All language subtitles for Hvis.ingen.gaar.i.fella.2025.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FiSTER
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,476 --> 00:00:53,076
Kaikki stuntit ovat ammatti-
henkil�iden ja -hiirten suorittamia
2
00:00:53,160 --> 00:00:57,800
�l� kokeile kotona
3
00:01:03,640 --> 00:01:06,720
Alf Pr�ysenin klassikkojen inspiroima
4
00:01:24,920 --> 00:01:26,680
Is�.
5
00:01:28,600 --> 00:01:30,880
Kuuletko sin�, is�?
6
00:01:31,040 --> 00:01:34,480
Miksi min� aina saan hiiriarestia
eik� Maximus koskaan?
7
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Veljesi ei karkaile koko ajan.
8
00:01:37,520 --> 00:01:41,280
En min� karannut.
Olin vain tutkimusretkell�.
9
00:01:41,440 --> 00:01:45,000
Tutkimusretkell�? Ymm�rr�n.
- Tutkin juttuja.
10
00:01:45,160 --> 00:01:49,400
�l� tutki niin paljon.
Tee, mit� sinua pyydet��n tekem��n.
11
00:01:49,560 --> 00:01:53,920
Jos aina teht�isiin niin, ei Kolumbus
olisi ikin� l�yt�nyt Amerikkaa.
12
00:01:54,080 --> 00:01:59,480
Amerikassa oli jo asukkaita,
joten ei ollut paljon l�yt�mist�.
13
00:02:12,440 --> 00:02:16,080
Kohta on niin kylm�,
ettei voida en�� menn� ulos.
14
00:02:16,240 --> 00:02:19,760
Melkein koko Napoleonin armeija
j��tyi hengilt� matkalla Ven�j�lle.
15
00:02:19,920 --> 00:02:23,200
Ja kaksi vuotta my�hemmin...
- H�n h�visi Waterloon taistelun.
16
00:02:23,360 --> 00:02:27,520
Juuri niin. Historiasta tulee oppia,
ettei tee samoja virheit�.
17
00:02:27,680 --> 00:02:30,680
Ja menisi suoraan ansaan.
- Niin. Ei.
18
00:02:30,840 --> 00:02:35,640
Tule pois. Mit� olen sanonut?
Hiirenloukut eiv�t vanhene.
19
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
Tule auttamaan.
- Jep.
20
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
Yksi, kaksi ja kolme.
21
00:02:41,040 --> 00:02:43,480
Juuri noin ja viel�.
22
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
Ja kolme!
23
00:02:48,640 --> 00:02:52,120
Ajatella, ett� t��ll� on
joskus asunut ihmisi�.
24
00:02:52,280 --> 00:02:56,480
He l�htiv�t eiv�tk� palanneet.
- Miksih�n eiv�t?
25
00:02:56,640 --> 00:03:01,320
T�m� talo ei ole tarpeeksi iso
sek� hiirille ett� ihmisille.
26
00:03:02,240 --> 00:03:05,120
Mit� mielt� olette?
- N�ytt�� hienolta.
27
00:03:05,280 --> 00:03:09,240
Eih�n n�it� ole liikaa?
- Min� pid�n niist�, �iti.
28
00:03:09,400 --> 00:03:13,400
Voisimme saada ne tuikkimaan.
Jos min� vain...
29
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
Ei, annetaan niiden olla noin.
30
00:03:16,280 --> 00:03:19,920
Ja sitten t�m�. T�st� tulee hieno.
31
00:03:20,080 --> 00:03:24,080
Puuttuu en�� vain yksi perheenj�sen.
Kuule, Maxi-poju.
32
00:03:24,240 --> 00:03:28,600
Etk� tulisi auttamaan?
- Kohta. Kroppani on puutunut.
33
00:03:28,760 --> 00:03:33,160
Miss� latvat�hti on?
- Pyysin Leaa etsim��n sen.
34
00:03:33,320 --> 00:03:37,760
Mutta ehk� ymm�rsin
jotain v��rin, Lea.
35
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
Lea.
36
00:03:42,640 --> 00:03:47,040
Sattuiko?
- Mit� sin� teet, Lea?
37
00:03:50,320 --> 00:03:51,880
L�ysin!
38
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Melkein...
- Olet h�yhenenkeve�.
39
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
Ei, ei. Oikealle.
- Noin!
40
00:04:00,560 --> 00:04:03,920
Okei, oletteko valmiit?
- Min� olen!
41
00:04:05,120 --> 00:04:08,440
Oi!
- Onko t�hti v�h�n vinossa?
42
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
Eik� olekin upea?
- Aivan vinossa.
43
00:04:11,800 --> 00:04:16,000
Milloin lahjat laitetaan kuusen alle?
Voidaan ehk� avata pari t�n��n.
44
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
Odotamme huomiseen.
45
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Mit� aiemmin nukahdat,
sit� nopeammin on joulu.
46
00:04:22,040 --> 00:04:26,200
Toivoisin, ett� vain r�p�ytt�isin
silm��, ja olisi jouluaatto.
47
00:04:27,480 --> 00:04:34,800
APUA, HIIRET VALTASIVAT TALON!
48
00:04:46,200 --> 00:04:51,480
Olisipa Lea yht� rauhallinen kuin
veljens�. El�m� ei ole vain leikki�.
49
00:04:51,640 --> 00:04:57,080
H�n uskoo, ett� maailma on turvaisa.
- Osalla vie kauemmin... Ai!
50
00:04:57,240 --> 00:05:01,400
Osalla se vie v�h�n kauemmin.
V�h�n enemm�n oikealle.
51
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Vasemmalla tassulla.
52
00:05:03,920 --> 00:05:06,960
Mik� ��ni tuo oli?
53
00:05:12,320 --> 00:05:14,720
Her�tk��! Lea! Maximus!
54
00:05:14,880 --> 00:05:16,800
Is�!
55
00:05:17,760 --> 00:05:21,200
Nopeasti!
- Tule, Lea!
56
00:05:23,640 --> 00:05:25,920
Seuratkaa minua!
57
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Odottakaa minua.
58
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
Tule!
59
00:05:31,880 --> 00:05:35,400
Miksi me juoksemme?
- Is�!
60
00:05:35,560 --> 00:05:39,920
Tulkaa!
- Nopeasti! Vauhtia!
61
00:05:43,440 --> 00:05:47,400
Ovatko nuo avaruusolentoja?
- Mik� tuo on?
62
00:05:47,560 --> 00:05:50,560
Paljon pahempaa. Ihmisi�.
63
00:05:52,480 --> 00:05:55,320
T��ll� on kiva viett�� joulua.
64
00:05:55,480 --> 00:05:58,840
Siisti�.
- Siri-t�dill� oli erikoinen maku.
65
00:05:59,000 --> 00:06:02,320
Jos muutatte mielenne,
min� voin ajaa kotiin.
66
00:06:02,480 --> 00:06:07,440
�l� viitsi. T�st� tulee upeaa.
Menn��n sis��n ja sytytet��n takka.
67
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
Voit sytytt�� sen
irtonaisilla lattialankuilla.
68
00:06:10,960 --> 00:06:15,160
Miksei ole oltu t��ll� aiemmin?
- Tyhj� talo ei ole viihtyis�.
69
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
Pahat henget pit�isi karkottaa.
- Sinun henkesi haisee!
70
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Menn��n sis��n.
71
00:06:21,000 --> 00:06:24,320
Pakoon. Nopeasti. T�nnep�in!
72
00:06:24,480 --> 00:06:27,080
Olivatpa ne isoja.
- Odottakaa minua.
73
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
Vauhtia. Nopeammin.
74
00:06:38,360 --> 00:06:42,200
Vau!
- Okei, yksi, kaksi... Voi ei.
75
00:06:42,360 --> 00:06:46,360
Ihminen.
- Vau. Katsokaa.
76
00:06:46,520 --> 00:06:51,520
Melkoinen talo.
- Ei t�m� ole talo vaan kartano.
77
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Lea, tule!
78
00:06:55,400 --> 00:06:57,880
Fantastinen.
79
00:06:58,040 --> 00:06:59,640
Oi...
80
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Lea! Lea!
81
00:07:02,880 --> 00:07:05,680
Jopas.
- Tule!
82
00:07:07,440 --> 00:07:10,440
Vauhtia! Koloon!
83
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Is�!
84
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
Is�!
85
00:07:18,760 --> 00:07:22,320
Montako niit� oli?
- Mikset sin� kuuntele?
86
00:07:22,480 --> 00:07:25,080
Se on vaarallista.
- Viett�v�tk� he joulua?
87
00:07:25,280 --> 00:07:28,440
Etk� ole ymm�rt�nyt?
Joulu on peruttu!
88
00:07:28,600 --> 00:07:31,720
Joulu on pyyhitty listalta.
- Mit�?
89
00:07:42,200 --> 00:07:45,440
Vau. Oletko n�hnyt
t�t� laivan pienoismallia, is�?
90
00:07:45,600 --> 00:07:49,480
Miksi ei asuta t��ll�?
- Niin, miksi oikeastaan ei?
91
00:07:49,640 --> 00:07:53,320
T�m� on mahtava talo.
- Niin, mutta t�m�...
92
00:07:53,480 --> 00:07:58,800
T�m� ei ole lapsiyst�v�llinen.
- Saavatko he tikun k�teens�?
93
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
He eiv�t ole en�� nelivuotiaita.
94
00:08:01,480 --> 00:08:07,080
T�m� on talonvaltaus. He eiv�t tule
noin vain ilman suunnitelmaa.
95
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Ihmiset ovat sotaisia,
vaarallisia olentoja.
96
00:08:10,880 --> 00:08:16,280
Kautta aikojen he ovat asettaneet
loukkuja ja myrkky� p��mme menoksi.
97
00:08:16,440 --> 00:08:20,400
Eiv�tk� he luovuta,
ennen kuin ovat tuhonneet kaiken.
98
00:08:20,560 --> 00:08:25,200
Ensimm�iseksi he sulkevat
kaikki t�rke�t varastomme.
99
00:08:25,360 --> 00:08:28,960
Se on tuo. Kokeile sit�.
- K��nn�nk�?
100
00:08:33,920 --> 00:08:35,120
Joulupukki.
101
00:08:51,720 --> 00:08:55,920
Toiseksi he viev�t kaiken ruoan.
102
00:08:59,920 --> 00:09:02,240
Ent� kolmanneksi?
103
00:09:03,520 --> 00:09:07,120
Lea. Is�si puhuu totta.
104
00:09:07,280 --> 00:09:10,800
Ihmiset ja hiiret eiv�t voi el��
yhdess�. Se on mahdotonta.
105
00:09:10,960 --> 00:09:16,320
Mahdotonta. Mutta tiesimme,
ett� t�m� p�iv� koittaisi viel�.
106
00:09:16,480 --> 00:09:20,240
Olemme harjoitelleet t�m�n varalta.
Olemme valmiit.
107
00:09:40,520 --> 00:09:45,120
Saat satasen, jos otat huoneeni.
Saat pit�� nukkekodin.
108
00:09:45,280 --> 00:09:47,920
Tonni. Ja nukkekoti j�� t�nne.
109
00:09:48,080 --> 00:09:52,760
Hulluko olet? Korkeintaan 150.
- 1001 kruunua ja viisi piparia.
110
00:09:52,960 --> 00:09:57,480
Ellet maksa, menet pois t��lt�
etk� ikin� en�� palaa.
111
00:09:57,640 --> 00:10:02,280
Onko kaikki hyvin? T�m� oli minun
huoneeni, kun olin t��ll� kyl�ss�.
112
00:10:04,760 --> 00:10:07,560
Miksi seisot siin�?
- Rentoudun vain.
113
00:10:07,720 --> 00:10:10,720
Mikset tule sis��n?
114
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
Onko tuo sinun nukkekotisi?
115
00:10:15,880 --> 00:10:20,560
Siri-t�ti halusi nukkekodin,
joten h�n osti tuon -
116
00:10:20,720 --> 00:10:24,800
ja k�ytti minua tekosyyn� ja sanoi,
ett� se oli minulle.
117
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
En usko.
- Jaha.
118
00:10:27,600 --> 00:10:31,280
Mutta selv�. Joten...
119
00:10:33,040 --> 00:10:36,320
Kaikki on ihan normaalia,
joten...
120
00:10:36,480 --> 00:10:39,840
Eik� pit�isi olla?
- Juu.
121
00:10:43,320 --> 00:10:45,000
Mikkelangelo.
122
00:10:47,720 --> 00:10:51,640
Eik� ole rankkaa olla noin
seksik�s punaisessa essussa?
123
00:10:51,800 --> 00:10:55,400
�l� aloita.
- Jauhoa on v�h�n liikaa.
124
00:10:55,560 --> 00:11:00,160
Ei sit� ole liikaa.
- Piparit maistuvat jauholta.
125
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
Eiv�tk� maistu. Min� leivon nyt.
126
00:11:03,480 --> 00:11:06,360
N�ist� tulee hyvi�.
127
00:11:08,560 --> 00:11:11,120
Peter.
- �l�.
128
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
Olen Siri-t�tisi.
129
00:11:13,800 --> 00:11:18,600
�l� aloita. En jaksa nyt.
130
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
Ei niin paljon jauhoa.
- En jaksa tuota.
131
00:11:21,920 --> 00:11:25,840
�l�. Ei. �l�.
132
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
Peter! Tottele vaimoasi!
133
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
�l�. Tuon saat maksaa.
134
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
Anteeksi.
- Anteeksi.
135
00:11:39,080 --> 00:11:42,600
Nyt k�vi hullusti.
- Se oli �idin syyt�.
136
00:11:42,760 --> 00:11:48,000
Is� laittoi liikaa jauhoja.
- H�n houkutteli minut leikkiin.
137
00:11:48,160 --> 00:11:52,360
Se l�htee vedell�.
Se on vain jauhoa.
138
00:11:59,400 --> 00:12:02,280
Katsotaanpa. No niin. Valmista.
139
00:12:02,440 --> 00:12:06,160
Onko se tarpeeksi pitk�?
- Tietenkin on.
140
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Ai!
141
00:12:08,480 --> 00:12:11,840
Oletko kunnossa?
- Olen. Johto oli riitt�v�n pitk�.
142
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
Oletteko valmiit?
- Synnyin valmiina.
143
00:12:14,840 --> 00:12:17,000
Ent� min�?
144
00:12:17,160 --> 00:12:21,920
Lea, t�m� ei ole mit��n leikki�.
- Ymm�rr�n sen.
145
00:12:22,120 --> 00:12:25,600
Lea. Jonkun t�ytyy pit��
t��ll� vahtia.
146
00:12:25,760 --> 00:12:30,000
Sekin on hyvin t�rke� teht�v�.
147
00:12:30,160 --> 00:12:33,320
Pid� t��ll� vahtia,
niin me muut hoidamme homman.
148
00:12:33,480 --> 00:12:37,720
Hei. Tuletteko te?
- Aloitetaan.
149
00:12:37,880 --> 00:12:41,000
Odottakaa. Min�kin haluan...
150
00:12:48,440 --> 00:12:52,440
T�m� on varmaan
syd�nkuvioinen p�yt�liina �idille.
151
00:12:52,600 --> 00:12:55,240
Hyv�. Niit� me tarvitsemmekin.
152
00:12:55,400 --> 00:12:59,520
Syd�nkuvioinen p�yt�liina.
153
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
�idille.
154
00:13:07,840 --> 00:13:10,440
Tulkaa. Valmista.
155
00:13:11,600 --> 00:13:13,680
Eik� olekin hieno?
- On.
156
00:13:17,040 --> 00:13:19,040
Hyv� paikka...
157
00:13:19,200 --> 00:13:21,320
Jessus!
158
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
Ei, ei, ei.
- Mit�...?
159
00:13:25,040 --> 00:13:29,040
Sulake varmaan paloi, is�.
160
00:13:29,200 --> 00:13:33,320
Varmaan.
- Sulakekaappi on yl�kerrassa.
161
00:13:34,280 --> 00:13:38,040
Min� voin menn�.
- Ei, min� menen.
162
00:13:38,200 --> 00:13:43,360
Ole hyv�. Joulukoristeesi.
Menen hoitamaan homman.
163
00:13:43,520 --> 00:13:47,120
Okei. Min� voin...
- Ei. Min� menen.
164
00:13:47,280 --> 00:13:50,240
Montako volttia
tuollainen joulut�hti k�ytt��?
165
00:14:17,240 --> 00:14:20,560
Okei, hyvin t�m� sujuu.
166
00:14:20,720 --> 00:14:23,680
Ajatelkaa,
ett� ennen oli vallan t�llaista.
167
00:14:23,840 --> 00:14:28,120
Vain kynttil�it�, ei mit��n s�hk��.
Viihtyis��, eik�?
168
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
Haloo.
169
00:14:50,120 --> 00:14:51,880
Haloo.
170
00:14:55,560 --> 00:14:56,840
Ei!
171
00:15:01,560 --> 00:15:03,240
Peter.
172
00:15:23,320 --> 00:15:26,080
Tuo on Mikkel.
- Mit�?
173
00:15:31,680 --> 00:15:36,800
Mit� ihmett� t�m� on?
- Is� pilailee meid�n kanssamme.
174
00:15:39,576 --> 00:15:42,695
Mit� sinulle on tapahtunut?
- Nyt se taas alkaa.
175
00:15:42,779 --> 00:15:46,059
Mit� tarkoitat?
- Ei. Se alkaa taas.
176
00:15:46,893 --> 00:15:49,853
Arvasin sen.
- Onko kaikki hyvin?
177
00:15:50,560 --> 00:15:53,000
Kaikki on hyvin.
178
00:16:10,560 --> 00:16:14,560
Miten teet tuon?
- En se min� ole. Oikeasti.
179
00:16:18,280 --> 00:16:21,920
T�m� toimii.
- Joo.
180
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
Mit� sin� teet?
181
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
Varovasti.
182
00:16:35,200 --> 00:16:38,680
Mene.
- Joo. Mietin vain hetken.
183
00:16:40,400 --> 00:16:44,600
Voisit my�s vain...
184
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
Mit�?
- K�yt� autoa.
185
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Autoa?
- Niin.
186
00:17:04,120 --> 00:17:08,640
Okei. Aja rauhallisesti.
Varovasti sis��n.
187
00:17:08,800 --> 00:17:11,080
Aja sinne varovasti kuin kissa.
188
00:17:11,240 --> 00:17:14,000
Noin. Varovasti.
189
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Katso maton alle.
190
00:17:17,560 --> 00:17:20,200
Ylemm�s, ylemm�s.
191
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
Katsotaan, katsotaan.
192
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
Hyv�.
193
00:17:41,760 --> 00:17:44,440
Aja ulos! Aja, aja, aja!
194
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
Aja ovelle.
- Aja t�nne.
195
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
Anna se minulle.
196
00:18:13,480 --> 00:18:16,960
Voin kyll� tulla auttamaan.
197
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
�iti.
198
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
Tosi h�lm��.
199
00:18:31,920 --> 00:18:36,360
En ole vuosikausiin
ollut n�in peloissani.
200
00:18:37,600 --> 00:18:42,400
Nukkumaanmenoaika, Mikkel.
Kello on paljon.
201
00:18:44,680 --> 00:18:48,400
He olivat kauhusta kankeita!
- Se oli hauskaa!
202
00:18:48,560 --> 00:18:53,560
He olivat pissata housuunsa.
Is�, n�itk�, mit� tein?
203
00:19:06,973 --> 00:19:09,213
Kuule...
204
00:19:09,400 --> 00:19:13,480
Mit� mielt� sin� olet
kummituksista ja sen sellaisista?
205
00:19:16,520 --> 00:19:19,280
Mit� tarkoitat?
206
00:19:19,440 --> 00:19:22,800
Uskotko kummituksiin
ja sen sellaisiin?
207
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
En oikeastaan.
208
00:19:27,360 --> 00:19:30,760
Niin... En min�k��n.
209
00:19:32,440 --> 00:19:35,320
Sit� vain, ett�...
210
00:19:37,880 --> 00:19:41,360
T�ss� talossa...
211
00:19:43,320 --> 00:19:46,000
Kun olin pieni...
212
00:19:47,025 --> 00:19:50,440
Luulimme aina,
ett� t��ll� kummitteli.
213
00:19:50,600 --> 00:19:56,560
Okei. Sin�h�n tied�t,
ett� lapsilla on vilkas mielikuvitus.
214
00:19:56,720 --> 00:20:01,040
Ja t�m� talo ruokkii mielikuvitusta,
mutta kummituksia ei ole olemassa.
215
00:20:01,200 --> 00:20:05,080
Vannon sen k�si syd�mell�.
Kummituksia ei ole.
216
00:20:23,920 --> 00:20:27,440
Uskomattoman hienosti tehty.
- Todella.
217
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
T�t� pit�� juhlia.
218
00:20:30,800 --> 00:20:32,720
Lea.
- Lea.
219
00:20:32,880 --> 00:20:34,240
Lea.
220
00:20:36,160 --> 00:20:37,760
Voi ei.
221
00:20:59,720 --> 00:21:01,480
Oi.
222
00:21:02,360 --> 00:21:05,560
Olet hurjan iso. Valtava.
223
00:21:05,720 --> 00:21:10,280
Kookas. J�ttim�inen. Mittava.
224
00:21:23,760 --> 00:21:26,080
Hei.
225
00:21:26,612 --> 00:21:29,572
Oi. Onpa sinulla isot silm�t.
226
00:21:44,560 --> 00:21:47,280
Tule esiin, herra Hiiri.
227
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
Neiti Hiiri.
228
00:21:50,240 --> 00:21:52,560
Hiirulainen.
229
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
Siell� sin� olet.
230
00:21:59,120 --> 00:22:01,760
En ole vaarallinen.
231
00:22:01,920 --> 00:22:07,240
Anteeksi, ett� s�ik�ytin sinut.
Mutta sin� s�ik�ytit ensin minut.
232
00:22:07,400 --> 00:22:12,400
Ellet olisi s�ik�ytt�nyt minua,
min� en olisi s�ik�ytt�nyt sinua.
233
00:22:12,560 --> 00:22:14,680
Mutta...
234
00:22:16,040 --> 00:22:18,640
Haluatko karkin?
235
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
T�ss�.
236
00:22:47,640 --> 00:22:51,560
Olitpa n�lk�inen.
Tai oikea herkkusuu.
237
00:22:55,713 --> 00:22:58,682
Kuten minun isosiskoni.
H�nen nimens� on Ane, -
238
00:22:58,766 --> 00:23:03,126
ja h�n juo ainakin
kolme litraa limua p�iv�ss�.
239
00:23:04,960 --> 00:23:08,240
Kiitos. T�m� oli hyv��.
240
00:23:08,999 --> 00:23:12,799
Et ole niin kamala kuin is� sanoo.
241
00:23:19,720 --> 00:23:22,960
Okei, pikku testi, hiirulainen.
242
00:23:25,386 --> 00:23:27,586
T�ss�.
243
00:23:28,133 --> 00:23:31,213
Miksi annat minulle tyhj�n kupin?
244
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Ei kiitos. Tai...
245
00:23:35,044 --> 00:23:37,604
Ai, sin� haluat leikki�!
246
00:23:39,000 --> 00:23:41,600
Sopii.
247
00:23:41,760 --> 00:23:45,480
Oletko n�lk�inen?
Haluatko jotain sy�t�v��?
248
00:23:46,880 --> 00:23:48,760
T�ss�.
249
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
Sin� ymm�rr�t minua!
250
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Ole hyv�.
251
00:24:12,920 --> 00:24:16,000
Ei, ei, ei.
Annoit houkutella itsesi.
252
00:24:16,160 --> 00:24:19,560
Menit suoraan ansaan.
Voi ei, tytt�seni.
253
00:24:20,360 --> 00:24:24,560
H�n kutsui ne kotiimme.
- Mit� nyt tehd��n?
254
00:24:25,280 --> 00:24:28,280
Min� olen Mikkel. Mik-kel.
255
00:24:28,795 --> 00:24:31,716
V�h�n kuin Mikko Repolainen.
256
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Mik-kel.
257
00:24:37,018 --> 00:24:39,258
Min� olen Lea.
258
00:24:40,280 --> 00:24:45,080
Nyt kun olemme yst�vi�,
minua kiinnostaa ihmisiss� yksi asia.
259
00:24:45,240 --> 00:24:48,280
Ensiksikin.
Paleltaako ilman turkkia?
260
00:24:48,440 --> 00:24:52,960
Is�, mit� tuo poika meinaa?
- H�n leikkii saaliillaan.
261
00:24:53,120 --> 00:24:56,920
Menen tuonne nyt!
- �l�! Sit� ne juuri haluavat.
262
00:24:57,080 --> 00:25:01,640
Pidet��n p�� kylm�n�.
Meid�n on oltava niit� ovelampia.
263
00:25:01,800 --> 00:25:05,400
Paljon ovelampia.
- Mit� mietit, is�?
264
00:25:05,560 --> 00:25:10,040
Me ajamme nuo tuholaiset
t��lt� pois lopullisesti.
265
00:25:10,200 --> 00:25:13,520
Ne luulevat voivansa huijata meit�
ja voivansa vied� tytt�remme.
266
00:25:13,680 --> 00:25:16,920
Mutta me taistelemme
katkeraan loppuun saakka.
267
00:25:17,080 --> 00:25:21,520
Lattialla, seiniss�, katolta.
Emme luovuta koskaan.
268
00:25:21,680 --> 00:25:24,200
Rasmus. Rasmus!
269
00:25:26,520 --> 00:25:29,360
Rasmus.
- Is�!
270
00:25:39,680 --> 00:25:43,080
Jee, kuutonen! Yksi, kaksi,
kolme, nelj�, viisi, kuusi.
271
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
Taidan johtaa, hiirulainen.
272
00:25:46,840 --> 00:25:49,560
Onko minun vuoroni?
273
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Oi.
274
00:25:53,720 --> 00:25:57,760
Oi sent��n.
- Oletko n�lk�inen?
275
00:25:58,720 --> 00:26:04,360
Mik� olisi kivaa?
- Lumisota, v�rikuulasota, avantouinti.
276
00:26:04,520 --> 00:26:10,480
Loistava ehdotus. Tehd��n niin.
- Min� ainakin uin avannossa.
277
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Hyv�nen aika. Onpa jollakulla n�lk�.
278
00:26:14,960 --> 00:26:19,320
J�tt�isitk� v�h�n meillekin?
- T�m�n verran?
279
00:26:19,480 --> 00:26:24,960
Etk� k�y istumaan?
- En ehdi.
280
00:26:25,120 --> 00:26:28,280
Mik� on niin t�rke��?
281
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
Minulla on viel� puuhaa
joululahjojen kanssa.
282
00:26:31,560 --> 00:26:35,560
Menep� sitten. Se on t�rke��.
283
00:26:36,960 --> 00:26:40,080
Hyv�� joulua!
- Hyv�� joulua.
284
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Okei.
285
00:26:43,360 --> 00:26:47,760
Ei minuakaan huvita istua t�ss�.
- �l� mene.
286
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
Hyv�� joulua.
287
00:26:50,080 --> 00:26:54,880
Kohtasitko y�ll� kummituksia?
- Ne ovat vain omia traumojani.
288
00:26:55,040 --> 00:27:00,520
T�n��n ihmiset saavat kokea,
mit� tuhoel�in oikeasti tarkoittaa.
289
00:27:06,200 --> 00:27:10,480
En tiennyt, mist� pid�t,
joten toin v�h�n...
290
00:27:12,000 --> 00:27:13,760
Huhuu.
291
00:27:16,000 --> 00:27:20,160
Toin sinulle v�h�n ruokaa. Ole hyv�.
292
00:27:55,120 --> 00:27:57,440
Hyi hemm...
293
00:27:59,320 --> 00:28:01,240
Hyi hemm...
294
00:28:20,800 --> 00:28:26,760
Joulun toivotus t��lt� sulle.
295
00:28:26,960 --> 00:28:31,640
Joulun toivotus t��lt� sulle.
296
00:28:31,800 --> 00:28:34,760
Hyv�� joulua, beibi.
297
00:28:37,600 --> 00:28:41,200
Viimeinen kerta, kun viet�n joulua
t�m�n perheen kanssa.
298
00:28:41,360 --> 00:28:44,040
He ovat ihan hulluja.
Heittiv�t p��lleni jauhoja, -
299
00:28:44,200 --> 00:28:47,920
ja Mikkel yritti s�ikytt��
meid�t nallella.
300
00:28:48,120 --> 00:28:50,800
Talo on tosi upea.
301
00:29:16,120 --> 00:29:19,160
Oi pukki, sua lemmin.
302
00:29:19,320 --> 00:29:21,600
Hyv�� joulua, beibi.
303
00:29:21,760 --> 00:29:26,640
Joulun toivotus t��lt� sulle.
304
00:29:26,800 --> 00:29:32,080
Sua suutelen
yh� uudelleen, pukkikultasein.
305
00:29:32,240 --> 00:29:37,480
Tuo joulu meid�n perheeseen.
306
00:29:37,640 --> 00:29:41,840
Tuo kaikki lahjat minulle.
307
00:30:33,040 --> 00:30:34,840
Mit�?
308
00:30:38,680 --> 00:30:41,800
Hyv�!
- N�m� ovat tosi painavia, is�.
309
00:30:44,040 --> 00:30:47,240
Hyv�! Lataa kanuuna!
310
00:30:48,240 --> 00:30:50,160
Tulta!
311
00:31:02,360 --> 00:31:04,360
Vauhtia!
312
00:31:05,640 --> 00:31:09,520
Sara! T��ll� on hiiri�!
313
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
Voithan tulla t�nne.
314
00:31:24,960 --> 00:31:30,000
Voidaan tulla t�nne joukolla.
Mutta kes�ll�.
315
00:31:30,160 --> 00:31:33,240
Minullakin on ik�v� sinua.
Odota v�h�n.
316
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Hei!
317
00:31:37,120 --> 00:31:39,760
Mikkel. Mikkel!
318
00:31:47,640 --> 00:31:49,880
Lopeta! Mikkel!
319
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Mikkel, �l�!
320
00:32:10,360 --> 00:32:12,560
Heippa.
321
00:32:14,640 --> 00:32:18,600
Ei. Ei! Ei, ei, ei!
322
00:32:24,520 --> 00:32:26,480
Tulta!
323
00:32:30,400 --> 00:32:33,040
Mit� tapahtuu?
324
00:32:33,200 --> 00:32:36,680
T��ll� on hiiri�! Paljon hiiri�!
- Mit� tarkoitat?
325
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
K�yn katsomassa,
mit� tuo oli, hiirulainen.
326
00:32:52,480 --> 00:32:54,360
�l� huijaa.
327
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
�iti?
328
00:33:11,280 --> 00:33:12,840
Is�?
329
00:33:20,480 --> 00:33:22,800
Mikkel! Mikkel!
330
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Mikkel. Mikkel. Matalaksi.
- Tule.
331
00:33:26,960 --> 00:33:28,760
Tule, tule.
332
00:33:28,960 --> 00:33:31,640
Tule t�nne!
- Onko kaikki hyvin?
333
00:33:31,800 --> 00:33:34,960
Tule t�nne! K�y matalaksi!
334
00:34:41,480 --> 00:34:43,360
Syty nyt.
335
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
Pysy aloillasi.
336
00:34:47,320 --> 00:34:49,280
Kas niin!
337
00:34:54,360 --> 00:34:56,840
Ampu tulee!
338
00:35:10,800 --> 00:35:12,440
Mit�?
339
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
Hupsis.
340
00:35:46,480 --> 00:35:50,440
Oliko tuossa kaikki?
Tuossa kaikki, mihin pystytte?
341
00:35:50,600 --> 00:35:53,280
�l�, Is�.
- Min� tapan teid�t.
342
00:35:53,440 --> 00:35:55,880
�l� �rsyt� niit�.
343
00:36:02,000 --> 00:36:04,280
Tulkaa, tulkaa!
344
00:36:04,440 --> 00:36:07,440
Ulos, ulos, ulos!
345
00:36:11,240 --> 00:36:14,120
Kylpyhuoneeseen!
- Kylpyhuoneeseen!
346
00:36:17,040 --> 00:36:20,960
Okei, kaikki j�rjestyy.
- Is�! Sin� palat!
347
00:36:35,600 --> 00:36:39,640
Se sammui.
- Ne lukitsivat oven.
348
00:36:56,240 --> 00:37:00,320
Olemme loistava parivaljakko, is�!
- Hyv� tiimi! Upeaa taisteluhenke�!
349
00:37:00,480 --> 00:37:03,920
Olen innoissani.
- Me huijasimme niit�.
350
00:37:04,080 --> 00:37:09,040
Onko joulu taas listalla?
- Joulu on taas listalla.
351
00:37:10,520 --> 00:37:12,720
�iti. Is�.
352
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
Maximus.
353
00:37:16,280 --> 00:37:21,080
Aivan loistavaa ty�t�!
- Olen todella ylpe� teist�!
354
00:37:21,240 --> 00:37:25,480
Se oli mielett�m�n hienoa!
Olen aivan t�pin�iss�!
355
00:37:25,640 --> 00:37:29,120
Lea, sinun olisi pit�nyt n�hd�!
- Oletko kunnossa, Lea?
356
00:37:29,280 --> 00:37:34,120
Miss� ihmiset ovat?
- Onko h�nt�si tallella? Sormet?
357
00:37:34,280 --> 00:37:38,320
Montako sormea n�et?
- Olimme niin huolissamme.
358
00:37:38,480 --> 00:37:42,120
Ette kuuntele! Miss� ihmiset ovat?
359
00:37:42,280 --> 00:37:45,440
He ovat kylpyhuoneessa.
- Kylpyhuoneessa?
360
00:37:45,600 --> 00:37:48,360
Vangitsimme heid�t.
- Vangitsitte?
361
00:37:48,520 --> 00:37:51,480
Noin. Hyvin sujuu.
362
00:37:51,640 --> 00:37:54,240
Hyvin sujuu. Katso minuun.
363
00:37:54,400 --> 00:37:56,480
Hei. Hyvin sujuu.
364
00:37:56,640 --> 00:37:59,880
Noin. Kohta on valmista.
365
00:38:01,800 --> 00:38:04,640
Oi! Ane!
- Varovasti.
366
00:38:04,800 --> 00:38:08,600
Istu aloillasi.
- Leikkaa mahdollisimman v�h�n.
367
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
Kokeile nyt.
368
00:38:15,880 --> 00:38:18,120
Niin.
369
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
T�m� sujui paljon paremmin
kuin luulin.
370
00:38:22,600 --> 00:38:25,040
Hiukset olivat ainoa kaunistukseni.
371
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Olet edelleen kaunis.
Olet edelleen kaunis.
372
00:38:28,480 --> 00:38:31,320
Me kuolemme t�nne, is�.
373
00:38:31,480 --> 00:38:37,120
Ei tuolla ole mit��n hiirilaumaa
suunnittelemassa tappamistamme.
374
00:38:37,280 --> 00:38:42,360
Pannaan heid�t tuohon ja ruuvataan.
Se tekee todella kipe��.
375
00:38:42,520 --> 00:38:47,360
Ja t�st� voi kirist��.
Se tekee viel� kipe�mp��.
376
00:38:47,520 --> 00:38:50,600
Sitten kiinnitet��n...
377
00:38:50,800 --> 00:38:54,640
Is�. Voisitko kuunnella minua?
378
00:38:54,800 --> 00:38:58,200
H�n on minun yst�v�ni.
- Kuka?
379
00:38:58,360 --> 00:39:01,360
Kuka on yst�v�si?
- Ihmispoika.
380
00:39:01,520 --> 00:39:07,040
Kuuntele. Yst�v�llisyytt� k�ytet��n
aseena hyv�uskoisia kohtaan.
381
00:39:07,200 --> 00:39:10,440
Se poika kietoo sinut
pikkusormensa ymp�rille.
382
00:39:10,600 --> 00:39:14,440
Milloin tiet��, k�ytet��nk�
yst�vyytt� aseena vai ei?
383
00:39:14,600 --> 00:39:18,200
Mit� min� olen sanonut
hiirist� ja ihmisist�?
384
00:39:18,360 --> 00:39:22,160
Jankutat samaa koko ajan.
Et kuuntele minua.
385
00:39:22,320 --> 00:39:26,720
Nyt meill� on mahdollisuus kostaa
tuhannen vuoden k�rsimykset.
386
00:39:26,880 --> 00:39:31,240
T�m� kirja antaa inspiraatiota.
Ja se on ihmisten kirjoittama.
387
00:39:31,400 --> 00:39:35,760
Ihmiset eiv�t kiduta vain el�imi�.
He kiduttavat toisiaankin.
388
00:39:35,920 --> 00:39:40,200
Monta ehdotusta kostoon!
Voi k�ytt�� naulaa...
389
00:39:40,360 --> 00:39:43,720
T�m� on er��nlainen iso ihmisansa.
390
00:39:59,880 --> 00:40:05,040
Ne yritt�v�t paistaa meid�t el�v�lt�.
Meid�n t�ytyy soittaa poliisille.
391
00:40:05,200 --> 00:40:08,080
Ei.
- Kyll�. T�ytyy soittaa poliisille.
392
00:40:08,240 --> 00:40:12,520
Ei hiirten takia soiteta poliisille.
- Mit� me sitten teemme?
393
00:40:14,000 --> 00:40:17,040
Minun t�ytyy mietti� v�h�n.
394
00:40:18,120 --> 00:40:21,520
Hei.
- Hetkinen.
395
00:40:32,320 --> 00:40:37,760
Nyt t�m� asia pannaan reilaan.
Nyt ne tuholaiset nitistet��n.
396
00:40:44,320 --> 00:40:48,360
�iti. Jos t�m� on ansa, min� katoan!
397
00:40:54,200 --> 00:40:58,520
Oletko n�hnyt Leaa?
En l�yd� h�nt� mist��n.
398
00:40:58,680 --> 00:41:01,560
H�net on aivan aivopesty.
399
00:41:01,720 --> 00:41:07,080
Ei h�nt� ole aivopesty.
H�n on vain utelias.
400
00:41:07,240 --> 00:41:10,880
Milloin olet viimeksi kuunnellut
h�nt�?
401
00:41:11,040 --> 00:41:14,120
Ellet lainkaan huomioi
h�nen puheitaan...
402
00:41:14,280 --> 00:41:17,440
Lopulta sin� menet�t h�net.
403
00:41:17,600 --> 00:41:20,960
H�net t�ytyy l�yt��.
- Niin.
404
00:41:21,120 --> 00:41:23,240
Tule.
405
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
Is�!
406
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
Onko pian minun vuoroni?
- Ei.
407
00:43:13,640 --> 00:43:16,520
Minulla on kuumempi kuin sinulla.
408
00:43:25,440 --> 00:43:27,920
Mit� tuo on?
409
00:43:29,560 --> 00:43:33,560
Kuulitko?
Kuulitko sin�kin tuon ��nen?
410
00:43:38,040 --> 00:43:40,000
Rauhallisesti.
411
00:43:51,880 --> 00:43:55,600
Ettek� olekin iloisia
n�hdess�nne minut?
412
00:43:55,760 --> 00:44:01,080
Olemme todellakin iloisia.
Suurkiitos, ett� tulit.
413
00:44:01,240 --> 00:44:04,960
Ja n�in lyhyell� varoituksella.
- Ja viel� jouluaattona.
414
00:44:05,120 --> 00:44:11,120
Meille tuli pikku pulmia
muutaman hiiren vuoksi.
415
00:44:11,280 --> 00:44:14,240
Min� en pelk�� hiiri�.
416
00:44:15,880 --> 00:44:19,760
Niin.
- Hyv�.
417
00:44:39,240 --> 00:44:41,800
Oletko n�lk�inen?
418
00:44:45,160 --> 00:44:48,400
Mit� aiot tehd� tuolla?
419
00:44:48,560 --> 00:44:52,080
Aion antaa k��rmeelleni
herkullisen hiiripaistin.
420
00:44:53,680 --> 00:44:58,880
Se rakastaa paistettua hiirt�.
Alkuun h�nti�, j�lkk�riksi korvia.
421
00:44:59,040 --> 00:45:04,800
Kroppa p��ruoaksi t�ytettyn�
porkkanoilla ja rusinoilla.
422
00:45:04,960 --> 00:45:07,480
Hienoa.
423
00:45:08,320 --> 00:45:10,080
Lea?
424
00:45:14,120 --> 00:45:16,760
Lea, tule esiin.
425
00:45:18,160 --> 00:45:19,920
Lea.
426
00:45:21,560 --> 00:45:22,720
Lea.
427
00:45:29,120 --> 00:45:33,600
Lea.
- Lea. Sano jotain.
428
00:46:36,160 --> 00:46:40,000
Pane se pois.
- Miksi?
429
00:46:40,160 --> 00:46:43,400
T�m� on vain kala.
- Se ei ole sinun.
430
00:46:43,560 --> 00:46:45,320
Hyv�.
431
00:47:01,880 --> 00:47:04,120
Hei.
432
00:47:21,360 --> 00:47:24,240
Hei, mestari.
433
00:47:31,520 --> 00:47:34,160
Miten luulet sujuvan?
434
00:47:34,320 --> 00:47:37,360
H�nell� on homma hanskassa.
435
00:47:47,880 --> 00:47:50,960
Aloitetaan.
436
00:47:51,120 --> 00:47:55,160
Ne hiiret eiv�t kunnioita
yht��n mit��n.
437
00:47:55,320 --> 00:48:01,240
Ne eiv�t kunnioita kokoa.
Ne kommunikoivat �lyll��n.
438
00:48:01,400 --> 00:48:04,440
T�ss� tarvitaan raskaampia aseita.
439
00:48:35,400 --> 00:48:37,800
Aiotko myrkytt�� ne?
440
00:48:38,760 --> 00:48:41,320
En. Se on vanhanaikaista.
441
00:48:44,040 --> 00:48:47,080
T�ss� tarvitaan jotakin enemm�n...
442
00:48:51,120 --> 00:48:54,160
Jotakin humaanimpaa.
443
00:49:08,960 --> 00:49:13,200
Jes. Joulupukki ja seitsem�n
k��pi�t� ovat tulleet kyl��n.
444
00:49:17,520 --> 00:49:19,160
Lea.
445
00:49:20,000 --> 00:49:22,200
Lea. Lea.
446
00:49:22,360 --> 00:49:25,760
Lea. Meill� ei ole nyt
aikaa leikki� piiloa.
447
00:49:25,920 --> 00:49:28,280
Olen t��ll�.
- Lea.
448
00:49:28,440 --> 00:49:31,480
Miss� olet ollut?
Olemme etsineet kaikkialta.
449
00:49:31,640 --> 00:49:35,120
Pikku tytt�seni.
- Olimme peloissamme.
450
00:49:35,280 --> 00:49:38,160
Kuule, Lea. Minulla on todella...
451
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
Mit� tuo on?
452
00:49:53,880 --> 00:49:57,720
Oi. Is�.
- Seis. �l� liiku.
453
00:49:57,880 --> 00:50:01,920
Olkaa aivan liikkumatta.
Aivan liikkumatta!
454
00:50:09,360 --> 00:50:12,720
Kohde ulottuvilla.
- Nyt alkoi lyyti kirjoittaa!
455
00:50:14,520 --> 00:50:19,000
Nyt saatte n�hd�, miten
n�m� hiiret k�ytt�v�t �ly��n.
456
00:50:32,440 --> 00:50:37,520
K�vin nuorena jumpassa,
ja nyt niille opeille on k�ytt��.
457
00:50:37,680 --> 00:50:41,800
Tehk�� kuten min�.
- Tehd��n kuten �iti.
458
00:50:45,400 --> 00:50:47,400
Varovasti.
459
00:50:51,360 --> 00:50:53,360
Ja matalaksi.
460
00:50:58,600 --> 00:51:00,160
Ei, ei, ei.
461
00:51:00,320 --> 00:51:03,760
Ei. Siis neh�n...
- Ne huijaavat.
462
00:51:03,920 --> 00:51:08,720
Miten ne ymm�rt�v�t tuon?
- Mit� mutanttihiiri� nuo ovat?
463
00:51:08,880 --> 00:51:12,520
Kohde ulottumattomissa.
- Uskomatonta.
464
00:51:12,680 --> 00:51:16,560
Okei, Maximus, sin� seuraavaksi.
- Selv�.
465
00:51:18,600 --> 00:51:21,240
Okei. Helppoa.
466
00:51:24,120 --> 00:51:25,880
Ei, ei, ei!
467
00:51:28,160 --> 00:51:29,240
Ei!
468
00:51:32,480 --> 00:51:34,280
Maximus!
- Is�!
469
00:51:35,800 --> 00:51:37,520
Ei! Maximus!
470
00:51:40,080 --> 00:51:42,000
Juokse, Lea!
471
00:51:43,240 --> 00:51:46,920
Pakene!
- Voi ei!
472
00:51:47,080 --> 00:51:51,440
Kolme nelj�st� pois pelist�.
Yksi j�ljell�. Jes!
473
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
K��rmeenmyrkky�.
474
00:51:56,520 --> 00:52:01,600
Kuule. Ne olivat t��ll� ennen meit�.
475
00:52:01,760 --> 00:52:06,520
Emme voi tappaa niit� vain siksi,
ett� ovat omassa talossaan.
476
00:52:06,680 --> 00:52:10,720
Ne ovat asuneet t��ll� koko ik�ns�.
- Puhutaan siit� my�hemmin.
477
00:52:10,880 --> 00:52:16,400
Se on yst�v�ni. Pelasimme Ludoa.
- Ei hiiren kanssa voi pelata Ludoa.
478
00:52:16,560 --> 00:52:21,560
Oletko muka kokeillut?
- Olepa nyt hiljaa.
479
00:52:21,720 --> 00:52:25,160
Kun min� olin pieni,
minulla oli intialainen kesyrotta.
480
00:52:25,320 --> 00:52:29,200
Meill� oli hauskaa yhdess�.
Se ry�mi paitani sis��n.
481
00:52:29,360 --> 00:52:32,120
Se juoksi t�st� sis��n ja t�st� ulos.
482
00:52:32,280 --> 00:52:36,240
Sitten se puri minua. Sain
verenmyrkytyksen ja n�k�vamman.
483
00:52:36,400 --> 00:52:40,080
Tuhoel�imet ovat hengenvaarallisia.
- Nuo eiv�t ole tuhoel�imi�!
484
00:52:40,240 --> 00:52:44,760
H�n antoi hyv�n esimerkin siit�,
ett� voi k�yd� todella hullusti.
485
00:52:44,960 --> 00:52:50,080
Annetaan h�nen hoitaa ty�ns�.
Saimme t�nne ammattilaisen.
486
00:52:50,240 --> 00:52:53,760
Ne eiv�t ole vaarallisia.
- Ne ovat manipuloivia.
487
00:52:53,920 --> 00:52:58,080
Ne huijaavat sinua. Saavat sinut
niiden puolelle. Usko minua.
488
00:52:59,600 --> 00:53:02,560
Lyhyt prosessi.
- Nyt tehd��n niin.
489
00:53:30,600 --> 00:53:33,600
Ei! �l� koske h�neen! Juokse, Lea!
490
00:53:43,240 --> 00:53:45,320
Ei, ei, ei.
491
00:54:14,280 --> 00:54:16,600
Mit� nyt tapahtui?
492
00:54:27,680 --> 00:54:30,000
Vauhtia!
- Juokse!
493
00:54:30,760 --> 00:54:33,160
Nopeammin!
494
00:55:16,320 --> 00:55:18,440
Mit� h�n tekee?
495
00:55:31,200 --> 00:55:35,640
Ei!
- �l�. Kamera on sis�ll�.
496
00:55:37,720 --> 00:55:42,440
Hyv�, Lea. Pid� kiirett�!
Koeta avata luukku ylh��lt�.
497
00:55:44,240 --> 00:55:47,200
Ei onnistu.
- Pystyt kyll�.
498
00:55:47,360 --> 00:55:50,840
Pystyyk� n�yt�n kirkkautta lis��m��n?
499
00:55:51,000 --> 00:55:54,680
Ei, kamera on sis�ll�, �iti.
- Hemmetti.
500
00:56:12,280 --> 00:56:14,040
Pahuksen hiiret.
501
00:57:08,320 --> 00:57:10,640
Mit� ihmett�?
502
00:57:11,640 --> 00:57:14,520
Mit� sinulle on tapahtunut?
503
00:57:16,520 --> 00:57:19,000
Nappasitko ne?
504
00:57:19,160 --> 00:57:23,280
Minun t�ytyy ik�v� kyll� l�hte�
kotiin, sill� pit�� p��st� vessaan.
505
00:57:27,600 --> 00:57:29,120
Hei!
506
00:57:32,120 --> 00:57:33,800
�iti!
507
00:57:35,080 --> 00:57:37,080
�iti, �iti...
508
00:58:01,720 --> 00:58:03,720
Mikkel.
509
00:58:46,400 --> 00:58:48,520
Okei, kuunnelkaa.
510
00:58:48,680 --> 00:58:54,720
Tied�n, ett� t�m� on vaikeaa, mutta
nyt pit�� pakata t�rkeimm�t tavarat.
511
00:58:54,880 --> 00:59:00,200
Mit�? Tuleeko meist� mets�hiiri�?
- Valitettavasti. Emme voi j��d�.
512
00:59:00,360 --> 00:59:05,480
Olet v��r�ss�, is�. Poika on kiva.
- He haluavat tappaa meid�t!
513
00:59:05,640 --> 00:59:10,120
Onko se niin vaikea ymm�rt��?
- Sin� se et ymm�rr�.
514
00:59:12,640 --> 00:59:14,400
Mikkel.
515
00:59:15,400 --> 00:59:17,160
Kulta...
516
00:59:23,280 --> 00:59:28,520
Ik�v��, ett� jouluaatto meni pilalle
ja ett� olet vihainen meille.
517
00:59:31,720 --> 00:59:35,440
Etk� kertoisi, mit� tapahtui?
518
00:59:35,600 --> 00:59:39,760
Et kuitenkaan usko.
- Yrit�.
519
00:59:42,560 --> 00:59:46,360
Se pienin hiiri tuli huoneeseeni.
520
00:59:46,520 --> 00:59:50,400
Ja sain siihen yhteyden.
Annoin sille ruokaa.
521
00:59:50,560 --> 00:59:52,840
Annoitko sille ruokaa?
522
00:59:53,000 --> 00:59:57,800
Annoin. Karkkia ja pekonia.
523
01:00:03,520 --> 01:00:07,160
Ne eiv�t haluat tapella.
- En min�k��n halua.
524
01:00:07,320 --> 01:00:11,360
Ne haluavat vain viett�� joulua.
- Niin min�kin.
525
01:00:12,840 --> 01:00:15,480
Kuule.
- Mit�?
526
01:00:16,560 --> 01:00:20,640
Mekin haluaisimme yst�vysty�
niiden hiirten kanssa.
527
01:00:22,760 --> 01:00:25,480
Ent� jos ne ovat liian peloissaan?
528
01:00:29,360 --> 01:00:34,000
Meid�n t�ytyy n�ytt�� niille,
ett� olemme kilttej�.
529
01:00:34,160 --> 01:00:37,800
Ja ett� ne voivat olla
aivan turvallisin mielin.
530
01:00:39,120 --> 01:00:41,560
Eik� niin?
- Joo.
531
01:00:41,720 --> 01:00:44,120
Yritet��nk�?
532
01:00:46,560 --> 01:00:48,320
Hyv�.
533
01:01:05,880 --> 01:01:07,640
Tule.
534
01:01:10,640 --> 01:01:12,560
Tule, tule.
535
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
Tule, hiirulainen.
Herkullista juustoa.
536
01:01:17,600 --> 01:01:20,480
Tule. Tule, tule.
537
01:01:21,720 --> 01:01:26,000
Tule, tule. Ei mit��n vaaraa.
538
01:01:28,440 --> 01:01:32,200
Jatka yritt�mist�, Mikkel.
539
01:01:38,880 --> 01:01:41,200
Tule, hiirulainen.
540
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Ei onnistu.
541
01:01:46,560 --> 01:01:48,880
Ne pelk��v�t liikaa.
542
01:02:00,600 --> 01:02:02,400
Hei.
543
01:02:24,760 --> 01:02:28,640
Per��n, Mikkel! Miss� se on?
- Sein�ss�, sein�ss�.
544
01:02:28,800 --> 01:02:31,600
Ei, ei, ei! Apua!
545
01:02:31,760 --> 01:02:34,600
Nappaa se! Tuolla!
- Tuolla!
546
01:02:38,440 --> 01:02:40,400
Is�!
547
01:02:40,560 --> 01:02:44,240
Miss� se on, Peter?
- T��ll�, t��ll�! Sein�ss�!
548
01:02:46,960 --> 01:02:49,600
Ei, ei, ei! Apua!
549
01:02:49,760 --> 01:02:52,320
Lea! Pid� kiinni!
550
01:02:54,560 --> 01:02:56,680
Pid� kiinni, tytt�seni!
551
01:02:56,840 --> 01:03:00,400
T��ll�, t��ll�, t��ll�! Tulkaa!
Tuolla, tuolla, tuolla!
552
01:03:00,560 --> 01:03:02,600
Is�!
553
01:03:02,760 --> 01:03:05,160
Pid� kiinni!
554
01:03:11,000 --> 01:03:13,320
Nappaa se! Ei!
555
01:03:14,360 --> 01:03:19,320
Lea, sinun t�ytyy p��st�� irti!
- �l� p��st� irti! Pid� kiinni!
556
01:03:19,480 --> 01:03:24,160
P��st� irti, Lea!
Sinun t�ytyy p��st�� irti. Ei h�t��.
557
01:03:38,520 --> 01:03:40,840
Saimme sen.
558
01:03:46,760 --> 01:03:48,520
Jes!
559
01:03:48,680 --> 01:03:52,040
Rakastan sinua.
560
01:03:52,960 --> 01:03:55,280
Min� rakastan sinua.
561
01:03:55,440 --> 01:03:57,760
Min� vihaan teit�!
562
01:04:00,360 --> 01:04:04,160
�l�.
- Mit� sanoit? Mikkel!
563
01:04:04,320 --> 01:04:06,520
Olette sairaita.
564
01:04:09,240 --> 01:04:10,840
Mutta...
565
01:04:25,080 --> 01:04:26,640
Hei.
566
01:04:29,440 --> 01:04:34,520
Mikkel.
- Se oli kiltti. Oikeasti.
567
01:04:34,680 --> 01:04:37,800
Nyt en en�� ikin� n�e sit�.
568
01:04:42,880 --> 01:04:45,560
Is� vain katosi.
569
01:04:45,720 --> 01:04:49,400
H�n katosi.
- Kultapieni.
570
01:04:49,560 --> 01:04:55,360
Se on minun syyt�ni.
- �l� ajattele niin.
571
01:04:55,520 --> 01:04:57,440
Kulta...
572
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
Hei, �lk��.
573
01:05:08,840 --> 01:05:11,320
Homma meni villiksi, -
574
01:05:11,480 --> 01:05:16,600
ja �iti ja min� innostuimme
v�h�n liikaa.
575
01:05:16,760 --> 01:05:20,960
Olemme pahoillamme. �iti...
576
01:05:21,880 --> 01:05:25,240
�iti itkee,
ja min� olen tosi pahoillani.
577
01:05:25,400 --> 01:05:28,160
T�ss� k�vi tyhm�sti.
578
01:05:28,320 --> 01:05:33,280
Pyyd�mme anteeksi.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.
579
01:05:36,640 --> 01:05:38,760
Hei. V�h�n enemm�n.
580
01:05:39,840 --> 01:05:41,600
Hei.
581
01:05:43,000 --> 01:05:46,760
Okei, aloitetaan alusta.
582
01:05:46,960 --> 01:05:51,560
Jotkut joululahjat varmaan
selvisiv�t t�st� ehjin�.
583
01:05:51,720 --> 01:05:55,840
Joten saamme kuitenkin joulun.
Vai mit�?
584
01:05:58,840 --> 01:06:02,320
Menn��n sis��n. Kaikki j�rjestyy.
585
01:06:07,240 --> 01:06:09,760
Ei sujunut hyvin.
586
01:06:11,280 --> 01:06:14,080
Joulu on aivan pilalla.
587
01:06:14,240 --> 01:06:17,120
Kaikkien aikojen surkein joulu.
588
01:06:53,640 --> 01:06:55,920
Kuulitko?
589
01:07:22,960 --> 01:07:26,360
Ei...
- Hengitt��k� se?
590
01:07:30,160 --> 01:07:32,800
En tied�.
591
01:07:32,960 --> 01:07:36,400
Voitko tehd� jotain?
- Mit�?
592
01:07:36,560 --> 01:07:40,000
Jotain. Elvyt� sit�. Ole kiltti.
593
01:07:40,160 --> 01:07:42,240
Kokeile.
594
01:07:46,280 --> 01:07:49,880
Syd�mest�.
- Rytmikk��sti.
595
01:07:55,160 --> 01:07:59,600
Puhallanko min�? Anna kun puhallan.
- �l� koske suuhun.
596
01:08:03,960 --> 01:08:06,280
Yksi, kaksi, kolme, nelj�.
597
01:08:06,440 --> 01:08:10,200
Viisi, kuusi, seitsem�n, kahdeksan...
- Hyv�, Peter. Katso h�nt��.
598
01:08:21,600 --> 01:08:24,000
Kuuletteko?
599
01:08:33,160 --> 01:08:35,480
Mit� tuo on?
600
01:08:43,800 --> 01:08:46,120
Rasmus.
- Is�?
601
01:08:46,280 --> 01:08:48,880
Hei.
- Is�!
602
01:08:49,760 --> 01:08:52,320
Tytt�seni.
- Olet elossa!
603
01:08:52,480 --> 01:08:55,480
Is�!
- Hei, kaikki.
604
01:09:18,560 --> 01:09:20,480
Mikkel...
605
01:09:31,240 --> 01:09:33,640
Mikkel...
606
01:09:33,800 --> 01:09:35,520
Mikkel.
607
01:10:01,680 --> 01:10:04,000
Olet elossa.
608
01:10:12,680 --> 01:10:14,800
�l�, �l�!
609
01:10:25,720 --> 01:10:29,480
Oi! Mist� te t�m�n l�ysitte?
610
01:10:31,800 --> 01:10:34,480
Rakastan p�hkin�it�.
611
01:10:34,640 --> 01:10:39,400
Kadun t�t� varmaan, mutta Siri-t�din
ullakolla oli noita matkalaukullinen.
612
01:10:39,560 --> 01:10:43,080
Autan sinua, sill� se on vinossa.
613
01:10:44,640 --> 01:10:48,080
T�m� on sinulle, Mikkel.
- Huijaatko?
614
01:10:48,240 --> 01:10:51,000
En. Avaa se.
615
01:10:51,160 --> 01:10:55,000
Selv�.
- N�ytt�� hyv�lt�.
616
01:11:03,160 --> 01:11:05,360
Mit� sin� sait?
617
01:11:05,520 --> 01:11:07,840
Vau! Kiitos!
618
01:11:09,920 --> 01:11:14,360
Uskomatonta, ett� hiiret ja ihmiset
voivat viett�� joulua yhdess�.
619
01:11:14,520 --> 01:11:18,320
Ehk� se on pieni jouluihme.
620
01:11:18,480 --> 01:11:21,920
Hyv�� joulua.
- Hyv�� joulua, rakas.
621
01:11:23,880 --> 01:11:26,400
Lea, tuo on... Varo!
622
01:11:27,880 --> 01:11:30,760
Katsokaa minua!
623
01:11:30,960 --> 01:11:35,920
Onko siin� turvavy�t�?
Pystytk� pit�m��n jostain kiinni?
624
01:11:36,120 --> 01:11:38,520
Vatsassa kutittaa!
625
01:11:38,680 --> 01:11:43,360
Rasmus. H�n on jo iso tytt�.
Ei ole h�t��.
626
01:11:44,360 --> 01:11:47,440
Puhallanko kynttil�t sammuksiin?
- Varovasti.
627
01:11:47,600 --> 01:11:52,200
Varo, hiirulainen.
Varo. Okei, katsokaa.
628
01:11:53,880 --> 01:11:56,200
Varovasti.
629
01:11:58,440 --> 01:12:00,760
Katsokaa minua!
630
01:12:05,120 --> 01:12:07,440
Min� lenn�n!
631
01:12:27,600 --> 01:12:30,520
Etk� ole viel� nukkumassa?
632
01:12:30,680 --> 01:12:34,440
Anteeksi, is�.
- Mink� vuoksi?
633
01:12:34,600 --> 01:12:38,760
Minun olisi pit�nyt kuunnella sinua.
634
01:12:38,960 --> 01:12:44,760
Silloin ei olisi saatu selville,
ett� ihmiset voivat olla kilttej�.
635
01:12:44,960 --> 01:12:48,200
Olit oikeassa. Ja min� olin v��r�ss�.
636
01:12:48,360 --> 01:12:51,640
Minun kuuluu pyyt�� anteeksi.
637
01:12:51,800 --> 01:12:55,760
Kaikki hyvin.
Pid�n sinusta joka tapauksessa.
638
01:12:55,920 --> 01:13:00,360
Min�kin pid�n sinusta kovasti.
639
01:17:04,800 --> 01:17:07,680
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service
47940
