Original subtitles

Kaikki stuntit ovat ammatti- henkil�iden ja -hiirten suorittamia

�l� kokeile kotona

Alf Pr�ysenin klassikkojen inspiroima

Is�.

Kuuletko sin�, is�?

Miksi min� aina saan hiiriarestia eik� Maximus koskaan?

Veljesi ei karkaile koko ajan.

En min� karannut. Olin vain tutkimusretkell�.

Tutkimusretkell�? Ymm�rr�n. - Tutkin juttuja.

�l� tutki niin paljon. Tee, mit� sinua pyydet��n tekem��n.

Jos aina teht�isiin niin, ei Kolumbus olisi ikin� l�yt�nyt Amerikkaa.

Amerikassa oli jo asukkaita, joten ei ollut paljon l�yt�mist�.

Kohta on niin kylm�, ettei voida en�� menn� ulos.

Melkein koko Napoleonin armeija j��tyi hengilt� matkalla Ven�j�lle.

Ja kaksi vuotta my�hemmin... - H�n h�visi Waterloon taistelun.

Juuri niin. Historiasta tulee oppia, ettei tee samoja virheit�.

Ja menisi suoraan ansaan. - Niin. Ei.

Tule pois. Mit� olen sanonut? Hiirenloukut eiv�t vanhene.

Tule auttamaan. - Jep.

Yksi, kaksi ja kolme.

Juuri noin ja viel�.

Ja kolme!

Ajatella, ett� t��ll� on joskus asunut ihmisi�.

He l�htiv�t eiv�tk� palanneet. - Miksih�n eiv�t?

T�m� talo ei ole tarpeeksi iso sek� hiirille ett� ihmisille.

Mit� mielt� olette? - N�ytt�� hienolta.

Eih�n n�it� ole liikaa? - Min� pid�n niist�, �iti.

Voisimme saada ne tuikkimaan. Jos min� vain...

Ei, annetaan niiden olla noin.

Ja sitten t�m�. T�st� tulee hieno.

Puuttuu en�� vain yksi perheenj�sen. Kuule, Maxi-poju.

Etk� tulisi auttamaan? - Kohta. Kroppani on puutunut.

Miss� latvat�hti on? - Pyysin Leaa etsim��n sen.

Mutta ehk� ymm�rsin jotain v��rin, Lea.

Lea.

Sattuiko? - Mit� sin� teet, Lea?

L�ysin!

Melkein... - Olet h�yhenenkeve�.

Ei, ei. Oikealle. - Noin!

Okei, oletteko valmiit? - Min� olen!

Oi! - Onko t�hti v�h�n vinossa?

Eik� olekin upea? - Aivan vinossa.

Milloin lahjat laitetaan kuusen alle? Voidaan ehk� avata pari t�n��n.

Odotamme huomiseen.

Mit� aiemmin nukahdat, sit� nopeammin on joulu.

Toivoisin, ett� vain r�p�ytt�isin silm��, ja olisi jouluaatto.

APUA, HIIRET VALTASIVAT TALON!

Olisipa Lea yht� rauhallinen kuin veljens�. El�m� ei ole vain leikki�.

H�n uskoo, ett� maailma on turvaisa. - Osalla vie kauemmin... Ai!

Osalla se vie v�h�n kauemmin. V�h�n enemm�n oikealle.

Vasemmalla tassulla.

Mik� ��ni tuo oli?

Her�tk��! Lea! Maximus!

Is�!

Nopeasti! - Tule, Lea!

Seuratkaa minua!

Odottakaa minua.

Tule!

Miksi me juoksemme? - Is�!

Tulkaa! - Nopeasti! Vauhtia!

Ovatko nuo avaruusolentoja? - Mik� tuo on?

Paljon pahempaa. Ihmisi�.

T��ll� on kiva viett�� joulua.

Siisti�. - Siri-t�dill� oli erikoinen maku.

Jos muutatte mielenne, min� voin ajaa kotiin.

�l� viitsi. T�st� tulee upeaa. Menn��n sis��n ja sytytet��n takka.

Voit sytytt�� sen irtonaisilla lattialankuilla.

Miksei ole oltu t��ll� aiemmin? - Tyhj� talo ei ole viihtyis�.

Pahat henget pit�isi karkottaa. - Sinun henkesi haisee!

Menn��n sis��n.

Pakoon. Nopeasti. T�nnep�in!

Olivatpa ne isoja. - Odottakaa minua.

Vauhtia. Nopeammin.

Vau! - Okei, yksi, kaksi... Voi ei.

Ihminen. - Vau. Katsokaa.

Melkoinen talo. - Ei t�m� ole talo vaan kartano.

Lea, tule!

Fantastinen.

Oi...

Lea! Lea!

Jopas. - Tule!

Vauhtia! Koloon!

Is�!

Is�!

Montako niit� oli? - Mikset sin� kuuntele?

Se on vaarallista. - Viett�v�tk� he joulua?

Etk� ole ymm�rt�nyt? Joulu on peruttu!

Joulu on pyyhitty listalta. - Mit�?

Vau. Oletko n�hnyt t�t� laivan pienoismallia, is�?

Miksi ei asuta t��ll�? - Niin, miksi oikeastaan ei?

T�m� on mahtava talo. - Niin, mutta t�m�...

T�m� ei ole lapsiyst�v�llinen. - Saavatko he tikun k�teens�?

He eiv�t ole en�� nelivuotiaita.

T�m� on talonvaltaus. He eiv�t tule noin vain ilman suunnitelmaa.

Ihmiset ovat sotaisia, vaarallisia olentoja.

Kautta aikojen he ovat asettaneet loukkuja ja myrkky� p��mme menoksi.

Eiv�tk� he luovuta, ennen kuin ovat tuhonneet kaiken.

Ensimm�iseksi he sulkevat kaikki t�rke�t varastomme.

Se on tuo. Kokeile sit�. - K��nn�nk�?

Joulupukki.

Toiseksi he viev�t kaiken ruoan.

Ent� kolmanneksi?

Lea. Is�si puhuu totta.

Ihmiset ja hiiret eiv�t voi el�� yhdess�. Se on mahdotonta.

Mahdotonta. Mutta tiesimme, ett� t�m� p�iv� koittaisi viel�.

Olemme harjoitelleet t�m�n varalta. Olemme valmiit.

Saat satasen, jos otat huoneeni. Saat pit�� nukkekodin.

Tonni. Ja nukkekoti j�� t�nne.

Hulluko olet? Korkeintaan 150. - 1001 kruunua ja viisi piparia.

Ellet maksa, menet pois t��lt� etk� ikin� en�� palaa.

Onko kaikki hyvin? T�m� oli minun huoneeni, kun olin t��ll� kyl�ss�.

Miksi seisot siin�? - Rentoudun vain.

Mikset tule sis��n?

Onko tuo sinun nukkekotisi?

Siri-t�ti halusi nukkekodin, joten h�n osti tuon -

ja k�ytti minua tekosyyn� ja sanoi, ett� se oli minulle.

En usko. - Jaha.

Mutta selv�. Joten...

Kaikki on ihan normaalia, joten...

Eik� pit�isi olla? - Juu.

Mikkelangelo.

Eik� ole rankkaa olla noin seksik�s punaisessa essussa?

�l� aloita. - Jauhoa on v�h�n liikaa.

Ei sit� ole liikaa. - Piparit maistuvat jauholta.

Eiv�tk� maistu. Min� leivon nyt.

N�ist� tulee hyvi�.

Peter. - �l�.

Olen Siri-t�tisi.

�l� aloita. En jaksa nyt.

Ei niin paljon jauhoa. - En jaksa tuota.

�l�. Ei. �l�.

Peter! Tottele vaimoasi!

�l�. Tuon saat maksaa.

Anteeksi. - Anteeksi.

Nyt k�vi hullusti. - Se oli �idin syyt�.

Is� laittoi liikaa jauhoja. - H�n houkutteli minut leikkiin.

Se l�htee vedell�. Se on vain jauhoa.

Katsotaanpa. No niin. Valmista.

Onko se tarpeeksi pitk�? - Tietenkin on.

Ai!

Oletko kunnossa? - Olen. Johto oli riitt�v�n pitk�.

Oletteko valmiit? - Synnyin valmiina.

Ent� min�?

Lea, t�m� ei ole mit��n leikki�. - Ymm�rr�n sen.

Lea. Jonkun t�ytyy pit�� t��ll� vahtia.

Sekin on hyvin t�rke� teht�v�.

Pid� t��ll� vahtia, niin me muut hoidamme homman.

Hei. Tuletteko te? - Aloitetaan.

Odottakaa. Min�kin haluan...

T�m� on varmaan syd�nkuvioinen p�yt�liina �idille.

Hyv�. Niit� me tarvitsemmekin.

Syd�nkuvioinen p�yt�liina.

�idille.

Tulkaa. Valmista.

Eik� olekin hieno? - On.

Hyv� paikka...

Jessus!

Ei, ei, ei. - Mit�...?

Sulake varmaan paloi, is�.

Varmaan. - Sulakekaappi on yl�kerrassa.

Min� voin menn�. - Ei, min� menen.

Ole hyv�. Joulukoristeesi. Menen hoitamaan homman.

Okei. Min� voin... - Ei. Min� menen.

Montako volttia tuollainen joulut�hti k�ytt��?

Okei, hyvin t�m� sujuu.

Ajatelkaa, ett� ennen oli vallan t�llaista.

Vain kynttil�it�, ei mit��n s�hk��. Viihtyis��, eik�?

Haloo.

Haloo.

Ei!

Peter.

Tuo on Mikkel. - Mit�?

Mit� ihmett� t�m� on? - Is� pilailee meid�n kanssamme.

Mit� sinulle on tapahtunut? - Nyt se taas alkaa.

Mit� tarkoitat? - Ei. Se alkaa taas.

Arvasin sen. - Onko kaikki hyvin?

Kaikki on hyvin.

Miten teet tuon? - En se min� ole. Oikeasti.

T�m� toimii. - Joo.

Mit� sin� teet?

Varovasti.

Mene. - Joo. Mietin vain hetken.

Voisit my�s vain...

Mit�? - K�yt� autoa.

Autoa? - Niin.

Okei. Aja rauhallisesti. Varovasti sis��n.

Aja sinne varovasti kuin kissa.

Noin. Varovasti.

Katso maton alle.

Ylemm�s, ylemm�s.

Katsotaan, katsotaan.

Hyv�.

Aja ulos! Aja, aja, aja!

Aja ovelle. - Aja t�nne.

Anna se minulle.

Voin kyll� tulla auttamaan.

�iti.

Tosi h�lm��.

En ole vuosikausiin ollut n�in peloissani.

Nukkumaanmenoaika, Mikkel. Kello on paljon.

He olivat kauhusta kankeita! - Se oli hauskaa!

He olivat pissata housuunsa. Is�, n�itk�, mit� tein?

Kuule...

Mit� mielt� sin� olet kummituksista ja sen sellaisista?

Mit� tarkoitat?

Uskotko kummituksiin ja sen sellaisiin?

En oikeastaan.

Niin... En min�k��n.

Sit� vain, ett�...

T�ss� talossa...

Kun olin pieni...

Luulimme aina, ett� t��ll� kummitteli.

Okei. Sin�h�n tied�t, ett� lapsilla on vilkas mielikuvitus.

Ja t�m� talo ruokkii mielikuvitusta, mutta kummituksia ei ole olemassa.

Vannon sen k�si syd�mell�. Kummituksia ei ole.

Uskomattoman hienosti tehty. - Todella.

T�t� pit�� juhlia.

Lea. - Lea.

Lea.

Voi ei.

Oi.

Olet hurjan iso. Valtava.

Kookas. J�ttim�inen. Mittava.

Hei.

Oi. Onpa sinulla isot silm�t.

Tule esiin, herra Hiiri.

Neiti Hiiri.

Hiirulainen.

Siell� sin� olet.

En ole vaarallinen.

Anteeksi, ett� s�ik�ytin sinut. Mutta sin� s�ik�ytit ensin minut.

Ellet olisi s�ik�ytt�nyt minua, min� en olisi s�ik�ytt�nyt sinua.

Mutta...

Haluatko karkin?

T�ss�.

Olitpa n�lk�inen. Tai oikea herkkusuu.

Kuten minun isosiskoni. H�nen nimens� on Ane, -

ja h�n juo ainakin kolme litraa limua p�iv�ss�.

Kiitos. T�m� oli hyv��.

Et ole niin kamala kuin is� sanoo.

Okei, pikku testi, hiirulainen.

T�ss�.

Miksi annat minulle tyhj�n kupin?

Ei kiitos. Tai...

Ai, sin� haluat leikki�!

Sopii.

Oletko n�lk�inen? Haluatko jotain sy�t�v��?

T�ss�.

Sin� ymm�rr�t minua!

Ole hyv�.

Ei, ei, ei. Annoit houkutella itsesi.

Menit suoraan ansaan. Voi ei, tytt�seni.

H�n kutsui ne kotiimme. - Mit� nyt tehd��n?

Min� olen Mikkel. Mik-kel.

V�h�n kuin Mikko Repolainen.

Mik-kel.

Min� olen Lea.

Nyt kun olemme yst�vi�, minua kiinnostaa ihmisiss� yksi asia.

Ensiksikin. Paleltaako ilman turkkia?

Is�, mit� tuo poika meinaa? - H�n leikkii saaliillaan.

Menen tuonne nyt! - �l�! Sit� ne juuri haluavat.

Pidet��n p�� kylm�n�. Meid�n on oltava niit� ovelampia.

Paljon ovelampia. - Mit� mietit, is�?

Me ajamme nuo tuholaiset t��lt� pois lopullisesti.

Ne luulevat voivansa huijata meit� ja voivansa vied� tytt�remme.

Mutta me taistelemme katkeraan loppuun saakka.

Lattialla, seiniss�, katolta. Emme luovuta koskaan.

Rasmus. Rasmus!

Rasmus. - Is�!

Jee, kuutonen! Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi, kuusi.

Taidan johtaa, hiirulainen.

Onko minun vuoroni?

Oi.

Oi sent��n. - Oletko n�lk�inen?

Mik� olisi kivaa? - Lumisota, v�rikuulasota, avantouinti.

Loistava ehdotus. Tehd��n niin. - Min� ainakin uin avannossa.

Hyv�nen aika. Onpa jollakulla n�lk�.

J�tt�isitk� v�h�n meillekin? - T�m�n verran?

Etk� k�y istumaan? - En ehdi.

Mik� on niin t�rke��?

Minulla on viel� puuhaa joululahjojen kanssa.

Menep� sitten. Se on t�rke��.

Hyv�� joulua! - Hyv�� joulua.

Okei.

Ei minuakaan huvita istua t�ss�. - �l� mene.

Hyv�� joulua.

Kohtasitko y�ll� kummituksia? - Ne ovat vain omia traumojani.

T�n��n ihmiset saavat kokea, mit� tuhoel�in oikeasti tarkoittaa.

En tiennyt, mist� pid�t, joten toin v�h�n...

Huhuu.

Toin sinulle v�h�n ruokaa. Ole hyv�.

Hyi hemm...

Hyi hemm...

Joulun toivotus t��lt� sulle.

Joulun toivotus t��lt� sulle.

Hyv�� joulua, beibi.

Viimeinen kerta, kun viet�n joulua t�m�n perheen kanssa.

He ovat ihan hulluja. Heittiv�t p��lleni jauhoja, -

ja Mikkel yritti s�ikytt�� meid�t nallella.

Talo on tosi upea.

Oi pukki, sua lemmin.

Hyv�� joulua, beibi.

Joulun toivotus t��lt� sulle.

Sua suutelen yh� uudelleen, pukkikultasein.

Tuo joulu meid�n perheeseen.

Tuo kaikki lahjat minulle.

Mit�?

Hyv�! - N�m� ovat tosi painavia, is�.

Hyv�! Lataa kanuuna!

Tulta!

Vauhtia!

Sara! T��ll� on hiiri�!

Voithan tulla t�nne.

Voidaan tulla t�nne joukolla. Mutta kes�ll�.

Minullakin on ik�v� sinua. Odota v�h�n.

Hei!

Mikkel. Mikkel!

Lopeta! Mikkel!

Mikkel, �l�!

Heippa.

Ei. Ei! Ei, ei, ei!

Tulta!

Mit� tapahtuu?

T��ll� on hiiri�! Paljon hiiri�! - Mit� tarkoitat?

K�yn katsomassa, mit� tuo oli, hiirulainen.

�l� huijaa.

�iti?

Is�?

Mikkel! Mikkel!

Mikkel. Mikkel. Matalaksi. - Tule.

Tule, tule.

Tule t�nne! - Onko kaikki hyvin?

Tule t�nne! K�y matalaksi!

Syty nyt.

Pysy aloillasi.

Kas niin!

Ampu tulee!

Mit�?

Hupsis.

Oliko tuossa kaikki? Tuossa kaikki, mihin pystytte?

�l�, Is�. - Min� tapan teid�t.

�l� �rsyt� niit�.

Tulkaa, tulkaa!

Ulos, ulos, ulos!

Kylpyhuoneeseen! - Kylpyhuoneeseen!

Okei, kaikki j�rjestyy. - Is�! Sin� palat!

Se sammui. - Ne lukitsivat oven.

Olemme loistava parivaljakko, is�! - Hyv� tiimi! Upeaa taisteluhenke�!

Olen innoissani. - Me huijasimme niit�.

Onko joulu taas listalla? - Joulu on taas listalla.

�iti. Is�.

Maximus.

Aivan loistavaa ty�t�! - Olen todella ylpe� teist�!

Se oli mielett�m�n hienoa! Olen aivan t�pin�iss�!

Lea, sinun olisi pit�nyt n�hd�! - Oletko kunnossa, Lea?

Miss� ihmiset ovat? - Onko h�nt�si tallella? Sormet?

Montako sormea n�et? - Olimme niin huolissamme.

Ette kuuntele! Miss� ihmiset ovat?

He ovat kylpyhuoneessa. - Kylpyhuoneessa?

Vangitsimme heid�t. - Vangitsitte?

Noin. Hyvin sujuu.

Hyvin sujuu. Katso minuun.

Hei. Hyvin sujuu.

Noin. Kohta on valmista.

Oi! Ane! - Varovasti.

Istu aloillasi. - Leikkaa mahdollisimman v�h�n.

Kokeile nyt.

Niin.

T�m� sujui paljon paremmin kuin luulin.

Hiukset olivat ainoa kaunistukseni.

Olet edelleen kaunis. Olet edelleen kaunis.

Me kuolemme t�nne, is�.

Ei tuolla ole mit��n hiirilaumaa suunnittelemassa tappamistamme.

Pannaan heid�t tuohon ja ruuvataan. Se tekee todella kipe��.

Ja t�st� voi kirist��. Se tekee viel� kipe�mp��.

Sitten kiinnitet��n...

Is�. Voisitko kuunnella minua?

H�n on minun yst�v�ni. - Kuka?

Kuka on yst�v�si? - Ihmispoika.

Kuuntele. Yst�v�llisyytt� k�ytet��n aseena hyv�uskoisia kohtaan.

Se poika kietoo sinut pikkusormensa ymp�rille.

Milloin tiet��, k�ytet��nk� yst�vyytt� aseena vai ei?

Mit� min� olen sanonut hiirist� ja ihmisist�?

Jankutat samaa koko ajan. Et kuuntele minua.

Nyt meill� on mahdollisuus kostaa tuhannen vuoden k�rsimykset.

T�m� kirja antaa inspiraatiota. Ja se on ihmisten kirjoittama.

Ihmiset eiv�t kiduta vain el�imi�. He kiduttavat toisiaankin.

Monta ehdotusta kostoon! Voi k�ytt�� naulaa...

T�m� on er��nlainen iso ihmisansa.

Ne yritt�v�t paistaa meid�t el�v�lt�. Meid�n t�ytyy soittaa poliisille.

Ei. - Kyll�. T�ytyy soittaa poliisille.

Ei hiirten takia soiteta poliisille. - Mit� me sitten teemme?

Minun t�ytyy mietti� v�h�n.

Hei. - Hetkinen.

Nyt t�m� asia pannaan reilaan. Nyt ne tuholaiset nitistet��n.

�iti. Jos t�m� on ansa, min� katoan!

Oletko n�hnyt Leaa? En l�yd� h�nt� mist��n.

H�net on aivan aivopesty.

Ei h�nt� ole aivopesty. H�n on vain utelias.

Milloin olet viimeksi kuunnellut h�nt�?

Ellet lainkaan huomioi h�nen puheitaan...

Lopulta sin� menet�t h�net.

H�net t�ytyy l�yt��. - Niin.

Tule.

Is�!

Onko pian minun vuoroni? - Ei.

Minulla on kuumempi kuin sinulla.

Mit� tuo on?

Kuulitko? Kuulitko sin�kin tuon ��nen?

Rauhallisesti.

Ettek� olekin iloisia n�hdess�nne minut?

Olemme todellakin iloisia. Suurkiitos, ett� tulit.

Ja n�in lyhyell� varoituksella. - Ja viel� jouluaattona.

Meille tuli pikku pulmia muutaman hiiren vuoksi.

Min� en pelk�� hiiri�.

Niin. - Hyv�.

Oletko n�lk�inen?

Mit� aiot tehd� tuolla?

Aion antaa k��rmeelleni herkullisen hiiripaistin.

Se rakastaa paistettua hiirt�. Alkuun h�nti�, j�lkk�riksi korvia.

Kroppa p��ruoaksi t�ytettyn� porkkanoilla ja rusinoilla.

Hienoa.

Lea?

Lea, tule esiin.

Lea.

Lea.

Lea. - Lea. Sano jotain.

Pane se pois. - Miksi?

T�m� on vain kala. - Se ei ole sinun.

Hyv�.

Hei.

Hei, mestari.

Miten luulet sujuvan?

H�nell� on homma hanskassa.

Aloitetaan.

Ne hiiret eiv�t kunnioita yht��n mit��n.

Ne eiv�t kunnioita kokoa. Ne kommunikoivat �lyll��n.

T�ss� tarvitaan raskaampia aseita.

Aiotko myrkytt�� ne?

En. Se on vanhanaikaista.

T�ss� tarvitaan jotakin enemm�n...

Jotakin humaanimpaa.

Jes. Joulupukki ja seitsem�n k��pi�t� ovat tulleet kyl��n.

Lea.

Lea. Lea.

Lea. Meill� ei ole nyt aikaa leikki� piiloa.

Olen t��ll�. - Lea.

Miss� olet ollut? Olemme etsineet kaikkialta.

Pikku tytt�seni. - Olimme peloissamme.

Kuule, Lea. Minulla on todella...

Mit� tuo on?

Oi. Is�. - Seis. �l� liiku.

Olkaa aivan liikkumatta. Aivan liikkumatta!

Kohde ulottuvilla. - Nyt alkoi lyyti kirjoittaa!

Nyt saatte n�hd�, miten n�m� hiiret k�ytt�v�t �ly��n.

K�vin nuorena jumpassa, ja nyt niille opeille on k�ytt��.

Tehk�� kuten min�. - Tehd��n kuten �iti.

Varovasti.

Ja matalaksi.

Ei, ei, ei.

Ei. Siis neh�n... - Ne huijaavat.

Miten ne ymm�rt�v�t tuon? - Mit� mutanttihiiri� nuo ovat?

Kohde ulottumattomissa. - Uskomatonta.

Okei, Maximus, sin� seuraavaksi. - Selv�.

Okei. Helppoa.

Ei, ei, ei!

Ei!

Maximus! - Is�!

Ei! Maximus!

Juokse, Lea!

Pakene! - Voi ei!

Kolme nelj�st� pois pelist�. Yksi j�ljell�. Jes!

K��rmeenmyrkky�.

Kuule. Ne olivat t��ll� ennen meit�.

Emme voi tappaa niit� vain siksi, ett� ovat omassa talossaan.

Ne ovat asuneet t��ll� koko ik�ns�. - Puhutaan siit� my�hemmin.

Se on yst�v�ni. Pelasimme Ludoa. - Ei hiiren kanssa voi pelata Ludoa.

Oletko muka kokeillut? - Olepa nyt hiljaa.

Kun min� olin pieni, minulla oli intialainen kesyrotta.

Meill� oli hauskaa yhdess�. Se ry�mi paitani sis��n.

Se juoksi t�st� sis��n ja t�st� ulos.

Sitten se puri minua. Sain verenmyrkytyksen ja n�k�vamman.

Tuhoel�imet ovat hengenvaarallisia. - Nuo eiv�t ole tuhoel�imi�!

H�n antoi hyv�n esimerkin siit�, ett� voi k�yd� todella hullusti.

Annetaan h�nen hoitaa ty�ns�. Saimme t�nne ammattilaisen.

Ne eiv�t ole vaarallisia. - Ne ovat manipuloivia.

Ne huijaavat sinua. Saavat sinut niiden puolelle. Usko minua.

Lyhyt prosessi. - Nyt tehd��n niin.

Ei! �l� koske h�neen! Juokse, Lea!

Ei, ei, ei.

Mit� nyt tapahtui?

Vauhtia! - Juokse!

Nopeammin!

Mit� h�n tekee?

Ei! - �l�. Kamera on sis�ll�.

Hyv�, Lea. Pid� kiirett�! Koeta avata luukku ylh��lt�.

Ei onnistu. - Pystyt kyll�.

Pystyyk� n�yt�n kirkkautta lis��m��n?

Ei, kamera on sis�ll�, �iti. - Hemmetti.

Pahuksen hiiret.

Mit� ihmett�?

Mit� sinulle on tapahtunut?

Nappasitko ne?

Minun t�ytyy ik�v� kyll� l�hte� kotiin, sill� pit�� p��st� vessaan.

Hei!

�iti!

�iti, �iti...

Mikkel.

Okei, kuunnelkaa.

Tied�n, ett� t�m� on vaikeaa, mutta nyt pit�� pakata t�rkeimm�t tavarat.

Mit�? Tuleeko meist� mets�hiiri�? - Valitettavasti. Emme voi j��d�.

Olet v��r�ss�, is�. Poika on kiva. - He haluavat tappaa meid�t!

Onko se niin vaikea ymm�rt��? - Sin� se et ymm�rr�.

Mikkel.

Kulta...

Ik�v��, ett� jouluaatto meni pilalle ja ett� olet vihainen meille.

Etk� kertoisi, mit� tapahtui?

Et kuitenkaan usko. - Yrit�.

Se pienin hiiri tuli huoneeseeni.

Ja sain siihen yhteyden. Annoin sille ruokaa.

Annoitko sille ruokaa?

Annoin. Karkkia ja pekonia.

Ne eiv�t haluat tapella. - En min�k��n halua.

Ne haluavat vain viett�� joulua. - Niin min�kin.

Kuule. - Mit�?

Mekin haluaisimme yst�vysty� niiden hiirten kanssa.

Ent� jos ne ovat liian peloissaan?

Meid�n t�ytyy n�ytt�� niille, ett� olemme kilttej�.

Ja ett� ne voivat olla aivan turvallisin mielin.

Eik� niin? - Joo.

Yritet��nk�?

Hyv�.

Tule.

Tule, tule.

Tule, hiirulainen. Herkullista juustoa.

Tule. Tule, tule.

Tule, tule. Ei mit��n vaaraa.

Jatka yritt�mist�, Mikkel.

Tule, hiirulainen.

Ei onnistu.

Ne pelk��v�t liikaa.

Hei.

Per��n, Mikkel! Miss� se on? - Sein�ss�, sein�ss�.

Ei, ei, ei! Apua!

Nappaa se! Tuolla! - Tuolla!

Is�!

Miss� se on, Peter? - T��ll�, t��ll�! Sein�ss�!

Ei, ei, ei! Apua!

Lea! Pid� kiinni!

Pid� kiinni, tytt�seni!

T��ll�, t��ll�, t��ll�! Tulkaa! Tuolla, tuolla, tuolla!

Is�!

Pid� kiinni!

Nappaa se! Ei!

Lea, sinun t�ytyy p��st�� irti! - �l� p��st� irti! Pid� kiinni!

P��st� irti, Lea! Sinun t�ytyy p��st�� irti. Ei h�t��.

Saimme sen.

Jes!

Rakastan sinua.

Min� rakastan sinua.

Min� vihaan teit�!

�l�. - Mit� sanoit? Mikkel!

Olette sairaita.

Mutta...

Hei.

Mikkel. - Se oli kiltti. Oikeasti.

Nyt en en�� ikin� n�e sit�.

Is� vain katosi.

H�n katosi. - Kultapieni.

Se on minun syyt�ni. - �l� ajattele niin.

Kulta...

Hei, �lk��.

Homma meni villiksi, -

ja �iti ja min� innostuimme v�h�n liikaa.

Olemme pahoillamme. �iti...

�iti itkee, ja min� olen tosi pahoillani.

T�ss� k�vi tyhm�sti.

Pyyd�mme anteeksi. Anteeksi, anteeksi, anteeksi.

Hei. V�h�n enemm�n.

Hei.

Okei, aloitetaan alusta.

Jotkut joululahjat varmaan selvisiv�t t�st� ehjin�.

Joten saamme kuitenkin joulun. Vai mit�?

Menn��n sis��n. Kaikki j�rjestyy.

Ei sujunut hyvin.

Joulu on aivan pilalla.

Kaikkien aikojen surkein joulu.

Kuulitko?

Ei... - Hengitt��k� se?

En tied�.

Voitko tehd� jotain? - Mit�?

Jotain. Elvyt� sit�. Ole kiltti.

Kokeile.

Syd�mest�. - Rytmikk��sti.

Puhallanko min�? Anna kun puhallan. - �l� koske suuhun.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�.

Viisi, kuusi, seitsem�n, kahdeksan... - Hyv�, Peter. Katso h�nt��.

Kuuletteko?

Mit� tuo on?

Rasmus. - Is�?

Hei. - Is�!

Tytt�seni. - Olet elossa!

Is�! - Hei, kaikki.

Mikkel...

Mikkel...

Mikkel.

Olet elossa.

�l�, �l�!

Oi! Mist� te t�m�n l�ysitte?

Rakastan p�hkin�it�.

Kadun t�t� varmaan, mutta Siri-t�din ullakolla oli noita matkalaukullinen.

Autan sinua, sill� se on vinossa.

T�m� on sinulle, Mikkel. - Huijaatko?

En. Avaa se.

Selv�. - N�ytt�� hyv�lt�.

Mit� sin� sait?

Vau! Kiitos!

Uskomatonta, ett� hiiret ja ihmiset voivat viett�� joulua yhdess�.

Ehk� se on pieni jouluihme.

Hyv�� joulua. - Hyv�� joulua, rakas.

Lea, tuo on... Varo!

Katsokaa minua!

Onko siin� turvavy�t�? Pystytk� pit�m��n jostain kiinni?

Vatsassa kutittaa!

Rasmus. H�n on jo iso tytt�. Ei ole h�t��.

Puhallanko kynttil�t sammuksiin? - Varovasti.

Varo, hiirulainen. Varo. Okei, katsokaa.

Varovasti.

Katsokaa minua!

Min� lenn�n!

Etk� ole viel� nukkumassa?

Anteeksi, is�. - Mink� vuoksi?

Minun olisi pit�nyt kuunnella sinua.

Silloin ei olisi saatu selville, ett� ihmiset voivat olla kilttej�.

Olit oikeassa. Ja min� olin v��r�ss�.

Minun kuuluu pyyt�� anteeksi.

Kaikki hyvin. Pid�n sinusta joka tapauksessa.

Min�kin pid�n sinusta kovasti.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service