Original subtitles

Serie basada en hechos reales.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Ay�dame, Jes�s, a ser una buena sirviente.

Ay�dame a obedecer y despertar a los dem�s.

Ay�dame a obedecer y despertar a los dem�s.

�Hola! �Qu� amable eres, Anna! Bienvenidos.

- Qu� bueno estuvo. - Me alegro.

- Delicioso, cari�o. - Me gust� que fuera un poco fuerte.

�Qu� tal el... consejo?

�En casa de Sindre?

- S�, �supongo que...? - S�, estamos luchando.

Ha sido un poco... No hab�amos probado nada parecido antes.

Pero ha sido genial tener algo de... orientaci�n.

- �Qu� bien! - Bonito.

Eres tan valiente.

De hecho tengo una peque�a sugerencia.

�S�?

La cual es... bastante seria.

Sindre es incre�blemente trabajador y lo ha sido durante mucho tiempo.

Viste por ti misma lo que sucedi� en la iglesia.

Est� peleando. Lucha muy duro contra algo.

Es a m� a quien quieren acceder pero primero tienen que pasarlo a �l.

Pero ahora mismo no es lo suficientemente fuerte.

�l es d�bil. Creo que necesitar�a...

m�s ayuda.

Tendr�as que estar ah� para �l...

y ayudarlo con tu incre�ble poder curativo.

Pero...

Entonces, �qu�...? �Anna vivir� con Sindre?

Por un tiempo.

- S�... - Ahora lo est�n destrozando.

- Son... - Los demonios.

De hecho, estoy realmente asustada.

Y no dejo que el mal prevalezca.

As� es como es.

Pero... �Cu�nto tiempo aproximadamente?

El tiempo que sea necesario. Hasta que se vuelva fuerte de nuevo.

Creo que esto es lo correcto.

- Para. - Debemos poder hablar.

- No tienes que cuestionarlo todo. - Pero �l tiene su propia esposa.

- No lo entiendo. - Est� claro que no lo entiendes.

- No ves que soy seleccionada. - �Para qu�? �Para cuidar de Sindre?

�l est� m�s cerca de Dios. Mucho m�s cerca de lo que t� nunca estar�s.

�Quieres ver un poco m�s de piel?

�C�lmate, c�lmate!

Oye...

�Qu� pasa?

No es as� de f�cil.

Compito contra el mismo Dios.

Pero no es as�...

No hay competencia. Puede que hayas bebido demasiado.

S�...

T� tambi�n eres mi marido. Tienes que sentirlo.

Oye... �qu�?

Para.

Te amo.

Y yo te amo.

�Hola?

- �Anna! - �Hola!

Adelante. Vaya, est� lloviendo.

- �Lleg� Anna! - �Vas a vivir aqu� con nosotros?

Creo que lo har�. Un poco de todos modos.

- Voy a buscar una toalla. - �Hola!

- S�... - Oye, �vas a...?

Yo puedo llevarlo.

- �C�mo est�s? - Bien.

He estado pensando un poco. Se siente bien venir aqu�.

"Ve adonde yo te env�e" dice la Biblia.

�Te parece injusto?

Vamos.

No, no es injusto.

Creo que Dios nos ha dado diferentes tareas por una raz�n.

�Qu� piensas?

Somos tan iguales, t� y yo. De muchas formas.

Vivimos para los dem�s, no para nosotros mismos.

En el esp�ritu, no en la carne.

S�...

El Se�or te habla directamente.

Tienes un coraz�n tan abierto Anna.

Yo nunca entender�a la Biblia como t�.

Las noches son lo m�s duro.

El mal me persigue con pesadillas.

Quiero que duermas aqu� conmigo.

No puedes protegerme si vives en el s�tano.

No, por supuesto.

Mikaela puede dormir all�.

Ay�dame, Anna.

�S�, ya voy!

�Hola! Traemos algo de comida para la semana.

- Hola... �Para m�? - S�, de la iglesia.

- Knutby Filadelfia. - Fuiste t� quien envi� la carta.

�Adelante! Qu� agradable.

Estar�amos muy felices si vinieras.

�Quiz�s el domingo por ejemplo? Si tienes tiempo.

S�.

Pero...

- �Cuesta dinero? - No formalmente.

Nosotros en la comunidad proporcionamos una d�cima parte de nuestros ingresos.

Y por eso podemos hacer tanto bien, como con las viandas.

�Una d�cima parte?

Me cuesta conseguir que todo vaya bien tal como est�.

Han subido la tarjeta del autob�s. Y adem�s tengo el cuidado de los pies.

Diezmar es una bendici�n, Astrid.

- Y es m�s feliz dar. - S�, seguro.

Pero...

No te preocupes por el dinero. Lo resolvemos de alguna manera.

�Ustedes dos son tan amables!

Encajan muy bien juntos.

- Lo veo. - Gracias.

Estoy feliz con mi nuevo trabajo como reportera,

pero estoy a�n m�s feliz de dejar el mal tiempo...

y dirigirme a una tierra donde brilla el sol.

Cari�o... �Ya es la hora de ir a dormir tal vez?

�Puedes llevarla m�s tarde?

Gracias.

�Vienes?

Yo tambi�n me voy a la cama.

- �Quieres rezar? - Quiz�s m�s tarde.

Ahora solo quiero descansar aqu� contigo.

El mal no se atreve a venir cuando est�s aqu�.

Tus manos...

Eva tiene mucha raz�n.

Puedo sentir el poder que irradia de ellas.

Mucho calor...

Suave.

Delicada.

Esto no es extra�o, Anna.

Los hombres y las mujeres est�n hechos para esto.

Es una especie de acto de obediencia...

para glorificar al Se�or.

No deber�amos sentir verg�enza.

Eres buena, Anna.

- S�... - Astrid Svensson. �Qui�n es?

�Astrid? Es la se�ora que est� junto al roble.

�Ella, la vieja? Est� empezando a ponerse tan fr�gil.

- 400. - Es m�s de lo que puede pagar.

- Eso estuvo bien, �no? - �Est�s sarc�stico?

�Qu� pasa contigo? La se�ora ha juntado 400 coronas.

�Qu� pasa con Sindre, entonces?

S�, todav�a est� luchando Est� mal.

Pero est� empezando a mejorar un poco.

- �Se ha mudado Anna all�? - Hoy, yo creo. S�.

Se siente genial.

- �Tambi�n piensa eso Mikaela? - �Por qu� no lo har�a?

Creo que es una buena esposa para �l.

Por supuesto.

�Vamos, chicos!

- �Marca! - �Marca ah�! �Bien!

�P�sala!

- �Bien, vamos, Peter! - �Estoy solo!

- �Qu� haces...? - �Estoy completamente libre!

�Por qu� no la pasas? �Estoy completamente libre!

- �Qu� pasa, Johnny? �No comes nada? - No, cocinar no es divertido.

Lo entiendo. Est� dif�cil sin Anna, �verdad?

En cierto modo desear�a que nunca nos hubi�ramos conocido.

Antes de Anna casi no sab�a lo que me estaba perdiendo.

Si lo hace bien es dif�cil vivir sin esa persona.

- Buen juego. - Realmente p�simo, dir�a yo.

Fue lo que generalmente se llama una mentira piadosa.

Gracias por venir, de todos modos. Necesitamos todo el apoyo posible.

Por supuesto que vine. Sab�a que estar�as aqu�.

Lo siento...

Lo siento.

- Eso no importa. - Lo s�. Est� mal.

Noa, a la caja. Noa, �puedes ir a la caja?

- Disculpe... - Qu� bien.

- �Podr�as ayudarme? - S�, claro.

�Es esta variedad la que es tres por veinte?

No, creo que es la otra.

S�...

No me reconoces, �verdad? Irma, de la congregaci�n.

S�, lo siento.

Solo quer�a agradecerte por contribuir con lo que puedes.

Estamos realmente muy agradecidos.

S�...

- Bueno �realmente no s� qu�...? - El dinero. El diezmo.

Acabamos de recibir 400 coronas de tu parte.

No, no.

Dije que no pod�a permit�rmelo.

Creo que est�s confundiendo esto de alguna manera.

Ella tambi�n dijo que de hecho podr�a estar excusada.

�Qui�n dijo qu�?

- �Lillan! - �Hola!

Dios, pens� que llegar�a tarde.

La Biblia dice que el amor da la perfecci�n.

Y s� que eso es cierto.

Porque existes, Eva.

T� eres amor. Cuidas de nosotros.

T� nos inspiras. T� eres la luz.

Pero tambi�n eres la mejor amiga que he tenido.

Creo que eres nuestra mejor amiga.

Te amo.

- Brindemos. - �Salud!

- �Aqu� tambi�n? - S�.

Ahora... �un poco m�s?

- �De verdad quieres otra pieza? - S�.

�Qu� quieres decir?

# Ahora dejo todo.

# S�. Eva deja todo.

# Eva.

# Todo para ti, mi querido Jes�s.

�Chicas!

- Estamos hablando de tener un mercadillo este verano. - �S�!

�Qu� buena idea!

Tomamos nuestras cosas m�s feas y las vendemos.

�Mira!

- Maria, �te gustar�a hacer eso? - Simplemente parece doler.

�Se ve muy bien!

�Mira!

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

- Est� bien. - �Qu�?

Adi�s, chicas.

- �Te vas? - S�. Promet� no llegar tan tarde.

- �D�nde est�n las otras? - Creo que est�n ah� arriba.

- Gracias por esta noche. - Cu�date.

�Adi�s!

Bueno, �por qu� mientes? �Por qu� est�s mintiendo?

- �Por qu� mentiste sobre el dinero? - Lo siento.

No debes mentir. �Por qu� est�s mintiendo?

- �Se puede mentir? - No.

- �Cu�l incumplir�as? - El noveno.

- Entonces no oyes a Dios. - No.

�Por qu� es dif�cil escuchar? �Porque eres una mentirosa?

S�.

�Y qu� pasa entonces? �Qu� pasa si mientes?

- Eres castigada. - S�.

�Puedo preguntarte algo?

El noveno mandamiento dice que no debes mentir.

�Pero, qu� piensas t�?

�Puede la gente castigar a los que no siguen las leyes de Dios?

S�. Hacemos eso todo el tiempo.

- �C�mo? - El asesinato y el robo son ilegales.

Y es deber de la sociedad castigar a quienes lo hacen.

Y es deber de los padres castigar a sus hijos.

Y el deber de un esposo castigar a su esposa.

S�...

- �Has mentido, Anna? - No, no.

�Quieres que te castigue?

Te pregunt�...

�Quieres que te castigue?

Te amo.

- No quiero queso. �Odio el queso! - �Entonces qu�? No lo comas.

Del banco. No has pagado el pr�stamo.

Me encargo de eso.

- �Llevar�s a Sara a la escuela dominical? - No. Los ni�os son tu trabajo.

- �Est� molesta? - �No quiero queso!

- �Quieres un poco de leche? - Silencio. Es mi jefe llamando.

Anna, por favor.

Vamos, t�mala.

Sindre Forsman.

�Hola! S�, sigo enfermo.

Est� muy complicado. El jueves probablemente pueda volver.

No lo soporto.

- Puedes irte ya. - �No quieres comida?

Vivo en una relaci�n vac�a de amor.

Hay otra mujer que vive en mi casa conmigo.

- Es la voluntad de Dios. - Lo s�.

- Yo tambi�n quiero servir a Dios. - �Deja de ser tan mezquina, entonces!

Sabes que est� con ella, �no?

Sindre sabe exactamente lo que tiene que hacer para protegerme.

�Pero ella es falsa! �No lo notaste?

�Est� actuando, Eva!

Parece tan amable y tan linda.

Le pasa algo. Malo.

�Vienes ac� y me cuentas lo qu� est� pasando aqu�?

Es decir, Mikaela, en serio �crees que deber�as hacerlo?

Debes subordinarte a Sindre.

- Es tu lugar. - S�...

- �Hola! �Estuvo bien en la noche de juego? - S�, estuvo bien.

...y todo eso.

- �Qu� te pas� en la mano? - S�, esto. No, yo...

me quem� un poco. Tan est�pido...

- Cuenta. �Qu� sucedi�? - Nada.

Nada.

Vamos.

�Para!

�Eva te ha hecho esto?

�Lillan!

�Eva te ha hecho esto?

No, para.

Detente...

Eres mi Tirsa. Eres mi deseo y mi alegr�a.

Gobernar�s a mi lado como Reina del Cielo.

Todos deber�an amarte y desesperar del deseo.

No... No, no es posible.

Tienes que terminar. No est�s complaci�ndolo a �l.

No te rindas.

�Hay algo m�s en lo que est�s pensando?

No.

�Est�s durmiendo con Anna?

Mikaela dice que s�.

Ella me est� ayudando. Tenemos noches de oraci�n juntos.

AUTOPSIA

LA GRAN CONCENTRACI�N DE ANALG�SICO PUDO HABER CONTRIBUIDO A LA CAIDA,

LA CAUSA DE LA MUERTE NO SE PUEDE DETERMINAR

- Hola. - Hola. Solo vine a buscar esto.

Me gustar�a el n�mero de tel�fono de Johanna Dahl. Nyk�ping.

S�, �puedes conectarme?

- Hola, Sindre. - �Jonas y Johanna! Qu� bien.

�Has recibido el informe de la autopsia? Queremos verlo.

S�. S�. Adelante.

- �Abuelo! - �Hola!

�Sara! Qu� bien te ves.

�Vamos abuelo! Quiero mostrarte una cosa.

- Tenemos todo el derecho a verlo. - Por supuesto.

- �Estuvo bien el viaje? - S�, claro.

- S�... - Fue bueno que llegaran antes de la lluvia.

Lo siento mucho pero olvid� enviarlo.

Cuando lleg�... Hab�a tantos recuerdos desagradables.

�Qu�? �Qu� significa? �Puedo ver?

CAUSA DE LA MUERTE: ACCIDENTE

�Hola!

Pens� que podr�amos leer juntas.

�Le has... ayudado?

�Qu�?

�Falsificando ese papel?

- No, �qu�? - S� c�mo era.

�l lo ha modificado, �verdad?

�Sindre? �De qu� est�s hablando?

Dec�a que... Kristina ten�a medicamentos en la sangre...

y que no se pudo determinar la causa de la muerte.

�Lo he le�do!

�D�nde lo le�ste?

Has hablado con Sindre sobre esto.

Me ayuda a interpretar lo que est� sucediendo. T� lo sabes.

Bueno, ahora es...

�Ahora eres t� qui�n duda?

�Y de repente necesitas ayuda y orientaci�n adicionales?

Siempre pens� que eras t� quien ten�a el poder curativo.

�Anna!

Te comportas como si Sindre fuera m�s importante que Eva.

Solo intento protegerlo.

Sabes que Jes�s ama a Eva m�s que a cualquier otra persona.

M�s de lo que te ama a ti.

- No me gusta esto. - No, �sabes qu�? Entonces puedes irte.

Bautizamos a nuestro hermano en la fe de Jes�s.

S�, bautizamos a nuestro hermano en la fe de Jes�s.

- �Cu�l es tu nombre? - Elisabeth Alme.

Entonces te pregunto Elisabeth Alme...

�crees que Jesucristo es el Hijo de Dios?

- S�. - �Quieres bautizarte hoy?

S�.

Por orden de mi maestro y por tu propia confesi�n...

te bautizo en Cristo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

�Aleluya!

Bautizamos a nuestra hermana en la fe de Jes�s.

S�, bautizamos a nuestra hermana en la fe de Jes�s.

�Aleluya!

Te damos gracias, Jes�s por este momento.

Tu amor es puro y...

- �Fue molesto, Lukas? - S�, un poco.

Pero fue absolutamente asombroso. Gracias.

- Tengo mucha agua en mi nariz. - Sucede f�cilmente.

Pero por lo dem�s fue absolutamente maravilloso.

- La mudanza va el s�bado. - �Ya?

- Nos convertimos en vecinos. - �Puedes venir a tomar un caf�?

- S�. - Encantado. Nos vemos.

- Muchas gracias. - Gracias.

�Oye! �Te sentiste bien? �Tambi�n te entr� agua en la nariz?

1994 fue una conferencia de la World Wide Web.

Se llama Webstock, un poco as� en broma.

- As� como Woodstock. - �S�! Qu� divertido.

Unos a�os m�s tarde naci� la idea misma de la empresa.

Si ves la web como una casa donde distintos sitios web son diferentes habitaciones...

- entonces queremos ser el sal�n. - �Puedes darnos el caf�?

- Toma, puedes ponerte un poco. - Gracias.

Por donde hay que pasar para seguir adelante.

Cuantos m�s visitantes tengamos m�s ingresos publicitarios habr�.

Luego hacemos otras cosas tambi�n. Cosas m�s simples.

Crear cuentas de correo electr�nico, etc. Te puedo mostrar...

S�, se puede agregar... Voy a buscar algo.

No es raro si no lo entiendes.

No, pero es interesante.

- �Dios! - S�, no los horne� yo misma.

- No, pero bien comprado. - Gracias.

Cari�o, �has visto esa caja?

Bueno...

�Deber�a tomarlo...?

- Si�ntate. - �Perd�n?

Si�ntate.

�Aqu�?

�Crees que Sindre Forsman est� m�s cerca de Dios que yo?

�Qu�? No.

�Crees que hay alg�n pecado que... Dios no perdona?

No s�.

�No lo sabes?

Yo lo s�.

S� que toda la blasfemia y el pecado pueden ser perdonados.

Pero si cuestionas o dudas del Esp�ritu Santo...

entonces nunca ser�s perdonada.

Pero no he cuestionado... nada.

Tienes las manos fr�as, Anna.

El Se�or no tiene ning�n uso para un pecador.

�ELLA VE DUDAS EN M�! BRILLANTE COMO UN TRAIDOR COMO JUDAS

�Hola, Klara!

Hola, Irma.

Lillan.

�C�mo va todo?

Amigas, s� que he pensado mal y que he decepcionado a Eva.

�Sabes qu� Anna? Vemos a trav�s de ti.

No deber�as caminar por aqu�.

Tu pecado no solo te afecta a ti sino a todas las personas que amas.

- �Lo entiendes? - Mantente alejada de nosotras.

- Pero no comprendo. - Vete.

- Lillan... - �Sal de aqu�!

�No escuchas lo que decimos?

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *