Original subtitles

Azira !

Da ?

Cine e�ti ?

Deci nu m� cuno�ti ?

Toat� lumea m� cunoa�te.

Diavolul...

Nu sunt diavolul.

Pur �i simplu sunt mesagerul lui, Belial.

Eu sunt doar o v�duv� s�rmana.

Las�-m� �n pace.

Tu nu �n�elegi.

Este timpul c� eu s� am un copil.

Un fiu care s� domneasc� �n lume,

�i s� se a�eze pe tronul focului.

Te implor, nu pot s� fac a�a ceva.

Nu eu. Nu m� sili...

Nu ai de ales, nimeni nu m� poate refuza.

Nimeni nu m� poate refuza !

Ascult�-m�...

�l vei avea pe fiul r�ului.

M� vei sluji c�t� vreme vei tr�i.

�mi vei cre�te fiul. �l vei iubi.

�i �l vei urma �i �l vei ajuta

pentru a-�i �ndeplini misiunea.

Acum e�ti a mea...

"TRONUL DE FOC".

Ce furtuna violenta.

Da.

- Aceasta este o zi a focului. - De ce spui asta ?

Pentru c� ast�zi r�ul a intrat �n lumea noastr�, Mara.

Fiul diavolului s-a n�scut la aceast� or�.

Dar nu-�i fie fric�.

Pentru c� binele �ntotdeauna se opune r�ului.

R�ul vrea s� fie rege.

Va �ncerca s� stea pe tronul de foc

al regelui nostru Agon, cel bun �i �n�elept.

Dar niciun uzurpator nu poate sa stea pe tron

f�r� a fi transformat �n stan� de piatr�.

Se spune c� r�ul nu poate s� stea pe tronul focului

decat la un anumit moment, sau are s� fie distrus.

Ziua se transform� �n noapte, Mara.

- �i cine o s� lupte �mpotriva r�ului ? - Un r�zboinic.

Fiul nostru Siegfried.

Fiul meu.

Fiul lui Belial, cel care �i-a dat na�tere.

Vei fi regele lumii.

Te vei a�eza pe tronul focului.

Sunt gata.

Fiul meu. Tat�l t�u mi-a dat onoarea de a te na�te.

Dorin�a lui a fost c� tu s� stai pe tronul focului.

Voi sta pe tronul focului, mama.

Dar acum pe acel tron sta regele Agon.

Trebuie detronat. Trebuie s�-l omori, fiul meu.

- A�a voi face, mama. - Dar s� fii atent.

Nimeni nu poate st� pe tronul de foc dac� nu c�tiga acest drept.

Asta �nseamn� c� trebuie s�-l ucid� pe regele Agon

�i apoi s� se c�s�toreasc� cu Prin�esa Valkari.

Voi face asta, mama.

- Cu siguran�� are s� �i se opun�. - Nimeni nu mi se poate opune.

- �i dac� se ascunde... - O voi g�si.

- Chiar dac� trebuie s� omori oameni. - Am s� fac �i asta.

- S� distrugi. - Am s� fac �i asta.

- S� masacrezi femei �i copii. - Am s� omor femei �i copii.

Fiul meu.

Vino la mine.

Fiul meu.

Vino la mine.

Sunt pe moarte.

- Mam�. Am auzit vocea ta. - Da, fiul meu.

Te-am chemat. Ora mea se apropie.

Nu m� p�r�si, am nevoie de tine.

�mi pare r�u, nu am avut de ales.

C�nd vine vremea, o s� murim cu to�ii, fiul meu.

Dar mai �nt�i vreau s� ��i dezv�lui ultima profe�ie.

Aminte�te-�i asta !

Trebuie s� stai pe tron

�n ziua care se transform� �n noapte,

�nainte de apusul soarelui.

�n ziua care se transform� �n noapte ? Ce fel de profe�ie este �i asta ?

Las�-m� s� termin, altfel...

Altfel...

Altfel ? Spune-mi ce se �nt�mpl� !

Mam�. Mam� !

- Unde este ? - Pe cine cau�i, st�p�ne ?

�ti�i pe cine caut, ��rani murdari. Unde este prin�esa Valkari ?

Nu cunoa�tem persoane nobile, st�p�ne.

Spune-mi �n 10 secunde unde este prin�esa Valkari,

sau voi ucide toate femeile �i copii

�i apoi v� vom distruge casele.

- Dar nu cunoa�tem persoane nobile. - Ai mil�.

Omoar�-l pe primul care a vorbit. T�ia�i-i g�tul.

Sunt chiar aici, Tares.

Pune�i m�na pe ea !

O vreau vie.

Mai repede !

Nu trebuie s� ajung� �n p�dure, prinde-o !

L�sa�i-m� s� plec ! L�sa�i-m� s� plec !

- Spune, ce s-a �nt�mplat aici ? - R�zboinicii lui Morak ne-au atacat.

O c�utau pe prin�es�.

Prin�esa Valkari, fiica regelui Agon ?

Da, dar regele este mort. A fost ucis de Morak.

Prin�esa s-a ascuns �n Pe�tera V�ntului.

A venit s� ne spun� c� va fugi.

Dar Morak �i oamenii lui au luat-o prizonier�.

Nu e�ti unul dintre cei r�i, nu ?

Te rug�m s� ne aju�i.

Tares vine cu prizonierii. L�sa�i-i s� treac�.

Duce�i caii la grajduri.

Dubla�i paza la toate por�ile.

Gr�be�te-te, Morak este ner�bd�tor s� te �nt�lneasc�.

Hei, Morak ! Iat� prizonierul.

Felicit�ri c�pitane, pare c� a fost o v�n�toare bun�.

E�ti un la� murdar !

Las-o. Nimeni nu ar trebui s� o ating� pe viitoarea mea mireas�.

Mireasa ? Mi-a ucis �ntreaga familie. Ucide-m� �i pe mine !

Mi�c�-te !

Nunta mea cu prin�esa va rezolva �n cele din urm� problema.

�i dac� prin�esa refuza ?

�tii pe cineva care m-a refuzat pe mine ?

Nu �i s-a p�rut amuzant ?

Nu, Morak. Nu cred c� acesta c�s�toria este necesar�.

Regele Agon a murit, acum tu e�ti actualul rege.

Ia-�i locul pe tron acum.

Urmeaz�-m�.

Tronul focului, a fost forjat personal de Odin.

A fost d�ruit de c�tre zei lui Alan Vikingul,

care l-a cedat fiului s�u Alan Cuceritorul,

care mai t�rziu l-a l�sat filului sau Bran Navigatorul.

�i a continuat tot a�a p�n� la Agon �n�eleptul.

Acum c� Agon a murit, a fost transmis fiicei sale.

Numai dac� m� voi c�s�tori voi avea dreptul de a sta pe tron.

Tu e�ti noul rege. Preia st�p�nirea tronului.

Cu sau f�r� c�s�torie.

Este scris c� numai mo�tenitorul legitim poate st� pe tron.

Acest lucru este ridicol Morak. Este un nonsens !

Nu pot s� cred c� marele Morak tremur� �n fa�a unei legende.

Foarte bine, atunci stai tu pe tron, Isaar.

- Eu, domnul meu ? - Tu.

Este un ordin.

M� supun, domnul meu.

Pentru un scurt moment, voi fi regele.

Ajutor ! Nu m� pot mi�ca !

Acum �n�elege�i de ce trebuie neap�rat

s� m� c�s�toresc cu prin�esa ?

Adu-le aici, c�pitane.

Mare Morak, prin�esa solicita clementa pentru prizonieri.

Deci, �n sf�r�it, vrei s� negociezi ?

Ceremonia de nunt� va avea loc c�t mai cur�nd posibil.

Nu va fi nici o nunt�. Mai bine prefer s� mor, Morak.

Draga mea, sunt multe lucruri mai rele dec�t moartea.

- Lua�i-o de aici. - Oamenii mei o vor veghea, st�p�ne.

Bine. Aduce�i-mi arcul.

Ei bine, prietenii mei,

prin�esa v-a cerut libertatea.

Nu �i pot refuza nimic.

Pur �i simplu trebuie s� trece�i prin aceast� u��

�i v� ve�i c�tiga libertatea.

Tu e�ti primul.

Du-te !

Tu !

Opre�te-te. Unde te duci ?

Am venit s� oficiez nunta �ntre Morak �i prin�esa.

- Nunta ? - Ceva nu este �n regul�, fiul meu ?

Nu am auzit nimic despre o nunt�.

Dac� Morak afla c� m-ai �nt�rziat,

Dumnezeu s� aib� mil� de tine.

Bine, p�rinte. Mergi mai departe.

L�sa�i-l s� treac� !

Am eu grij� de cal, p�rinte.

Ei bine, acum este r�ndul t�u.

Opre�te-te ! Unde te duci, p�rinte ?

Am venit s� oficiez ceremonia �ntre Morak �i prin�esa.

Un alt frate al t�u a venit deja.

Ce ciudat, am mesajul lui Morak chiar aici.

Deci ? Nu mai sunt voluntari ?

Va trebui s� aleg eu.

Opre�te-l pe p�rinte ! Vino �napoi aici.

Opre�te-l pe p�rinte, este un spion !

Lua�i-l de aici ! Pune�i m�na pe el !

Nu, stai a�a !

S� vedem dac� se descurc� cu executorii.

Este destul ! Acum este r�ndul meu.

Nu-l l�sa�i s� scape !

�l vreau �n via�� !

G�si�i-l !

Acolo este !

Repede, duce�i-l la Morak.

Ai reu�it s� m� distrezi.

E�ti un om puternic, str�ine.

Ai fost soldatul meu ?

- Omoar�-l, Morak. - Nu.

Ar fi prea u�or pentru el.

Arunca�i-l �n Pu�ul Nebuniei.

Nimeni nu a ie�it �n via�a din Pu�ul Nebuniei.

S� vedem dac� e�ti destul de curajos s� reu�e�ti.

Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine.

�n cur�nd vei fi ca mine.

Uit�-te la mine.

Haide, r�zboinicule.

Vino �i mori �mpreun� cu noi.

Ai c�tigat, r�zboinicule.

Ia toporul �i mergi spre lumin�.

- Tat�. - Siegfried.

Nu-mi vine s� cred. Am crezut c� e�ti mort.

Moartea este tovar�a mea aici.

Te voi elibera, tata. Jur pe zei.

- De ce e�ti aici ? - Morak m-a luat prizonier.

�tie c� cunosc profe�ia despre el.

Po�i sta pe tronul focului, numai...

�n ziua care se transform� �n noapte, �nainte de apusul soarelui.

Un minut mai t�rziu vei pieri.

Morak vrea s� �tie ce �nseamn� aceast� profe�ie.

Morak vrea tronul, deci trebuie s� se c�s�toreasc� cu prin�esa.

�tiu deja asta. Am fost acolo.

Am fost oaspetele lui.

Dup� ce mama ta a murit,

regii au vrut s�-mi u�ureze durerea,

invit�ndu-m� la Curte,

unde eu i-am distrat cu trucuri de magie.

Am prev�zut pericolul care urma s� vin�,

dar regele avea �ncredere �n poporul s�u.

A spus c� niciodat� nu s-ar pleca �n fa�a r�ului.

P�rea c� oricare alt� dup�-amiaza.

Numai Tares �tia.

Prin�esa a fost singura care a sc�pat.

�i s-a ascuns an Pe�tera V�ntului.

Au �nceput s� o caute

�i au cutreierat toate satele apropiate.

To�i cei din castel au murit.

Unul a sc�pat totu�i, de�i fusese r�nit �n lupt�.

�n aceea�i diminea�� c�nd a avut loc b�t�lia,

a venit la mine �i mi-a spus povestea.

De aceea am crezut c� te-au ucis.

M-au l�sat �n via�� p�n� c�nd Morak se c�s�tore�te cu prin�esa.

Mama lui Morak, vr�jitoarea Azira, a dezv�luit

o parte din profe�ia despre tronul de foc.

Dar a murit �nainte s� explice sensul acesteia.

Acum trebuie s� se c�s�toreasc� cu prin�esa.

Deja a capturat-o. Acum este prizoniera lui Morak.

- Trebuie s� o eliberez. - Va fi greu s� ie�i de aici.

�i mai greu va fi s� aflu unde este prin�es�,

s� o salvez �i s� sc�p�m de aici.

Ascult�, fiule, te pot face invizibil �i invulnerabil, dar...

O singur� dat�, �i pentru un timp limitat.

Vei fi invizibil c�t timp se scurge nisipul din clepsidr�.

Vei fi invulnerabil la orice, cu excep�ia focului.

Dar ai putea folosi puterea asta asupra ta.

Libertatea ta, fiule, este mai valoroas� dec�t a mea.

Se pot face multe lucruri

c�t timp nisipul se scurge din clepsidr�.

Dar numai tu po�i, nu �i eu.

St�p�ne al Luminii, �terge str�lucirea acestui om.

Ascult�-m�.

�terge str�lucirea acestui om p�n� ce nisipul se scurge din clepsidr�.

Nimeni s� nu �l poate vedea.

Cu excep�ia cazului �n care atingi focul,

vei fi invincibil.

Acum du-te �i salveaz� prin�esa.

Promit s� te eliberez �i pe tine, tata.

Cine a deschis u�a ?

Trebuie s� fie v�ntul.

Ce s-a �nt�mplat ?

- �i-ar pl�cea asta ? - Sigur c� da.

Las�-m� s� o �ncerc.

Sigur, uite aici.

- Bun� diminea�a, prin�es�. - Cine e�ti ?

Cum ai intrat ?

Sunt Siegfried, fiul lui Anthor.

Tat�l t�u, regele Agon, m-a trimis s� te protejez.

- Tat�l meu ? - Da.

Voi face tot ce este posibil pentru tine.

��i mul�umesc, protectorule.

A�a ��i salu�i to�i prietenii ?

Nu ai venit s� m� protejezi, e�ti un spion al lui Morak.

Un spion al lui Morak ?

Afar�, sunt mai mult de 10 paznici.

Nimeni nu poate s� treac� de ei.

Dac� are succes, nu poate fi dec�t cu acordul lui Morak.

- Nu sunt proast�. - Crede-m�, prin�es�.

Cum a� putea s� te cred ?

Doar pentru c� e�ti invizibil,

trebuie s� cred c� acest monstru te-a vr�jit.

- M� acuzi de tr�dare ? - Da.

Atunci va trebui s� m� omori.

Sunt un tr�d�tor, �i datoria ta este s� m� omori.

Uite, �ine asta.

Via�a mea este �n m�inile tale.

Este suficient.

Dac� spui c� ai venit ca s� m� salvezi, atunci d�-i drumul.

Dac� po�i. Care este planul t�u ?

- Vom fugi pe acolo. - Chiar a�a ? Ce vei face cu arca�ii ?

Va trebui s� te ascunzi �n spatele meu.

�i cine te va proteja ?

Sunt invulnerabil.

Invulnerabil �mpotriva tuturor.

Numai atins de foc �mi pierd invulnerabilitatea, dar nimeni nu �tie.

Prin�es�, Morak a ordonat asta stai �n camera ta.

- ��i ordon s� m� la�i s� trec. - Da, prin�es�.

Nu, m� supun doar lui Morak, nu �ie.

��i cer din nou, las�-m� s� trec.

- Nu, prin�es�. - Atunci vei muri.

G�rzi ! Prin�esa a sc�pat !

Prin�esa �ncearc� s� evadeze !

Trage�i �n omul acela. Nu o r�ni�i pe prin�es�.

Nu �tiu cum a ie�it din Pu�ul Nebuniei

dar nu de data aceasta nu mai are sc�pare.

- Las�-l pe m�na mea, Morak. - Nu.

Las-o pe ea s� decid� pentru el.

�i-am spus c� exist� lucruri mai rele dec�t moartea.

Lua�i-l de aici.

Fiica regelui de drept poate s� fie foarte puternic�,

dar are un punct slab, mil�.

�i sunt sigur c� asta e �i sl�biciunea ta.

Nu exist� nici un pic de mil� �n inima mea �n acest moment.

Ci doar ura pentru Morak.

Timpul ne va spune.

A fost o prostie.

�i tu e�ti un adev�rat prost.

C�nd focul are s� ating� aceast� funie,

o s� fie prea t�rziu pentru eroul t�u.

Dar l-ai putea salva c�s�torindu-te cu mine.

Atunci ucide-l chiar acum, Morak.

Dar mai �nt�i omoar�-m� pe mine.

Pentru c� nu voi ceda niciodat� magiei tale negre.

Ai auzit asta ?

T�n�ra doamn� te-a condamnat la moarte.

Te rog, iart�-l. Oricine ar fi.

Dar c�s�toria mea cu acest monstru

va dezlega un teribil blestem asupra umanit��ii.

Bucura�i-v� de ultimele momente ale vie�ii.

Trebuie s� stai pe tronul focului...

�n ziua care se transform� �n noapte, �nainte de apusul soarelui.

Profe�ia ! Cuno�ti profe�ia ?

O cunosc, Morak. �i ��i pot explica.

�n schimbul libert��ii prin�esei.

Mul�umesc.

Uit�-te la asta.

Acum prin�esa ta are mai pu�in timp pentru a decide.

Adu-o aici.

M� �ndoiesc c� aceast� cruce

va permite str�inului s� apuce zorile.

Dar dac� ne c�s�torim,

vei fi regina �i vei domni al�turi de mine.

Dac� m� respingi,

te voi omor� pe tine

�i pe to�i oamenii t�i.

�tiu c� poporul meu prefer� s� moar� lupt�nd,

�n loc s� tr�iasc� �n sclavie sub domnia ta.

Dup� cum dore�ti. Acum �ntoarce-te �n camera ta.

M�ine �n zori ai s� fi adus� din nou aici.

Dac� te r�zg�nde�ti, vei fi regina mea.

�n caz contrar, va fi sf�r�itul t�u.

�i de aceast� dat� nu vor fi servitori idio�i

�n preajma camerei tale.

Garo�, pune cei mai buni oameni

s� vegheze �n fa�a u�ii.

Morak, str�inul este singurul care cunoa�te profe�ia.

Dac� moare, nimeni nu o poate explica.

Am uitat de prizonierul nostru, b�tr�nul.

El �tie.

�i cu torturile pe care o s� i le aplic,

o s�-�i dea drumul la limb�.

Asculta�i-m� zei !

St�p�ni ai p�m�ntului, ai cerurilor �i ai apelor.

St�p�nii vie�ii pe P�m�nt.

V� implor, lua�i toat� puterea mea.

Asculta�i-m� zei !

V� dau via�a �napoi.

Fiul meu. S� fii vindecat.

�nvinge acest r�u, fiul meu.

Tat�, nu pleca.

Te rog s� r�m�i.

Nu m� l�sa singur.

Te voi r�zbuna,

po�i s� crezi asta,

oriunde te-ai afla.

Ce s-a �nt�mplat ? Ce a fost acest zgomot, prin�es� ?

Eram nervoas�.

O fat� singur� �ntr-un loc str�in

nu poate s� fie nervoas� ?

Cred c� tu �n�elegi asta.

�i tu e�ti t�n�r,

�i e�ti singur �n noaptea asta.

- Prin�es�, te rog... - Doar nu �i-e fric� ?

- Sigur c� nu. - Bine...

Un adev�rat r�zboinic poate lua femeia pe care o vrea.

- �ncearc� s� scape ! - Opri�i-o !

- Cine e�ti ? - Nu conteaz�.

Ia pelerina �i casca.

Am eliberat-o deja pe prin�es�.

Te a�teapt� la ascunz�toare. Acum du-te. Gr�be�te-te !

- ��i mul�umesc, oricine ai fi. - Nu pierde timpul.

��i datorez via�a mea.

S-a �nf�ptuit Morak, acum ne va conduce la Prin�esa Valkari.

Urmeaz�-l, dar la o distan�� sigur�.

M-ai tr�dat ! �tiu asta !

E�ti de partea lui Morak ! Mi-ai tr�dat �ncrederea !

Nu este adev�rat, prin�es�. Am sc�pat !

- Nimeni nu scap� de Morak. - Te rog, prin�es� !

- Te omor ! - Ascult�-m�. Prin�es� !

Dac� eram un tr�d�tor, te-a� fi omor�t deja.

- Opre�te-te ! - M� voi sinucide.

Atunci Morak te va ucide.

Ia sabia.

- Spune-mi cum ai sc�pat. - Spune-mi cum ai sc�pat tu.

O fat� are arme pe care b�rba�ii nu le au.

Ce fel de arme ?

Acesta este planul Siegfried.

Vreau s� merg spre nord,

spre p�m�nturile regelui Ayrdos, v�rul meu.

El �mi poate da o armat� de 3.000 de oameni

pentru a-l ataca pe Morak.

�inuturile Ayrdos sunt departe de aici.

C�l�toria are s� fie lung�. Tu �mi vei fi escort�.

Dar numai escort�, ai �n�eles ?

Am s�-�i �ndeplinesc ordinele, voi fi doar o escort�.

Dar pe Morak, eu vreau s� �l ucid, prin�es�,

nimeni altcineva nu trebuie s� o fac�.

- Accep�i condi�iile serviciului ? - Da.

Dar dac� �mi stai cumva �n cale,

voi uita c� e�ti femeie.

Fugi Siegfried !

Planul a func�ionat, st�p�ne.

Mai aproape. Vino aici.

Ei bine, prin�es�.

Ast�zi este ziua nun�ii noastre.

Nu �n�elegi c� nimeni nu m� poate respinge ? Nimeni !

Haide.

Vreau s� ��i ar�t ce �i voi face eroului t�u.

Totul este gata, st�p�ne.

Nu credeai c� am s� �l iert ?

Dar trebuie s� moar� oricum.

�i de data aceasta nu o s� se poat� ap�ra.

Cheam�-l pe c�lug�r.

S� ne preg�tim s� celebr�m c�s�toria.

Da, st�p�ne.

�tii foarte bine c� nu am s� m� c�s�toresc cu tine.

Acum te vei c�s�tori cu mine �i ai s� fii regina mea.

Da, Domnul meu.

M� voi c�s�tori cu tine �i voi domni al�turi de tine.

Este suficient, termin� cu el !

�i Domnul a poruncit

s� v� iubi�i unii pe al�ii

�i s� v� �nmul�i�i...

P�n� nu au s� mai fie gr�unte de nisip pe plaj�...

Este de datoria femeii, s�-�i slujeasc� b�rbatul...

Trebuie s�-i ofere dragoste, ascultare �i fidelitate.

B�rbatul este st�p�nul �n toate.

Dar are �i el obliga�ii fa�� de so�ia sa...

- Trebuie s� fii amabil cu ea. - Mai repede !

S�-i dea m�ncare �i ad�post

�i s� o protejeze �n toate circumstan�ele.

Prin�esa Valkari, fiica reginei Ingrid,

care nu mai este printre noi.

La fel �i regretatul rege Agon.

Accep�i c� so� legitim...

�mi cer scuze, ar trebui s�-l �ntreb pe mire mai �nt�i.

�i acum, noaptea se transform� �n zi.

- St�p�ne Morak. - Ziua care se transform� �n noapte !

Gr�be�te-te p�rinte, sau te voi ucide.

�n prezen�a Domnului, nu poate exista violenta.

St�p�ne Morak, fiul lui Azira Brackenheart...

Mai repede !

St�p�ne Morak, fiul lui Azira Brackenheart...

Gr�be�te-te, p�rinte, te rog !

... �i s� o �ii cu onoare,

recunosc�nd dreptul ideal...

Mai repede !

Prin urmare, v� declar...

Prin�es� !

Voiai tronul ?

Atunci ia-l !

E �ntuneric afar�.

Ce ni s-a �nt�mplat ?

Nu-�i fie fric�, Prin�es�.

Soarele are s� apar� cur�nd.

Tr�iasc� prin�es� !

Tr�iasc� regina !

Eroule, pentru curajul t�u

vei fi r�spl�tit cu o mare recompens�.

Ce ��i dore�ti ?

Prin�es�, �mi cer scuze, Majestatea Ta...

- Ai spus c� voi fi escorta ta. - �i a�a a fost.

Recompensa ta va fi un titlu, apropie-te.

�n genunchi.

Pentru serviciile oferite pentru coroana noastr�...

Te declar Cavaler al...

Nu, este mai bine a�a, cred...

Majestatea Ta, ai putea asculta vocea oamenilor.

Voi face acest lucru,

s� l�s�m oamenii s� vorbeasc�.

Oameni buni, �i datorez foarte multe acestui om

�i vreau s� �l r�spl�tesc.

Ce sugera�i ?

Rege ! S� fie regele nostru.

Tr�iasc� regele !

Dac� �l vrei ca rege, Maiestate, trebuie s� se c�s�toreasc� cu tine.

�i-am spus c� vei fi doar escorta mea.

Dar trebuie s� respect voin�a oamenilor.

�i care este voin�a ta ?

Done by Raiser.