseo.
286
00:29:09,559 --> 00:29:11,839
No... No, no es posible.
287
00:29:12,839 --> 00:29:19,519
Tienes que terminar.
No est�s complaci�ndolo a �l.
288
00:29:19,680 --> 00:29:22,079
No te rindas.
289
00:29:23,279 --> 00:29:27,000
�Hay algo m�s en lo
que est�s pensando?
290
00:29:29,519 --> 00:29:30,920
No.
291
00:29:33,279 --> 00:29:35,680
�Est�s durmiendo con Anna?
292
00:29:39,119 --> 00:29:41,400
Mikaela dice que s�.
293
00:29:42,400 --> 00:29:46,400
Ella me est� ayudando. Tenemos
noches de oraci�n juntos.
294
00:30:28,834 --> 00:30:31,129
AUTOPSIA
295
00:30:36,875 --> 00:30:40,339
LA GRAN CONCENTRACI�N DE ANALG�SICO
PUDO HABER CONTRIBUIDO A LA CAIDA,
296
00:30:40,539 --> 00:30:44,254
LA CAUSA DE LA MUERTE
NO SE PUEDE DETERMINAR
297
00:30:55,599 --> 00:30:59,680
- Hola.
- Hola. Solo vine a buscar esto.
298
00:31:00,680 --> 00:31:07,680
Me gustar�a el n�mero de tel�fono
de Johanna Dahl. Nyk�ping.
299
00:31:09,359 --> 00:31:12,680
S�, �puedes conectarme?
300
00:31:26,359 --> 00:31:29,960
- Hola, Sindre.
- �Jonas y Johanna! Qu� bien.
301
00:31:30,119 --> 00:31:33,319
�Has recibido el informe de
la autopsia? Queremos verlo.
302
00:31:33,480 --> 00:31:35,160
S�. S�. Adelante.
303
00:31:35,319 --> 00:31:37,599
- �Abuelo!
- �Hola!
304
00:31:37,759 --> 00:31:42,440
�Sara! Qu� bien te ves.
305
00:31:42,599 --> 00:31:45,720
�Vamos abuelo!
Quiero mostrarte una cosa.
306
00:31:46,839 --> 00:31:51,160
- Tenemos todo el derecho
a verlo. - Por supuesto.
307
00:31:55,920 --> 00:31:58,839
- �Estuvo bien el viaje?
- S�, claro.
308
00:32:00,319 --> 00:32:03,079
- S�... - Fue bueno que
llegaran antes de la lluvia.
309
00:32:03,240 --> 00:32:08,720
Lo siento mucho
pero olvid� enviarlo.
310
00:32:08,880 --> 00:32:14,119
Cuando lleg�... Hab�a tantos
recuerdos desagradables.
311
00:32:31,759 --> 00:32:35,640
�Qu�? �Qu� significa? �Puedo ver?
312
00:32:39,773 --> 00:32:41,642
CAUSA DE LA MUERTE: ACCIDENTE
313
00:33:16,119 --> 00:33:18,359
�Hola!
314
00:33:20,279 --> 00:33:22,640
Pens� que podr�amos leer juntas.
315
00:33:22,799 --> 00:33:26,119
�Le has... ayudado?
316
00:33:27,279 --> 00:33:28,759
�Qu�?
317
00:33:28,920 --> 00:33:31,240
�Falsificando ese papel?
318
00:33:32,799 --> 00:33:36,599
- No, �qu�?
- S� c�mo era.
319
00:33:36,759 --> 00:33:39,119
�l lo ha modificado, �verdad?
320
00:33:39,279 --> 00:33:42,400
�Sindre? �De qu� est�s hablando?
321
00:33:42,559 --> 00:33:49,160
Dec�a que... Kristina ten�a
medicamentos en la sangre...
322
00:33:49,319 --> 00:33:53,839
y que no se pudo determinar
la causa de la muerte.
323
00:33:54,000 --> 00:33:56,119
�Lo he le�do!
324
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
�D�nde lo le�ste?
325
00:34:02,200 --> 00:34:05,319
Has hablado con Sindre sobre esto.
326
00:34:05,480 --> 00:34:10,519
Me ayuda a interpretar lo que
est� sucediendo. T� lo sabes.
327
00:34:10,679 --> 00:34:13,360
Bueno, ahora es...
328
00:34:13,519 --> 00:34:16,559
�Ahora eres t� qui�n duda?
329
00:34:16,719 --> 00:34:21,280
�Y de repente necesitas ayuda
y orientaci�n adicionales?
330
00:34:21,440 --> 00:34:25,920
Siempre pens� que eras t�
quien ten�a el poder curativo.
331
00:34:26,079 --> 00:34:27,880
�Anna!
332
00:34:28,039 --> 00:34:31,840
Te comportas como si Sindre
fuera m�s importante que Eva.
333
00:34:32,000 --> 00:34:35,719
Solo intento protegerlo.
334
00:34:35,880 --> 00:34:41,119
Sabes que Jes�s ama a Eva m�s
que a cualquier otra persona.
335
00:34:41,280 --> 00:34:42,920
M�s de lo que te ama a ti.
336
00:34:47,400 --> 00:34:52,280
- No me gusta esto. - No, �sabes
qu�? Entonces puedes irte.
337
00:35:10,519 --> 00:35:16,599
Bautizamos a nuestro
hermano en la fe de Jes�s.
338
00:35:16,760 --> 00:35:22,000
S�, bautizamos a nuestro
hermano en la fe de Jes�s.
339
00:35:22,159 --> 00:35:25,039
- �Cu�l es tu nombre?
- Elisabeth Alme.
340
00:35:25,199 --> 00:35:28,599
Entonces te pregunto
Elisabeth Alme...
341
00:35:28,760 --> 00:35:31,920
�crees que Jesucristo
es el Hijo de Dios?
342
00:35:32,079 --> 00:35:36,599
- S�.
- �Quieres bautizarte hoy?
343
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
S�.
344
00:35:42,039 --> 00:35:46,320
Por orden de mi maestro y
por tu propia confesi�n...
345
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
te bautizo en Cristo.
346
00:35:49,480 --> 00:35:55,880
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo. Am�n.
347
00:36:00,840 --> 00:36:02,960
�Aleluya!
348
00:36:03,119 --> 00:36:08,320
Bautizamos a nuestra
hermana en la fe de Jes�s.
349
00:36:08,480 --> 00:36:12,760
S�, bautizamos a nuestra
hermana en la fe de Jes�s.
350
00:36:12,920 --> 00:36:15,480
�Aleluya!
351
00:36:15,639 --> 00:36:22,000
Te damos gracias, Jes�s
por este momento.
352
00:36:22,159 --> 00:36:24,400
Tu amor es puro y...
353
00:36:24,559 --> 00:36:28,639
- �Fue molesto, Lukas?
- S�, un poco.
354
00:36:28,800 --> 00:36:31,320
Pero fue absolutamente
asombroso. Gracias.
355
00:36:31,480 --> 00:36:34,960
- Tengo mucha agua en mi nariz.
- Sucede f�cilmente.
356
00:36:35,119 --> 00:36:37,400
Pero por lo dem�s fue
absolutamente maravilloso.
357
00:36:37,559 --> 00:36:40,840
- La mudanza va el s�bado.
- �Ya?
358
00:36:41,000 --> 00:36:44,280
- Nos convertimos en vecinos.
- �Puedes venir a tomar un caf�?
359
00:36:44,440 --> 00:36:47,119
- S�.
- Encantado. Nos vemos.
360
00:36:47,280 --> 00:36:50,480
- Muchas gracias.
- Gracias.
361
00:36:51,480 --> 00:36:57,440
�Oye! �Te sentiste bien?
�Tambi�n te entr� agua en la nariz?
362
00:36:57,599 --> 00:37:03,159
1994 fue una conferencia
de la World Wide Web.
363
00:37:03,320 --> 00:37:08,400
Se llama Webstock,
un poco as� en broma.
364
00:37:10,239 --> 00:37:14,800
- As� como Woodstock.
- �S�! Qu� divertido.
365
00:37:14,960 --> 00:37:19,320
Unos a�os m�s tarde naci� la
idea misma de la empresa.
366
00:37:19,480 --> 00:37:24,840
Si ves la web como una casa donde distintos
sitios web son diferentes habitaciones...
367
00:37:25,000 --> 00:37:28,880
- entonces queremos ser el sal�n.
- �Puedes darnos el caf�?
368
00:37:29,920 --> 00:37:32,480
- Toma, puedes ponerte un poco.
- Gracias.
369
00:37:32,639 --> 00:37:36,320
Por donde hay que pasar
para seguir adelante.
370
00:37:36,480 --> 00:37:43,320
Cuantos m�s visitantes tengamos
m�s ingresos publicitarios habr�.
371
00:37:43,480 --> 00:37:47,639
Luego hacemos otras cosas tambi�n.
Cosas m�s simples.
372
00:37:47,800 --> 00:37:50,800
Crear cuentas de correo
electr�nico, etc. Te puedo mostrar...
373
00:37:50,960 --> 00:37:54,719
S�, se puede agregar...
Voy a buscar algo.
374
00:37:56,239 --> 00:37:58,719
No es raro si no lo entiendes.
375
00:37:58,880 --> 00:38:02,119
No, pero es interesante.
376
00:38:07,400 --> 00:38:12,800
- �Dios!
- S�, no los horne� yo misma.
377
00:38:12,960 --> 00:38:17,519
- No, pero bien comprado.
- Gracias.
378
00:38:17,679 --> 00:38:21,119
Cari�o, �has visto esa caja?
379
00:38:53,280 --> 00:38:56,000
Bueno...
380
00:38:56,159 --> 00:38:58,480
�Deber�a tomarlo...?
381
00:39:00,760 --> 00:39:02,440
- Si�ntate.
- �Perd�n?
382
00:39:02,599 --> 00:39:04,519
Si�ntate.
383
00:39:06,199 --> 00:39:07,880
�Aqu�?
384
00:39:18,480 --> 00:39:24,360
�Crees que Sindre Forsman
est� m�s cerca de Dios que yo?
385
00:39:25,360 --> 00:39:30,639
�Qu�? No.
386
00:39:37,480 --> 00:39:43,639
�Crees que hay alg�n pecado
que... Dios no perdona?
387
00:39:47,599 --> 00:39:50,440
No s�.
388
00:39:52,800 --> 00:39:54,840
�No lo sabes?
389
00:39:57,079 --> 00:39:59,000
Yo lo s�.
390
00:40:01,239 --> 00:40:05,280
S� que toda la blasfemia y el
pecado pueden ser perdonados.
391
00:40:07,360 --> 00:40:12,920
Pero si cuestionas o dudas
del Esp�ritu Santo...
392
00:40:15,400 --> 00:40:17,960
entonces nunca ser�s perdonada.
393
00:40:19,320 --> 00:40:25,320
Pero no he cuestionado... nada.
394
00:40:27,960 --> 00:40:31,079
Tienes las manos fr�as, Anna.
395
00:40:35,320 --> 00:40:38,599
El Se�or no tiene ning�n
uso para un pecador.
396
00:41:14,684 --> 00:41:17,925
�ELLA VE DUDAS EN M�! BRILLANTE
COMO UN TRAIDOR COMO JUDAS
397
00:41:26,000 --> 00:41:27,960
�Hola, Klara!
398
00:41:37,079 --> 00:41:39,599
Hola, Irma.
399
00:41:41,760 --> 00:41:44,440
Lillan.
400
00:41:44,599 --> 00:41:47,920
�C�mo va todo?
401
00:41:49,599 --> 00:41:53,559
Amigas, s� que he pensado mal
y que he decepcionado a Eva.
402
00:41:53,719 --> 00:41:57,960
�Sabes qu� Anna?
Vemos a trav�s de ti.
403
00:41:58,119 --> 00:42:00,239
No deber�as caminar por aqu�.
404
00:42:00,400 --> 00:42:05,159
Tu pecado no solo te afecta a ti
sino a todas las personas que amas.
405
00:42:06,159 --> 00:42:09,920
- �Lo entiendes?
- Mantente alejada de nosotras.
406
00:42:10,079 --> 00:42:14,320
- Pero no comprendo.
- Vete.
407
00:42:14,480 --> 00:42:16,559
- Lillan...
- �Sal de aqu�!
408
00:42:16,719 --> 00:42:18,679
�No escuchas lo que decimos?
409
00:43:05,113 --> 00:43:13,099
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
31476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof