Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:11,080
Para onde é que ela foi?
Como é que não viste? Encontra-a!
2
00:00:15,160 --> 00:00:18,880
Em que noite? Que idade tinha eu?
Não me lembro.
3
00:00:18,960 --> 00:00:21,560
Um homem pegou em mim
e levou-me até ti.
4
00:00:21,640 --> 00:00:25,600
Éramos muito pequenos. Lembras-te?
5
00:00:25,680 --> 00:00:31,080
Eu estava encharcado como um cão
e tu sentaste-me junto do aquecedor.
6
00:00:31,160 --> 00:00:34,040
Foi aí que te vi pela primeira vez.
7
00:00:34,120 --> 00:00:36,800
O teu rosto, os teus olhos,
as tuas mãos.
8
00:00:36,880 --> 00:00:39,440
Nesse momento, apreciei tudo em ti.
9
00:00:39,520 --> 00:00:43,440
Foi como se visse toda a tua vida
nos teus olhos.
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,600
O teu futuro, a mulher que és agora,
a miúda que ia amar para sempre.
11
00:00:49,680 --> 00:00:54,360
Olhámos um para o outro e eu disse:
"Esta miúda é o meu destino,
12
00:00:54,440 --> 00:00:58,560
ou a minha maldição, não interessa."
13
00:00:58,680 --> 00:01:02,840
Não está certo, nada certo, eu sei.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,879
Sei disso melhor do que ninguém.
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,720
Todos os dias acordo sabendo disso,
Yasemin.
16
00:01:07,800 --> 00:01:11,520
Sempre que me lembrava de ti,
apetecia-me cortar o pescoço.
17
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
Não podia dizer a ninguém.
18
00:01:13,880 --> 00:01:16,760
Isso consumia-me por dentro
cada vez mais.
19
00:01:16,840 --> 00:01:21,120
Por isso, comecei a beber.
Bebia demasiado. Bebia e pensava
20
00:01:21,200 --> 00:01:27,280
que tudo podia ter sido diferente,
se tu não me tivesses encontrado,
21
00:01:27,360 --> 00:01:29,720
se não me tivesse sentido bem e quente,
22
00:01:29,800 --> 00:01:32,840
se não tivesses tido pena de mim.
Desejei ter morrido.
23
00:01:32,920 --> 00:01:36,800
Assim ninguém dizia
que éramos irmãos.
24
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Mas aconteceu, Yasemin. Aconteceu.
25
00:01:39,800 --> 00:01:42,240
Isto não está nada certo. É feio.
26
00:01:42,320 --> 00:01:44,840
Se conhecesse alguém assim,
desprezava-o.
27
00:01:46,080 --> 00:01:49,680
Mas não consigo controlar-me.
Não consigo.
28
00:01:49,759 --> 00:01:53,080
Afinal, não somos do mesmo sangue,
29
00:01:53,160 --> 00:01:56,440
mas eu tenho vergonha, Yasemin,
muita vergonha.
30
00:01:56,520 --> 00:02:00,080
Não sei a quem contar,
nem o que contar.
31
00:02:00,160 --> 00:02:03,400
Odeio ter de virar a cara,
quando olhas para mim.
32
00:02:05,000 --> 00:02:08,280
Ando por aí a fingir ser decente,
mas sou horrível, eu sei.
33
00:02:10,600 --> 00:02:15,960
Não te contei, mas fiz um teste,
para o teu coração.
34
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
Tudo se encaixa.
O médico diz que sou compatível.
35
00:02:20,440 --> 00:02:25,720
Preparei-me,
mas não sabia como morrer.
36
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
Tive medo, por Deus.
37
00:02:28,600 --> 00:02:33,079
Tive medo e vergonha.
Perdi a cabeça.
38
00:02:33,160 --> 00:02:37,400
Mas era o que eu queria,
ser útil, Yasemin.
39
00:02:37,480 --> 00:02:42,000
Pela primeira vez na minha vida,
queria fazer algo útil.
40
00:02:42,079 --> 00:02:43,800
Isto acaba aqui.
41
00:02:43,880 --> 00:02:46,800
Pelo menos, o meu coração pecador
vai significar algo.
42
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
Tudo o que não te disse,
vai estar dentro de ti.
43
00:02:50,079 --> 00:02:53,200
Sempre teu. Tudo para ti.
44
00:02:54,800 --> 00:02:58,120
Lembras-te, não te lembras?
Chamaste-me "meu tudo".
45
00:02:58,200 --> 00:03:03,560
Disse-te que te dava a minha alma.
Chegou a altura.
46
00:03:03,680 --> 00:03:05,920
Só para ti,
dou-te o meu coração, Yasemin.
47
00:03:08,040 --> 00:03:11,400
Em vez do teu coração cansado
e sufocado,
48
00:03:11,480 --> 00:03:14,200
terás o meu coração.
49
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
Há de bater enquanto quiseres.
50
00:03:16,320 --> 00:03:18,880
Dou-te um coração que fará
tudo o que quiseres.
51
00:03:20,320 --> 00:03:22,240
Melhor do que o coração de um velho,
52
00:03:22,320 --> 00:03:25,800
que não sabemos quanto tempo aguenta.
O meu é uma máquina.
53
00:03:26,920 --> 00:03:29,720
Diz a todos os médicos,
o que te estou a dizer.
54
00:03:29,800 --> 00:03:33,120
Os documentos estão por baixo
da cama do sofá.
55
00:03:33,200 --> 00:03:36,280
Yasemin, vou pedir desculpa à Tülay
quando lá chegar.
56
00:03:36,360 --> 00:03:40,160
Tu conheces-me, não fiz de propósito.
57
00:03:40,240 --> 00:03:42,200
Juro que não foi de propósito.
58
00:03:43,800 --> 00:03:48,400
Não me perdoes, se não quiseres.
Não fui boa pessoa.
59
00:03:48,480 --> 00:03:50,320
Ninguém tem de me perdoar.
60
00:03:50,400 --> 00:03:52,440
Não sou para ser amado, nem perdoado.
61
00:03:54,960 --> 00:03:58,200
Amo-te tanto, Yasemin. Tanto!
Mais do que tudo.
62
00:04:00,960 --> 00:04:03,880
Yasemin, não ponhas tanto açúcar
nos pastéis.
63
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
Fecha a janela do canto,
quando fores dormir.
64
00:04:06,920 --> 00:04:10,120
E roda a navalha como te ensinei,
está bem?
65
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
Se alguém te chatear,
vai-lhe ao pescoço.
66
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
Deus vai queimar-me, eu sei.
67
00:04:22,160 --> 00:04:26,200
O meu pecado vai custar-me caro,
mas tu vales tudo isso.
68
00:04:26,280 --> 00:04:29,000
Amo-te. Adeus.
69
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Olá?
70
00:05:03,480 --> 00:05:05,840
Está aí alguém?
71
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
Jovem...
72
00:05:16,920 --> 00:05:22,880
Podes trazer-me um pouco de água,
se houver? Podes?
73
00:05:45,320 --> 00:05:50,040
- Deus te abençoe!
- Bom proveito.
74
00:05:52,400 --> 00:05:54,360
Estás bem?
75
00:05:56,480 --> 00:05:57,840
Sinto a apertar.
76
00:05:57,920 --> 00:06:00,840
- O coração?
- É normal.
77
00:06:00,920 --> 00:06:03,360
Boa recuperação.
78
00:06:06,240 --> 00:06:11,360
- E tu, qual é o teu problema?
- Pulmões.
79
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
Tão novo? Tu fumas?
80
00:06:15,960 --> 00:06:19,640
- O cancro não escolhe idades.
- Mas pareces muito novo para isso.
81
00:06:19,720 --> 00:06:21,640
Novo ou velho, está cá.
82
00:06:21,720 --> 00:06:25,880
Não escolhe idades, não é?
Mas que idade tens?
83
00:06:25,960 --> 00:06:28,000
Dezanove.
84
00:06:28,080 --> 00:06:30,600
Isso é mentira, claro.
Diz-me a verdade.
85
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
Na verdade, tenho dezoito.
86
00:06:34,159 --> 00:06:37,920
Mas amanhã faço anos,
por isso posso dizer dezanove.
87
00:06:38,000 --> 00:06:41,760
Claro que sim. Vais ser operado
no dia do teu aniversário?
88
00:06:41,840 --> 00:06:44,560
No mesmo dia. Tens planos?
89
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
Não vai mudar nada,
90
00:06:46,720 --> 00:06:50,760
mas a minha família quer
que seja operado. É entrar e sair.
91
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
Ouve lá, o que é isso?
92
00:06:52,720 --> 00:06:57,040
Não voltes a dizer isso. A sério.
Como é que sabes?
93
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
Carregou no botão? O que foi?
94
00:06:59,400 --> 00:07:04,520
Carreguei, mas já não preciso de nada.
Ele ajudou-me.
95
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
- Certo. Vou ver como está o penso.
- É melhor eu ir.
96
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
- As melhoras.
- Para ti também.
97
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Está tudo bem.
98
00:07:13,960 --> 00:07:18,200
- Está, não está? Está solto ou...
- Está no sítio.
99
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
- As melhoras.
- Obrigada.
100
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
- Como vai tudo?
- Tudo bem.
101
00:07:39,400 --> 00:07:42,040
- Estás com bom aspeto.
- Achas?
102
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
Porque vieste aqui tão tarde?
103
00:07:46,840 --> 00:07:49,200
Trouxe-te jasmins.
104
00:07:51,159 --> 00:07:54,880
- Por florescerem à noite?
- Foi o que tu disseste.
105
00:07:54,960 --> 00:07:59,960
- Estás a gozar comigo?
- Não.
106
00:08:02,560 --> 00:08:05,680
Devias ter-me trazido pastéis
com muito açúcar.
107
00:08:05,760 --> 00:08:09,120
Estou cheia de fome.
Neste hospital não dão comida.
108
00:08:09,200 --> 00:08:13,760
Da próxima trago pastéis
e os médicos batem-me
109
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
e expulsam-me do hospital.
110
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
De hoje em diante,
tem cuidado com o teu coração.
111
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
Koray...
112
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
Muito obrigada.
113
00:08:32,280 --> 00:08:36,799
- De nada.
- Não é só por isto.
114
00:08:36,880 --> 00:08:39,000
Obrigada por tudo.
115
00:08:41,039 --> 00:08:47,560
- Eu disse-te que te ajudava.
- Eu sei, mas...
116
00:08:47,640 --> 00:08:52,720
Eu conheço os médicos
e a tua operação correu bem.
117
00:08:52,800 --> 00:08:54,760
Esquece o resto.
118
00:08:56,080 --> 00:08:59,600
Graças a Deus, vai tudo ficar bem.
119
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
Era o mínimo que podia fazer.
120
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
O que vais fazer agora?
121
00:09:13,200 --> 00:09:16,400
Vou fazer qualquer coisa
e depois vou dormir.
122
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
Não posso fazer mais nada.
123
00:09:18,520 --> 00:09:21,200
Não é isso.
O que vais fazer quando saíres?
124
00:09:41,160 --> 00:09:44,600
Parabéns a você
125
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
Nesta data querida
126
00:09:47,720 --> 00:09:53,400
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
127
00:09:53,480 --> 00:09:56,040
Hoje é dia de festa
128
00:09:56,120 --> 00:09:59,160
Cantam as nossas almas
129
00:09:59,240 --> 00:10:05,400
Para o menino Burak
130
00:10:05,480 --> 00:10:09,440
Uma salva de palmas
131
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
Parabéns!
132
00:10:57,800 --> 00:11:00,440
- Obrigado.
- Yasemin.
133
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Burak.
134
00:11:03,640 --> 00:11:09,480
- Dezanove aninhos! Felicidades!
- Por algumas horas.
135
00:11:11,120 --> 00:11:13,560
Ainda vais dizer "tenho vinte anos".
136
00:11:15,160 --> 00:11:18,400
- Bebe água.
- Desculpa.
137
00:11:20,720 --> 00:11:25,000
Levanta-te e bebe. Bebe normalmente.
138
00:11:28,360 --> 00:11:31,200
O que foi? Estás bem?
139
00:11:32,480 --> 00:11:35,600
Eu chamo alguém.
São os pulmões, certo? Desculpa.
140
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
- Não chames ninguém.
- O que se passa?
141
00:11:40,720 --> 00:11:44,760
- É por tua causa.
- Por minha causa, o quê?
142
00:11:47,880 --> 00:11:54,160
- Quando me tocaste...
- Toquei-te e ficaste sem fôlego?
143
00:11:54,240 --> 00:11:58,600
Não tens namorada?
Estava aqui tanta gente, hoje.
144
00:11:58,680 --> 00:12:00,840
Era tudo família?
145
00:12:02,440 --> 00:12:04,360
Só os tenho a eles.
146
00:12:08,360 --> 00:12:11,480
És um miúdo giro. Não tens namorada?
147
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
Pois...
148
00:12:14,160 --> 00:12:16,600
Não te vês ao espelho?
149
00:12:16,680 --> 00:12:18,640
Achas que me quero ver ao espelho?
150
00:12:19,760 --> 00:12:23,640
Vou fazer-te uma pergunta
e tens de ser honesto na resposta.
151
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Só te vou perguntar uma vez.
152
00:12:28,560 --> 00:12:32,040
Quantas miúdas já te mandaram fotos?
153
00:12:32,120 --> 00:12:37,120
Ou quantas já te pediram
para lhes mandares fotos?
154
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
- Diz lá.
- Só respondo uma vez. Zero.
155
00:12:45,480 --> 00:12:49,480
- Diz a verdade.
- Porque estás tão obcecada?
156
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
Porque sou uma mulher honesta.
157
00:12:51,280 --> 00:12:54,320
Ontem foi igual. Disse-te a minha idade
e não acreditaste.
158
00:12:54,400 --> 00:12:59,360
Porquê? Não tenho ninguém, está bem?
159
00:12:59,440 --> 00:13:02,240
Nunca tive namoradas.
Ninguém me pediu fotos.
160
00:13:02,320 --> 00:13:04,600
Ninguém me tocou. Estás a ouvir?
161
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
Quando falaste comigo,
nem sabia o que fazer.
162
00:13:07,760 --> 00:13:12,160
- Agora já sabes. Estás contente?
- Nunca te tocaram, a sério?
163
00:13:13,320 --> 00:13:18,720
Não. Vou morrer aqui, assim.
Obrigado por me lembrares disso.
164
00:13:18,800 --> 00:13:21,160
Não vais morrer. Foste operado.
165
00:13:21,240 --> 00:13:26,560
Não adianta nada.
Foi só porque os meus pais queriam.
166
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
Porque dizes isso?
167
00:13:29,040 --> 00:13:32,880
Ouvi os médicos a falar.
Não tenho hipótese.
168
00:13:33,960 --> 00:13:36,120
Está espalhado por todo o lado.
169
00:13:55,760 --> 00:14:00,640
- O que vais fazer?
- Tem calma.
170
00:14:00,720 --> 00:14:02,800
- Deixa-me.
- Deixo-te?
171
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
Estou a falar a sério.
172
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Feliz aniversário, Burak.
173
00:14:25,360 --> 00:14:30,480
Obrigado por nos escolher.
Mercado Özgünoğulları.
174
00:14:30,560 --> 00:14:33,600
Veja a promoção da curgete.
175
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
Boas compras!
176
00:15:29,160 --> 00:15:33,240
O que é isso?
Não íamos seguir uma dieta saudável?
177
00:15:33,320 --> 00:15:35,600
Já se passaram meses.
Uma vez não faz mal.
178
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Está bem.
179
00:15:45,480 --> 00:15:47,760
Estás muito calada.
180
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
Vou fazer o quê?
Não tenho com quem falar.
181
00:15:53,000 --> 00:15:58,800
- E já não te enervas.
- Não tenho com quem discutir.
182
00:16:04,840 --> 00:16:10,440
- Estás sempre aqui na preguiça?
- Estou doente.
183
00:16:10,520 --> 00:16:14,080
Não estás nada doente.
Deixa-te disso.
184
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
Não vais voltar ao trabalho?
185
00:16:17,920 --> 00:16:19,640
À prostituição?
186
00:16:21,200 --> 00:16:24,200
A qualquer coisa.
Talvez outro trabalho.
187
00:16:24,320 --> 00:16:27,560
Podes fazer outra coisa.
188
00:16:27,640 --> 00:16:30,800
Não estás a pensar
voltar a trabalhar?
189
00:16:30,880 --> 00:16:36,400
Não sei. Nunca fiz outra coisa.
190
00:16:36,480 --> 00:16:38,160
Não sei.
191
00:16:45,680 --> 00:16:47,680
Lembras-te do Kemal?
192
00:16:47,760 --> 00:16:50,600
Porque é que estás a falar
desse anormal, agora?
193
00:16:50,680 --> 00:16:53,240
- Pronto, um anormal. Lembras-te?
- Sim.
194
00:16:53,320 --> 00:16:58,880
Quando ele te viu com o Gökhan,
vocês pareciam namorados.
195
00:16:58,960 --> 00:17:00,600
Isso é passado.
196
00:17:02,080 --> 00:17:04,119
Consideras isso um trabalho?
197
00:17:05,440 --> 00:17:07,599
Com o Gökhan, nem chá tomava,
198
00:17:07,680 --> 00:17:13,040
mesmo que me pagassem. Duvido.
199
00:17:13,119 --> 00:17:15,280
Não estou a falar do Gökhan.
Em geral.
200
00:17:16,760 --> 00:17:18,480
Há uma coisa a que chamam
201
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
girlfriend experience,
ser uma namorada.
202
00:17:22,240 --> 00:17:26,280
- Deves ter ouvido falar disso.
- Vou a um encontro e pagam-me?
203
00:17:26,359 --> 00:17:29,720
Exato, mas com pessoas diferentes.
204
00:17:29,800 --> 00:17:36,160
Pessoas com classe. Uma semana,
15 dias, talvez um mês.
205
00:17:36,240 --> 00:17:40,000
- Levam-te de férias e tudo.
- Porque não vais tu de férias?
206
00:17:43,760 --> 00:17:46,840
Não gosto de férias. Fico estourado.
207
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
Koray, qual é o teu plano?
Queres ser o meu novo chulo?
208
00:17:52,560 --> 00:17:56,280
Estou a tentar ajudar, como sempre.
209
00:17:56,360 --> 00:18:00,520
Pessoas diferentes, vida diferente.
210
00:18:00,600 --> 00:18:05,160
Obrigada. A sério.
211
00:18:05,240 --> 00:18:09,480
Já ajudaste muito.
Não era preciso isto.
212
00:18:18,720 --> 00:18:20,960
- Acabou a loção?
- Tenho alguma.
213
00:18:21,040 --> 00:18:24,800
Vou prescrever mais,
com os comprimidos.
214
00:18:24,880 --> 00:18:27,360
- Está a cicatrizar muito bem.
- Não está?
215
00:18:27,440 --> 00:18:31,000
- A vermelhidão está a passar.
- Sim, já passou.
216
00:18:31,080 --> 00:18:33,600
Depois de tirar os pontos
vai ficar uma marca,
217
00:18:33,680 --> 00:18:37,800
mas cobrimos bem a cicatriz.
218
00:18:37,880 --> 00:18:42,720
- Tenho de andar com este penso?
- Durante algum tempo, sim.
219
00:18:42,800 --> 00:18:46,360
Não o molhe.
220
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
- Vou passar a receita.
- Sim.
221
00:18:50,880 --> 00:18:52,240
- As melhoras.
- Obrigada.
222
00:18:52,320 --> 00:18:54,880
- Vem aí o assistente.
- Obrigada.
223
00:19:01,080 --> 00:19:03,240
- Olá.
- Olá.
224
00:19:03,320 --> 00:19:05,680
- O doutor falou num penso.
- Sim.
225
00:19:05,760 --> 00:19:06,920
Vamos tratar disso.
226
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
E vamos pôr isto
227
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
aqui, assim.
228
00:19:32,800 --> 00:19:34,880
Tem de colar bem,
para não entrar água.
229
00:19:34,960 --> 00:19:37,520
- Tem de colar?
- Sim.
230
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Estou a ver.
231
00:19:40,400 --> 00:19:42,920
Já que lhes tocou,
diga-me, são macias?
232
00:19:44,080 --> 00:19:46,160
Chamo-me Jasmine.
233
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
Se tem tomates, apalpe estas meninas.
234
00:19:48,600 --> 00:19:50,040
Não percebo. O que é isto?
235
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
Só tocas,
se tiveres dinheiro no bolso.
236
00:19:52,600 --> 00:19:55,120
Uma ereção não acontece por nada.
237
00:19:55,200 --> 00:19:57,960
É a regra. Agora sai.
238
00:20:00,240 --> 00:20:06,800
Palerma! Olha o que fizeste!
Tinhas uma tarefa e estragaste tudo.
239
00:20:32,080 --> 00:20:36,080
TUFAN AKTAŞ
DESCANSA EM PAZ
240
00:20:51,840 --> 00:20:55,560
- Isto é para quê?
- Para ficar bem.
241
00:20:55,640 --> 00:21:01,480
Já está bem. Muita gente
cobre cicatrizes com tatuagens.
242
00:21:01,560 --> 00:21:07,040
- É para mostrar.
- Não fica melhor assim?
243
00:21:07,120 --> 00:21:10,720
Queres à volta da cicatriz, não é?
Como hera.
244
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
Sim.
245
00:21:14,520 --> 00:21:17,840
És daquelas que florescem à noite,
quando não há sol?
246
00:21:17,920 --> 00:21:22,480
- O quê?
- Os jasmins florescem à noite.
247
00:21:22,560 --> 00:21:28,360
Como se desafiassem as outras flores.
Teimosos, lutadores. És assim?
248
00:22:35,400 --> 00:22:38,360
Koray, perguntaste-me
o que ia fazer a seguir.
249
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
Pensei nisso e tive uma ideia.
250
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
Não vou ficar em casa.
Estou aborrecida.
251
00:22:44,560 --> 00:22:48,760
Afinal, podemos respirar. Vou viver
a minha vida da melhor forma.
252
00:22:48,840 --> 00:22:50,960
Diz-me onde estás. Vou ter contigo.
253
00:22:54,400 --> 00:22:58,560
- Está toda a gente a olhar para mim?
- Porque tu és linda.
254
00:23:03,400 --> 00:23:04,520
Fizeste uma tatuagem?
255
00:23:06,360 --> 00:23:10,920
- Gostas?
- É um jasmim.
256
00:23:13,280 --> 00:23:15,040
Vocês, os ricos,
257
00:23:15,120 --> 00:23:18,120
juntam-se por tudo e por nada.
Porquê?
258
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
- Isto é um lançamento.
- De quê?
259
00:23:20,280 --> 00:23:23,560
- Do primeiro single do meu filho.
- Do teu filho?
260
00:23:23,640 --> 00:23:26,040
Sim, eu disse-te.
261
00:23:27,920 --> 00:23:32,120
Falei-te nele, não falei?
262
00:23:33,560 --> 00:23:36,000
Umut, o meu filho.
263
00:23:36,080 --> 00:23:37,760
Pai, podes dizer aos homens
264
00:23:37,840 --> 00:23:40,280
que quero as luzes de cima
e não do lado?
265
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Estou a dizer-lhes isso há horas.
266
00:23:42,240 --> 00:23:45,120
Eu digo-lhes. Anda cá.
267
00:23:45,200 --> 00:23:47,120
Anda cá.
268
00:23:51,320 --> 00:23:54,360
- Está bem, já vou.
- Está bem.
269
00:23:54,440 --> 00:23:57,400
Jasmine, o meu filho Umut.
270
00:23:59,240 --> 00:24:01,120
Muito prazer.
271
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
Olá, mas...
272
00:24:05,160 --> 00:24:10,480
- Mas o quê?
- Não sei.
273
00:24:10,560 --> 00:24:13,920
Esperava uma surpresa, mas...
274
00:24:14,000 --> 00:24:17,560
Surpresa? Que tipo de surpresa?
275
00:24:17,640 --> 00:24:21,600
Não sei. O meu pai falava muito bem
da "Jasmine"
276
00:24:21,680 --> 00:24:23,880
e esperava alguém loucamente lindo.
277
00:24:23,960 --> 00:24:26,240
Esperavas uma louca? Estou a ver.
278
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Hoje, confundiste-me com uma senhora.
279
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
Hoje, é isso que sou.
280
00:24:30,760 --> 00:24:33,480
Mais ou menos.
Mas não é nada contigo.
281
00:24:33,600 --> 00:24:35,360
Eu é que sou um malandro.
282
00:24:35,440 --> 00:24:37,880
- Malandro?
- Umut!
283
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
Não é verdade, pai?
Até parece que não sabes.
284
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
- Não sejas mimado.
- Não fiz nada.
285
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
O que te disse quando saímos?
286
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
- Koray.
- Pai, eu não disse nada.
287
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
- Achas que sou assim?
- Olha para mim...
288
00:24:52,840 --> 00:24:55,160
Achas que sou assim, pergunto-te?
289
00:24:55,240 --> 00:24:59,480
Não ajas como uma criança
por ele ser uma.
290
00:24:59,560 --> 00:25:03,560
O teu menino está a gozar connosco.
291
00:25:03,640 --> 00:25:06,760
Quer divertir-se.
Deixa-o divertir-se. É o dia dele.
292
00:25:06,840 --> 00:25:10,080
Vai fazer de conta
que não gosta de mim.
293
00:25:10,160 --> 00:25:14,080
Vai fingir-se desiludido,
para eu me sentir insegura.
294
00:25:14,160 --> 00:25:15,920
Para sentir que não chego,
295
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
para tentar fazer
com que ele goste de mim.
296
00:25:18,520 --> 00:25:22,880
Para me agarrar a ele
e nunca o largar.
297
00:25:22,960 --> 00:25:27,600
É o que queres, não é?
Vou dar-te um humilde conselho.
298
00:25:27,680 --> 00:25:29,640
Aqueles alfa
que segues no Instagram,
299
00:25:29,720 --> 00:25:31,080
não sabem o que dizem.
300
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
Visto pelas mulheres,
ainda mais triste é.
301
00:25:34,800 --> 00:25:41,680
Mas faço-te um favor,
por gostar do teu pai.
302
00:25:41,760 --> 00:25:45,920
Este sítio é aborrecido.
Além disso...
303
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
... eu tenho reputação.
304
00:26:10,800 --> 00:26:12,320
Fui malandra que chegue?
305
00:26:16,440 --> 00:26:19,720
Talvez, mas se não experimentar,
nunca vou saber.
306
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
Tradução e Legendagem:
María José Ferreira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof