Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Welcome to the kingdom of Gabilonien,

once home of the bravest knights of all.

Er... not anymore.

Ever since the knights were forced to leave the kingdom

and justice officers took their place, we get a new law every day.

Article one. It is forbidden

to shout in the street.

- This bread is hard as a rock. - "Hard as a rock."

- Are you saying this is yesterday's bread? - "Yesterday's bread."

Yes. Rock hard, like your head.

Uh..."Like your head."

Keep walking. Keep walking.

This is going to cost you. Horseshoes worn out.

illegal front lights...

- But officer... - License and registration!

Don't forget to pay these permits please For you and the horse.

But officer...

- Everything is just crazy. - But I don't even know what

- a"vacicatination" book is. - Sorry miss but we will have to impound the cat.

- No! - This bread is rubbish.

Mr. Nicasio, may I?

- Baku. - Hey, little girl, did they read your rights?

But I don't even know what my rights is.

Quick, before he comes back.

This is where I live with my father.

Who happens to be the most important lawyer in the kingdom.

I have a big exam to get into Law School soon

and I really should be studying, but... in truth...

"...in truth it wasn't the first time he faced one dragon,

but this time everything was different. This was Gdraf,

the three headed dragon.

If a Knight of Valour had a chance against it, it was...

Sir Roland."

My grandfather.

Justin!

Breakfast is getting cold.

Rise and shine. It's a truly splendid day.

Yes,

Father.

Allow me master.

This came for you. They were enthusiastic to have you.

- But I thought there was an entry exam. - Not for my son.

Law school will be the best years of your life Treasure them...

- Hallowed halls where all great lawyers are born. - Father, what if...

The long nights, studying under the stars...

- And soon your diploma will hang next to mine. - Father...

What if... what if I didn't actually start this year? Why not?

Because I... Because I don't want to be a lawyer.

Yet.

Of course you do.

It's just it doesn't feel like the right fit for me.

- So what do you want to be? - I've been thinking... Well...

- I want to be a knight. - Sit down, please.

Knights are outlawed. You would be breaking the law.

And I will not let my son do that.

- Maybe the law is wrong. - What?

Now listen, knights no long exist, because we don't need them.

You will be twice the hero when you learn the letter of the law.

Rather than the inarticulate ravings of the sword.

- Grandfather saved the kingdom. - Justin, do not bring my father into this.

And he saved you. Sir Roland was...

Silence! Don't mention your grandfather again, You understand?

But if being a knight was good enough for your father...

Enough!

You're going to Law School. And that's final.

- Justin, honey. What's wrong? - I'm doomed.

Your father again.

You hungry?

FOR THE BRAVEST GRANDPA IN THE WHOLE WORLD

- Yes, I miss him too. - I wish I've known him better.

- No, thanks. - I know, you'd make a terrible lawyer.

You're honest and not a very good liar.

And those wigs would look awful on you.

I can't go. But I'll really hurt daddy if I don't.

What shall I do?

Follow me.

You've see it a thousand times.

And you always look at it with the same foolish face.

- Hey. - But now...

I want you to look at it carefully.

- Ever noticed something is missing? - No.

- What am I looking for? - Inspiration.

- It's the wrong day for that. - Oh, come on.

- Look harder. - I can't see it.

Peacock, of course you can.

There should be a sword. Why I've never seen that before?

You were a child you dreamed it was there.

But now you're becoming a man.

Am I? Father still treats me like a child.

I know what I want. But I don't want to hurt him.

One day, when Reginald was little, he said to your granddad:

"Dad, when I grow up I am going to be one of those men,

"who makes laws. Because the world is too complicated without laws."

And your granddad said: "Then son, you will be whatever you want to be."

And he hugged him.

I remember the king's words the day your granddad was knighted:

"Carry this sword with strength,

"and prepare your heart for goodness.

"Never use it to do harm on anger.

"but always to defend the good and the just."

Thanks.

So, if you want to be a knight, you will need a quest.

Find grandfather's sword and bring it home.

Well done!

You must take this to the Tower of Wisdom.

Tell them who you are and give this key to them.

- They will train you to be a knight. - But... Where is the tower?

That's your first challenge. But you better hurry, Justin.

The Kingdom grows weaker by the day.

Soon those who were banished will return.

And there is no one to stop them.

Home at last!

Heraclio, you're out of practice.

My respects, my queen.

I always served you faithfully and never failed you,

until you failed us. With just two signatures, you

and that lawyer put an end to our days of glory.

That was all it took.

And now after living in the exile alone.

I had to join forces with the same vermins I once swore to fight.

Why wouldn't you listen?

Now I have no choice but to speak with the sword.

Now you both have to die.

Really, Sir Age?

We're going to get terribly healthy living here.

Well, it has cat.

But as they say: "location, location, location."

Oh, and jewellery too. Nice crown.

- What are you wearing? - Oh, you noticed?

One of my own creations. You liked it?

Being a soldier doesn't mean you can’t have good taste. Ahh! And Style.

We need an army.

Don't make yourself comfortable, soldier.

You and your half-wit brothers have a busy night tonight.

Tonight?

What you think of this?

Is it grown up enough for my coming of age party?

Yes! You look like a princess.

Nah! My dress has to be perfect.

People are coming from all over the kingdom.

Sebastien, please find something really astounding.

Lara, do you remember how, even in kindergarten, I wanted to be a knight?

Uh, that is so last decade.

Oh... yes, could be old fashioned.

But now I actually have a chance of making that dream come true.

So, don't tell anyone, but I won't be able to come to school with you.

Are you crazy? That's terrible.

I know, dear. It's hard for me too.

In fact, there is a possibility I might never return.

- You're not serious! - Yes, I am.

I could end my days in a stinky dungeon or burnt by a dragon...

Now that... so hot!

Yes, at least 2,000 degrees... They say.

Danger will be my constant companion.

- That, and my devotion to you. - What is this?

Ha! Of course!

A knight always carries a token of his lady's love.

A sock? Well...

I'll always keep it with me. And one day I'll give it back to you.

Is that fool still here? Ah, sorry, dearest.

Now I need to try on my intimate things.

- Underwear. - Oh... Oh... Sorry!

I shall return from my quest when you come of age.

And as a knight. That's my promise.

What just happened there, Sebastien?

I believe Master Justin has just left with one of miss Lara's socks.

That's nice.

Uhm dear, This life will be the death of me.

Come on you idiot!

Nice catch.

Hold your pet. We're in a mission

not in a dog show.

Drop it, Skipper. Drop it, Skipper.

Good horsy!

Angle of incidence times wind speed... You, Sharp.

Fifteen degrees south by southwest.

I mean that way!

When we free the first group, Champ will bring them up.

Copas, you and me...

- You got to stay out of the phyzing stuff, Copas. - It was him!

Oh yes, we are the Four Fantastic.

Okay, action!

Now, you pinhead!

- No, no, no! - Yes, yes, yes!

Perfect timing. I'll toast to that.

Come on Skipper!

I am looking for men. Real Men.

To join our cause.

In exchange, getting out of here... And a mountain of gold.

Lead them out.

Okay, a few thoughts...

Some curtains with vertical stripes, will make the corridor look higher.

And maybe some flowers. Nothing like flowers to brighten up a jail.

- What do you say? - Intruders!

Get along back.

See you later!

Yes, I'm getting older

every single day.

Got a weight upon my shoulder

forcing me to stay.

I keep my eyes wide open

so I never miss a thing.

I can't find

a reason why

we can't be

something beautiful.

We can be heroes

we can be anything.

We can be heroes

give us the song to sing.

We can be heroes

just let it happen

Rise and shine

The old "Broken Eagle". Home of legend,

adventure and... great snacks?

Welcome to the "Broken Eagle Inn" where legendary journeys begin.

- Can I take your order? - What happened to this place?

It was like this when I arrived, okay? Do you know what you want or not?

This was a mythical place. Heroes met here

when they set out on their adventures.

They still do. Look at the menu.

The deep fried pig trotters burger is an adventure.

And with the cod liver kebab you're literally risking your life.

- My name is Justin. - Justin. A noble, but rather lame name.

Yeah. I was hoping that I might find a wizard.

- You want fries with that? - Hey, where's my dragon burger?

Drop it on your face if you don't stop shouting right now!

We love our customers. Oh oh! Here comes trouble.

- Talia! - Meet our bouncers.

Service us, wench.

Can't you see I'm busy here with a real costumer?

You are hired to protect the bar, not to drink.

And who are you to say what we can or cannot do?

The only one here with a brain.

- Let go of her. - Did I hear something?

No one treat a lady that way in my presence.

Okay...

Why don't you pick someone your one size?

Oh.

You! Okay, now I'm ready.

Oh, that's going to help.

Hey, handsome.

Hello!

Don't try this at home.

Okay, okay!

No, no, no, no, no...

Igor, Slamski. What is going on here?

- Well, bossly... - Sorry, boss.

The boys were playing darts

to see who gets to clean the pig sty.

And you know what? They ended up in a draw.

Oh I say I expect of you two. Initiative,

and cost reductive and cost effective.

It's not easy to work here. Thank you.

No, thank you. The name is Talia.

Next time buy your armour in the other section.

Hey, this is pretty.

- It's nothing - See here?

- The crest of Sir Roland. - Please, just give it to me.

It looks like the real thing.

See that laurel? It's leaves flows left.

- On all the merchandises it flows right. - Wow!

- You want to look after that. - No many people know that.

Sir Roland killed 16 dragons. A world record.

Some say 15, but they are not counting Balthazar and...

But I say, one less dragon is one less dragon.

That's exactly what I say.

So, you on some kind of quest?

I seek the Tower of Wisdom to become a knight.

And return the sword of Roland to its rightful home.

You're serious, aren't you?

That's why I came here looking for a wizard.

The closest thing we have to offer is...

Tada! Melquiades!

Okay! What I got to lose?

Oy! Bring me another beer. But this time with a beer froth on the top.

- All right? - Yes, boss.

Hello?

Hello, stranger. May the power of the dark light be with you.

- My name is Justin. - Silence. Don't say a thing.

My third eye can see inside you.

Your name is...

- Justin. - Yes, that's what I just said.

- And you are Melquiades? - No, my name is Karolius.

Heir of the dark light.

Just a moment. I'm receiving something strong.

It's...

- No, it's you. - That could be a sock I...

No. Your aura. It's powerful.

Yes, I'm looking for a place. The Tower of Wisdom.

I know all the magical places,

all the magical creatures in the kingdom.

Except that one. Never heard of the place.

But I know, will know...

- Melquiades. - Melquiades? But...

Just spells my name and I am here.

One moment, I have to take this. Ah, okay. All right. Bye bye. Bye bye.

What? Bye bye! Karolius says:

You have to find the Tower of Wisdom

and its image is here. Somewhere.

But the creatures of the bright light in the 5th sphere shows me how to

transmit the information to you through the silver cord.

- What cord? - This one.

Through this ectoplasm-razma-dazma cord,

I'll pass my knowledge on to you.

- Do you know any other wizards? - Yes, Karolius, but,

oh no, as a wizard, no. Sorry dear, no.

Why, is that beer coming or what?

Here, boss. With extra froth.

Oh yeah!

If you prefer the classic, I can draw a map for you.

Brilliant.

Just follow the line. The wriggly one. Right there.

Good thing you came to me and not to Karolius.

He's talentless, dear, he's talentless.

Hey I heard that. Say that again, and I'll...

What? You what, you crack?

Want to step outside and say that again? - I'll say as many times you need.

- Crack, crack, crack, crack, crack! - Outside! Now!

So, crackpots or wizards?

Probably both. Literally. Hey, this is better than nothing.

You are funny. Good luck, hero apprentice.

-You have to come back and tell me how it went. - Count on it.

By your command, Your Highness.

Lily, my dear, it's been ages. - My Queen.

These walls have witnessed better times.

I remember when we celebrated the triumphs of our heroes here.

I heard rumours a band of villains are planning something.

Yes. Before they only stole gold.

But now they breaking men out of prison... We hear they're assembling an army.

Without knights, we are defenceless, Lily. I...

I fear I've made a big mistake.

Wow, just look at that! Who are you?

I have never seen such beauty and masculinity in one man before.

But... wait!

There! And that's it.

Oh, Angel.

Did it hurt when you fell from heaven?

Works every time. - concerned to hear from Reginald.

that young Justin is missing. - He is not lost.

- But thank you. - I always care about you and your family.

Roland holds a special place in my heart. Oh, I do so miss those times.

And your people do too. They're unhappy.

They long for their heroes. And to celebrate their triumphs.

Back to a time when the best kegs of beer were opened in their honour

and ladies pined for their love.

No woman I knew could resist falling for a man in shiny armour.

Beers? Ladies?

Oh boy! With that body and this face, we're going to go far.

Crackpot or wizard?

Maybe a wizard.

Now what?

Hey!

Hey! Hey!

All right!

Hold your horses, laddie.

Are you lost? No... no, sir.

- I'm here to receive training. - In what? Bell ringing?

- No, I want to become a knight. - Hm, how nice.

I know, er... And I have this.

Er... somewhere...

Er... here!

- Hm, so you're Sir Roland's son. - I'm his grandson.

Come along, young man. Get into the boat.

- So, how long you've been the ferryman? - Do I look like a ferryman?

- He is so young and rather scrawny. - Braulio, calm down.

You see? Told you.

My name is Braulio. And you are here because...

- Because I want to be trained. - Thank Goodness.

After so many years without candidates, We were in the verge, I believe...

Don't bother the boy with our affairs Braulio. That's enough!

- And this is the great Sir Blucher. - The Sir Blucher?

- Ah, I'm honoured. - Do you really know me lad?

- Or you're just being diplomatic? - No!

No, I've read all about you.

You're all over my copy of "Tales of The Knights of Valour".

- But I'm... - Spit it out, young man.

Well, but... but... You're shorter in real life.

Honesty, huh? You're off to a good stuff laddie.

Let me show you what Braulio's up to.

Here we have a game going on with brothers

from another order at the Far East.

Don't touch, lad. - Ah, there she is.

Four generations have played this single game

For every 450 years.

They spent months coming up with this move.

What a ridiculous move!

They don't have a chance.

Oh, they... they... k-k-killed my dragon!

Justin, pull a bell and get Legantir up here.

Sure.

Oh, no!

Braulio!

- What... what's happening to him? - Get Legantir. Braulio!

- What... what's happening to him? - Get Legantir.

- What's wrong with him? - He's having one of his fits. Hurry!

What's all the noise about? Braulio?

That was magic.

Come on, lad, better we go. Let him recover in peace.

Yes.

I'm older than you I'm smaller than you

Stop dreaming, Justin. Attack!

Lads in!

Oh-oh! That's a pity.

This abbey has too many leaks. And me too many aches.

Come on. Surprise me.

If you're not sure of a move. Don't do it.

Giving your opponent an opportunity.

- Do you want to rest? - Do you want to rest?

In battle there's no break. Feint!

- Diagonal attack. Do it!

The old contraptions take a while to get started.

but we still walk.

Fewer moves, but more precise.

And don't forget to protect the crown's jewels.

Notice, laddie. The suit doesn't make the man.

The man make the suit.

Now you lost it lad.

That doesn't mean to say you have to like it. No.

Go take a bath. You stink like a troll.

I got up a thousand times last night.

Ah, that comes with old age.

No. I was worried.

I don't know if we should do this. He's too young.

It's dangerous.

He has his grandfather's heart, like a deer.

That's what I'm afraid of.

Forgive me, my lord, I got held up in town.

And had a good fun in the visit to see the ladies fashion

and hear the ladies gossips too.

Allow me to present

your army!

Is this the best you could do!

Hey!

You are scum!

Scum. Because that is what this foolish system

of foolish laws has made you.

But I say you are more than that.

Together we can show them how weak they are.

That their pathetic laws are nothing against our swords.

We can make them beg for their lives.

If you fight by my side, I promise, those miserable people,

who unfairly kept you behind bars, will pay for it.

Join me, and I will train you into a fighting machine.

Stick with me and you will each have a place in the new kingdom.

And wealth beyond your wildest dream.

- I want more men. - More men?

What? We don't have any more gold.

Well, then we have to get more.

Hey, angel, did it hurt when you fell out of heaven?

What?

It's nothing, then. I'd like to talk to your boss.

Me too. He owes me two weeks’ pay.

Miss, do you need me do what I do? I'm doing some kind of trouble.

No thing that I can’t do with myself, Sir Glancelot.

Oh, and don't forget to come to our costume night.

There are some big prizes.

- I want your best room. - Oh, yes. The Royal Suite.

For the gentleman, the best. Your name?

Hey, I'm working here.

A damsel in distress.

Stop this injustice.

The damsel in distress is now safe.

Let go of me. Touch me one more time,

and you'll see who is in distress. And thank you.

- Those napkins could have killed me. - Paper cuts can be very painful.

- Who do you think you are? - Who am I?

Villagers, peasants,

people in general and hot damsels...

Gather around. Over here. Yea.

I am... Sir Clorex.

Defender of... errr...

Widows, yea, orphans...

And beautiful damsels, such as this one.

And I have chosen to honour this village with my presence,

ensuring that life here goes on peacefully,

under the protection of my powerful arm.

- Check it out. - Finally! A knight.

I am proud to walk in this beautiful land,

that is now much more so,

thanks to my gracious silhouette,

And distinguished profile.

I shall use my skills and my noble soul,

to defend what is right and fair. Thank you.

All right, take it easy. He'll stay all week.

Three cheers for myself. Hip, hip... Hooray!

Hip, hip... Hooray! Hip, hip... Hooray!

Braulio. You have to be more careful.

- Get out of here. - It wasn't...

Go!

Hey, Mel, I have to close down. - Limbo.

I wonder how's Justin doing. I hope he's ok.

He's going.

How do you know? Did you connect with him telepathically?

No, he's fine, because you're still thinking about him. Now tell.

Real cute, Mel But he's not my type.

- She likes him. - Well...

For once we agree on something.

I've heard that tune before.

My parents sang it to me when I couldn't sleep.

I suppose their parents sang it to them.

- Where is your mother now? - She died when I was little.

Oh, I'm am sorry to hear that.

So you and your father must be very close.

I'm... I'm, sorry about what happened to Braulio today.

Don't apologize, just learn from it.

What exactly is wrong with him?

One of his experiments didn't turned out as he expected.

His brain hasn't worked properly ever since.

All I do know is that there's two sides to every coin.

Do you think I can do this?

In all honesty, I can't answer that.

But you are right to have doubts. If you didn't, I'd be worried.

Until now I only dreamed to be a knight I don't know if I'm brave enough.

To go against you father's wishes

means that you have to believe in yourself.

That alone marks you out as a brave... man.

- You were going to say "boy." - Yes.

- Yes, I was. - I'm glad you didn't.

What next?

Follow me lad. We've many things to do today.

I want you to visit a very special place.

You're going to see something that very few have seen.

Come on.

Welcome to the Hall of Heroes.

- The Knights of Valour - Indeed.

Each unique and one of a kind.

- Each the essence of altruism and courage. - This is incredible.

Sir Grower, Sir Aglif,

Sir Gladolvin.

And this one?

Someone who no longer deserves to be here.

- Sir Heraclio. - Your grandfather's murderer.

- The reason my father despises knights.

Things are never that simple.

- No one ever told me what really happened. - That's why you're here.

Follow me.

There he is, the last of us. My best friend.

Sir Roland, your grandfather.

The greatest knight, the Kingdom has ever known.

Now, do you have that key your granny gave you?

- The key, laddie! - Oh... Um... Yes.

Where is the sword? What does this mean?

It means that your quest is just beginning.

- You know where it is, don't you? - Of course I do.

Let me tell you a tale. The true tale

of your grandfather and his sword.

When we the defended the walls of Rhull,

our King died.

And the Queen was left alone, heartbroken

and too troubled to govern.

Your father decided that rather than follow Sir Roland's steps.

He wanted to be a lawyer.

And the Queen relied on him to help her rule the kingdom.

But every change brings more change.

Oaths and deeds invaded every part of our lives.

The Queen believed this would bring an end

to the kind of fighting that had killed her King.

So, ignoring her heart she signed that fateful decree

and outlawed knights.

All of them obeyed, save one.

Sir Heraclio accused the queen, of being weak,

and the lawyers, of disrupting her power.

He languished toward the Queen and Reginald.

And that is how two knights, who had once been comrades in arms

fought to the death.

Sir Roland disarmed Heraclio.

He had the opportunity to kill him. But he hesitated.

And so Sir Roland's sword was stained by his own blood.

The most noble hero, that this land has ever known,

paid the highest price

to save his son and his Kingdom.

And the rest is History.

Sir Heraclio has the sword. Then I'll find him.

Easy, laddie. First you have to be prepared.

He is a great fighter. And you're a scrawny little runt.

He'll chew you up and he'll spit you out.

- And... - I like you spirit. Come on!

We got work to do.

Good!

Sire, I've got a plan to get more gold.

Lord Brazenhat, is the richest man in the land.

He's throwing a party for his daughter, Miss Lara

No expense spared. All the town cries and shouts about.

- Loads of money, in a single job. - It's a piece of cake.

And besides, I'll get to meet her.

She's divine. Some people just are born stylish.

- You!

- Me? - Come here!

Let me demonstrate. When I say thrust, I don’t mean point or reach.

I mean "thrust"!

Now, let's try again.

And you do whatever you need to do to initiate the plan.

I have to admit, Justin is doing better than I thought he would.

He's a good teacher.

Get off, your stupid bird.

It's weird. The next move isn't due for another 3 weeks.

Oh dear me, our brothers in the north has seen Heraclio.

We thought this might happen but not so soon.

Clever. The loyal knights are gone and the kingdom is undefended.

- Who's going to stop him? - I will go. And stop him.

- Blucher, you're too old. - Bullocks! I can do it.

And the boy could help me. He's ready.

He's not ready. It's too soon.

Heraclio will eat him for breakfast. And you know it.

Remember Roland.

So, what do we do? Go out and look for knights?

Of course not. It's too late.

Let's try. See if he's ready.

We'll do it. But listen, if he fails, he'll return home.

I will not put his life in danger.

Justin. Now well see how much you've learned.

For this test we chose a classic. A dragon.

In the absence of magical creatures,

meet Gustav!

You must hit weakest part with your lance.

I'm so scared!

You will be.

Banzai!

He'll be barbecued.

Not that! No, no, no!

No, no, no!

Yes!

- I'll kill you. I'll kill you. - Braulio, your vow of patience.

I told you, I'm going to kill him!

Justin?

- Justin. - Oh!

He's not breathing.

Where is it?

Thank goodness.

This was a mistake.

One needs many important qualities to be a knight.

And I'm sorry, but you just don't have them.

Your destiny isn't here.

Return to your father. The line of Roland ends here.

Do you want to say anything?

Wait!

I believe you've a strong heart.

And that can get you into deep trouble, lad.

- You're going to need this. - No, I can't.

- It's yours. - No arguments.

- I didn't come here to eat pie. - It's rhubarb. It used to be your favourite.

- Why didn't you stop him? - Why didn't we stop you,

when you started to make rules for everything.

Rules that makes people unhappy.

Those rules make all of us equal. and help us to live with each other.

Those rules say what is just...

Sometimes Justice and the law are not the same thing.

Maybe your son understands, something that you don't.

He's just a child playing children's games.

I will not allow my son to be

a sad imitation of those pathetic knights.

Don't you ever talk like that again. Your father was one of them.

He would be ashamed to know how pig-headed and narrow minded his son has become.

Talk with your son. No, better yet, listen to your son.

- How? He is not here. - If you knew your son,

you would know that there is something he wouldn't miss for the world.

Lara's party.

No, we didn't fill that form A38, whatever that is.

If you want to, you can wait for the owner. But let me do my job.

Of course, I'll wait.

I already told you...

- Justin! - Sorry. Didn't mean to startle you.

- So, are you a knight now? - I failed. Flunked.

- They're fools. - Well, at least I tried.

Yes, and I admire that you did.

- Service! Over here! - Hey! Listen up!

- Our distinguished guest is thirsty. - Yes, I'm coming.

- Good grief! - Who is he?

If you ask him, he's every girl's knight in shining armour.

If you ask me, he's a fraud.

Clo... rex. The sign of Clorex.

A knight who asks for money to sign his name is a false knight.

Another beer, waitress. Do you want me to write you a pretty poem?

No, but I've got one for you.

You think you're quite witty And ever so pretty

But you drive me berserk, Cause you're such a j...

Apologize to Sir Clorex Immediately. Kneel and beg for forgiveness.

Hey, leave her alone.

Nah! Don't worry, my boys will take care of him.

- Okay. - Nice to see you again.

I've got this. Amazing what a little practice can do.

No, we've got this.

- Thanks for the stick. - That's not a stick.

This is a stick.

Yuhuu. You want me to supersize that for you?

Okay, supersize it is.

Oh, dear!

- You arrrrrrrrrrrrrrrre... - Fired? No, I quit.

- Good night. - Good night.

- Ready. - Uau! That looks better.

Great, I can't pay the rent, but at least I look better.

- How come you fight so well? - I have older brothers.

Sound like a lovely family

- Hey, you need a sidekick? - I'm not a knight, remember?

Listen, if Sir "Flipping the Chicken Harder" in there, can pretend to be a knight,

- Don't even try. - You can't give up.

- Did you see us back there? - I've let everyone down.

- Even Lara. - Who is Lara?

The lady I once dedicated my deeds to.

I promised I would go back to her coming of age party. And give her back her sock.

- Err... sock? - Why a sock?

It's a long story. - Strange boy.

I wanted to come back a knight, and I'm coming back a loser.

You have to go. But not by yourself.

With a wizard and a girl like me on your arms you'll get your princess.

Ladies and gentlemen, Master Justin and...

- Talia. - And...

Melquiades, Supreme Sorcerer and Master of the Magic Arts.

- Ladies and... - Wait, wait. And...

- Herald of the Dark Light. - I don't remember this in my contract.

- You said that she was rich but... - I think her family invented money.

- There! - I told you he'd be here.

Ladies and gentlemen...

Lady Lara Brazenhat and her partner...

the incomparable...

the celebrated...

the really awesome... - Yeah!

and modest...

Sir Clorex!

Good boy, good boy, well done.

- How could she? - They make a perfect couple.

Hi! Hi! I know, I know.

- Hi, Lara... - Lara, darling.

You are here? How lovely is tea.

So, you and the waitress huh? She looks better without the hat.

May I?

Angel!

- You look beautiful. - I know.

Long-time no see. Who's your date?

- Her name is Talia. - She suits you.

And her outfit is perfect for every occasion.

- You look good, though. - I've been working out.

- What did she say? - She says you're quaky.

- Sorry. Think she's jealous yet?

- Oh, yeah. - Sorry again.

And to my next trick I need a volunteer,

To send him into another dimension.

Hey, hey, hey. Wait, wait. Wait.

For your pleasure, coming to us directly from performing

in the court of Franz The Fickle.

I present to you the Soldier Brothers.

What the hell?

Power and Style. Yes!

Argh! Clowns. I hate clowns.

If you need me, I'll be at the dessert table. I need something strong.

Tonight is going to be a night of spectacle, of excitement and...

audience participation. I'm looking for some help.

A willing victim, if you like.

The amazing Miss Lara.

What? She's not going anywhere.

Oh! And you are?

- The one who will defend his lady to the death.

- Oh, how noble! - Come on, Justin, it's just a game.

Do you like my ring?

Welcome to the circus. Chocolate. Straight.

- Let me go, you brute! - Let her down!

- Get away from my son. - Dad! No, dad, they'll kill you.

- Release my son. - Boys, do as the lawyer says.

Ah, that skin,

If Daddy wants his pretty little daughter to grace a beauty salon again

The ransom is 10,000 gold coins. He has 48 hours.

- Finally! Sir Clorex! - Sir Clorex? A Knight?

My hero! Oh, my knight in shining armour.

You said there weren't any knights in the kingdom.

- Let's go. - No, we need to go on with the plan.

He may be a knight but he is facing three brave soldiers

who aren't daunted by... - Mom!

Oh! This is so unprofessional.

And don't come back!

Or you'll taste the sour edge of my sow.

My sword, I mean.

Hey! Come here! Imbeciles!

- Justin. - Sorry Justin, let me help you.

- Dad, I'm all right. - So, this is Sir Justin.

Yes, I would be safe with you.

I think daddy was right, Justin, You should go to Law School.

But not with me.

The monks were right.

Please, Dad. Just take me home.

Did you see that men? Just seeing you, made them run away.

I know. I have that effect on people.

I I've never felt so...

so... insulted in my life.

- Insulted? - Ten thousand coins?

My father would have paid much more.

- You know my family invented... - Money, yes. All you keep saying.

My father could have paid a hundred thousand.

Maybe more. Maybe a million.

A million? A what? Un, dos, tres, quatro, cinco...

- Five zeroes? - Actually six... darling.

Are you okay?

- This is new. - Oh, yes, new. I am kidnapping you.

- No! - No, I'm just kidding.

- Oh, I like this. Don't stop. - No, I'm not.

Noble steed, take us far away from here.

Not that way!

Not that way!

Sinners never sleep. Wake up, please, with me

I don't want to be alone Take my heart as yours

The hands are pulling me down No sound, I'm drowned

Be, got to be myself, I got to be Got to be myself, no one else.

Got to be, got to be myself For a while

Calm down. We'll find the girl.

How? Your haven't even started searching yet.

First, the missing person report must be filled.

- She'll be dead by then. - Someone go get Sir Clorex.

He will do something.

- Justin? - Better close the window.

Justin, I looked for you at the party but... Where are you going?

Where I should have gone in the first place. Law School.

Just in case you haven't heard,

Lady Lara Moneybag has been kidnapped after all.

- You made an oath to her, Justin. - My son is going to Law School.

- The justice officers will take care of that. - Yeah. I can see that.

- I won't allow it. - Dad, somebody has to save her.

- It's too dangerous. - I have to do this.

- Son... - Please, don't try to stop me.

I won't.

I'll be careful. And I'll be back.

After the party, those three must have come back for her.

I see the girl. In a... dark tower!

There is something more. I see a dark army.

The apocalypse is upon us!

- You have such little faith. - I believe you, my friend.

Come on. Lead the way.

- Now we're lost. - Are you blaming me for being lost?

Well, who else can I blame? You're the one who got us lost.

Why didn't you ask somebody?

Who is there to ask in this godforsaken place?

- A rock, you fool? - How much further now?

Just... he-he... jus-just let me try.

After exiting the tunnel, turn right.

Now, turn right.

- Now, turn right. - Mel, Mel...

Mel, stop!

Recalculating route.

- You're sure we're not lost? - Ha, I see two waterfalls.

Let me use my power.

- Between the two, I see a dark tower. - What?

Oh, this isn't working for you, is it?

- Why would he drag her up here?

I don't know. I just see what I see with my third eye.

You can't see anything with that eye. You painted it on.

There?

Yeah!

You have reached your destination.

Come on.

- Melquiades... - Stop, don't step on my map. Be careful.

This is Reticulum.

- No, beware, this is Ganymede. - I'm sorry.

- Oh. No. - Oh, this is a mere stone.

If it gets dark and we're not back, you must warn them at the village.

No-no-no-no. I have a better idea.

I shall summon the winged fire beast.

The creature of flames which waits in the bowels of the earth for my call.

Now I feel much better. But just in case...

- If something happens, warn the village. - Okay. Telepathically or in person?

- So cool! - Will you stop doing that?

Sorry!

Party pooper.

Impossible to work with these... these people.

Useless! Foulness!

That's what happens when you send three charlatans,

to do the work of... real soldiers.

If you hadn't appeared with that girl, the whole plan would've been ruined.

Tomorrow finally my army will march triumphantly into the throne room.

Who are they? What are they talking about?

Sir, when daddy pays up...

For a knight, you think too much about richness.

Ah. But of course. You must be one of those noble

who give away their booty to the needy.

That's it. There is this school for little orphans, and...

and they can't eat.

They feel their hands tremble so much that they can't

hold on to the food and... breaks your heart!

Now I remember.

Didn't we meet in the Battle of... Buttwood?

Uh... yea, yea, of course. Now I remember.

- Hey little ones. - Uh, Justin...

Your lordship certainly knocked off a few heads a day, heh? What?

- Swordsmanship. - Kill him.

Do you want an autograph or something?

Release the lady!

- You? - You?

I knew it!

Hey, you, henchmen, get them.

- I surrender. - Stop! I have a sword.

And it is very sharp.

Coward.

Power and... You, half-wits, strike the pose.

Power and Style! Power and Style! Go on, lads.

- The circus again. - Let's go for them.

Come on Skip!

Darling, a little more style in your poses, please.

You are a girl, after all.

Stylish hat.

You! Stop dreaming, you thunderhead!

Attack him!

- Yes. - No.

- The people will appear from the North. - They will appear from the South.

- From the North. - South.

Just a second.

I'm going to break it.

Don't pull my head... hair.

You shouldn't let him treat you that way!

Attack him!

Go on, idiots.

Sir, would you be so kind to lend me your weapon for a minute?

- Please. - Plea-please?

Sorry, pony.

Where is the brake for this thing?

Thank you, kind sir.

Welcome.

Brat!

Good sword play, girl. But too smooth your rear guard.

- Thunderhead you. - My thanks again.

- Not at all. - You cretin!

- Hey, handsome. - What?

Power and...

- Noble profile. - Talia, are you okay?

Yes.

Impressive! Sir Heraclio.

You don't know me, but I knew you when you were very small, son.

The name is Justin. And I know who you are and what you did.

You're blaming the wrong person for his death.

You and I want the same thing. Fight by my side.

What for? To steal the throne? Because that's what you plan to do, Isn't it?

Fine. If you don't join my army, you will face it.

- I wish you hadn't come. - What?

- No. I mean, I wish you weren't here.

Excuse me?

What I mean is... I don't want anything to happen to you.

- Shall we finish them off? - Let's finish them off.

- The boy needs us. - Yes, he does.

- I have one. - Divide them more.

Creatures of flames, come out of your lair.

Answer my call, and help us all!

Yes, did it!

Yeah!

That doesn't seem quite a fair fight.

- Blucher. - Looks like I'm just in time.

You two know each other?

- Justin is a faster learner than you were, Heraclio.

And who exactly is going to stop us? You?

Maybe.

- Gustav! - Gustav?

Ouch!

It's only a crocodile. Come back.

All right, old man.

Just you and me, Right here, right now.

- Getting old? - Just cross swords with me

and you'll see.

Your pose never works in fault of humility.

Even so, I managed.

The brat escapes.

You got lost on your view to chase me.

I chose to stay in my kingdom instead of betray it.

I wanted what was best for all.

You're lying. Don't lie to me. I'll stop you!

It wasn't supposed to end like this.

No!

Finish me off, you madman.

We both know you like to kill knights.

- Blucher. - It's just a scratch. I'll be fine.

- You finish the job, son. - But I'm not sure.

You're leaving already, chicken?

As you wish.

- I always knew you were a freak. - I don't fight women.

- A fraud. - I love them.

- A phony. - I'm just warming up.

So, the knight in shining armour

turned out to be the black knight.

Pretty obvious he didn't teach you all his tricks.

Face it, you just don't have what it takes.

That's rich, coming from you.

Don't get comfortable, boy. The throne is mine.

Thanks, that also belongs to me.

Tomorrow this land will have a new king. Who won't let anything get in his way.

You'll never sit on the throne.

My grandfather stopped you then and I'll stop you now.

Everything that's happened is all your father's fault.

You liar!

- That sword belongs to my family - So why don't you come and get it?

Very honourable.

You move well. Just like him.

Don't even think about mentioning his name.

Wait, wait!

I only want the return of the knights. You and me are alike.

Join my cause. It's an honourable one.

There is no honour in seizing power by force.

- I would rather die. - So be it.

You had your chance, but now it's over, boy.

Erratic.

Your father ruined my life, and now I'll ruin his.

By killing you.

How sweet. You cling to your grandfather's sword until the end.

But now it has to return to me. And I will use it to kill your father.

- What? - Never!

Blucher!

Oh no, oh no, no.

- No, please. Don't go. - I found it.

These plants might help.

It must be put on the wound. Gently.

For this spell to work, I need the hands of a magician.

And the hand of a true knight.

- But, I'm not a knight. - You are.

Please don't... Please don't die.

Oh no, oh no, no, no, please, don't go.

Too late.

Who was he?

He was my grandfather's...

He was... he was my friend.

- Don't bury me yet, laddie. - Blucher!

You did it.

I knew you could.

What is taking him so long?

Now I know why.

Justin, you have shown courage,

kindness, and you saved the kingdom.

For this, you will receive the highest honour.

The title of knight.

But in order for it not to be illegal

we have one thing to do first.

The decree that bans knights must be overturned.

For this we need two signatures.

It is time to amend a mistake.

Son, he died in my arms.

What if by signing this law, I'll lose you too?

Wait!

My queen, I'm deeply grateful.

But I must respectfully decline this honour. For my father's sake.

No. My son Justin is no longer a child.

If I didn't understand that, I'd really lose him.

Just as it should.

Justin, do you accept

the heavy burden that knighthood endows,

and swears fidelity to your kingdom?

Carry this sword with strength and prepare your heart for kindness.

Never use it to do harm or to offend,

but use it to defend what is good and just.

Receive this strikes and not others, in remembrance of

the oath that you have made.

Arise, Sir Justin!

I promised to dedicate my knighthood to you I and I keep my word.

My triumph is also yours.

No, really? You shouldn't have.

Now, I'm free to my promise.

I don't know why I didn't realized it before.

Maybe you're too perfect as a friend

to think of you in any other way.

But Talia, would you do me the honour...

of letting me accompany you to...

The whole world partied that night,

but Sir Justin, simply dying with his true love.

And of course they were not alone.

We never are.

Because up there, in the stars above, all the heroes,

past, present and future,

look down upon us and smile.

Well, I'm impressed. The boy really did it.

His teachers were pretty good too.

And who knows? Maybe this is just the beginning.

You're right, Legantir, the beginning of a new age.

A new age for new heroes.

Subtitles: Roger Wilcox