Original subtitles

Serie basada en sucesos reales.

Los lugares y nombres de personas han sido cambiados. Ciertos sucesos se han eliminado.

En todos los dem�s casos, las similitudes son intencionales.

Tienes que intentar explic�rmelo, Anna, porque no lo entiendo.

Suena tan raro.

�Qu� suena raro?

Me envi� un mensaje de texto.

�Qui�n?

S�, Dios. O Jes�s. No lo s�.

�Por qu� es raro?

No s�.

Simplemente no entiendo c�mo podr�a ser as�.

- No comprendo. - No...

Anna, �qu� te parece?

Fui tan est�pida.

Esto no era lo que quer�a.

Perd�n.

El otro d�a cuando estaba en la tienda tratando de comprar patatas fritas...

S�, lo admito, lo hago con demasiada frecuencia.

Me encontr� con un conocido que no hab�a visto en a�os.

Me dijo que iba a dejar de trabajar. Est� husmeando en Asia.

Conocerse a s� mismo, dijo.

- �Suena bien? - S�.

Quiero recordarles el Serm�n del Monte de Jes�s, Mateo 5.

Que el reino de Dios pertenece a los pobres de esp�ritu.

Los que vienen con las manos vac�as y el coraz�n abierto.

Am�n.

Nosotros que no creemos que la vida sea por dinero, la carrera...

- Somos realmente ricos. - �S�!

Nosotros los que dejamos que el Se�or nos gu�e.

Y no solo a la hora de elegir fichas.

�Seguramente conocemos a Jes�s aqu� hoy?

- ��l est� aqu�! - �S�!

�Y nos roc�a su amor como una pizca sobre un helado suave!

Ahora cantamos juntos.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Anna?

Anna...

S�... es el momento. Vamos.

�Mam�? �Mam�!

�Ser� que la gente le tiene miedo a cosas que no entiende?

Qu� quiere que el mundo sea sencillo y comprensible.

Padre...

Te pido paz sobre mi propia vida.

Cualquiera que haya conocido a Jes�s comprende que eso no es lo que importa.

La Biblia nos exige.

Que amemos a nuestro pr�jimo.

Que seamos puros en nuestra fe y vivamos por la eternidad.

Perd�nanos nuestros pecados y no nos culpes por nuestra iniquidad.

Hay reglas a seguir. Puedes hacer lo correcto y puedes equivocarte.

Y creo que eso asusta a mucha gente. Pero eso no me asusta.

En el nombre de Jes�s rezo. Am�n.

Desde que tengo memoria, he anhelado pertenecer.

Desde que moriste, tal vez.

Creo que lo encontr�, mam�.

- �Ap�rate! - �Ya voy!

�Cierra los ojos!

�Ahora puedes mirar!

- �Ap�rate! - Voy, cari�o.

Deben mostrarme a d�nde... vamos.

�Para qu� es esto?

�Dios m�o!

�Gracias cari�o! Gracias. �Cielo!

- Gracias cari�o. �Qu� es esto? - S�...

S�, �qu� es esto?

- �Qu�? - Este es el regalo.

Granja Gr�nsta. Es nuestra.

Feliz cumplea�os.

- No podemos permitirnos esto, �verdad? - S�.

- �C�mo podemos permitirnos esto? - El Se�or cuida de los que ama.

Pero tu salario de pastor no es suficiente, �verdad?

Ten�amos la intenci�n de sacar los ni�os de la guarder�a.

Pens� que ser�as feliz.

- �S�, muy feliz! - Pero...

S�, dilo, vamos.

- �Hay alguien que quiera pastel? - �S�!

- Nueve. - S�.

El repintado de la capilla fue el �ltimo punto.

Creo que terminamos el d�a y continuamos a la luz de Dios.

- La paz de Dios. - La paz de Dios.

�S�, qu� maravilloso!

Sindre, �c�mo te va con la mudanza? �Est�s poniendo en orden la casa?

Est� bien.

Hay que arreglarla un poco y es dif�cil lograr asesoramiento, pero la arreglaremos.

Podemos redistribuir el dinero de la congregaci�n.

�No, no! Esto est� relacionado con el gran mensaje.

Cuando hablemos de la verdad, la gente vendr� aqu�.

- Entonces puedes renovar. - Puedo probar.

Te puedo prometer eso. Pero hay que hablar claro y contarlo.

S�... Esto es lo m�s importante con lo que ha tenido que lidiar el consejo de pastores.

- S�. - No podemos apresurarnos.

Olle... Todo empez� contigo.

- �Empiezas a dudar ahora? - Hemos hablado de esto.

Hemos hablado del Salmo 45 muchas veces. �Hay que empezar de nuevo?

No creo que haya nadie aqu� que dude de la venida del Se�or.

�Pero entonces qu�?

Juan se puede interpretar de varias formas diferentes, �verdad?

Me resulta dif�cil saber exactamente cu�ndo vendr� Jes�s.

�Estamos hablando de 60 o 70 meses?

- Va a ser rid�culo. - S�.

Despu�s de 2.000 a�os, �quiz�s eso no sea lo m�s importante?

No queremos asustar a nadie. �Sabemos realmente que...?

Eso es exactamente lo que es. "Saber."

No se trata de saber, sino de creer.

Se trata de amar y confiar en Dios.

Y luego viene la recompensa. Ese es el orden.

�No crees que he dudado? �O que he sido atormentada y retorcida?

Hemos hablado de esto mil veces.

Debemos confiar en la voz de Dios, porque la voz de Dios es m�s grande que el ego.

Eres t� quien me ense�� eso, Olle.

Se trata m�s de c�mo podemos vivir con nosotros mismos si lo supi�ramos...

pero no dij�ramos nada.

- �Fue "anunciado"? - �S�!

- Mu�strame el anuncio. - S�, cuando lleguemos a casa.

Pero piensa en lo acogedor. Podemos escribir canciones en casa.

S�, pero �c�mo metemos un piano en el apartamento?

- Podemos meterlo. - �Meterlo?

�Deber�a haberle hablado y decirle que vendr�amos?

No, �ella dijo que solo hab�a que venir?

- Hola. - Hola.

Tengo una sugerencia para la falda, con blusa.

�Qu� piensan al respecto? �Eh?

- No, no. Esa no. - �No?

�Puedo mirar de nuevo...?

Y una joya...

- Esto es demasiado beige. - S�, pero es lindo.

- Deber�a ser simple. - �No es demasiado simple?

No.

- Esta. - No, a ella no le gusta.

- A ella le encanta esta. - No, esa falda no.

- La ten�a cuando viv�amos en Estocolmo. - La conozco. Es mi hermana.

Entonces... �Qu� te parece?

- Esta blusa y esta falda. - �No!

No quiero usar eso. �No! Es fea.

Algo bonito, fresco y veraniego, dije.

- Mikaela, �por favor? - Lo arreglaremos.

- Yo estoy decepcion�ndome. - Nosotras tomamos...

Podemos pensar...

�No! �No seas tan seria!

- �Hola! - �Hola!

- �Hola, Anna! Me alegra verte de nuevo. - Es muy divertido estar aqu�.

- Bienvenida. - Hola.

- �Salud! - S�.

- Entonces un sorbo. - S�.

Knutby no es como otras congregaciones.

- Debemos intentar apreciarlo. - Salud.

�Qu� demonios?

Hola, Harald.

- �Has comido algo? - S�.

- Hubo muchas cosas buenas. - S�. Es bueno cuando todos reciben ayuda.

S�...

- T� puedes pagar la loter�a. - Son solo boletos de loter�a.

Yo creo que conseguiste un aplazamiento del diezmo.

- Entonces... �Un mont�n de boletos? - Voy a pagar.

S�. Pero tienes que pensar un poco en todo lo que recibes.

- Hacemos esto juntos. - Pagar�.

S�, Eva puede ofrecer una canci�n. �S�, Eva!

�Eva, Eva!

�Como fastidian!

# Te amo Jes�s.

# S� que eres m�o.

# Y a pesar de que soy yo misma.

# Soy tuya.

# Eternamente, Jes�s.

# T� me amaste primero.

# Y ver todo el amor.

# Tu amor es m�s grande.

# Por la muerte en la cruz.

# Penetra profundamente.

# Nadie, no, nadie...

# me ha amado como t�.

Salud, salud.

- Peter, �te suscribiste? - S�.

S�, te suscribiste antes. Qu� bien.

Exactamente, te registraste antes.

Eva...

Va tan bien, todo el mundo se ha apuntado.

- �Tienes nombres? - S�, todos.

- Si fuera algo importante. - Esto es importante.

�Tienes que escucharlo a �l todav�a?

- �Olle? Lo he intentado, pero... - No entiendo por qu� duda.

No, pero...

- No creo que debamos esperar. - �l necesita algo de tiempo.

- Debe venir desde dentro. - S�...

Debe venir de su interior.

Tienes que despertarlo en �l. Solo t� puedes hacerlo.

S�.

Si no se decide, podemos hacerlo nosotros mismos.

Est� en su octavo mes, as� que necesita toda la ayuda que pueda obtener.

Realmente lo entiendo. �Has hablado con ella de ello?

Es idea de Eva.

- Pero no es un sueldo enorme. - Eso no importa.

Me gusta probar. Sabes que quiero trabajar con ni�os.

Es porque no conociste a mi sobrino.

De hecho, creo que lo har�as genial.

Bueno... �y si nos mudamos aqu�?

�Qu�? �No!

- �S�! - �Dios m�o!

�Debo viajar a todas las conferencias?

Es por el amor de Dios, Cilla. �El amor!

�Exactamente! De hecho, es m�s importante que tus conferencias.

- �Vamos a hablar con ella? - S�. Gran idea.

�Quieres unirte? Iremos all�, y luego volvemos.

Te traer� un poco de vino.

- Hola, Cilla. - �Hola!

- �Te asust�? - No, estaba pensando en otra cosa.

Esa no era la intenci�n. �Est� todo bien?

- S�. Est� realmente bien. - Bien.

Estoy recopilando nombres para una fraternidad en Hong Kong.

- �Quieres firmar? - S�, por supuesto.

- Nombre y n�mero, solo. - S�, vamos a ver...

Estoy feliz de que est�s aqu�, Cilla. Lo estoy, sinceramente.

Qu� amable de tu parte.

S�. Y tienes un vestido muy bonito.

Si vamos a buscar la finca...

- necesitamos una baya como esta. - Como Hansel y Gretel.

- �Hansel y Gretel? - S�, los que sacaban caramelos.

- �Qui�nes son Hansel y Gretel? - Un libro de cuentos.

Pueden recoger sus cosas.

Si consigues tu tractor, entonces podr� tenerlo.

�Hola!

- Nos vamos a casa. Ellos est�n cansados. - Est� bien. Hazlo.

- �Se van a casa? - S�, los ni�os se est�n quedando dormidos.

Escuch� que le hab�as pedido a Anna que me ayudara con los ni�os.

- S�. Estar� bien, �verdad? - S�...

- No. - S�, pero puede ser agradable.

- Necesitas toda la ayuda que consigas. - No, eso... No.

Apenas hemos tenido tiempo de ponernos en orden. Ella estar� de camino.

Ella es genial. Te gustar�.

- Genial, pero no es necesario. - Era por tu bien.

�Entonces me podr�as haber preguntado?

Kristina, cuando llegaste a la casa, no fue un problema conseguir ayuda.

- �Qu� pasa con la casa? - Ahora volveremos a la fiesta.

- �Ellos son los que compraron la casa? - No, no.

- Est� claro que no. - �Ellos son los que compraron la casa?

Hemos ayudado con una suma simb�lica.

- �Cu�nto? - Eso no importa.

Nosotros somos los que viviremos all�.

- Pero no es nuestra casa. - Por supuesto que lo es.

Kristina... Qu� est�pido.

�Vengan ahora! Vamos a casa.

- �No es est�pido no decir nada? - Fue innecesario, Peter.

- �Tienes dolor ahora? - S�, lo tengo.

- Tal vez sean los zapatos. - Lo siento cuando est� cerca.

- Ella est� embarazada. - Es una ingrata.

Muy ingrata.

- �Hola! - �Espera!

- �Hola! Para... - Podemos ir aqu�.

�Adi�s! �Nos vemos! Jes�s te ama.

��l se queda? Pero entonces, Anna...

�Est� muy enamorado de ti?

Pero �l est� completamente salvado.

Debes tratar a Eva con respeto.

�No entiendes que est� intentando ayudarnos?

Debes tratarme con respeto.

Me est�s mintiendo. T� te debes a nosotros.

Deber�as dejar de tener secretos.

No uses ese tono en mi contra. No puedo tolerarlo.

NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TU LINDO VESTIDO

�No tostaremos s�ndwiches cuando lleguemos a casa?

- S�. Bien. - Con mantequilla y miel.

Escuela de Formaci�n de Profesores. Y luego vendiste pesticidas.

- Qu� cambio. - S�. S�...

Pero despu�s de unos semestres en la escuela de formaci�n de profesores...

estaba cerca de casarme.

Puede que no sea tan f�cil vender fotocopiadoras como DDT.

No, lo entiendo.

Si est�s dispuesto a ir a comisi�n al principio...

puedo correr el riesgo.

Una oportunidad, �quieres decir?

- S�, eres bienvenido - Muchas gracias.

Por aqu�.

�Es cierto que incluye un coche de empresa?

S�, y computadora y tel�fono.

Vine aqu� en autob�s y estaba muy complicado.

�Es posible llevarme el coche hoy?

Marianne... �Ayudas a Sindre con un coche?

- Yo lo arreglar�. - Gracias. Adi�s.

- �Pediste un coche? - S�, exactamente.

- �Cu�l era tu nombre? - Sindre Forsman.

Lleva una gorra graciosa.

Son parte del grupo de j�venes de la Iglesia Pentecostal, �no?

- No. - S�, las reconozco.

- No. - S�, eran ustedes.

- �Pero no! �Para! - S�. S�.

�Hola?

�Adelante!

�Eso result� genial! Te lo dije.

- Qu� bueno. - Ya casi termino.

- �Qu� dibujas? - Estoy pintando una pelota.

- �Qu� lindo! - Gracias.

�Sabes lo que es? Un �ngel. Mira.

Mi madre es un �ngel. Normalmente hablo con ella todos los d�as.

�Puedo ver?

Mi abuela est� muerta.

S�, pero cuando tienes esa edad, puede ser bastante agradable morir.

Se vuelve a casa.

- �Hola? �Hola! - �Hola!

�S�! �Hola, cari�o!

Mira, esta es la madre de Anna, que es un �ngel.

- �La madre de Anna es un �ngel? - S�.

Lindo.

Bueno... �C�mo se siente? �Se siente bien?

- S�. - S�.

Tal vez sea bueno conseguir ayuda de todos modos.

�S�! S�, claro. S�, por supuesto.

He tenido esto un poco descuidado. Tengo que limpiar un poco.

�Te queda un momento? Iba a dar una vuelta.

- S�... �ahora? - S�.

- Me encanta. - Bien.

- Nos vemos en casa m�s tarde. - S�.

Gracias, Kristina.

�Vamos!

�Sientes lo silencioso que es?

- �Lo conoc�as? - S�.

Creo que todo esto es...

S�, es m�o.

- �No es lindo? - S�, es asombroso.

Est�s muy tensa. Rel�jate.

Vamos.

�Sabes qu� es un intercesor?

S�...

- Es el que reza por los dem�s. - S�, exactamente.

Algunas personas tienen grandes tareas.

Es posible que tengan personas que recen por ellos a diario, casi.

Normalmente pienso que es casi como...

como tener un guardaespaldas espiritual.

Cierto...

Me gustar�a preguntarte...

si quisieras intentar ser la m�a.

�Qu�?

�Se siente un poco...?

�Quiz�s se siente un poco grande y extra�o?

No, no es extra�o, pero...

�Qu� quieres decir?

No, yo...

Lo supe la primera vez que te vi.

Que ser�as asombrosa. Que tienes una tarea aqu�.

- Pero es s�lo si quieres. - S�, por supuesto.

- S�lo si t� quieres. - Obvio.

Quiero ayudar con lo que pueda. Por supuesto.

Estoy un poco conmovida.

�Qu� agradable!

S�, fue pura suerte, pero...

hay un apartamento que est� vac�o en Knutby.

Bien.

Pens� que tal vez deber�a vender fondos...

y pagar el aporte con la herencia de mi madre.

�Te mudas all�?

Genial, �verdad?

Pens� que lo hab�as dicho principalmente por diversi�n.

No es el fin del mundo, Cilla. Vengo de visita.

Y eres bienvenida para nosotros cuando quieras.

"�Para nosotros?"

Siempre hay espacio ah�. Si quieres.

Bueno... �Tambi�n hab�amos comprado refrescos?

"Mi coraz�n se desborda de hermosas palabras".

- �No deber�a incluirse? - S�.

- Creo que est� bien. - S�, est� bien.

Quiero que se trate de deseo.

Va a ser sobre mi deseo y sobre su deseo.

S�, su deseo de volver a ser cuerpo. �Lo entiendes?

Piensa cuanto tiempo �l lo ha estado esperando. Convertirse en un cuerpo...

y conocer a otro cuerpo. Hay algo tan fuerte en eso.

- En asociaci�n. - �S�!

- Convertirse en uno. - �S�! Convertirse en uno. Ah� est�.

Es algo.

Bueno, puedes empezar...

"Como..." "Como Dios..."

O tal vez "como el Se�or". "Como el Se�or..."

"Como el Se�or prometi�...

estoy aqu� desnudo frente a ti."

- Desnudo en doble sentido. - Correcto.

"Quiero que me acaricies de dentro hacia fuera...

como solo t� puedes".

"Quiero..." "Quiero que..."

"Quiero que nos encontremos en una santa efusi�n de gloria".

- �Est�s escribiendo? - S�.

"En un santo derramamiento de gloria".

Mi se�or. Mi se�or. Mi amado Dios, mi Dios.

Mi reci�n llegado, mi amado. Devoro tu deseo y tu anhelo.

Te abrazo, yo...

Quiero sentir tu aliento caliente en mi piel desnuda...

y tu firmeza contra mi suave cuerpo.

Quiero sentirte en m�.

Quiero ser llenada y quiero ser satisfecha por ti, unidos.

Quiero estar llena de ti por completo.

Yo en... en...

eternidad espiritual.

- Creo que lo tengo todo. - S�.

Algo as�, tal vez.

- Hola. - Hola.

S�, ten�a que recoger un anillo. Eva Skoog.

Correcto.

Veamos... Aqu� est�.

Mira...

Qu� lindo.

- Es perfecto. - Qu� bien.

Boman, 3.000.

- �Ture Lindgren? - 700.

- Es menos que el mes pasado. - Linde est� de baja por enfermedad.

Mattias Johansson, 1.800.

- Hola, Anna Andersson. - �Hola!

�Entonces te has mudado aqu� con nosotros?

- �C�mo lo supiste? - Los rumores lo dicen.

Aqu� todo el mundo sabe todo sobre todo el mundo.

- Pero Knutby es un buen lugar. - S�, muy lindo.

Siempre que encajes.

- Probablemente encajar�. - S�. Ciertamente lo har�s.

Voy a seguir.

- Cu�date. - Lo mismo.

- Adi�s. - Adi�s.

Probablemente dir�a que Autoprint ZT...

- �Esa? - S�, es la m�s adecuada para ti.

Entonces Zebra ZT... �C�mo es, entonces?

Puedo comprobar exactamente c�mo es. Y luego vuelvo.

Lo siento, pero en realidad es bastante dif�cil elegir.

Lo entiendo. Qu�date con esto...

y pi�nsalo, vendr� la semana que viene.

- Muy bien. - �Gracias! Adi�s.

Buenas noches, coraz�n.

Buenas noches, cari�o. Duerme bien.

�C�mo est�s? �Kristina?

CASA

Alarma S.O.S.

Eres la m�s hermosa entre las criaturas humanas.

La gracia se derrama en tus labios.

El pueblo ver� tu derecho y todos los reyes tu gloria.

Y tendr�s un nombre nuevo que determinar� la boca del Se�or.

�Kristina! �Ya casi est�! �Un �ltimo empuj�n!

�Krysta! Krysta...

Descender� a la tierra,

se apoderar� de ti, te llenar�.

Vive en el amor que el Se�or tiene por las mujeres y los hombres.

�l deber�a ser tuyo y t� deber�as ser suya.

Y os encontrar�is en el derramamiento de la santa gloria.

Gracias.

Gracias.

Ya puedes dejarnos.

La primera vez que conoc� a Eva...

supe que era diferente.

Elegida.

Dijo que la fe y la sumisi�n deben ser incondicionales.

Que el que conf�a en Dios recibe su recompensa en el cielo. No castigo.

Ella dijo que Dios quiere que seamos puros en nuestra fe.

Pero tambi�n quiere que amemos la vida.

Y que todos somos bienvenidos en ese amor.

Si nos sometemos.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *