Original subtitles

Serie basada en hechos reales.

Por respeto a los involucrados, los lugares y nombres de personas...

han sido cambiados. Ciertos sucesos se han agregado o sacado.

En esos casos, los hechos fueron similares.

En todos los dem�s casos, las similitudes son intencionales.

- Aqu� viene. - Qu� agradable.

Bien, tienes el dormitorio all� y el cuarto de los ni�os ah�.

Ahora tienes todo el recorrido.

Realmente no soy una experta, pero me gusta hacer pruebas.

- S�, va a ser muy buena. - La peque�a realmente no lo era.

Era un desastre. Esto saldr� bien.

Tienes toallas peque�as y aceite. Es solo masajear.

Genial... est� bien.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Qu� pensar�as si fueras Jes�s?

�Si yo qu�?

Si vinieras como un ladr�n en la noche y no te descubrieran.

Realmente no entiendo.

�Pero no aparecer�as en una ciudad como...

Nueva York o Par�s u otra gran ciudad?

- Ser�a un poco tonto, �no? - No.

Podr�as pensar m�s que querr�as venir a un peque�o pueblo...

en una tierra lejana como la �ltima vez.

Tal vez a un peque�o pueblo donde hubiera una parroquia...

que lo haya preparado.

Pedido y suplicado bien.

Donde est� la mujer a quien �l haya elegido para ser su novia.

El d�a que venga Jes�s, nadie se dar� cuenta.

Ser� como cualquier otro hombre corriente.

Alguien con quien te encuentras en la caja de Ica Knuten.

�l podr�a sonre�rte un poco m�s cuando lo miras.

�Lo entiendes? Ahora hay mucho en juego.

Por supuesto. Mira, que lindo ser�.

�Qu� pas� aqu�?

Tomar� un poco de agua.

- Bueno, �aqu� te tomas un descanso? - Qu� peque�os cohetes.

Estoy completamente exhausta.

Es un nivel de energ�a diferente al que tienes.

Gracias.

Estoy muy agradecida por...

porque estabas ah�, Anna.

Me alegro de que est�s bien.

�No es realmente extra�o lo que sucedi� esa misma noche?

- �La misma noche que qu�? - Eso con Sindre y Eva.

Es enteramente...

inconcebible.

�Cierto?

�Podr�as conseguir un pa�al?

Porque ahora ha pasado una cosita...

- Obvio. - Gracias.

- Hola. Bienvenida a Knutby. - �Gracias!

Solo quer�a decir hola. Y un obsequio de bienvenida, por supuesto.

�Gracias! Qu� dulce de tu parte. Qu� agradable.

Gracias.

�Vecinos? Que divertido.

Me encantar�a invitarte, pero no tengo nada.

�Entonces tal vez quieras venir conmigo un rato?

- Te invito a cenar. - S�...

�S�? S�, vamos.

Una pel�cula y algo de pasta. Para eso tienes vecinos.

S�, bien. S�, pero...

- �S�? - Claro.

- �Quieres m�s vino, por cierto? - Con mucho gusto.

- Toma. - Gracias.

- �C�mo ha estado el d�a? - Bien. Un poco largo.

- �Duermen los ni�os? - S�.

- �El peque�o tambi�n? - S�. Ahora mismo cayeron todos.

- �Has visto mi Citodon? - No.

�Sindre?

- �Por qu� no estabas aqu�? - �Qu�?

Cuando �l lleg�.

Oye...

�Por qu� no estabas all� cuando naci�?

�Los has visto?

- Sindre... - Deber�an estar aqu�.

Responde. Quiero que me respondas ahora.

�Puedes decir d�nde estabas?

- No soporto pelear. - Yo tampoco quiero pelear.

Quiero saber por qu� estabas con Eva cuando di a luz a nuestro hijo.

�Qu� hac�an? Algo completamente inconcebible, aparentemente.

No puedo compartir todo contigo.

He optado por no decirte nada porque no eres madura.

- Obviamente ten�a raz�n. - �Decir qu�?

Sabes que somos elegidos. Knutby es especial.

Dios siempre ha elegido personas, Kristina.

Como Mois�s y...

�Sindre!

�Sindre!

Hola.

Despertamos. Estaba la luz azul y...

- �Anna, que bien! - �Qu� pas�?

Realmente no lo sabemos, pero se han llevado a Sindre al hospital.

Sent� que iba a pasar algo.

- �Puedes llevarte a Jonathan y Sara? - S�, claro.

Eres un �ngel, te llamar� tan pronto...

sepa que puedo volver a casa o simplemente cuando sepa algo.

Bueno. Hola.

- Querida... - �Hola!

�Qu� sucedi�?

No tengas miedo. Querida, Kristina.

Son los demonios los que lo quieren a �l.

Pero debemos rezar. �Quieres rezar conmigo?

Protege a tu sirviente Sindre Forsman...

de las dolorosas enfermedades que le arroja Satan�s.

Cuida de �l y fortal�celo con tu luz.

Con tu luz fuerte y con tu poder.

El agua era como aceite. Cre� ver a alguien parado all�.

Una mujer, pero no pude ver qui�n era.

Y luego...

algo cay� del cielo, una criatura terrible...

con alas enormes. Me apu�al�.

- Querido, fue solo un sue�o. - Deja que lo cuente.

Y luego, de repente, las espinas brotaron a mi alrededor.

Como una pared. Un muro de rosas altas.

Se acercaron desde todas las direcciones. Yo...

las empuj� y trat� de salir...

pero luego me cort� los brazos para que fluyera la sangre.

Querido...

Entonces escuch� la canci�n de nuevo.

Y supe que era la mujer la que cantaba.

Y cuando cantaba...

Disculpen, cambiar� el goteo.

Cuando cant�, la espina se deshizo.

�Puede darme el brazo?

�Querido!

Regreso enseguida.

�Cu�ndo pas� esto? Querido...

- Querido, �qu� has hecho? - �Qu� pasa?

Querido...

�Hola!

�Hola!

Qu� bien que est�s en casa. �Bienvenido a casa!

Ahora entiendo c�mo est� conectado.

Mi futuro esposo habla a trav�s de ti.

- �Lo entiendes? Aparece a trav�s de ti. - S�.

�No es asombroso?

Hasta que venga, tienes que ponerte en contacto...

y me transmitir�s sus palabras.

- Ser�s su ayudante. - Entiendo.

Tambi�n creo que Satan�s lo sabe. Por eso el ataque contra ti...

�S�! Y es m�s grande que �l.

No lo intentes...

�Qu� tierno!

- �Que agradable! - �Te gusta?

- Pensamos en ti cuando lo vimos. - Est� claro que s�.

- �Qu� lindo! - De nada.

Tengo que decirlo.

El rumor es sobre Knutby. �No es as�, Anders?

- �No? - Estuvimos dando una vuelta.

Estuvimos en G�vle el otro d�a.

Vino una mujer a la que nunca hab�a visto antes. Hablamos.

"�Es eso cierto? �Eva Skog es tu hermana?"

- �No? - �S�, la gente ha o�do hablar de ti!

- �Es impresionante! - �La esposa!

- Salud. - Salud.

- Y luego por la peque�a Anna. - �S�!

La primera vez en la mesa sagrada. �Salud! �Bienvenida!

Gracias.

Tengo que decir que...

es incre�blemente agradable estar en casa de nuevo y yo...

Los quiero a todos. Realmente los quiero.

�Basta, contin�a!

S�... No, pero lo hago.

# �Qu� esperabas de c�mo era la vida?

# Buscaste mucho tiempo sin ver.

#Perdona mi miedo. Perdona mi amabilidad.

# Deber�a establecer l�mites, lo s� muy bien.

# Puedes hacer lo que quieras, pero nunca lo traiciones.

# Viviendo en tu alma

# Puedes hacer lo que quieras, pero nunca traiciones...

# a qui�n importa.

# D�as que estuviste con amigos a tu alrededor.

# Lo recuerdas con alegr�a. Lo recuerdas con pena.

# Porque cuando desapareciste y te alejaste en la noche...

# sentimos como si te estuvi�ramos siguiendo desde la distancia.

# Todo lo que has abandonado. C�mo viviste ahora.

# En mundos de dolor. En habitaciones sin luz.

�Vamos, Irma!

- Solo quer�a descansar un poco. - Est� bien.

- Aqu�. - Gracias.

�Sab�as que el ma�z es uno de los cultivos m�s antiguos del mundo?

S�...

Sin �l, el hombre nunca hubiera sobrevivido.

�No est�s... cansado?

De hecho, no entiendo c�mo puedes afrontarlo.

Est�s preciosa.

Sabes... parece como si te conociera de toda la vida.

S�... Puede que quiz�s as� sea de alguna manera.

- �Sabes c�mo se inventaron las palomitas de ma�z? - No.

Yo tampoco.

Pero de repente, simplemente estaban all�.

Piensa que casi nada puede explotar en algo tan hermoso...

sin saberlo antes.

Ahora vas a bailar conmigo.

- �Bailamos! - De acuerdo.

�Baila con mam�!

- Podr�s practicar un poco eso. - Bien...

�Enrolla, despliega!

Sindre y t�, �est�n cerca, no?

- �Cerca? - S�, �si son buenos amigos?

No s�. �l es pastor y yo trabajo all�.

- Pero me gusta. - �Te gusta?

- �Qu�? �Est� casado con Kristina! - Est� bien, entonces t�...

no lo besaste, �verdad?

�Qu�?

- �Adi�s! - Buenas noches. Y gracias.

- �Adi�s! - �Adi�s!

- Fue divertida esta noche. - Y qu� comida.

Cuida de tu marido. Solo podemos esperar que tengas algo de paz.

Tienes la oportunidad de saludar a Jes�s.

Kristina, vamos. Vamos, Kristina.

- Vamos. - �Vamos!

Eres tan buena, Anna. Lo eres en todo lo que haces.

Es tan bueno tenerte aqu� ahora cuando est� un poco... dif�cil.

Todo lo que le ha pasado a Sindre. Estamos bajo un ataque.

- Sabes que estoy aqu�. - S�.

�Alguna vez has sentido cuando est�s...

cuando est�s cerca de Kristina...

que se siente raro en ti de alguna manera?

- �Qu� piensas? - Probablemente solo sea yo.

- Pero estoy un poco preocupada por ella. - Entiendo.

No es que no sea pura y buena en su fe,

pero creo que puede sentirse un poco...

sola y quiz�s perdida.

Creo que es importante que seas fuerte con ella.

Porque cosas as� pueden ser contagiosas.

- S�... - As� que sigue tu camino.

S� que lo sabes.

�Quiz�s podamos ser un poco observadoras?

�Hay m�s panqueques!

�M�s panqueques!

�Aqu�! �Alguien quiere comerse este panqueque?

Toma.

- Ah�. - �Puedo tomar jugo?

Jugo...

- �Va todo bien? - S�.

- Qu� bueno que Sindre se sienta mejor. - S�.

Ha cambiado de medicina, as� que ahora est� mucho mejor.

- �Fue por la medicina? - S�, es lo que dicen los m�dicos.

S�, deber�as escucharlos.

Creo que tambi�n es importante rezar.

S�, �qu� quieres decir?

- Rezo todos los d�as. - Lo s�.

- Pero que tengas tu coraz�n en ello. - Gracias por ayudarme.

- Pero no necesito lecciones. - No.

�Entiendes lo que te estoy diciendo?

Aqu� tienes una servilleta.

Hola, coraz�n �Mira, pap� est� en casa!

�Pero hola! �Qu� temprano llegaste! �Has estado esperando mucho?

- �Nos vemos ma�ana! - No, eso es exactamente.

No volveremos aqu� de nuevo.

- Bueno. �Por qu� no? - Pueden estar conmigo en el trabajo.

�En el trabajo?

Karl-Johan y Jonathan han estado jugando todo el d�a, �no es as�?

S�, pero no se siente bien que est�n aqu�. Otros sienten lo mismo que yo.

- Est� bien. - Y...

no es apropiado que est�n aqu�.

Est�s demasiado d�bil en la fe en este momento, Kristina. �Lo entiendes?

Escuchen...

- Paz. - Paz.

�Nos lavamos las manos?

Es como si ella no quisiera escuchar. No quisiera entender.

Es tan extra�o, porque lo �nico que queremos es darle amor.

S�...

No s� qu� m�s hacer.

- Creo que esto ya est�. - S�.

�Qu� te parece si traigo algo de comer?

Dios, tengo hambre.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Anna Andersson.

�Johnny?

Yo...

Yo te amo.

�Quieres casarte conmigo?

Querido Dios. Pido disculpas por ansiar...

la confirmaci�n y el amor de mi esposo.

En cambio, la pregunta es: �Qu� vas a hacer por Jes�s?

S�, �pero no puedo hacer m�s...

que ser lo suficientemente humilde y dejarme santificar?

S�, espero sinceramente que lo haga.

�Pero no quej�ndose!

El Esp�ritu Santo dice: "�Deja de suspirar!"

Recuerdo a una chica con la que trabaj� hace mucho tiempo.

Era muy linda,

pero era como muchos cristianos en realidad.

Indiferentes a lo sagrado.

Me gustaba mucho, as� que estaba preocupada por ella.

Se lo dije muchas veces. Pero al final...

no la alcanc�. Entonces me volv� tan...

Me enoj� tanto que al final solo...

"�Deber�a Dios ponerte en silla de ruedas para que entiendas lo que vale la vida?"

Y creo que solo pasaron dos o tres semanas...

para que estuviera involucrada en un terrible accidente automovil�stico.

Y se qued� completamente paral�tica.

Y recuerdo muy bien cuando la visit�.

No pod�a hablar ni mostrar ninguna emoci�n en absoluto,

porque ten�a completamente da�ado el cerebro.

Pero cuando entr� en la habitaci�n...

Entonces ella se ve�a as�.

Entonces me adelant� y tom� su mano...

y le� algunas palabras de la Biblia.

Y entonces empez� a llorar.

S�... as� es.

S� lo dif�cil que es mantenerse en el camino correcto,

pero por eso estoy aqu�, estamos aqu� el uno para el otro.

�Correcto?

Quiero estar aqu� para ti, para la congregaci�n y para los ni�os.

Pero el conflicto... Simplemente es estresante.

Ahora suspiras. �Lo notaste? Eso es exactamente lo que es.

Simplemente no s� si tiene que suceder ahora mismo.

�De qu� est�s asustada? Veo que tienes miedo.

No lo s�.

No hay nada que prefiera hacer que seguir al Se�or.

S� cu�nto amor hay en esta chica fant�stica.

Todo lo dem�s, miedo y duda, es la estupidez de Satan�s.

- No me gusta. - No, lo s�.

Pero estar� ah�.

Cuando dos corazones puros...

se encuentran y se unen en matrimonio...

es lo m�s hermoso que hay.

As� es como construimos nuestra iglesia.

Dios te lo ha tra�do aqu�. A Johnny.

"El Se�or tu Dios los entregar� en tus manos...

y enviar� gran confusi�n entre ellos hasta que sean destruidos".

"Nadie podr� resistirte hasta que los hayas destruido".

Hasta que los hayas destruido. Nadie deber�a poder resistirte...

�No aireas esto?

No, maldici�n, apenas puedo respirar.

�No est�s avergonzada?

�No te averg�enzas Kristina?

Sindre lucha d�a y noche. Como un animal.

�El mal zumba alrededor de Knutby como avispas, como perros sedientos de sangre...

y tu marido pelea todas las noches!

- �De qu� est�s hablando? - Ella no lo entiende.

�No lo entiendes? No. Completamente indiferente.

Es posible que no pueda pedirte que lo comprendas.

Pero tienes una tarea y es ser su esposa.

�Pero no puedes hacerlo, porque eres ego�sta!

- �Est�s bromeando? Trabajo m�s horas... - �C�llate!

�Qu�date callada!

As� es como se comporta. As� es ella.

�No entiendes c�mo se siente...

vivir con una esposa que no te atrae?

�No entiendes c�mo se siente �l al acostarse aqu�,

en esta cama junto a esa?

�Esa que no enciende!

No. Entonces te lo mostrar�.

�Mira aqu�! Es solamente...

�Qu� es esto? Son cosas de perra y colores de beb�.

�Es azul claro y rosa!

�Como un cerdo! �Has pensado en vestirte de cerdo?

�No te sienta bien! �No tienes el cuerpo para esto!

�Son estas tus bragas? �Mira, conozco a Sindre!

Lo conozco muy bien, pero esto...

�En una zorra que ha parido a tres putos ni�os!

�Que no est�s avergonzada! �No es sexy!

�Satan�s encuentra cada grieta! Cada peque�o agujero.

En tu filtraci�n entra, �entiendes?

Est� enganchado. �l chupa tu fe.

�Eres peligrosa! �Eres peligrosa para m� y para nosotros! �Est�s mal!

Pero no comprendo. �Est�s enamorada de �l?

Se trata de fe y compa�erismo. Sobre lo que quiere Jes�s.

Cuando dos de los elegidos por Dios se encuentran.

No hay nada m�s bello. Es amor.

Pero, �por qu� tiene que ir tan r�pido?

Cilla... te quiero mucho.

Pero s� que estoy en el lugar donde deber�a estar.

Y t� est�s en el lugar donde deber�as estar.

Es posible que simplemente hayamos crecido en direcciones diferentes.

Como ocurre.

# M�s cerca, Dios, de ti.

# M�s cerca de ti.

# Incluso si es una cruz...

# que me levanta.

# Yo canto de buena gana.

# M�s cerca, Dios, de ti.

# M�s cerca, Dios, de ti.

# M�s cerca de ti.

# Sin embargo, deber�a so�ar.

# M�s cerca, Dios, de ti.

# M�s cerca, Dios, de ti.

# M�s cerca de ti.

�Cilla? �Cilla!

M�s cerca...

Quiero dar las gracias.

Gracias a todos por estar aqu� y celebrar este gran d�a con nosotros.

Gracias por arreglar todo tan divinamente bien.

Y...

Eva, gracias.

S�, gracias por dejar que tu amor brille sobre nosotros.

S�, gracias.

Y gracias, Jes�s,

porque me mostraste el camino hasta aqu�. �Gracias!

- Hola, pap�. - Hola, cari�o.

- Entonces est�s casada. - S�.

Eres muy hermosa.

Est�s tan hermosa como mam� ahora.

- �Qu� es? - �brelo.

- S� que te gusta. - �Qu� es esto?

A m� tambi�n me gusta, pero probablemente te quede mejor.

Gracias.

- �No es una gran novia? - �Hola!

- Pap�, esta es Eva. - �Hola! Eva.

- Tage. - �Pap� Andersson?

- Bienvenido. - Gracias.

�Puedo llev�rmela un poco? Ahora la traigo.

Hola, Harald.

�Dios m�o! Como una carta en el correo.

�Has estado bebiendo mucho?

- �Vas a perseguirme ahora? - No pierdas el tiempo.

No, no...

�Feliz ahora?

�Y quiz�s un poco decepcionado?

En una iglesia, todos reciben ayuda. >Esa es la idea.

- A Dios no le gustan los par�sitos. - �A Dios o a Eva?

Queridos, queridos amigos.

Hemos comido bien, hemos bebido bien.

�Pero ahora no es el momento de que Johnny...

invite a su esposa a un vals?

# Lo que so�� contigo.

# Peque�a Elin, como el viento de verano.

# Dulce como un cono de az�car.

# Con mejilla morena y esponjosa.

# Durante todos estos a�os...

# llevo ese sue�o.

# El sue�o de Elin.

# Sonriendo bajo un tilo en flor.

# Mi sue�o es hermoso.

# Eres tan joven y c�lida y brillante como el sol...

�Oye! Puedo tomar un vaso de tinto.

No puedo servirte, Kristina.

- Dos cervezas. - �Dos cervezas?

Espera un momento.

Muchas gracias.

�Has visto a Anna?

- �Qu�? - Anna. �Has visto a Anna?

Entonces puedes bailar conmigo en su lugar.

�S�! Como revancha por la �ltima vez.

�Vamos! Ser� divertido. Vamos.

- �Quieres venir? - �Qu� pasa?

Tengo que preguntarte porque s� que tienes eso...

T� est�s incre�blemente cerca de Dios.

- S�... �Ha pasado algo? - Ya conoces a Kristina.

Y creo que sabes en tu coraz�n cu�l es la respuesta.

�Vamos!

He so�ado...

sue�os tan extra�os.

Y sabes que los sue�os pueden ser prof�ticos.

Me pregunto si crees que lo son.

Realmente no entiendo.

He so�ado que a Kristina se le permitir� volver a casa.

- Que Dios se la lleve a casa. - �Qu�?

�Crees que es verdad?

�Crees que Kristina morir�?

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *